| A 1959 revolt in East Timor against the Portuguese was not endorsed by the Indonesian government. | Восстание тиморцев против португальцев в 1959 году не было поддержано правительством Индонезии. |
| Another was the Sicilian revolt under Sextus Pompeius, which liberated the island from Roman rule for a brief period. | Другим стало сицилийское восстание под руководством Секста Помпея, которое ненадолго освободило остров от римского владычества. |
| Another revolt occurred in 1887 in the Tlapa regions, led by Silverio Leon. | Другое восстание произошло в 1887 в области Тлапа во главе с Сильверио Леоном. |
| The first serious attempt of the Ottoman government to suppress the revolt resulted with the Battle of Deçiq. | Первая серьёзная попытка османского правительства подавить восстание привела к битве при Дечике. |
| The earthquake sparked a revolt of the helots, the slave class of Spartan society. | Землетрясение вызвало восстание илотов, рабского класса спартанского общества. |
| By 1946, his attempts to muzzle the opposition press sparked fierce student demonstrations; a revolt broke out in Port-au-Prince. | К 1946 году его попытки борьбы против свободы слова вызвали жаркие студенческие демонстрации, которые вылились в полноценное восстание в Порт-о-Пренсе. |
| In the Convention, Lanjuinais denounced the revolt of the Paris Commune and asked for its suppression. | Несмотря на это Ланжюине осудил восстание Парижской Коммуны и потребовал его подавления. |
| Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead. | Где бы в сегодняшнем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки. |
| The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such. | Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую. |
| BERLIN - When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. | БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением. |
| The grassroots revolt will, of course, continue. | Восстание широких масс, конечно, продолжится. |
| The massacre was over in minutes and the revolt was halted for the time being. | Жестокая расправа заняла всего несколько минут, и восстание на некоторое время было приостановлено. |
| The revolt plot was suppressed by Choe Chung-heon. | Восстание было подавлено Цой Чхун Хоном. |
| Despite its suppression, the revolt had severely depleted the Empire's defences. | Несмотря на то, что восстание было подавлено, оно сильно снизило обороноспособность империи. |
| George III of Georgia defeats a nobles' revolt, and proclaims his daughter Tamar coregent. | Царь Грузии Георгий III подавил восстание в стране и провозгласил свою дочь Тамару соправительницей. |
| A revolt, accompanied by an attack on the pagan temples, had forced them to flee. | Восстание, сопровождавшееся разгромом храмов, принудило их к изгнанию. |
| In Corsica, Paoli's revolt expelled the French from the island with British support. | В Корсике Паоли поднял восстание и с британской помощью изгнал французов с острова. |
| The revolt was supposed to start at 5:15 a.m. | Восстание началось в 5:15 утра. |
| The Peasant revolt in Flanders 1323-1328 was a popular revolt in late medieval Europe. | Крестьянское восстание во Фландрии 1323-1328 годов - народное восстание в средневековой Европе. |
| The Kanak revolt started at La Foa, the "gendarmes" inside the fort were killed, and the revolt spread further south. | Восстание канаков началось в Ла-Фоа, жандармы внутри форта были убиты, и восстание распространилось дальше на юг. |
| Tiberius finally quelled the revolt in AD 9. | Тиберий окончательно подавил это восстание только в 9 году н. э. |
| To rescue her, Homer rallies the town's peasants into revolt. | Чтобы спасти её, Гомер спровоцировал восстание крестьян города против феодализма. |
| The revolt of the university students is based on the 1832 June Rebellion. | Студенческое восстание, в котором Вальжан принимает активное участие, основано на Июньском восстании 1832 года. |
| Maximian could do little about the revolt. | Максимиан располагал немногими средствами, чтобы подавить восстание. |
| The revolt actually began before that. | В это время восстание фактически уже началось. |