| 1712 - New York Slave Revolt of 1712. | 1712 - началось Нью-Йоркское восстание рабов. |
| 1712 April 6 - The New York Slave Revolt of 1712. | Так, 6 апреля 1712 года на ней произошло первое в городе восстание рабов. |
| The huge protest is known as the July Revolt of 1927. | Эта масштабная акция левых сил известна в истории, как Июльское восстание 1927 года. |
| The English Peasants' Revolt of 1381 or Great Rising of 1381 is a major event in the history of England. | Восстание Уота Тайлера или Великое восстание 1381 года - важное событие в истории Англии. |
| The Palace Revolt of 1912 (Thai: กบฏ ร.ศ. 130) was a failed uprising against the absolute monarchy of Siam. | Восстание в Таиланде 1912 года, Дворцовое восстание (тайский: กบฏ ร.ศ. 130) - неудавшийся переворот, направленный против абсолютной монархии в Сиаме. |
| The rebels embraced the expression, and their uprising became known as the Bear Flag Revolt. | Повстанцы подхватили это наименование, и их восстание стало известно как восстание флага с медведем. |
| THAT DAY BEGAN THE REVOLT IN ARGENTEUIL. | ТОТ ДЕНЬ НАЧАЛОСЬ ВОССТАНИЕ В АРГЕНТЭУИЛЕ. |
| The Great Illyrian Revolt, (Bellum Batonianum or Pannonian Revolt) was a major conflict between an alliance of Illyrian communities and the Roman forces that lasted for four years beginning in AD 6 and ending in AD 9. | Великое Иллирийское восстание (лат. Bellum Batonianum, также Паннонское восстание) представляло собой значительный военный конфликт между союзом иллирийских племён и войсками Рима, продолжавшийся в течение четырёх лет (с 6 по 9 годы н. э.). |
| In the south of Mexico, the poor have been in open revolt, as every spare peso has been siphoned out of the country to make interest payments. | Дошло до того, что на юге страны беднота поднимала открытое восстание из-за того, что каждый свободный песо уходит из страны на выплату процентов. |
| A revolt at a time when the kingdom mourns goes against every tenet of being a Kshatriya, Marthanda! | Поднимать восстание в то время, когда королевство скорбит... идет против всех принципов и обычаев кшатриев, Мартанда! |
| The Peasants Revolt of 1381 shook the older feudal order and limited the levels of royal taxation considerably for a century to come. | Крестьянское восстание 1381 года оказало влияние на трансформацию феодального порядка и ограничило уровень королевского налогообложения примерно на век вперёд. |
| Shortly before the war's end, the "Revolt of the Scientists" tried to create a utopia through a coup d'état but soon failed. | Незадолго до окончания войны произошло восстание учёных, - они безуспешно пытались создать утопию путём государственного переворота. |
| On 8 December 1962, less than 3 months after Marsal left office, the Brunei Revolt broke out. | 8 декабря 1962 года, менее чем через 3 месяца после его ухода с должности, произошло Восстание в Брунее. |
| The Albanian Revolt of 1912 was one of many Albanian revolts in the Ottoman Empire and lasted from January until August 1912. | Албанское восстание - последнее албанское восстание в Османской империи, которое продолжалось с января по август 1912 года. |
| However, the Ionian Revolt had directly threatened the integrity of the Persian empire, and the states of mainland Greece remained a potential menace to its future stability. | Тем не менее Ионийское восстание стало прямой угрозой целостности Персидской империи, а для государств материковой Греции было потенциальной угрозой для их будущей стабильности. |
| The Peasants' Revolt of 1381 was largely a result of this resentment, and even though the rebellion was suppressed, in the long term serfdom was ended in England. | Восстание Уота Тайлера 1381 года является, в большей степени, следствием этого недовольства, и хотя восстание было подавлено, крепостное право в Англии постепенно сошло на нет. |
| Barr was hired as an associate professor to teach art history at Wellesley College in 1926, where in the same year he offered the first-ever undergraduate course on modern art, "Tradition and Revolt in Modern Painting." | Барр был нанят преподавать историю искусств в колледже Уэлсли в 1926 году в качестве доцента, где в том же году он предложил первый в истории бакалавриат о современном искусстве, «Традиции и восстание в современной живописи». |
| They started to organize the revolt. | Здесь они начали готовить восстание. |
| The revolt was put down by Victoriano Huerta. | Восстание было подавлено Викториано Уэртой. |
| Is it some kind of a revolt? | Это типа восстание такое? |
| The revolt was Islamic in its nature. | Восстание носило стихийный характер. |
| The revolt was quelled within a few days. | Восстание подавлено через несколько дней. |
| But by 9 May, the revolt was crushed. | 9 мая восстание было подавлено. |
| The scale of revolt increased and influenced Baku. | Восстание возрастало и достигала Баку. |
| The revolt took place two months later. | Восстание произошло через два месяца. |