Примеры в контексте "Revolt - Восстание"

Перевод

Примеры

Примеры: Revolt — Восстание

• Clashes between protesters and the military continued for a week, during which the revolt gained momentum.

  Столкновения между демонстрантами и военными продолжались в течение недели, в течение которого восстание только расширялось.

• Around then, a revolt broke out in Yucatán.

  Примерно в это же время вспыхнуло восстание в Юкатане.

• Slovak National Uprising, second Slovak revolt from August to October 1944.

  В 1944 году значительную роль сыграло Словацкое национальное восстание, продлившееся два месяца - с августа по октябрь.

• The Cretan revolt is referenced in Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea, written while the revolt was going on.

  Восстание критян упомянуто в романе Жюля Верна «20000 льё под водой», написанном одновременно с событиями.

• Instead, what we've seen is something much worse than a revolt.

  Наоборот, то, что мы видели - куда хуже, чем восстание.

• Several years of bad crops and plagues provoked the popular revolt.

  Несколько лет плохих урожаев и неурядиц спровоцировали народное восстание.

• Some soldiers of the regular army units fraternized with the rebels and the revolt escalated.

  Некоторые солдаты регулярной армии братались с мятежниками, и восстание ширилось.

• The revolt was suppressed, but the imperial government had to make some concessions.

  Восстание было подавлено, но царскому правительству пришлось пойти на некоторые уступки.

• The revolt started on January 10, 1923.

  Восстание началось 10 января 1923 года.

• They initially viewed the revolt as more a major crime wave than an armed rebellion.

  Однако сначала они рассматривали восстание как крупную волну преступлений, а не как вооружённый мятеж.

• Rebellious powers instigated a revolt, and hid in the forest.

  Мятежники подняли восстание, а потом скрылись в лесу.

• The revolt in the desert... played a decisive part in the Middle Eastern campaign.

  Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.

• The reaction to the revolt and abnormal' exactly what we hoped to happen.

  Реакция на восстание аномалов именно такая, на какую мы надеялись.

• After a bit, Leiva and his followers radicalized and the strike turned into a revolt.

  Вскоре Лейва и его последователи становились более радикальными, и забастовка превратилась в восстание.

• It's a group that raised a revolt, sir.

  Троица, которая подняла восстание, государь.

• We need to stamp out revolt, in every corner of the Empire.

  Мы должны искоренить восстание во всех уголках империи.

• As the SP promoted separatism and revolt its dissolution was justified".

  Поскольку социалистическая партия выступала за сепаратизм и восстание, ее роспуск был обоснован».

• When the revolt breaks out, the provoker is punished with imprisonment from twenty years to twenty-five years.

  Если такое восстание вспыхивает, подстрекатель наказывается лишением свободы на срок от 20 до 25 лет.

• The Roman response to spiritual revolt was, in the end, just so Roman - pragmatic, shrewd.

  Ответ римлян на духовное восстание оказался, в конечном счете, типично римским - прагматичным и проницательным.

• The revolt on Mars is taking up much of his time.

  Восстание на Марсе отнимает все его время.

• What began as a popular revolt in Tunisia in January 2011 quickly spread to Bahrain, Egypt, Libya, Syria and Yemen.

  Начавшись как народное восстание в Тунисе в январе 2011 года, это явление быстро распространилось на Бахрейн, Египет, Ливию, Сирию и Йемен.

• The revolt that the Permanent Representative of Haiti referred to, the revolt in San Domingo, actually destroyed the colonial slave structure and had a very far-reaching impact of a societal nature.

  А восстание, упомянутое Постоянным представителем Гаити - восстание в Сан-Доминго, - действительно уничтожило колониальную структуру рабства и оказало глубокое воздействие на характер общества.

• In this situation, a revolt broke out on 28 September 1941, known as the Drama revolt.

  В этих условиях, 28 сентября 1941 года вспыхнуло восстание, известное в истории как восстание Драмы.

• In late November 1910, a large naval revolt, later named the Revolt of the Lash, broke out in Rio de Janeiro.

  В конце ноября 1910 года в Рио-де-Жанейро вспыхнуло крупное восстание, позднее прозванное «Восстанием плетей» (порт.

• As the revolt and raids were occurring in Campania, which was a vacation region of the rich and influential in Rome, and the location of many estates, the revolt quickly came to the attention of Roman authorities.

  В связи с тем, что бунт и налёты произошли в Кампании, которая была местом отдыха богатых и влиятельных граждан Рима, восстание быстро привлекло внимание властей.

Другие варианты перевода слова revolt

• Мятеж
• Бунт
• Революции
• Revolt
• Восстать
• Восставать
• Протест
• Бунтовать