Перевод revolt с английского на русский

We are going to subdue a revolt by the monks of Hakusanji.

Мы будем подавлять восстание монахов храма Хакусан.

Instead, what we've seen is something much worse than a revolt.

Наоборот, то, что мы видели - куда хуже, чем восстание.

The true heir of Earl Roland would turn this revolt to his advantage.

Истинный наследник графа Роланда использовал бы это восстание в своих интересах.

It would be a breeze for us to crush a revolt.

Для нас дует попутный ветер, чтобы сокрушить восстание.

A revolt of the plebs would become as unthinkable as an organized - insurrection of sheep against the practice of eating mutton.

Восстание плебеев станет на столько же невероятно, как и организация восстания овец против производителя баранины.

Tell Hewlett that it can't be done or they'll revolt.

Скажи Хьюлетту, что так делать нельзя, или будет мятеж.

There are many forces in Austria that foment revolt.

Господин Бетховен, в Австрии много сил разжигающих мятеж.

The truce expired in 1338, by which time the Moroccans had suppressed the Tlemcen revolt.

Перемирие истекло в 1338 году, когда марокканцы подавили мятеж Тлемсена.

Support for the revolt was far from unanimous.

Реакция мирового сообщества на мятеж не была единодушной.

The crisis came to an acme when Isnardo Guarco organized a revolt in the newly reconquered territories near Tuscany.

Кризис пришел к своей кульминации, когда Иснардо Гуарко организовал мятеж на только что отвоеванных территориях неподалеку от Тосканы.

Duval was facing a shareholder revolt.

Дюваль недавно пережил бунт своих акционеров.

They've used up all their bullets 4 years ago on the last revolt.

Они использовали все свои патроны четыре года назад в последний бунт.

If you fired him, there would be a revolt.

Если вы его уволите, то здесь случится бунт.

By the time he returned to England, revolt was brewing amongst the barons.

К тому времени как он вернулся в Англию, назревал бунт среди баронов.

Schroeder, David (1999) Mozart in revolt: Strategies of Resistance, Mischief, and Deception.

Шредер, Дэвид П. (1999) Моцарт в бунт: стратегии сопротивления, зло и обман.

She migrated to the United States in 1956 when her family escaped from the Hungarian revolt.

Она мигрировала в США в 1956 году, когда её семья бежала от Венгерской революции 1956 года.

Federico Spinola (1571-1603) was an Italian naval commander in Spanish Habsburg service during the Dutch Revolt.

Федерико Спинола (1571-1603) - итальянский адмирал на службе у испанских Габсбургов во время Нидерландской революции.

During the Dutch Revolt (1568-1609) this pattern changed and by both parties, the North in front, about 2,000 different, mostly political, jetons (Dutch: Rekenpenning) were minted depicting the victories, ideals and aims.

Во время Нидерландской революции (1568-1609) эта картина изменилась, и обе стороны, но прежде всего Север, отчеканили в общей сложности около 2000 различных жетонов, в основном с политическими текстами и изображениями.

The university was founded in 1575 by William, Prince of Orange, leader of the Dutch Revolt in the Eighty Years' War.

Ле́йденский университет был основан в 1575 году принцем Вильгельмом Оранским (Молчаливым), предводителем Нидерландской революции во время Восьмидесятилетней войны.

The Anglo-Spanish War had been a complex and fluctuating conflict that also had connections with the Dutch Revolt, the French Wars of Religion, and the Nine Years' War in Ireland.

Англо-испанская война была сложным и многогранным конфликтом, имевшим отголоски в событиях нидерландской революции, французских религиозных войн и девятилетней войне в Ирландии.

Instead of being here watching, we should revolt.

Вместо того, чтобы сидеть здесь и смотреть, мы должны восстать.

This makes her revolt and go back to her original plan of kidnapping the dogs for a coat.

Это заставляет ее восстать и вернуться к ее первоначальному плану похищения собак для пальто.

It is possible they intend to revolt.

Вероятно, что они собираются восстать.

If our intent wasn't for the pledges to revolt, then the pledges got one over on the actives.

Если наше намерение не было для новичков восстать, тогда новички покончили бы с активами.

You pushed the soldiers to revolt.

Ты подбивал солдат восстать.

It also means resolutely attacking the structural causes that drive people to revolt, namely ignorance, want, disease, extreme poverty, underdevelopment and its corollaries, and inequities in the distribution of wealth.

Для этого также необходимо начать решительное наступление на структурные причины, которые вынуждают людей восставать, а именно: невежество, нужда, болезни, крайняя нищета, отсталость и ее следствия, а также несправедливое распределение богатства.

You can only lock people up and lie to them for so long before they revolt.

Вы можете только запереть людей и врать им так долго, пока они не начнут восставать.

That was a man who knew how to revolt.

Этот человек знал, как надо бунтовать.

We must revolt at home, at work and in the streets against the capitalist system that oppresses us and the ideologies that enslave us.

Мы должны бунтовать против капиталистического угнетения и порабощающей идеологии в любое время, на работе и на улицах.

In reality, he claims, the superior group or class always oppresses the inferior masses, who eventually revolt.

Он утверждает, что вышестоящие группы или классы людей всегда угнетает низшие классы, которые в итоге начинают бунтовать.

The author for Rapture was John Shirley and the author for Mind in Revolt was Joe Fielder.

Автором Rapture был Джон Ширли, а автором Mind in Revolt - Джо Филдер.

Levine himself did not work on the majority of Rapture and Mind in Revolt, but provided the intellectual property and quotes used by the authors in the books.

Большая часть Rapture и Mind in Revolt была написана не Левином, но он предоставил интеллектуальную собственность и цитаты, использованные авторами книг.

In his book Texans in Revolt: the Battle for San Antonio, 1835, historian Alwyn Barr stated that only 3 Mexican soldiers had been killed and 14 wounded; most of the casualties were from the cavalry companies.

В своей книге «Texans in Revolt: the Battle for San Antonio, 1835» историк Элвин Барр установил, что только трое мексиканских солдат были убиты и 14 ранено, кавалерийские роты понесли большие потери.

On July 31, 2002, through the efforts of Beverina Productions and Ketzer Records, the Alkonost CD was released, consisting of an album "Songs of the Eternal Oak", a demo "Spirit Tending to Revolt", as well as two video clips.

31 июля 2002 года стараниями Beverina Productions и Ketzer Records выходит CD Alkonost, вобравший в себя альбом Songs of the Eternal Oak, демо Spirit Tending to Revolt, а также два видеоклипа.

(January 20-February 13, 2011) Revolt Tour with Hollywood Undead, Drive A, and 10 Years (April 6, 2011 - May 27, 2011).

(20 января - 13 февраля, 2011) Revolt Tour вместе с Hollywood Undead, Drive A, и 10 Years (6 апреля, 2011 - 27 мая, 2011).

For humanitarian and economic reasons, Bosnia and Herzegovina has to deal with poverty, because it is so widespread that it threatens to grow into a social revolt.

Исходя из гуманитарных и экономических соображений, Босния и Герцеговина должна бороться с бедностью, поскольку она настолько широко распространена, что угрожает перерасти в социальный протест.

As support for President George W. Bush in the United States has crumbled over the past year, perhaps the most surprising element is the revolt of economists and observers of economic policy.

На фоне падения популярности президента Джорджа Буша в Соединенных Штатах в течение всего прошлого года, наверное, самым удивительным элементом является протест экономистов и экспертов по экономической политике.

A "revolt of the middle classes" that increasingly refuse to pay for society's "underdogs" is accompanied by budgetary constraints that can also make solidarity seem a luxury.

«Протест средних классов», все чаще отказывающихся платить за "неудачников", сопровождается ограничением бюджетных расходов, что также может сделать солидарность непозволительной роскошью в глазах общественности.

Camus introduced the idea of "acceptance without resignation" as a way of dealing with the recognition of absurdity, asking whether or not man can "live without appeal", while defining a "conscious revolt" against the avoidance of absurdity of the world.

Камю выдвинул идею «принятия без смирения» и вопрос о том, может ли человек «жить не уповая», определяя «осознанный протест» против избегания абсурдности в мире.

But if they were to find out that the amber victims could be removed and resuscitated, I'm afraid the outcry would be akin to revolt.

Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.