| Well, this will indeed be a red letter day for the Xeros calendar. | Ну, это действительно будет красный день в календаре Ксероса. |
| Striker, this is Red Leader Four. | Страйкер, это четвёртый красный лидер. |
| Red John certainly made his point. | Несомненно, Красный Джон привел убедительный довод. |
| Red ogre, please always be kind and sincere to humans and show them good times | Красный огр, пожалуйста, будь всегда добрым и искренним с людьми, дружи с ними. |
| Gran Torino Broughams had a red reflector panel between the taillamps to give them a full width look. | Gran Torino Brougham получили широкий красный светоотражатель на задней панели. |
| Not Red John's M.O. at all. | Совсем не похоже на почерк Красного Джона. |
| In Afghanistan, where the ICRC continues to carry out one of its largest operations in cooperation with the Afghan Red Crescent Society, a major project has been launched by the United Nations in the form of a strategic framework. | В Афганистане, где страны - члены МККК проводят в сотрудничестве с Афганским обществом Красного Полумесяца одну из своих самых объемных операций, Организацией Объединенных Наций был начат крупный проект в форме стратегических рамок. |
| What about that red dress of yours? | Как насчёт твоего красного платья? |
| That's a red boot about to be savagely cut up by my pocketknife! | Звук красного сапога, который я вот-вот порежу на кусочки своим карманным ножиком! |
| In an urgent letter to the Red Crescent Society, they appealed for support in bringing pressure to bear on the authorities to provide treatment for detainees who are ill. | В письме, направленном в общество Красного Полумесяца, заключенные обратились с просьбой принять срочные меры по оказанию давления на власти, с тем чтобы больным была обеспечена необходимая медицинская помощь. |
| Let's see those hands, red. | Покажи-ка нам свои руки, Рыжий. |
| Managed to pull a single red hair from the wig. | Удалось найти один рыжий волос из парика. |
| He's fiery red and the kid is his spitting image. | Рыжий, как лис, и малыш весь в него. |
| Red, if you want to be a star you have to act like one. | Но, Рыжий, если ты хочешь быть звездой, ты и вести себя должен, как звезда. |
| Now, Red, now! | Давай, Рыжий! Сейчас! |
| It was the day Red Dog was shot. | Это было тогда, когда Рыжего Пса подстрелили. |
| Red Killeen was fired two days ago. | Рыжего Килина пару дней назад уволили. |
| Jack did the right thing banishing Red. | Джек правильно сделал, что уволил Рыжего. |
| And it's a fact that Red's body was found in Annie Quaintain's blanket. | И это факт, что тело Рыжего нашли завёрнутым в одеяло Энни Квентин. |
| The soil in Benghazi is a rich red colour and very clayey. | Почва в Бенгази густого рыжего цвета, очень глинистая. |
| Select your frame using the Magic Wand Tool tool and paint it red using the Paint Bucket tool. | После этого инструментом Волшебная палочка (Magic Wand Tool) выделите рамку и при помощи инструмента Заливка (Paint Bucket) закрасьте ее в красный цвет. |
| To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet. | Для того чтобы понять цвет, недостаточно понимания красного и желтого или голубого и фиолетового. |
| I see old Emma, new Emma, blue and red. | Я вижу старую Эмму, новую Эмму, синий и красный цвет. |
| You can see they're naturally gray at the root and then dyed red. | Как видишь, у корня они седые а дальше выкрашены в рыжий цвет |
| Colour of light emitted: amber/ red 2 | Цвет испускаемого света: автожелтый/красный |
| Take them into the Red meeting. | Принеси их на встречу с Рэдом. |
| We take the fight to Red. | Мы сразимся с Рэдом. |
| I had a talk with Red. | Мне нужно поговорить с Рэдом. |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| Red Wheatus is controlled by them | Они завладели Рэдом Уитусом, |
| When we first met, you said you didn't know who red john was, | Во время первой нашей встречи вы сказали, что не знаете кто такой Кровавый Джон. |
| Around the same time Red John sent you the Lorelei Martins tape. | Примерно в то же время, когда Кровавый Джон послал тебя запись с Лорелай Мартинс. |
| Red john thinks of himself as a showman, an artist. | Кровавый Джон считает себя шоуменом, артистом. |
| But Red John always offers his friends something that they don't have. | Но Кровавый Джон всегда предлагает своим друзьям то чего у них нет. |
| This isn't red john. | Это не Кровавый Джон. |
| Why would Red give me a diamond ring? | Зачем Рэду дарить мне кольцо с бриллиантом? |
| Confessing to Red makes Eric the king. | Признание Рэду делает Эрика королем. |
| The same rules don't apply to Red. | Такие правила неприменимы к Рэду. |
| I want to take it in to Red. | Я хочу показать это Рэду. |
| What did Red say? | Я не сказал Рэду. |
| I was surprised to red. | Я удивилась и покраснела. |
| Look how red she is. | Смотри, как она покраснела. |
| Does the skin look red and swollen? | Кожа покраснела и опухла? |
| Then why are you red as a beetroot? | Тогда почему ты так покраснела? |
| Does the skin look red and swollen? | Кожа набухла и покраснела? |
| They're just a little red, that's all. | Они только немного покраснели, и все. |
| You're beet red, and your brow - is abnormally sweaty. | Вы покраснели и ваш лоб очень вспотел. |
| "The passenger has a fever, shaking, and red eyes." | "У пассажира был жар, его лихорадило, глаза покраснели." |
| Did Parker have red eyes? | У Паркера покраснели глаза? |
| The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. | Девушка, моя прежняя любовь, последний раз я видел её, когда она пришла найти меня на вечеринке, пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем. |
| Red, don't wait for the old man. | Рыжик, не жди своего папочку. |
| That email looked like a definite no to me, Red. | И то письмо - явный отказ, Рыжик. |
| No offense, red. | Без обид, рыжик. |
| Red, what do you think? | Рыжик, что скажешь? |
| I'm sorry, Red. | Мне очень жаль, Рыжик. |
| Little red riding hood, the wolf and the hunter. | Красная Шапочка, волк и охотник. |
| Red Riding Hood was choosing her clothes for a journey across the forest. | Красная Шапочка выбирала себе наряд чтобы пойти через лес к бабушке. |
| Red returns to her human form, confused at first, then horrified to discover what she has done. | Красная Шапочка возвращается в человеческий облик и в ужасе обнаруживает, что она сделала. |
| So Little Red Riding Hood says to the Wolf: | Итак, маленькая Красная шапочка сказала волку... |
| That's a Little Red Cap for you. | Вот вам и Красная Шапочка. |
| Each Red Sea Poker Cup Qualifier awards at least one Red Sea Poker Cup '09 prize package. | На каждом отборочном турнире Red Sea Poker Cup Qualifier разыгрывается как минимум один призовой пакет Red Sea Poker Cup '09. |
| 2: Live at Red Rocks, a charity record to raise funds for the "Preserve the Rocks Fund", which aimed to renovate and preserve Red Rocks Park. | 2: Live at Red Rocks - благотворительный альбом, выпущенный для сбора средств в фонд «Preserve the Rocks Fund», целью которого было восстановить и сохранить парк Ред-Рокс. |
| In 2017, he created and starred in the YouTube Red series Mind Field, and presented the nationwide educational stage tour Brain Candy Live! alongside Adam Savage. | В 2017 году он создал и снялся в сериале «Mind Field» (YouTube Red) и представил общенациональный образовательный сценический тур «Brain Candy Live!» вместе с Адамом Сэвиджем. |
| She is also a founding member of Red Sostenible (Sustainable Network), a citizen platform created in January 2010 to combat the introduction of the anti-download legislation known as the "Sinde Law" in Spain, and to defend Internet rights. | Она также является одним из основателей Red Sostenible, гражданской платформы, созданной в январе 2010 года, чтобы бороться против введения законодательства в сфере распространения, копирования и скачивания информации. |
| In 1999, Brooks and his production company Red Strokes Entertainment, with Paramount Pictures, began to develop a movie in which Brooks would star. | В 1999 году Гарт Брукс и его продюсерская компания «Red Strokes Entertainment», совместно с «Paramount Pictures» начали кампанию по продвижению на рынок фильма, в котором Брукс сыграл роль рок звезды. |
| It's dramatic narration, like Red Sovine. | Драматичное повествование, как у Рэда Совайна. |
| Yes, but they're coordinating through Red's office. | Да, но они работают через офис Рэда. |
| The winner receives the Red Auerbach Trophy, which is named in honor of the head coach who led the Boston Celtics to nine NBA championships from 1956 to 1966. | Победитель получает приз имени Рэда Ауэрбаха, названный в честь баскетбольного тренера, приведшего «Бостон Селтикс» к девяти победам в чемпионате НБА с 1956 по 1966 годы. |
| We can contradict Red. | Мы можем опровергнуть Рэда. |
| We warned Red by trying to kill the bug in his head. | Мы предупредили Рэда, попытавшись убить Королеву. |