| At a red light, he turned to me, then, bam, never saw it coming. | На красный свет он повернулся ко мне и тогда, бам, никогда бы не предвидела такого поворота событий. |
| Why are we on red here, when it's green up there? | Почему здесь красный, когда дальше зеленый? |
| And you're in the car behind me and the light's red, cool. | А ты в машине за моей, и свет красный, всё нормально. |
| The Red Forest is the only way to beat death. | Красный лес - единственный способ победить смерть. |
| Then why is the red light on? | Тогда почему горит красный огонёк? |
| Maybe seal it with some red wax. | Может даже поставить печать из красного воска |
| I must always have a bottle of red and a bottle of white on hand, and sometimes they want a card game. | У меня всегда должна быть бутылка красного и бутылка белого под рукой, и иногда они хотят играть в карты. |
| Colin Hennessey, accused of strangling his then-girlfriend, Sarah Peele, based on witness testimony of seeing him driving his car, a 2010 red Chevy Cruze, from the scene of the crime. | Колина Хеннеси, обвиняемого в удушении его подруги Сары Пил, основанном на показании свидетеля, видевшего его ехавшим за рулем машины, красного Шевроле Круз 2010 года, с места преступления. |
| Hello, a glass of red. | Будьте добры, бокал красного. |
| The victims' lives are immortalized in the "Red Terror" Martyrs' Memorial Museum in Addis Ababa. | Мемориальный музей жертв Красного террора - музей в Аддис-Абебе, Эфиопия. |
| But what about his movements around the time Red was murdered? | Но где же он был примерно в то время, когда Рыжий был убит? |
| She's dying her hair red! | Она красит волосы в рыжий цвет! |
| Red Dog, you stay. | Рыжий, ты остаешься. |
| That's it, Red. | Вот так, Рыжий. |
| We love you, Big Red! | Мы любим тебя, Рыжий! |
| I mean, if they had the original ashes, they could mix it with new ashes from a pure red heifer, and... | Если бы у них был настоящий прах, они могли смешать его с прахом рыжего теленка и... |
| And it's a fact that Red's body was found in Annie Quaintain's blanket. | И это факт, что тело Рыжего нашли завёрнутым в одеяло Энни Квентин. |
| The soil in Benghazi is a rich red colour and very clayey. | Почва в Бенгази густого рыжего цвета, очень глинистая. |
| You will be driven nearby a "red forest", which was left for scientific researches. | Далее по программе Вам покажут остатки знаменитого "рыжего леса", часть которого оставили для научных исследований. |
| Drinks at Red's? | Спирт у "рыжего"? |
| The Aremiti ferry is white with red and white stripes. | Паром Aremiti имеет белый цвет с красными и белыми полосами. |
| He has the element of fire and his color is red. | Элемент - огонь, отсюда его цвет - красный. |
| We also doubt the wisdom of illuminating equipment in red when it is being operated, red being the colour of danger signals. | Также вызывает сомнение целесообразность освещения оборудования в процессе эксплуатации красным светом, поскольку красный цвет - это цвет сигналов опасности. |
| During the march, Geneva's famous 'jet d'eau' turned red to mark the international day. | Во время шествия знаменитый женевский фонтан «Jet d'Eau» окрасился в красный цвет в честь международного Дня борьбы со СПИДом. |
| Initially, a broad palette of paints, including white, yellow, orange, red, brown, green and others, was used, but after 330 BC the extensive use of white paint dominated. | Изначально в гнафии использовалась вся палитра цветов: белый, жёлтый, оранжевый, красный, коричневый, зеленый и другие краски, однако после 330 г. до н. э. белый цвет вытеснил другие цвета. |
| I only mess with Red when I really need the discipline. | Я с Рэдом связываюсь только когда мне нужна дисциплина. |
| If you vote with Red, he'll get his way. | Если ты проголосуешь с Рэдом, он получит свое. |
| I've been in trouble with Red before. | У меня и раньше были неприятности с Рэдом. |
| About his red john connection. | о связи с Рэдом Джоном. |
| What do you do with Red? | Что там с Рэдом? |
| Around the same time Red John sent you the Lorelei Martins tape. | Примерно в то же время, когда Кровавый Джон послал тебя запись с Лорелай Мартинс. |
| Come on, Silicon Red, let's sell out. | Давай, Кровавый Кремний, пойдём развлекаться. |
| Red john wouldn't risk capture just to taunt me. | Кровавый Джон не рискнул бы свободой ради насмешки надо мной. |
| This isn't red john. | Это не Кровавый Джон. |
| Silicon Red, everyone. | Это был Кровавый Кремний, народ. |
| Someone will pick us up, take us to Red's. | Кто-нибудь нас возьмёт и отвезёт к Рэду. |
| Forman, why'd you have to tell Red you got engaged? | Форман, кто тебя заставлял говорить Рэду про помолвку? |
| Confessing to Red makes Eric the king. | Признание Рэду делает Эрика королем. |
| And Red will have to pull her out. | И Рэду придется ее вытаскивать! |
| Raymond "Red" Reddington. | Реймодду "Рэду" Реддингтону. |
| I turned a little red when she talked about him. | Она покраснела, когда говорила о нем. |
| Part of your face is turning red. | У тебя даже часть лица покраснела. |
| Did you realise Wiebke went red when her phone rang? | Можете представить, Вибке покраснела, когда зазвонил ее телефон. |
| Your face is red and you're stuttering! | Ты покраснела и заикаешься! |
| Then why are you red as a beetroot? | Тогда почему ты так покраснела? |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | Листья деревьев в саду полностью покраснели. |
| We tussled, her eyes went red and her face got all... | Мы поцапались, её глаза покраснели, а лицо стало... |
| You're beet red, and your brow - is abnormally sweaty. | Вы покраснели и ваш лоб очень вспотел. |
| This work makes my eyes red. | Глаза покраснели от работы. |
| Did Parker have red eyes? | У Паркера покраснели глаза? |
| I think I'd rather play with you, red. | Я, пожалуй, с тобой поиграю, рыжик. |
| That email looked like a definite no to me, Red. | И то письмо - явный отказ, Рыжик. |
| One of my actors got the drip and there is a scene that we have to shoot today, so I need Red. | У одного моего молодца закапало с конца, и есть сцена которую нужно снять сегодня, поэтому мне нужен Рыжик. |
| No offense, red. | Без обид, рыжик. |
| Well, that's a good idea, red. | Замечательная мысль, рыжик. |
| She looks a little strange, thought Little Red Riding Hood. | "Как-то она странно выглядит", - подумала Красная Шапочка. |
| And why are your teeth so big? asked Little Red Riding Hood. | Бабушка, а почему у тебя такие большие зубы? - спросила Красная Шапочка. |
| Contrary to a statement from the film's director, Dreijer did not make a cameo appearance in the 2011 film Red Riding Hood. | Вопреки заявлению, Андерссон не появилась в 2011 в фильме Красная Шапочка. |
| Stick to the path, Red Riding Hood. | Держись тропинки, Красная Шапочка. |
| My name is Little Red Riding Hood. | Меня зовут Красная Шапочка. |
| The video, along with Under a Blood Red Sky, helped establish U2's reputation as remarkable live performers and boosted Red Rocks' stature as a live venue. | Эта запись, наряду с альбомом Under a Blood Red Sky, утвердила репутацию U2 в качестве незаурядного концертного коллектива и увеличила востребованность Ред-Рокс среди концертных площадок. |
| A joint production company called "U2 at Red Rocks Associates" was subsequently established to fund the filming; the three parties split costs and shared profits from television rights and video sales. | В дальнейшем для финансирования съёмок была создана фирма «U2 at Red Rocks Associates»; три стороны разделили расходы и общие доходы от телевизионных прав и продажи видео. |
| The Humpers, along with label mates The Lazy Cowgirls, The Red Aunts, Trash Can School and Clawhammer, were part of a "garage rock renaissance" which hit Los Angeles in the early 1990s. | The Humpers вместе с товарищами по лейблу The Lazy Cowgirls, The Red Aunts, Trash Can School и Clawhammer, были частью «гараж панк ренессанса» («garage punk renaissance»), который расцвёл в Лос-Анджелесе в начале 1990-х. |
| The Reform Party/Canadian Alliance rejected Red Toryism, and the Conservative Party of Canada has yet to be accepted as a legitimate heir to the old Progressive Conservatives. | Реформистско-союзная партия отвергала философию Red Tory, а Консервативная партия Канады никогда не воспринималась как законная преемница бывших прогрессистов-консерваторов. |
| Red Hat requires that all block devices be initialized with a valid partition table, even if there is a single partition encompassing the entire device. | Red Hat требует, чтобы все блоковые устройства были проинициализированы с корректной таблицой раздела, даже если один раздел охватывает целое устройство. |
| We saw Red Cavanaugh when we came to town. | Мы заметили Рэда Кавана, когда двигались в город. |
| We were supposed to be at Red's at noon, man. | В полдень мы должны были быть у Рэда. |
| They used Pratt as bait, faked the kidnapping to bring Red into the Kings' custody. | Они использовали Пратт, как наживку, инсценировав похищение, чтобы Кинг смог заполучить Рэда. |
| The microchip in Red's neck came online and the bug we put on Agent Keen. | Вшитый в Рэда передатчик и жучок агента Кин подают сигналы. |
| He is loosely based on Red, the protagonist of the games Pokémon Red and Blue. | Персонаж был создан на основе Рэда, главного героя игр Pokémon Red и Blue. |