| These are red, yellow and green. | В основном это - зелёный, красный и жёлтый. |
| In the end, and for now, at least, this is our red spot, right here. | В конце концов, по крайней мере пока, наш красный круг именно здесь. |
| Blue and white are recognised as the colours of Auckland, while red and green were the colours of the Warriors' original sponsor, DB Bitter. | Синий и белый традиционны для Окленда, а красный и зелёный были представлены в фирменном стиле первого спонсора клуба, DB Bitter. |
| But there's a microphone right there to catch the last gurgles... and Technicolor to photograph the red, swollen tongue! | Но здесь ещё найдётся микрофон, чтобы записать последние хрипы и "Техниколор", чтобы снять красный, раздувшийся язык. |
| I'm right with you, Red Three. | Всегда с тобой, Красный З! |
| Please provide information on measures being undertaken to counteract the threats to the environment posed by the majority of industries in Montenegro, for example the lack of adequate waste water treatment as well as the negative effect of "red mud" on underground waters. | Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с угрозой загрязнения окружающей среды, исходящей от большинства промышленных предприятий в Черногории, например ввиду отсутствия надлежащих сооружений для очистки сточных вод, а также по причине негативных последствий просачивания "красного раствора" в грунтовые воды. |
| She told me that she drank... red and white wine, and the the two made her queasy. | Она сказала, что выпила белого и красного вина, и от этого слегка захмелела. Захмелела? |
| In October 2010, approximately one million cubic meters of red mud from an alumina plant near Kolontár in Hungary was accidentally released into the surrounding countryside in the Ajka alumina plant accident, killing ten people and contaminating a large area. | В октябре 2010 около одного миллиона кубометров красного шлама с алюминиевой фабрики у Колонтара в Венгрии случайно попало в окружающую среду при аварии на алюминиевом заводе в Венгрии: 10 людей пострадало и была загрязнена большая территория. |
| Order of the Red Banner of Labour of the USSR number 1 was presented to the Putilov (later Kirov) Works in Leningrad. | Орден Трудового Красного Знамени СССР Nº 1 был вручён коллективу Путиловского завода в Ленинграде. |
| By decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR dated May 3, 1954 Nikolay Dobrokhotov was awarded the Order of Lenin and by decree dated July 19, 1958 he was awarded the Order of the Red Banner of Labour. | Указом Президиума Верховного Совета УССР от З мая 1954 года Н. Н. Доброхотов награждён орденом Ленина, а указом от 19 июля 1958 года - орденом Трудового Красного Знамени. |
| Managed to pull a single red hair from the wig. | Удалось найти один рыжий волос из парика. |
| The boy with the red hair who hugged you earlier... is heyour favorite? | Рыжий мальчик, которого вы обнимали... он ваш любимчик? |
| Red Cat and Red Dog Red Cat and Red Dog. | Рыжий Кот и Рыжий Пес, Рыжий Кот и Рыжий Пес. |
| No, he did not win his first fight with Red Cat, but Red Dog was not a normal poochie. | Нет, он не выиграл свою первую великую битву с Рыжим Котом, но Рыжий Пес не был обычной собакой. |
| Run them down, run them down, Red! | Беги, Рыжий, беги! |
| We should have left Red where he was. | Надо было оставить Рыжего, где был. |
| So as Red Dog would never be accused of being a low-down dirty stray again, we all had him registered at the shire as common. | И чтобы Рыжего Пса никогда больше не обвинили в том, что он низкопробный бродячий пес, мы его зарегистрировали как общественного. |
| A round of drinks on me for my bella Rosa, my bello child Giovanni and Red Dog. | Выпивка за мой счет, за мою прекрасную Розу, моего прекрасного дитя Джованни и за Рыжего Пса. |
| I killed Red Killeen. | Я убил Рыжего Килина. |
| The Virgin Blue name was the result of an open competition; it was a play on the predominantly red livery and the Australian slang tradition of calling a red-headed male 'Blue' or 'Bluey'. | Название Virgin Blue было выбрано в результате общественного конкурса; оно обыгрывает ярко-красную ливрею и традицию, закрепившуюся в австралийском сленге, называть рыжего («красного») мужчину 'Blue' или 'Bluey'. |
| The light characteristic is marked by a flash every twenty seconds, whereby the light's colour is alternating red and green. | Световая характеристика маяка - вспышки каждые двадцать секунд, в результате чего цвет испускаемого света меняется с красный на зеленый и наоборот. |
| Tamper with the base, step outside of the perimeter, and this light turns from green to red. | Что-то случается с базой, выходите за пределы разрешенного периметра, и вот эта лампочка меняет цвет с зеленого на красный. |
| They show Santeclaus dressed in a red outfit and are the first reference to his being dressed in that color. | На них Санта-Клаус изображён одетым в красный наряд - это первое упоминание о том, что он носит этот цвет. |
| The filters passed light of frequencies 12,810 nm (mapped to red in the image), 11,850 nm (mapped to green), and 8,590 nm (mapped to blue). | Фильтры пропускают излучение с длинами волн 12810 нм (красный цвет на изображении), 11850 нм (зелёный цвет) и 8590 нм (синий цвет). |
| Red's for old people. | Красный - цвет стариков. |
| I was watching a football game with an old friend, Red Bransford. | Я смотрел футбольный матч со своим старым другом, Рэдом Брэнсфордом. |
| Use this information if you want or don't, but apparently, Amarant got into a screaming fight with Red Wheatus. | Воспользуйся информацией, если хочешь, но, по всей видимости, Амарант ввязался в ссору с Рэдом Уитусом. |
| We take the fight to Red. | Мы сразимся с Рэдом. |
| How was work with Red? | Как на работе с Рэдом? |
| Red and I are just having our marriage dissected by a teetotaling know-it-all. | Наш с Рэдом брак сейчас анализирует всезнайка-трезвенник. |
| Around the same time Red John sent you the Lorelei Martins tape. | Примерно в то же время, когда Кровавый Джон послал тебя запись с Лорелай Мартинс. |
| Come on, Silicon Red, let's sell out. | Давай, Кровавый Кремний, пойдём развлекаться. |
| But Red John always offers his friends something that they don't have. | Но Кровавый Джон всегда предлагает своим друзьям то чего у них нет. |
| Red Mist was my superhero name. | Кровавый Угар было моим супергеройским именем. |
| Red John will know what you've done, and he will use it against us. | Кровавый Джон узнает, что ты сделал, и использует это против нас. |
| Someone will pick us up' take us to Red's. | Кто-нибудь нас подберет и отвезет к Рэду. |
| Forman, why'd you have to tell Red you got engaged? | Форман, кто тебя заставлял говорить Рэду про помолвку? |
| The same rules don't apply to Red. | Такие правила неприменимы к Рэду. |
| Raymond "Red" Reddington. | Реймодду "Рэду" Реддингтону. |
| Looks like Red is finally feeling better | Похоже, Рэду наконец-то стало лучше |
| Part of your face is turning red. | У тебя даже часть лица покраснела. |
| Then why are you red as a beetroot? | Тогда почему ты покраснела, словно помидор? |
| It's all red and itchy. | Она покраснела и чешется. |
| Look how red she is. | Смотри, как она покраснела. |
| Her face was red from it. | Она вся покраснела от этого. |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | Листья деревьев в саду полностью покраснели. |
| The leaves of the trees have turned red. | Листья на деревьях покраснели. |
| Both my feet have gone red. | У меня обе ноги покраснели. |
| The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. | Девушка, моя прежняя любовь, последний раз я видел её, когда она пришла найти меня на вечеринке, пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем. |
| The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. | Девушка, моя прежняя любовь, последний раз я видел её, когда она пришла найти меня на вечеринке, пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем. |
| I think I'd rather play with you, red. | Я, пожалуй, с тобой поиграю, рыжик. |
| I call you "Red." | Я зову тебя "Рыжик". |
| No offense, red. | Без обид, рыжик. |
| What can I do for you, Red? | Чем могу помочь, Рыжик? |
| Red, what do you think? | Рыжик, что скажешь? |
| Red, I'm not leaving you. | Шапочка, я тебя не брошу. |
| Little red riding hood, the wolf and the hunter. | Красная Шапочка, волк и охотник. |
| You saved me, Red Riding Hood. | = Ты спасла меня, Красная Шапочка. |
| It's like with Little Red Riding Hood. | Это как в сказке "Красная Шапочка". |
| Little Red Riding Hood and Tom Thumb. | Красная Шапочка и Мальчик Спальчик! |
| Red Hat, SuSE and Turbolinux are major distributors for S/390 and zSeries. | Основные дистрибутивы для S/390 и zSeries - это Red Hat, SuSE и Turbolinux. |
| Jones was about 18 years old when he was in a band called Red Edge with his brother and some friends, but the band needed a singer. | Когда Джонсу было около 18 лет, он играл в группе Red Edge со своим братом и несколькими друзьями, но им нужен был певец. |
| In 2011, Fredro Starr released two children's books: "Lil Freddy: The Red Sock" and "Lil Freddy: The Bully Kid". | В 2011 году Фредро Старр выпустил две детские книги: Lil' Freddy - The Red Sock и Lil' Freddy - The Bully Kid. |
| After several years, the group became more interested in the electoral process, and it joined the Red Front electoral alliance in 1987 and the Socialist Alliance in England and Wales in 1999. | Через несколько лет группировка стала проявлять интерес в выборах и присоединилась к избирательному блоку Red Front в 1987 году и к Социалистическому Альянсу Англии и Уэльса в 1999. |
| Instead of using abbreviations such as rpm (Red Hat) and dpkg (Debian), Sorcerer's tool terminology is based upon magic words. | Вместо использования аббревиатур, таких как грм (Red Hat) или dpkg (Debian), терминология Sorcerer'а позаимствована из магии. |
| Which means he has the goods on red | Что значит, что у него есть зацепки на Рэда |
| Red will have more power and he'll just hurt the next Brett. | У Рэда будет больше власти и он сможет навредить другому Брэтту. |
| Every single Price Mart stock boy will be trained in the Red Forman way. | Все до единого складские в Прайс Марте пройдут через обучение Рэда Формана. |
| At first she is not too impressed with the womanizer Red, knowing he earns his money by bootlegging. | Она не слишком впечатлена от бабника Рэда, зная, что он зарабатывает себе на жизнь контрабандой. |
| I'm Red's chief of staff. | Я начальник штаба Рэда. |