| The tetrahedron and the Császár polyhedron have no diagonals at all: every pair of vertices in these polyhedra forms an edge. | Тетраэдр и многогранник Часара не имеют диагоналей вообще - каждая пара вершин в этих многогранниках является ребром. |
| An unlikely pair often produces successful results. | Маловероятная пара часто дает хороший результат. |
| Matthew had a pair quite similar. | У Мэтью была очень похожая пара. |
| A pair of queens for Quigley and an ace showing for me. | Пара дам для Квигли и туз для меня. |
| The desi/vilāyati pair of antonyms is widely used in subcontinent languages (Hindi, Urdu, Punjabi, Bengali etc.). | Пара антонимов "деси-вилайати" широко используется в субконтинентальных языках (хинди, урду, панджаби, бенгали и так далее). |
| What a pair, ey? Me and you. | Ну и парочка мы с тобой. |
| I have a pair, or three. | У меня есть парочка или троечка. |
| This pair have been our most popular specimens yet. | Эта парочка на сегодняшний день самые популярные особи. |
| I don't need a pair of suits with wires in their ears Watching over me 24/7. | Мне не нужно, чтобы парочка костюмов с наушниками в ушах следили за мной 24 часа 7 дней в неделю. |
| You two are a real pair. | Ну вы и парочка. |
| Therefore, a pair of generator sets should be allocated at each location and/or for each purpose. | Поэтому для каждого места дислокации и/или функции требуется два генератора. |
| Gordon Cushing received a pair of freshly severed ears in the mail two days ago. | Гордон Кушинг получил пару свежеотрезанных ушей по почте два дня назад. |
| You two are quite the pair. | Вы два сапога пара. |
| Every pair of nodes has exactly two other neighbors in common, whether the pair of nodes is connected or not. | Каждая пара узлов имеет ровно два общих соседа, независимо от того, связана эта пара или нет ребром. |
| A pair of star-cross'd lovers take their lives. | Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью... |
| Their early work was centered around keyboards and drum machines, the only instruments that the pair knew how to play at the time. | Их ранняя работа была основана на клавишных и драм-машине, потому что эти двое умели играть в то время только на данных инструментах. |
| Pair of Romans, 20 head of Ubian. | Двое римских солдат, да германцев двадцать душ. |
| These two make a beautiful pair. | Эти двое - такая красивая пара. |
| I told her how I'd been sent here, that I had two pliers with me: a pair for the upper jaw, a pair for the lower one. | Я сказала ей, что меня послали по комсомольской путёвке к ней, что у меня есть двое шипцов, одни для верхней челюсти, другие для нижней. |
| Two of them, a pair of half-brothers, play in local football matches. | Двое из них, наполовину братья, играют в местных футбольных матчах. |
| What nonsense, the pair of you. | Какую чушь вы оба несете. |
| What a pair of bores! | Какие вы оба скучные! |
| We're quite a pair! | Да, хороши мы оба. |
| Consequently, for each pair (a, b) of distinct elements of Fq, either a - b or b - a, but not both, is a square. | Следовательно, для любой пары (а, Ь) различных элементов Fq либо a - b, либо b - a, но не оба, являются квадратами. |
| Hence, a pair of circles has both types of homothetic centers, internal and external, unless the centers are equal or the radii are equal; these exceptional cases are treated after general position. | Пара окружностей имеет оба типа центров подобия, внешний и внутренний, если только центры не совпадают или окружности имеют одинаковый радиус. |
| Dry magnetic reed relays consist of a pair of flattened reeds that are hermetically sealed into a glass tube with a controlled atmosphere. | Реле с сухим герконом состоит из двух сплюснутых язычков, которые герметизированы в стеклянной трубке с регулируемой газовой средой. |
| Then, viio'd you sell that pair of Gauls to? | Так, кому Вы продали двух галлов? |
| The series tells the story of brothers Brady (Mitchel Musso) and Boomer (Doc Shaw), a pair of teenage fraternal twins raised by their aunt and uncle in Chicago who live a normal existence. | Сериал основывается на двух братьях Бреди и Бумере (Митчел Муссо и Док Шоу), паре двойняшек 16 лет, воспитываемые тётей и дядей в Чикаго и живущих нормальной жизнью. |
| The inventive display board is provided with a screen whose surface comprises at least one of two electrodes, the pair of which forms display elements electrically connected to each other by means of a control device thereof. | Заявляемое информационного табло содержит экран, поверхность которого содержит хотя бы один из двух электродов, пара которых образует индикаторные элементы, которые электрически связаны между собой через орган управления индикаторными элементами. |
| Like any pair of stamps, a pair of tête-bêches can be a vertical or a horizontal pair. | Подобно любой сцепке двух марок, сцепка тет-беш может быть либо вертикальной, либо горизонтальной. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| You to grow a pair? | Когда ты мужиком станешь? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Come on, grow a pair. | Да ладно, будь мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| Imagine you had a pair of glasses... that could see people... see through them. | Представьте, что у вас есть очки... с помощью которых вы видите людей... видите насквозь. |
| I found a pair of women's sunglasses in my dad's apartment, returned them to my mom. | Я нашел женские солнцезащитные очки в квартире моего отца, отдал их своей маме. |
| A Yes, a pair of protective goggles, a pair of protective gloves, a protective suit and a suitable pair of protective shoes | А) Да, для каждого члена экипажа - защитные очки, защитные перчатки, защитный костюм и подходящую защитную обувь. |
| A simple, well-proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see. | Простая проверенная операция может вернуть зрение миллионам, а ещё более простая вещь - очки - могут помочь видеть ещё миллионам человек. |
| Figures Castle would own a pair of live-streaming glasses. | Оказывается, у Касла есть свои очки для онлайн-трансляции. |
| Gentoo Linux wishes to thank both pair Networks and the University of California, Santa Barbara, for their generous support of the project. | Gentoo Linux хочет поблагодарить и pair Networks и Университет Калифорнии, Санта Барбара, за щедрую поддержку оказанную проекту. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Pair Time Attack - Similar to Global Time Attack, but instead combines the times of two racers working in tandem to achieve fast lap times. | Pair Time Attack - по аналогии с глобальным заездом, но сочетает в себе время двух гонщиков, работающих в тандеме, чтобы добиться быстрого времени прохождения круга. |
| The participation in AU PAIR program - it is an unforgettable experience which gives you more opportunities! | Участие в программе AU PAIR - это незабываемый опыт, который открывает вам новые возможности, а в вас- новые таланты и качества! |
| Aside from doing work at Chung King Studios, Hill also recorded at Perfect Pair Studios in New Jersey, as well as Sony Studios, with some songs having different elements recorded at different studios. | Помимо работы на Chung King, Лорин Хилл записывалась на студиях Perfect Pair в Нью-Джерси, а также на Sony Studios, некоторые песни были собраны из частей, созданных в разных студиях. |
| Nothing but trouble, the pair of you. | От вас двоих только одни неприятности. |
| When Jamie and Ian stood shoulder to shoulder, There was no one who could take the pair of them down. | Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу, никто не был способен победить этих двоих. |
| You stink, the pair of you! | От вас двоих несёт! |
| They both had completely different characters but well, just one pair of legs. | Они такие разные по характеру, а ноги - одни на двоих. |
| I have another pair here. | Заберите этих двоих в участок |
| Siegel and Shuster each compared this character to Slam Bradley, an adventurer the pair had created for Detective Comics #1 (March 1937). | Оба, Сигел и Шустер, сравнивали этого персонажа со Слэмом Брэдли, искателем приключений, которого дуэт создал для Detective Comics No. 1 (март 1937). |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| The pair also presented shows for NTL's "Boro TV" channel from 1997 until Slaven was sacked in December 2002 after he missed a filming session in protest at the company's habit of failing to pay wages on time. | Их дуэт также вёл шоу для NTL «Боро-ТВ» с 1997 года, пока Слейвен не был уволен в декабре 2002 года после того, как пропустил съёмку в знак протеста против постоянной невыплаты заработной платы в срок. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| I'm going to nominate you as my duty pair partner. | Я собираюсь выбрать тебя для выполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Sound off like you got a pair. | Отвечать так, как будто у вас есть яйца. |
| You got a pair or the wind you're blowing up my tailpipe is all you can muster? | У тебя есть яйца или ветер, дующий из выхлопной трубы - это все, на что ты мастак? |
| I thought he still had a pair of balls hanging between his legs. | Не знаю, я думал, может, у него ещё остались яйца между ног. |
| You got a pair of balls, let me tell you. | А у тебя есть яйца, должен тебе сказать. |
| Whoo, you got quite a pair to walk into my establishment like this. | Да у тебя железные яйца, если ты решил зайти в мое заведение. |
| In physics, a 'couple' is defined as a pair of forces equal in magnitude acting in opposite directions. | В физике "парой" называют две силы, равные по величине, но действующие в противоположных направлениях. |
| I have two pair. | У меня две пары. |
| Two pairs of eyes are no worse than one pair. | Две пары глаз лучше, чем одна. |
| However, a month later he wrote a note published at the end of The Fellowship of the Ring and later drew a cover illustration, both of which identified the pair as Minas Morgul and Orthanc. | Однако месяцем позже он написал комментарий, опубликованный в конце «Братства Кольца», а позже нарисовал иллюстрацию, предназначенную для обложки, которая, наравне с комментарием, определяла «Две крепости» как Минас Моргул и Ортханк. |
| Antoine Labeyrie and his coworkers resolved the pair by speckle interferometry in 1973 and found that the two stars were separated by about 0.25 arcseconds; this work was published in 1974. | Антуан Лабейри и его коллеги смогли разрешить звёздную пару при помощи спекл-интерферометрии в 1973 году и обнаружили, что две звезды были отдалены друг от друга на расстоянии около 0,25 угловой секунды; эта работа была опубликована в 1974 году, затем эта пара была разрешена визуально. |