| I was calm as we approached the farmhouse, sliding into danger as if it were a pair of fuzzy slippers. | Я была спокойна, когда мы приблизились к ферме, шагнула в опасность, будто это была пара пушистых тапок. |
| Having disrupted the cycle of master/slave by receiving what he wanted, the pair can no longer stand one another. | Разрушив цикл хозяина/раба и получив то, чего он хотел, эта пара уже не может терпеть друг друга. |
| In a pitch-dark area a pair of seductive eyes looking at me make me embarrassed | В непроглядном месте пара соблазнительных глаз смотрят на меня, вводя меня в смущение. |
| A pair of Jacks or higher cards | Пара валетов или других фигур |
| Rayne also has access to a pair of blood-powered guns called the Carpathian Dragons. | Также у Rayne есть пара пистолетов, называющихся Carpathian Dragons. |
| One wonders what the pair of you will get up to next. | Интересно, во что ваша парочка влезет дальше. |
| The two of you would make a good pair of cadavers. | Из вас получится сладкая парочка трупов. |
| He claims he was hit by a pair of masked assailants, who swung matching shovels at the exact same time. | Он утверждает, что его ударила парочка в масках, они замахнулись лопатой одновременно. |
| So, Miss Blue, if you and your laddie are not a pair of headhunters, putting on your show was a terrible risk. | Итак, мисс Блу, если вы не парочка охотников за головами, то устраивать концерт было крайне рискованным делом. |
| Pair of bloody Ruperts with their own little private club. | Парочка чёртовых рупертов со своим собственным приватным клубом. |
| Two duets are sung by a pair of soloists representing two simultaneous speakers. | Два дуэта поются парой солистов, представляющих двух одновременно говорящих людей. |
| Two years of management consulting and now the owner of a very successful au pair agency. | Два года консультаций, а теперь менеджер очень успешного агентства по подбору нянь. |
| I came in here two years ago with a hat, a suit, a pair of shoes and I still got 'em. | Я пришел сюда два года назад в шляпе, костюме и туфлях, и до сих пор ношу их. |
| The eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher. | Пара "хвостовых зондов" была успешно запущена в августе 1995 года, а два "авроральных зонда" были также успешно запущены в августе 1996 года с помощью российской РН "Молния". |
| He is known for playing the role of Lanny on the Disney XD series Pair of Kings, and for his recurring role of Chuck Chambers on the Nickelodeon series iCarly. | Он известен такими своими ролями, как принц Ленни в сериале Два Короля на Disney XD и, как Чак Чамберс в сериале ICarly на Nickelodeon. |
| The Sheriff thinks a pair of them gunned down those poor people at The Waffle Hut one after another in cold blood. | Шериф считает, что двое из них застрелили тех бедняг в Вафельной Хижине хладнокровно, одного за другим. |
| The winners were a pair of amateur American chess players operating three ordinary PCs at the same time. | Победителями стали двое американских игроков-любителей, одновременно управлявших тремя обычными домашними компьютерами. |
| Well, back to the coal face, the pair of you, - unless you've got more egg-sucking tips for your granny? - Sir. | Вы двое - за работу, если у вас больше ничего для меня нет. |
| Yes, they were quite a pair, those two. | Да, эти двое были заметной парочкой. |
| You two are quite the pair, aren't you? | Вы двое ведь вместе, да? |
| There was a pair of us in it, Philip. | Мы ведь оба виноваты, Филип. |
| What nonsense, the pair of you. | Какую чушь вы оба несете. |
| What a pair of bores! | Какие вы оба скучные! |
| We were both a pair of kids when we met. | Мы оба были почти детьми, когда познакомились. |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| When Sakura visits Syaoran in the ruins, her spirit takes on the form of a pair of ghostly feathered wings that disintegrate to other dimensions. | Когда Сакура приходит к Сяорану в руины, её душа принимает форму двух призрачных крыльев, которые распадаются на перья и переносятся в другие измерения. |
| It's registered to a pair of Seattle snowbirds. | Самолет зарегистрирован на двух пенсионеров родом из Сиэтла. |
| Fortunately, the load will be eased somewhat with the addition of two new source mirrors, provided by the University of California, Santa Barbara and pair Networks. | К счастью, нагрузка будет в некоторой степени снижена с добавлением двух новых зеркал, предоставленных Университетом Калифорнии, Санта Барбара и pair Networks. |
| One corollary is that there exist bound states (called Efimov states) of three bosons even if the two-particle attraction is too weak to allow two bosons to form a pair. | Из этого вытекает существование связанных состояний (называемых состояниями Ефимова) трёх бозонов, даже если взаимное притяжение двух отдельных частиц слишком слабо для образования пары бозонов. |
| Analogous to 1000BASE-BX10, this is accomplished using a passive prism inside each optical transceiver and a matched pair of transceivers, using a pair of wavelengths such as 1310 nm/ 1490 nm or 1490 nm/ 1550 nm. | Это достигается аналогично гигабитным стандартам1000Base-BX10, путем применения пассивной призмы внутри каждого оптического модуля и пары трансиверов, работающих на двух длинах волн, например, 1310 нм/ 1490 нм или 1490 нм/ 1550 нм. |
| I just wish he'd grow a pair. | Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком. |
| Get a pair of balls and throw a punch. | Будь мужиком и дай мне в морду. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| I got my first pair of reading glasses when I was 45. | Первые очки появились у меня, когда мне стукнуло 45. |
| a new pair of reading glasses. | Я мог бы использвать новые очки для чтения. |
| I found a pair of women's sunglasses in my dad's apartment, returned them to my mom. | Я нашел женские солнцезащитные очки в квартире моего отца, отдал их своей маме. |
| I've got a pair of sunglasses. | У меня есть солнцезащитные очки. |
| Chessmaster 10th Edition also comes packed with a pair of red and blue glasses to view the set in "enhanced 3D". | К комплекту поставки Chessmaster X Edition прилагались красно-синие очки, для того чтобы иметь возможность вкусить режим «расширенного 3D». |
| The US EduCare Au Pair Program is also available for families with school-age children. | Участники программы Au Pair, входящие также в программу EduCare, не могут находиться в семьях, имеющих детей дошкольного возраста. |
| Aside from doing work at Chung King Studios, Hill also recorded at Perfect Pair Studios in New Jersey, as well as Sony Studios, with some songs having different elements recorded at different studios. | Помимо работы на Chung King, Лорин Хилл записывалась на студиях Perfect Pair в Нью-Джерси, а также на Sony Studios, некоторые песни были собраны из частей, созданных в разных студиях. |
| WYSE, whose other members include ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) and IAPA (International Au Pair Association), is the only worldwide association of providers and organisations involved in youth travel and youth tourism. | FIYTO, членами которой также являются такие организации как die ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) и IAPA (International Au Pair Association), является единственным всемирным объединением организаций, которые специализируются на молодежных поездках и молодежном туризме. |
| Records released a compilation EP, A Pair of Pears (with Shadows), on 10 white vinyl in September 2014, following a crowd-sourcing campaign in July that year. | Records выпустил сборник/EP, A Pair of Pears (with Shadows), на 10 дюймовом белом виниле после краудсорсинговой кампании в июле того же года. |
| AU PAIR Programme is a wonderful opportunity to experience a different culture and to broaden you cultural horizon, also to get childcare experince, because the main activity is based on childcare in different families. | Программа AU PAIR это уникальная возможность посетить новую страну и узнать культуру других стран! Это шанс приобрести опыт работы в воспитании детей и улучшить знания иностранного языка, т.к. |
| It seems like you've got enough emotions buzzing around for the pair of us. | Зато кажется, что твоих эмоций хватит на нас двоих. |
| Nothing but trouble, the pair of you. | От вас двоих только одни неприятности. |
| Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair | Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих, |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| Every year after that, the same date, the same store, they'd get together and pick out a new pair of shoes. | И потом каждый год в один день покупали... пару обуви на двоих. |
| In 2014, the pair moved into a new studio in Shoreditch. | В 2014 году дуэт переехала в новую студию в Shoreditch. |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| The pair also presented shows for NTL's "Boro TV" channel from 1997 until Slaven was sacked in December 2002 after he missed a filming session in protest at the company's habit of failing to pay wages on time. | Их дуэт также вёл шоу для NTL «Боро-ТВ» с 1997 года, пока Слейвен не был уволен в декабре 2002 года после того, как пропустил съёмку в знак протеста против постоянной невыплаты заработной платы в срок. |
| In 2006, at a Jamiroquai concert, he met Anna Dobrydneva and together they created the duo «Para Normalnykh» ("A Pair of Normals"). | В 2006 на концерте Jamiroquai знакомится с Анной Добрыдневой и создает дуэт «Пара Нормальных». |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Maybe you should snort some Viper, grow a pair. | Может тебе ширануться Вайпером, отрастить яйца. |
| When a man is overcome with emotion at a Celine Dion concert, - you do not tell him to grow a pair! | Когда человека переполняют эмоции на концерте Селин Дион, ему не говорят отрастить яйца! |
| Sound off like you got a pair! | Скажи так, будто у тебя яйца! |
| Good luck growing a pair. | Поговорим, когда вырастут яйца. |
| You know, I once spent two whole weeks watching a house sparrow nest, waiting for the eggs to hatch, the pair coming and going, taking it in turns to keep the eggs warm. | Знаете, однажды я провел целые две недели, наблюдая за воробьиным гнездом, ожидая вылупления яиц, пара прилетала и улетала, сменяя друг друга, чтобы поддерживать яйца в теплоте. |
| The connected block graphs are exactly the graphs in which there is a unique induced path connecting every pair of vertices. | Связные блоковые графы - это в точности те графы, в которых существует единственный порождённый путь, соединяющий любые две пары вершин. |
| 6.4.3.2. At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately. | 6.4.3.2 По просьбе подателя заявки, две передние противотуманные фары, составляющие комплектную пару согласно пункту 4.2.2.5, могут подвергаться испытаниям по отдельности. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| The pair spent two weeks on trial, meeting first-team stars such as Phil Neville, Roy Keane and Ole Gunnar Solskjaer as well as manager Sir Alex Ferguson. | Они провели на просмотре две недели, в течение которых встретились со звёздами основной команды - Филом Невиллом, Роем Кином, Уле Гуннаром Сульшером, а также с главным тренером Алексом Фергюсоном. |
| In the "Low Hand" he might have a Pair or two different cards, but anyway, this hand should be weaker than the "High Hand". | В малом раскладе может быть собрана покерная пара или две разные карты, но в любом случае малая комбинация должна быть слабее большой. |