| There's a second pair of cuffs in my car. | У меня в машине есть вторая пара наручников. |
| Well, still, nothing catches the eye like a sharp pair of cufflinks. | Ничто так не привлекает взгляд, как пара ярких запонок. |
| This never would have happened if I had another pair of eyes at Midway, your eyes. | Этого бы никогда не произошло, если бы у меня была ещё одна пара глаз в Мидвэй, твоих глаз. |
| Povenmire described the songs as his and Marsh's "jab at immortality", but the pair have earned two Emmy nominations for Phineas and Ferb songs to-date. | Повенмир описал эти песни как его «удар по бессмертию» Марша, но пара заработала две номинации на «Эмми» для финских и фербских песен. |
| I've got a pair of Gohills boots | У меня есть пара болотных сапог |
| You are a pair of angels that supports me in everything I pursue. | Вы - парочка ангелов, которая поддерживает меня во всем, к чему я стремлюсь. |
| We're a strange pair, aren't we? | Мы - очень странная парочка, правда? |
| Are there any secret Klingon phrases I should know or do we just leap on each other like a pair of crazed voles? | Есть ли какие-то секретные фразы, которые я должен знать, или мы просто набросимся друг на друга как парочка обезумевших крыс? |
| They are like a pair of evil robots. | Они как парочка злобных роботов. |
| What a pair they are. | Ну что за парочка. |
| The following month, Winchester was selected in the squad for a pair of matches against Caribbean rivals Jamaica. | В следующем месяце Винчестер был вызван в сборную на два матча против сборной Ямайки. |
| A double-critical graph is a connected graph in which the deletion of any pair of adjacent vertices decreases the chromatic number by two. | Дважды критический граф - это связный граф, в котором удаление любой пары смежных вершин уменьшает хроматическое число на два. |
| Quickly, the frightened pair bowed to the East once, twice, three times, and tried to remember the magic word. | Напуганные товарищи по несчастью быстро поклонились на восток - один, два, три раза, тщетно пытаясь вспомнить волшебное слово |
| Unlike shot put, each player hurls a pair of spherical stones to the targets from one end to the other by swinging the arm below the shoulders. | В отличие от толкания ядра, каждый игрок бросает два камня в цели с одного конца в другой, размахивая рукой ниже уровня плеч. |
| Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. | Два Джёка тут нё нужны, сынок. |
| In the far corner, a pair of highly aggressive barbarians. | В дальнем углу двое крайне агрессивных варваров. |
| The pair then told Wilson about the concept and Wilson became eager to jump aboard the project. | Двое затем рассказали Уилсон о концепции и та изъявила желание принять участие в проекте. |
| The pair of you with the same name for the defendant? | Вы двое, одинаково называющие подзащитного? |
| The pair explains that humans are the ones who created robots in the first place, which confuses King. | Двое объясняют тем, что люди являются теми, кто создали роботов, что в первую очередь, это и смутило Кинга. |
| 'Right, the pair of you! | Так, вы двое! |
| Against the wall, the pair of you. | К стене, вы, оба. |
| You've been undermining this relationship from the start, the pair of you! | Вы пытались разрушить эти отношения с самого начала, вы оба! |
| Now listen up, the pair of you. | Значит так, слушайте оба. |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| Can't think what you're doing indoors, the pair of you. | Не понимаю, почему вы оба сидите дома. |
| Another pair of adjacent countries with values of 100 per cent and 90 per cent will also be separated by a unit difference in their respective rankings. | Соответствующие ранги двух других смежных по показателям стран соответственно с показателями 100 процентов и 90 процентов отличались бы на единицу. |
| When Sakura visits Syaoran in the ruins, her spirit takes on the form of a pair of ghostly feathered wings that disintegrate to other dimensions. | Когда Сакура приходит к Сяорану в руины, её душа принимает форму двух призрачных крыльев, которые распадаются на перья и переносятся в другие измерения. |
| The Centre acts as the Primary Science Advisor for the Faulkes Telescope NEO project and has acquired private funding to set up a pair of 0.3-metre robotic telescopes for astrometric follow-up. | Центр действует в качестве основного научного консультанта телескопа корпорации Фолкес, предназначенного для слежения за объектами, сближающимися с Землей, и получил частное финансирование для создания двух 0,3-метровых робототехнических телескопов для астрономических наблюдений. |
| The opposite is also true - every circle which is tangent to two other circles touches them at a pair of antihomologous points. | Обратное также верно - любая окружность, касающаяся двух других окружностей, касается их в антигомологичных точках. |
| The SPOT systems have a standard repeat cycle of 26 days, but because of a side viewing capacity they can revisit a site at more frequent intervals (up to every 2 days) and also have the capacity to create a stereoscopic pair of images. | Стандартный цикл повторных пролетов систем СПОТ составляет 26 дней, однако поскольку они оснащены аппаратурой, позволяющей производить боковой обзор, они могут наблюдать какой-либо конкретный участок через более частые интервалы (вплоть до каждых двух дней), а также могут создавать стереоскопические пары изображений. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| Grow a pair for once in your life! | Будь мужиком хоть раз в жизни! |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| You put a pair of glasses on, pretend to be an intellectual, and you're too miserly to pay three roubles for a ticket? | Нацепили очки, из себя интеллигента строите, кожаный плащ, а три рубля вам жалко, да? |
| However, at that time putting a pair of sunglasses on a monkey did not constitute cruelty. | Однако же надев на обезьяну солнцезащитные очки, я едва ли достиг законного определения жестокости. |
| After they leave, Dr. Stone realizes that his own glasses are broken and decides to try a pair of prescription lenses designed for patients who suffer from double vision, lenses made from meteoric quartz. | После того, как они уезжают, доктор Стоун понял, что его собственные очки сломаны, и решает заменить свои линзы на пару линз, разработанных для пациентов, которые страдают от двоения в глазах, линз, сделанных из кварца, полученного из метеорита. |
| Since it's summer, what if I got you a pair of shades? | Раз сейчас лето, может, подарить вам солнечные очки? |
| It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy. | Шумопоглощающие наушники и полностью изолированные защитные очки: оставлены только две малюсенькие дырочки, потому что отвлечение внимания - самый большой враг соревнующихся. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| WYSE, whose other members include ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) and IAPA (International Au Pair Association), is the only worldwide association of providers and organisations involved in youth travel and youth tourism. | FIYTO, членами которой также являются такие организации как die ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) и IAPA (International Au Pair Association), является единственным всемирным объединением организаций, которые специализируются на молодежных поездках и молодежном туризме. |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| Records released a compilation EP, A Pair of Pears (with Shadows), on 10 white vinyl in September 2014, following a crowd-sourcing campaign in July that year. | Records выпустил сборник/EP, A Pair of Pears (with Shadows), на 10 дюймовом белом виниле после краудсорсинговой кампании в июле того же года. |
| AU PAIR Programme is a wonderful opportunity to experience a different culture and to broaden you cultural horizon, also to get childcare experince, because the main activity is based on childcare in different families. | Программа AU PAIR это уникальная возможность посетить новую страну и узнать культуру других стран! Это шанс приобрести опыт работы в воспитании детей и улучшить знания иностранного языка, т.к. |
| It seems like you've got enough emotions buzzing around for the pair of us. | Зато кажется, что твоих эмоций хватит на нас двоих. |
| Park rangers have been alerted for anyone seeing the pair | Парковые рейнджеры предупреждают: любой, кто увидит этих двоих, |
| Gutted about all of this, of course, but other than that, I'm excellent, and delighted to see the pair of you. | Опустошен из-за всего этого, конечно, но, кроме этого, у меня все отлично, и я рад видеть вас двоих. |
| As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling end-over-end in a huge fireball. | Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре. |
| Two Drazi and a pair of Yolu three Abbai and a Pak'ma'ra. | Двоих Дрази и двоих Юлу троих Аббай и одного Пак-ма-ра. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| The pair also presented shows for NTL's "Boro TV" channel from 1997 until Slaven was sacked in December 2002 after he missed a filming session in protest at the company's habit of failing to pay wages on time. | Их дуэт также вёл шоу для NTL «Боро-ТВ» с 1997 года, пока Слейвен не был уволен в декабре 2002 года после того, как пропустил съёмку в знак протеста против постоянной невыплаты заработной платы в срок. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| In 2006, at a Jamiroquai concert, he met Anna Dobrydneva and together they created the duo «Para Normalnykh» ("A Pair of Normals"). | В 2006 на концерте Jamiroquai знакомится с Анной Добрыдневой и создает дуэт «Пара Нормальных». |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Maybe you should snort some Viper, grow a pair. | Может тебе ширануться Вайпером, отрастить яйца. |
| You must give him a pretty bad time, if making babies is the only way he can prove he's got a pair of balls. | Это как надо довести человека, чтобы делание детей было его единственным способом доказать, что у него есть яйца. |
| No. Brought a pair with him. | Нет, яйца у меня. |
| I thought he still had a pair of balls hanging between his legs. | Не знаю, я думал, может, у него ещё остались яйца между ног. |
| Either you're going to grow a pair of balls and shoot me... | Либо ты отрастишь себе яйца и застрелишь меня... |
| The first stamps of Kiribati were a pair issued on 19 November 1979 to mark the independence of the country. | Первыми почтовыми марками суверенного Кирибати стали две марки, выпущенные 19 ноября 1979 года в ознаменование независимости этого государства, на которых было указано новое название страны. |
| A painting of a pair of hands. | Картина, и на ней две ладони. |
| A set of (water-)ski or snowboard equipment may consist of a board or pair of skis, two ski poles and a pair of ski boots. | Комплект снаряжения для (водных) лыж или занятий сноубордингом может включать в себя доску или пару лыж, две лыжные палки и пару лыжных ботинок. |
| However, a month later he wrote a note published at the end of The Fellowship of the Ring and later drew a cover illustration, both of which identified the pair as Minas Morgul and Orthanc. | Однако месяцем позже он написал комментарий, опубликованный в конце «Братства Кольца», а позже нарисовал иллюстрацию, предназначенную для обложки, которая, наравне с комментарием, определяла «Две крепости» как Минас Моргул и Ортханк. |
| Antoine Labeyrie and his coworkers resolved the pair by speckle interferometry in 1973 and found that the two stars were separated by about 0.25 arcseconds; this work was published in 1974. | Антуан Лабейри и его коллеги смогли разрешить звёздную пару при помощи спекл-интерферометрии в 1973 году и обнаружили, что две звезды были отдалены друг от друга на расстоянии около 0,25 угловой секунды; эта работа была опубликована в 1974 году, затем эта пара была разрешена визуально. |