| The pair formed the EDM duo 56colors in June 2016. | В июле 2016 года пара образовала музыкальный EDM-дуэт 56colors. |
| After the group had captured and chained Captain America and Diamondback (really an L.M.D.) in this underground New York headquarters the pair escaped. | После того, как группа захватила и приковала Капитана Америку и Алмазную Змею (действительно Л.М.Д.) в этой подземной Нью-Йоркской штаб-квартире, пара сбежала. |
| Kawika with a pair of Jacks. | У Кавики пара валетов. |
| And again, a male-male pair team. | И снова мужская пара. |
| A nice pair of C-4 bricks rigged to blow outside the summit. | Только пара приятненьких кусков взрывчатки, которые должны возрваться снаружи. |
| The two of you would make a good pair of cadavers. | Из вас получится сладкая парочка трупов. |
| I got a pair of tickets to the Reds game, and Carole said that Finn's never been a major league game. | У меня парочка билетов на игру Редс, и Кэрол сказала, что Финн никогда не был на игре высшей лиги. |
| This's a pair of precious sneakers. | Здесь парочка великолепных кроссовок. |
| Like a pair of confused little kittens. | Как парочка смущенных котяток. |
| Pair of "Bling Ringers," Vegas-style? | Парочка охотниц на бриллианты в стиле Вегаса? |
| Honoka wields a katana and a pair of guns, which she uses for battles. | Хонока всегда носит с собой катану и два пистолета, которые она использует в сражениях. |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| I came in here two years ago with a hat, a suit, a pair of shoes and I still got 'em. | Я пришел сюда два года назад в шляпе, костюме и туфлях, и до сих пор ношу их. |
| For instance two sets may be made disjoint by replacing each element by an ordered pair of the element and a binary value indicating whether it belongs to the first or second set. | Например, два множества могут быть сделаны дизъюнктыми путём замены элементов упорядоченными парами элемента и индекса, определяющего, какому множеству принадлежит элемент - первому или второму. |
| Pair of double Turkeys on the rocks. | Два двойных виски со льдом. |
| A frightfully oily pair those two. | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| Yes, they were quite a pair, those two. | Да, эти двое были заметной парочкой. |
| Seeing as there's two of us, a gentleman would give us a pair of pistols. | Раз уж нас двое, джентльмены, дайте нам пару пистолетов. |
| What a slimy pair! | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| I told her how I'd been sent here, that I had two pliers with me: a pair for the upper jaw, a pair for the lower one. | Я сказала ей, что меня послали по комсомольской путёвке к ней, что у меня есть двое шипцов, одни для верхней челюсти, другие для нижней. |
| And, you know, the pair of 'em have always been embarrassments to their families. | Если хочешь знать, они оба всегда были головной болью для своих семей. |
| The pair then moved to Mexico and opened a chain of Los Pollos Hermanos chicken restaurants together. | Затем они оба переехали в Мексику и открыли сеть куриных ресторанов «Los Pollos Hermanos». |
| They were kids, the pair of them, and I had to take away the only thing they had - the belief that somehow things might get better. | Они совсем дети, оба, и мне пришлось отнять у них единственное, что у них было - веру, что всё как-нибудь наладится. |
| I'll need two pair of with advanced degrees in science. | Мне необходимы два помощника - оба учёные со степенями. |
| We are a pair of workaholics. | Мы оба - трудоголики. |
| In 1984, at the same time the Macintosh was officially announced, Apple offered free upgrades to the Lisa 2/5 to all Lisa 1 owners, by swapping the pair of Twiggy drives for a single 3.5-inch drive, and updating the boot ROM and I/O ROM. | В 1984 году, в то же самое время, был официально представлен Macintosh, и Apple предложила свободный апгрейд до уровня Lisa 2 для всех владельцев Lisa 1 путём замены двух дисководов Twiggy на один 3,5 дисковод, установки винчестера объёмом 10 Мбайт и обновления ПЗУ. |
| The orbital period of the pair is greater than 5000 years. | Орбитальный период этих двух компонент больше чем 5000 лет. |
| The names of two of these give clues to the associated dual pair, respectively the cube + octahedron and the icosahedron + dodecahedron. | Имена (двух из) этих ядер напоминают о связанных двойственных парах, соответственно куб + октаэдр и икосаэдр + додекаэдр. |
| By using data structures for the bichromatic closest pair problem, Eppstein and Erickson showed how to construct straight skeleton problems using a linear number of closest pair data structure updates. | Используя структуру данных для задачи о ближайшей паре точек двух цветов, Эппштейн и Эриксон показали, каким образом построить прямолинейные скелеты при помощи линейного числа обновлений структуры данных ближайших пар точек. |
| Part of the British Museum of Natural History collection was specimen BMNH 46321, a pair of spike bases found in the Kimmeridge Clay by William Cunnington near the Great Western Railway cutting near Wootton Bassett. | Образец BMNH 46321 хранится в коллекции Музея естественной истории в Лондоне и состоит из двух оснований хвостовых шипов, которые были найдены около небольшой речки недалеко от города Ройал Вуттон Бассет Уильямом Кэннингтоном. |
| Then grow a pair and come get me. | Приходи за мной, когда станешь мужиком. |
| Get a pair of balls and throw a punch. | Будь мужиком и дай мне в морду. |
| I suggest you grow a pair and make it happen. | Советую тебе быть мужиком и отменить его. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| You put a pair of glasses on, pretend to be an intellectual, and you're too miserly to pay three roubles for a ticket? | Нацепили очки, из себя интеллигента строите, кожаный плащ, а три рубля вам жалко, да? |
| All right. I'll rig up a protective pair of goggles. | Ладно, я подготовлю защитные очки. |
| Then Javier accidentally deep-fries a pair of glasses, And they say, "Javier, you need to be more responsible." | А потом Хавьер случайно уронил очки во фритюрницу, и они ему сказали "Хавьер, тебе не хватает ответственности". |
| If he'd had a pair of these on, he'd have poked her eye out! | Если бы на нём были эти очки, он бы выколол ей глаз! |
| Chessmaster 10th Edition also comes packed with a pair of red and blue glasses to view the set in "enhanced 3D". | К комплекту поставки Chessmaster X Edition прилагались красно-синие очки, для того чтобы иметь возможность вкусить режим «расширенного 3D». |
| Is adopted WDM technology, bidirectional to transmit the Ethernet signal on single fiber, converts Ethernet electrical signal transmitted on twisted pair to fiber signal transmitted on fiber, extends the transmission range of Ethernet. | їаШЭШЬРоиРп WDM вХеЭЮЫЮУШо, ЯапЬЮ ЯХаХФРсв Ethernet бШУЭРЫл зХаХЧ single ЮЯвШЪШ, ЯаХЮСаРЧЮТлТРХв Ethernet нЫХЪваЮШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭЭл зХаХЧ twisted pair ФЮ ЮЯвШзХбЪШЩ бШУЭРЫ ЯХаХФРЭл зХаХЧ ЮЯвШЪШ, аРбиШапХвбп ФРЫмЭЮбвмХЩ Ethernet ХаХФРзШ. |
| The participation in AU PAIR program - it is an unforgettable experience which gives you more opportunities! | Участие в программе AU PAIR - это незабываемый опыт, который открывает вам новые возможности, а в вас- новые таланты и качества! |
| WYSE, whose other members include ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) and IAPA (International Au Pair Association), is the only worldwide association of providers and organisations involved in youth travel and youth tourism. | FIYTO, членами которой также являются такие организации как die ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) и IAPA (International Au Pair Association), является единственным всемирным объединением организаций, которые специализируются на молодежных поездках и молодежном туризме. |
| With over 140,000 unique web sites and customers from 150 different countries, pair Networks has established a reputation in the industry for outstanding service at reasonable prices. | Имея более 140.000 уникальных веб-сайтов и клиентов из 150 стран мира, pair Networks получил хорошую репутацию в индустрии за прекрасные услуги и разумные цены. |
| Records released a compilation EP, A Pair of Pears (with Shadows), on 10 white vinyl in September 2014, following a crowd-sourcing campaign in July that year. | Records выпустил сборник/EP, A Pair of Pears (with Shadows), на 10 дюймовом белом виниле после краудсорсинговой кампании в июле того же года. |
| You stink, the pair of you! | От вас двоих несёт! |
| You two make a great pair. | Из вас двоих получилась бы прекрасная пара. |
| Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village. | Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок. |
| I have another pair here. | Заберите этих двоих в участок |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| Siegel and Shuster each compared this character to Slam Bradley, an adventurer the pair had created for Detective Comics #1 (March 1937). | Оба, Сигел и Шустер, сравнивали этого персонажа со Слэмом Брэдли, искателем приключений, которого дуэт создал для Detective Comics No. 1 (март 1937). |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| In December 2003, the pair began working together on the project that would become Crystal Castles. | В декабре 2003 года дуэт музыкантов начал совместную работу над проектом, который стал называться Crystal Castles. |
| When he overhears that both he and Olivia are in danger of being cut from the program, the pair hastily work together and end up becoming a massively popular duet. | Но узнав, что вскоре, возможно, и его, и Оливию удалят из эфира, малыши решают работать вместе и создают прекрасный дуэт. |
| It didn't seem fair to pair them with anybody else as far as absolute range goes. | Было бы нечестноо поставить их в дуэт с кем-то другим, т.к у них похожий голосовой диапазон. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| The Advisory Committee also requested the Secretary-General to consider the application of various new techniques of dealing with air services, such as pair fares. | Консультативный комитет просил также Генерального секретаря рассмотреть варианты применения различных новых методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение парных тарифов. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| I won't put your name down for the duty pair nomination. | Я не выберу тебя для исполнения парных заданий. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| I thought he still had a pair of balls hanging between his legs. | Не знаю, я думал, может, у него ещё остались яйца между ног. |
| "Or you could grow a pair." | "Отрасти уже наконец яйца." |
| I can't wait for you to grow a pair of balls. | Я не могу ждать, пока у тебя вырастут яйца. |
| Do you even possess a pair of balls, little brother? | Эй, братишка, где твои яйца? |
| And right now, they're more fragile than a pair of quail's eggs. | Твои яйца в моих руках, и сейчас они похрупче перепелиных. |
| We're like a pair of pan pipes. | Мы прямо как две свирели. |
| Two pair, queens over sixes. | Две пары, дамы и шестёрки. |
| This method gives one peak per pair of coupled nuclei, whose two coordinates are the chemical shifts of the two coupled atoms. | Этот метод дает один пик для пары связанных ядер, чьи две координаты - это химические сдвиги двух связанных атомов. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| Come on, a pair of shoes? | Подумаешь, две пары лодочек! |