| The new pair we found on the body. | Это та новая пара, что мы нашли на теле. |
| The pair also won the bronze medal in women's beach volleyball at the 2008 Summer Olympics. | Пара также завоевала бронзовую медаль в женском пляжном волейболе на летних Олимпийских играх 2008 года. |
| Blest pair of Sirens Pledges of heaven's joy | Блаженна пара Сирен, сулящих небесную радость. |
| Because we're a pair. | Потому что мы пара... |
| So far, all we've gathered to save it is one algorithm, a few RAM chips, and a pair of night-vision goggles. | Пока у нас есть лишь алгоритм, пара операционных чипов и инфракрасные очки. |
| That last pair cratered somewhere in the jungle. | Последняя парочка сгинула где-то в джунглях. |
| I got a pair of tickets to the Reds game, and Carole said that Finn's never been a major league game. | У меня парочка билетов на игру Редс, и Кэрол сказала, что Финн никогда не был на игре высшей лиги. |
| You look like a pair of farm hands. | Выглядите как парочка фермерских рук. |
| What kind of a pair are we? | Что мы за парочка? |
| I don't need a pair of suits with wires in their ears Watching over me 24/7. | Мне не нужно, чтобы парочка костюмов с наушниками в ушах следили за мной 24 часа 7 дней в неделю. |
| In particular, the pair of web sites, and, have been revised as web sites for the global movement: and. All those working for a culture of peace are invited to enter information into the system concerning their activities for a culture of peace. | Так, два веб-сайта: и были превращены в веб-сайт для глобального движения: и. Всем, кто работает на благо культуры мира, предлагается вводить в эту систему информацию о своей деятельности в интересах утверждения культуры мира. |
| Every pair of nodes has exactly two other neighbors in common, whether the pair of nodes is connected or not. | Каждая пара узлов имеет ровно два общих соседа, независимо от того, связана эта пара или нет ребром. |
| Later, three to four pairs of fast trains regularly ran on the route, including a pair of Husum-Lübeck trains. | Позже на линии были три-четыре пары скоростных поездов, которые регулярно проходили по маршруту, включая два поезда Хузум - Любек. |
| Pair of double Turkeys on the rocks. | Два двойных виски со льдом. |
| The arena also features modular party suites, which can be configured either as a pair of 44-person Super Suites, or as one 88-person mega suite. | Арена также располагает модульным апартаментом, который может быть сконфигурирован как два 44-местных бокса (Super Suites) или как один 88-местный бокс (Mega suite). |
| They were adopted, there was only ever the pair of 'em. | Их усыновили, так что их всегда было только двое. |
| According to him, the pair of you slipped out of the night club just before midnight. | С его слов, вы двое, ускользнули в ночной клуб, как раз перед полуночью. |
| Today, that pair who were looking for a guide, they knew your name. | Те двое, что тобой интересовались, знают твоё имя. |
| You only have a pair of hands and there are two children here | У тебя только пара рук, а там двое детей. |
| Harima becomes involved with Tenma's close friend, Eri Sawachika, after the pair are thrown together in mutually embarrassing situations. | Харима знакомится с близкой подругой Тэммы Эри Саватикой; они двое попадают в несколько неловких ситуаций. |
| Against the wall, the pair of you. | К стене, вы, оба. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| They're animals, the pair of them. | Они как животные, оба. |
| Get out, the pair of you! | Убирайтесь, вы оба! |
| The pair eventually battle Thor at the direction of Zarrko the Tomorrow Man, although both concede defeat when Thor severs Perrikus's right arm with the Bloodaxe. | Пара, в конце концов, сразится с Тором в направлении Зарко, Завтрашнего Человека, хотя оба уступают поражением, когда Тор отделяет правую руку Перрику с Бладаксом. |
| He forced them to live in a pair of double-wide trailers that came to be called "The Hole." | Он поместил их в двух модульных домах, которые стали называться "Дырой". |
| It killed two crewmen and another pair drowned as they attempted to abandon ship. | Взрывом убило двух членов команды, еще двое утонули когда попытались оставить судно. |
| More generally, an arbitrary pair of disjoint circles can be approximated arbitrarily closely by pairs of circles that support Steiner chains whose p {\displaystyle p} values are rational approximations to the value of this formula for the given two circles. | Более обще, произвольная пара непересекающихся окружностей может быть аппроксимирована произвольно близко парой окружностей, обладающих цепочкой Штейнера, значение р {\displaystyle p} которой является рациональным приближением значения, даваемого формулой для двух заданных окружностей. |
| Only nine particular radius ratios permit compact packing, which is when every pair of circles in contact is in mutual contact with two other circles (when line segments are drawn from contacting circle-center to circle-center, they triangulate the surface). | Только девять определённых отношений радиусов позволяют компактную упаковку, в которой, если две окружности касаются, они вместе касаются также ещё двух кругов (если соединить отрезками центры касающихся окружностей, они триангулируют поверхность). |
| Negotiations with R. Sarathkumar and Mithun Chakraborty were also unsuccessful as the pair demanded a higher remuneration, while Arvind Swamy was briefly signed on to play the role and had recorded two poems for the soundtrack, before opting out due to other commitments. | Создатели также вели переговоры с Р. Сараткумаром и Митхуном Чакраборти, но они оказались безуспешны поскольку требования обоих были слишком высоки, в то время как Арвинд Свами был утверждён и даже записал текст двух песен для саундтрека, прежде чем отказался из-за других обязательств. |
| I just wish he'd grow a pair. | Я просто хочу, чтобы он стал настоящим мужиком. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| It's like, grow a pair, right? | Да будь ты мужиком, правда? |
| Maybe you're growing a pair now. | Может, теперь становишься мужиком. |
| Ryan, grow a pair. | Райан, будь мужиком. |
| Lois tells Peter that he needs to recover the money to buy their daughter a new pair of glasses. | Лоис требует от Питера найти деньги и купить дочери новые очки. |
| Did you know the first pair of eyeglasses was invented in the 13th century? | Ты знал, что первые очки были изобретены в 13-ом веке? |
| A pair of goggles is worth 2 million Won? | Какие-то очки для плавания - 2 миллиона? |
| Just want to put it in auto, put some tunes on the stereo, like so. Pop on a pair of sunglasses... and slow on down. | Просто хочу, сидеть в авто, поставить некоторые мелодии на стерео, Что нибудь... из популярной музыки, одеть солнцезащитные очки... и замедлиться. |
| It's just a pair of glasses. | Это всего лишь очки. |
| pair Networks provides world-class web hosting services to customers around the globe. | pair Networks предоставляет веб-хостинг мирового класса клиентам по всему миру. |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| This lasted for three years, resulting in the trio of albums Discipline (1981), Beat (1982) and Three of a Perfect Pair (1984). | В этом составе коллектив выпустил три студийных альбома: Discipline (1981), Beat (1982) и Three of a Perfect Pair (1984). |
| Aside from doing work at Chung King Studios, Hill also recorded at Perfect Pair Studios in New Jersey, as well as Sony Studios, with some songs having different elements recorded at different studios. | Помимо работы на Chung King, Лорин Хилл записывалась на студиях Perfect Pair в Нью-Джерси, а также на Sony Studios, некоторые песни были собраны из частей, созданных в разных студиях. |
| Alice creates a single-use key pair. | Подпись Лэмпорта предполагает использование одноразовой пары ключей(OTS key pair). |
| What I'm saying is we kill the pair of 'em now before they kill us. | Я предлагаю убить этих двоих, пока они не убили нас. |
| You two make a great pair. | Из вас двоих получилась бы прекрасная пара. |
| They both had completely different characters but well, just one pair of legs. | Они такие разные по характеру, а ноги - одни на двоих. |
| I have another pair here. | Заберите этих двоих в участок |
| You two make quite the pair. | Из вас двоих неплохая пара. |
| Soon Adele grew to at least three inches taller than Fred and the pair began to look incongruous. | Вскоре Адель выросла, она стала на три дюйма выше Фреда, и их дуэт стал выглядеть нелепо. |
| The pair left the BBC for ITV in January 1978, signing a contract with the London station Thames Television. | В январе 1978 года, дуэт ушёл из BBC и комики подписали контракт с Лондонским каналом ITV на станции Thames Television. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| The pair also presented shows for NTL's "Boro TV" channel from 1997 until Slaven was sacked in December 2002 after he missed a filming session in protest at the company's habit of failing to pay wages on time. | Их дуэт также вёл шоу для NTL «Боро-ТВ» с 1997 года, пока Слейвен не был уволен в декабре 2002 года после того, как пропустил съёмку в знак протеста против постоянной невыплаты заработной платы в срок. |
| In December 2003, the pair began working together on the project that would become Crystal Castles. | В декабре 2003 года дуэт музыкантов начал совместную работу над проектом, который стал называться Crystal Castles. |
| There was also 7 pair teams and 15 ice dancing teams. | Также было семь парных и пятнадцать танцевальных команд. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Look, the lady had a bigger pair than you. | Оказалось, что у леди яйца покрупнее твоих. |
| Thank God he finally grew a pair and got it back from his ex. | Ж: Слава богу, он наконец-то отрастил яйца и свалил от бывшей. |
| You got a pair of balls, let me tell you. | А у тебя есть яйца, должен тебе сказать. |
| Somebody grew a pair of balls last night. | У кого-то за ночь яйца появились. |
| I can't wait for you to grow a pair of balls. | Я не могу ждать, пока у тебя вырастут яйца. |
| Or 127, if you count a pair of socks as two items, | Или 127 вещей, если считать пары носков за две вещи. |
| Do you think there's any way that these two gloves could not be a pair? | Как вы думаете, возможно ли, чтобы эти две перчатки не были парой? |
| At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing. | В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра (пары) для отбора проб. |
| Pair can beat three of a kind? | Две пары могут разбить трех девяток? |
| The Centro Simón Bolívar Towers TCSB also known as the Towers of Silence is a building with a pair of 32-story towers, each measuring 103 meters in height, in El Silencio district, Caracas, Venezuela. | Башни Центра Симона Боливара (исп. Torres del Centro Simón Bolívar), также известные как Башни Эль-Силенсио (исп. Torres de El Silencio), - две 32-этажные башни-близнецы, достигающие 103 метров в высоту и построенные в 1950-е годы. |