| One pair of circles can be transformed to another pair by a Möbius transformation if and only if both pairs have the same inversive distance. | Одна пара окружностей может быть переведена в другую пару окружностей с помощью преобразования Мёбиуса тогда и только тогда, когда обе пары имеют одинаковое инверсное расстояние. |
| They're doing things that no other pair would dare to do. | Они делают вещи, на которые вряд ли отважится другая пара. |
| A pair of patent leather shoes... | Пара лакированных туфель... Шеф канцелярии |
| Anything I can simulate with a $3.00 pair of ear plugs is not a culture. | Я бы смог это симулировать с наушниками-затычками, за три бакса пара. |
| After 30-40 minutes of copulation, the pair disengages and the female spins with her snout in the sand for another 30 minutes. | После спаривания, которое длится 30-40 минут, пара расцепляется, и самка в течение получаса вращательными движениями зарывается мордой в песок. |
| I have a pair, or three. | У меня есть парочка или троечка. |
| He's got a pair of prosthetic hands. | У него парочка ручных протезов. |
| What a pair they are. | Ну что за парочка. |
| You need a pair of these. | Тебе нужна парочка таких. |
| We're quite a pair. | Хорошенькая из нас парочка. |
| It carries 75 passengers and can link almost any imaginable city pair on the globe. | Он вмещает 75 пассажиров и может соединить два любых города на Земле. |
| A double-critical graph is a connected graph in which the deletion of any pair of adjacent vertices decreases the chromatic number by two. | Дважды критический граф - это связный граф, в котором удаление любой пары смежных вершин уменьшает хроматическое число на два. |
| You got two pair on the floor for the Bulls-Rockets. | У тебя два билета на "Быков". |
| At the sending end there were two rows of buttons, a pair of buttons for each coil in each row. | На отправляющем конце было два ряда кнопок, пара кнопок для каждой катушки в каждой строке. |
| General references "Pair of Kings Episodes on DisneyXD". | Ниже приведён список эпизодов ситкома «Два Короля» на Disney XD. |
| You're like a pair of lunatics - screaming at each other like that over a dead man. | Вы точно двое сумасшедших кричите, да ещё из-за покойника! |
| Then there's a pair of us. | Тогда нас теперь двое. |
| Doesn't take a genius to work out what the pair of you have been up to. | Не надо быть гением, чтоб дотумкать, чем вы двое промышляете! |
| A frightfully oily pair those two. | Прекрасная парочка негодяев - эти двое. |
| Miraculously, the statue of Cornelius leaned forward from the altar and blessed the pair, and the two lovers were thus married. | Чудом статуя Корнелия наклонилась вперед с алтаря и благословила пару, и двое влюбленных поженились. |
| Dexter notices this... and so moves the bowls to the right... just as the pair of them become aware that they're being filmed. | Декстер замечает это... и поэтому передвигает миски вправо... как только оба они заметили, что их снимают. |
| Unbelievable. The pair of you. | невероятно. вы оба. |
| You are talking BLEEP, the pair of you. | Вы несете , вы оба. |
| A brother and sister, both depressed, don't make a very happy pair. | Брат и сестра, оба пребывающие в депрессии, составляют не очень-то весёлую пару. |
| You know, we are a pair of workaholics. | Ты же знаешь, мы оба - трудоголики. |
| Right away he started promoting the two of them like a pair of 40s starlets on the swoon. | Он начал раскручивать их вдвоем, как двух восходящих звезд 40 годов. |
| The pair had two children; Madeleine and Spencer. | Пара воспитала двух сыновей - Спенсера и Мэдисона. |
| The fountain is formed as a pair of large concentric rings and a long, curved arc, and two smaller circles are attached to the arc near each end. | Фонтан сделан в виде пары огромных концентрических колец, длинной, изогнутой арки и двух кругов поменьше, которые присоединены к каждому концу арки. |
| In case of the Vela card being the highest kicker in deciding between two equal Two Pair-hands the player holding the highest suit in the highest pair wins. | Если высшим кикером при определении победителя среди двух игроков с двумя равными парами является карта Vela, выигрывает тот, масть высшей пары которого выше. |
| The pair are saved when the Daleks enter and fight the antibodies, and the Doctor and Bellal escape as the city's sabotaged controls begin to malfunction. | Их спасает только появление двух далеков, которые начинают сражаться с антителами, и Доктор с Беллалом, сломав управление, убегают из города. |
| Either, grow a pair or she'll find someone who already did. | Либо стань мужиком, либо она найдёт себе другого. |
| Grow a pair for once in your life! | Будь мужиком хоть раз в жизни! |
| Grow a pair, Rylan. | Будь мужиком, Райлан. |
| You to grow a pair? | Когда ты мужиком станешь? |
| Come on, grow a pair. | Да ладно, будь мужиком. |
| I got my first pair of reading glasses when I was 45. | Первые очки появились у меня, когда мне стукнуло 45. |
| One pair of men's spectacles. | Очки мужские, одна пара. |
| Figures Castle would own a pair of live-streaming glasses. | Оказывается, у Касла есть свои очки для онлайн-трансляции. |
| When you power up your HooliVR goggles, they will "automagically" pair with your phone. | Включите ваши очки "Холи", и они автомагически скоммутируются с вашими телефонами. |
| You don't want your wife taking a couple of college courses, and you have no problem with her putting on a pair of dime-store glasses, flying all over town on a motorcycle? | Ты не хочешь чтобы твоя жена ходила в колледж, но тебя не беспокоит то что она одевает огромные очки для зрения, и гоняет по всему городу на мотоцикле? |
| At the age of sixteen Beate Köstlin went to England for a year, to learn English as an au pair. | В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. |
| Pair Battle - players are split into teams of two to race, and the winning team is that with the smallest total race time. | Pair Battle - игроки делятся на две команды, и команда-победитель является та, которая имеет наименьшее суммарное время гонки. |
| WYSE, whose other members include ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) and IAPA (International Au Pair Association), is the only worldwide association of providers and organisations involved in youth travel and youth tourism. | FIYTO, членами которой также являются такие организации как die ALTO (Association of Language Travel Organisations), GWEA (Global Work Experience Association) и IAPA (International Au Pair Association), является единственным всемирным объединением организаций, которые специализируются на молодежных поездках и молодежном туризме. |
| AU PAIR Programme is a wonderful opportunity to experience a different culture and to broaden you cultural horizon, also to get childcare experince, because the main activity is based on childcare in different families. | Программа AU PAIR это уникальная возможность посетить новую страну и узнать культуру других стран! Это шанс приобрести опыт работы в воспитании детей и улучшить знания иностранного языка, т.к. |
| Alice creates a single-use key pair. | Подпись Лэмпорта предполагает использование одноразовой пары ключей(OTS key pair). |
| They both had completely different characters but well, just one pair of legs. | Они такие разные по характеру, а ноги - одни на двоих. |
| And if this dolly hurts anybody else then I'll be replacing the pair of you with Synthetics, twice as pretty and a fraction of the cost. | И, если эта кукла причинит вред еще кому-то, тогда я заменю синтами вас двоих, в два раз приятнее и дешевле по стоимости. |
| Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair. | посмотри на этих двоих, делаю вид, что не вместе Хотя итак ясно что они вместе |
| She wants that pair to mate. | Она хочёт спарить этих двоих. |
| Two Drazi and a pair of Yolu three Abbai and a Pak'ma'ra. | Двоих Дрази и двоих Юлу троих Аббай и одного Пак-ма-ра. |
| The pair soon gained popularity through a series of videos made by friend Mark C. Eshleman. | Дуэт вскоре завоевал популярность благодаря серии видео, сделанных другом группы Марком К. Эшлеманом. |
| Once a part of the now-duo Twenty One Pilots, the pair released the band's second studio album, Regional at Best, on July 8, 2011, and signed with record label Fueled by Ramen, a subsidiary of Atlantic Records, in April 2012. | Дуэт выпустил второй студийный альбом, Regional at Best, 8 июля 2011, и подписали контракт с лейблом Fueled by Ramen в апреле 2012 года. |
| Though credited, like most of their compositions, to the singer/guitarist pair of Mick Jagger and Keith Richards, the song was primarily the work of Jagger, who wrote it sometime during the filming of Ned Kelly in 1969. | Хотя авторами песни значатся, как и на большинстве композиций группы, дуэт Мика Джаггера и Кита Ричардса, преимущественно она была написала Миком Джаггером во время его съёмок в фильме Нед Келли в 1969 году. |
| Laurel could loosely be described as the comic, though the pair were one of the first not to fit the mold in the way that many double acts do, with both taking a fairly equal share of the laughs. | Лорела трудно назвать комиком, хотя дуэт не вписывался в шаблон комических пар того времени, и оба персонажа были одинаково смешны зрителям. |
| The husband-and-wife skating duo of Oleg Protopopov and Ludmila Belousova are the only pair to have won the award, doing so in 1968. | Дуэт Олег Протопопов и Людмила Белоусова являются единственной парой, получившей эту награду. |
| That's how I knew the D.A. made his two pair, and Judge Kaplan missed the flush. | Так я понял, что у прокурора две парных, а у судьи - почти флэш. |
| The increase parameter is inversely proportional to the available bandwidth (estimated using the packet pair technique), thus UDT can probe high bandwidth rapidly and can slow down for better stability when it approaches maximum bandwidth. | Параметр увеличения обратно пропорционален доступной пропускной способности (оценено с использованием метода парных пакетов), таким образом UDT может быстро продемонстрировать высокую пропускную способность и замедлиться для лучшей устойчивости, когда приближается к максимальной пропускной способности. |
| In this model, the total potential energy of system is a sum of nearest-neighbour pair interactions which depend not only on the distance between atoms but also on their local atomic environment. | В этой модели полная потенциальная энергия системы представляет собой сумму парных взаимодействий ближайших соседей, зависящих не только от расстояния между атомами, но и от их локального атомного окружения. |
| The design was some 41/2 feet longer than the preceding 70-gun ships of the 1745 Establishment, with the extra length making provision for an additional (14th) pair of 32-pounder guns on the lower deck compared with the 13 pairs of the 70-gun ships. | Заказанные корабли были на 4,5 фута длиннее, чем предыдущие 70-пушечные корабли, построенные по уложению 1745 года, и строились с дополнительными орудийными портами для четырнадцатой пары 32-фунтовых пушек на нижней орудийной палубе, в отличие от 13 парных у 70-пушечных кораблей. |
| A parametrized bond order function was used to describe chemical pair bonded interactions. | Для описания парных химических взаимодействий использована параметризованная функция порядка связей. |
| My dear, such a pair. | Это такая чета, мой милый! |
| No grave upon the earth shall clip in it A pair so famous. | И на земле не будет другой такой могилы, где бы покоилась столь славная чета. |
| Maybe you should snort some Viper, grow a pair. | Может тебе ширануться Вайпером, отрастить яйца. |
| Sound off like you got a pair. | Отвечать так, как будто у вас есть яйца. |
| That you got a pair of balls on you, dude! | Что у тебя есть яйца, чувак! |
| Sound off like you got a pair! | Скажи так, будто у тебя яйца! |
| And right now, they're more fragile than a pair of quail's eggs. | Твои яйца в моих руках, и сейчас они похрупче перепелиных. |
| The first stamps of Kiribati were a pair issued on 19 November 1979 to mark the independence of the country. | Первыми почтовыми марками суверенного Кирибати стали две марки, выпущенные 19 ноября 1979 года в ознаменование независимости этого государства, на которых было указано новое название страны. |
| The man had a painting of a pair of hands under his arm. | Так. Мужчина нес картину, на которой были изображены две ладони. |
| In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate (by a relatively secure channel such as a courier or telephone, with its inherent feature of voice recognition) the public key of the key pair each party will use. | В случае сделки, затрагивающей только две стороны, каждая сторона может просто сообщить (через относительно надежный канал, такой как курьер или защищенная телефонная линия) публичный ключ из пары ключей, которую каждая сторона будет использовать. |
| However, a month later he wrote a note published at the end of The Fellowship of the Ring and later drew a cover illustration, both of which identified the pair as Minas Morgul and Orthanc. | Однако месяцем позже он написал комментарий, опубликованный в конце «Братства Кольца», а позже нарисовал иллюстрацию, предназначенную для обложки, которая, наравне с комментарием, определяла «Две крепости» как Минас Моргул и Ортханк. |
| Carriage driving is a form of competitive horse driving in harness in which larger two or four wheeled carriages (often restored antiques) are pulled by a single horse, a pair, tandem or a four-in-hand team. | Карета того времени представляла собой четырёхколесный экипаж, в который запрягали одну или две пары лошадей (в зависимости от того насколько много было позолоты и украшений, так как они довольно много весили). |