| Peake again painted Henry outdoors in about 1610. | Пик снова нарисовал Генриха на фоне открытой местности примерно в 1610 году. |
| In 1926, Rivera was among the founders of AMORC's Mexico City lodge, called Quetzalcoatl, and painted an image of Quetzalcoatl for the local temple. | В 1926 году Ривера был одним из основателей ложи АМОРК в Мехико, которая называлась Кетцалькоатль, и нарисовал изображение Кетцалькоатля для местного храма. |
| And the people you painted, they're not coming either? | А люди, которых ты нарисовал, они тоже не придут? |
| Who painted this picture? | Кто нарисовал эту картину? |
| Miró painted this triptych in reference to the hope of grace as he prayed for the life of the young anarchist Salvador Puig Antich finally executed by garotte. | Миро нарисовал этот триптих в связи с прошением о помиловании, которое он делал для молодого анархиста Сальвадора Пуча Антика. |
| He's this French painter... who painted. | Это французский художник, который написал... |
| Titian painted his masterpiece Venus with a Mirror when he was 90, and I've only just turned 70. | Тициан написал свой шедевр Венера у зеркала в 90 лет, а я только разменял восьмой десяток. |
| I painted a special incantation. | Я написал особенное заклинание. |
| Harrison Yerden painted those himself. | Харрисон Йерден написал их сам. |
| A gifted artist, he painted his account of the Battle of Greasy Grass at the request of artist Frederic Remington in 1898, more than twenty years after the battle. | Талантливый художник, Пинающий Медведь написал картины о Битве у Литл-Бигхорна по просьбе художника Фредерика Ремингтона в 1898 году, более 20 лет спустя после битвы. |
| Most of the Mediterranean horizon is painted with bleak earth colours, and it is punctuated only by smoke, the mane of the rearing horse and the head of the soldier. | Морской горизонт, окрашенный унылыми земляными красками, перемежается лишь дымом, головой солдата и лошадиной гривой. |
| A fourth helicopter, painted white with a blue strip, has been operational since 2002; since April 2003 however it has been limited to short flights because of a worn rotor engine. | Четвертый вертолет, окрашенный в белый цвет с голубой полосой, эксплуатируется с 2002 года, однако с апреля 2003 года его используют лишь для коротких перелетов в связи с изношенностью роторного двигателя. |
| Painted aluminum can recycled without loss of quality. | Окрашенный алюминий может перерабатываться без потери качества. |
| The CDR is packed in painted slim box with burned titles and a real tablet with codes of memory blocks from Soviet computing device. | Диск упакован в окрашенный slim box с выжженными надписями и табличкой от блоков памяти советских ЭВМ. |
| At the convergence of the borders, each of the three bordering countries has erected an obelisk, painted in the national colors of the country in which it is located. | В точке пересечения границ каждая из трех стран установила обелиск, окрашенный в цвета соответствующего национального флага. |
| Leonardo painted what he wanted or what they paid him for. | Леонардо рисовал, что хотел, или за что ему платили. |
| He painted theater scenes from London, Paris and New York. | Он рисовал также за кулисами театров Лондона, Парижа и Нью-Йорка. |
| Luo also painted pictures for Jin Nong, who signed them with his own name and sold them. | Ло также рисовал картины для Джин Нонг, который подписывал их своим именем и продавал. |
| My grandpa painted the angels. | Мой дед рисовал этих ангелов. |
| He painted all the time. | Он рисовал все время. |
| But a Damo has broken the law and painted a picture! | Но тамо нарушила закон и нарисовала картину! |
| Well, this old thing didn't have any life in it, so I painted a fun little dog on it. | Ну, в этом старье не было никакой жизни, поэтому я нарисовала веселую маленькую собачку на нем. |
| On the issue of ultra vires actions by the Standing Committee, the delegation had painted a disturbing picture in which absolute power was wielded by a body not elected by universal suffrage. | Что касается вопроса о правомочности действий Постоянного комитета, то делегация нарисовала весьма тревожную картину, согласно которой абсолютная власть принадлежит органу, члены которого не были избраны на основе всеобщего избирательного права. |
| She painted all these. | Она все это сама нарисовала. |
| I was just walking past your place and I noticed that the fan art I painted for you was out on the stoop near the garbage. | Я тут гуляла мимо вас и заметила, что фан-арт, который я тебе нарисовала, стоит на ступеньке возле мусорки. |
| He painted Biblical scenes and landscapes, lit by the moon, as well as his genre works and traditional portraits. | Писал библейские сюжеты, пейзажи в лунном свете, а также жанровые произведения и традиционные портреты. |
| In 1942 the family moved to rural New Milford, Connecticut, where Berthelsen painted many views of the surroundings. | В 1942 году его семья переехала в сельское местечко Нью-Милфорд, штат Коннектикут, где Бертельсен писал окружающие его виды. |
| He also painted, after Raphael's drawings, figures of the planets in the great hall of the Appartamenti Borgia. | Также писал по рисункам Рафаэля изображения планет в апартаментах Борджиа. |
| Lever arrived in New York City in 1912 and painted views of the Hudson River, Times Square and Central Park. | Хэйли прибыл в США в 1912 году, остановился в Нью-Йорке, где писал виды на реку Гудзон, Таймс-сквер и Центральный парк. |
| He mostly painted biblical and religious themes but he was best known for his work on portraits. | Он писал картины на библейские и религиозные темы, но особенно стал известен как портретист. |
| No. We were out one night and someone broke in and painted the bathroom. | Нет, однажды ночью нас не было дома и кто-то вломился к нам и покрасил ванную. |
| He painted it green, got a new seat for it. | Покрасил в зеленый, поменял сиденье. |
| He painted my room too, and he put up bookshelves on the walls. | Он покрасил мою комнату тоже, и он прикрутил полки на стену. |
| I painted the gate blue. | Я покрасил ворота в синий. |
| And I've painted your pool. | И я покрасил твой бассейн. |
| Unfortunately, we've painted the walls, nothing else. | К сожалению, мы только покрасили стены, ничего более. |
| You haven't painted the baby's room? | Еще не покрасили комнату для ребенка? |
| They look like painted! | Взгляните! Её будто покрасили, правда? |
| We painted the upstairs bedroom a very milky pink for you. | Мы покрасили спальню наверху в молочно-розовый, для тебя. |
| She said that nobody's been down in that basement since it was painted two weeks ago, but that's where all the strange noises are coming from. | Она говорит, после того, как покрасили подвал, туда две недели никто не спускался, но якобы оттуда раздаются какие-то странные звуки. |
| The probability of a painted turtle surviving from the egg to its first birthday is only 19%. | Шанс расписной черепашки дожить до своего первого дня рождения составляет всего 19 %. |
| In modern times, four U.S. states have named the painted turtle their official reptile. | Четыре штата США присвоили расписной черепахе статус своей «официальной» рептилии. |
| According to Chakrabarti (1968) and other scholars, the origins of the subsistence patterns (e.g. rice use) and most other characteristics of the Painted Grey Ware culture are in eastern India or even Southeast Asia. | По мнению Чакрабарти (Chakrabarti, 1968) и ряда других, происхождение хозяйственных традиций (например, использование риса) и большинство других характеристик культуры серой расписной керамики имеют аналоги на востоке Индии или даже в юго-восточной Азии. |
| The motifs of the painted pottery continue from LHIIIA:1 but show a great deal of standardization. | Мотивы расписной керамики являются продолжением традиций ПЭ IIIA:1, однако наблюдается значительная стандартизация. |
| Iconostasis made of wood and painted (1904) - damaged in the lower zone between the left and right gate. | деревянный расписной иконостас (1904 года) - разрушен в нижней части между северными и южными вратами. |
| He painted the picture that put us there, and the bomb was hidden inside his sculpture. | Это его картина привела нас туда, бомба была спрятана в его скульптуре. |
| A different picture is painted for Sweden and Belgium. | Иной является картина в Швеции и Бельгии. |
| He starts by saying his wife painted it. | Он сразу начинает свою обычную речь, что это любимая картина его жены. |
| Is that the picture Ms. Von Marburg has painted? | Это - картина, которую Мисс Фон Марбург нарисовала? |
| The picture that has been painted shows chronic food insecurity, an inability to access sufficient water and a lack of health-care services, educational facilities and economic opportunities for Afghans. | Представленная нам картина подтверждает испытываемую афганцами хроническую нехватку продовольствия и отсутствие доступа к питьевой воде и услуг здравоохранения, образовательных помещений и экономических возможностей для афганцев. |
| Julian, they just painted that. | Видишь? - Джулиан, они так и нарисовали. |
| And on this side, we've painted a target. | А с этой стороны мы нарисовали мишень. |
| As a tribute to the original Liberty Bell, a "crack" was painted on the side of the spacecraft. | Как дань настоящему Колоколу Свободы, на космическом корабле нарисовали «трещину». |
| Because not only have you proved to me you can't deliver, you've painted a target on my back. | ѕотому что вы не только доказали, что не держите слово, но и нарисовали мишень у мен€ на спине. |
| I think that's just the way you've painted him. | Просто вы его таким нарисовали. |
| What year was it painted again? | В каком году Вы говорите она написана? |
| IT WAS PAINTED IN 1533. | Она была написана в 1533. |
| The latter was painted in 1944. | Последняя картины была написана в 1944 году. |
| The letter "U" ustasha painted red on a home means utter insecurity for all those who live in it. | Если на доме красной краской написана буква "У" (усташи), то это означает серьезную угрозу для безопасности всех тех, кто живет в этих домах. |
| Titian's Venus of Urbino, on the other hand, was painted for the pleasure of the Duke of Urbino, and as in Botticelli's Birth of Venus, painted for a member of the Medici family, the model looks directly at the viewer. | Картина Тициана Венера Урбинская, с другой стороны, была написана для развлечения герцога Урбино, и как у Боттичелли в его картине Рождение Венеры женщина смотрит прямо на зрителя. |
| I got body painted for a shoot. | Для съемок у меня рисовали на теле. |
| We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own. | Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение |
| ! They painted Romans doing this, but there is no evidence in Roman literature, murals or art - that Romans ever did this as a salute. | Они рисовали, как это делают римляне, но в римской литературе, фресках, в искусстве нет свидетельств, что римляне когда-либо делали так в качестве приветствия. |
| For thousands of years, writing was chiseled into stone scratched onto wax or bark or leather painted on bamboo or silk or paper but always in editions of one copy. | На протяжении тысяч лет послания высекали на камне, вырезали на воске, древесной коре или коже, рисовали на бамбуке, шёлке или бумаге, но всегда в единственном экземпляре. |
| You once painted my father. | Однажды вы рисовали моего отца. |
| An example is the villa of Julius Polybius in Pompeii, where a false door is painted on a wall opposite a real door to achieve symmetry. | Примером может служить вилла Юлия Полибия в Помпеях, где ложная дверь симметрично нарисована на стене напротив настоящей двери. |
| Ms. AOUIJ said that the picture painted in Ethiopia's reports was very sombre; Ethiopia was home to one of the oldest civilizations in the world, but was now suffering from all the misfortunes experienced by the African continent, aggravated by the political situation. | Г-жа АУИДЖ говорит, что в докладах Эфиопии нарисована очень мрачная картина; на Эфиопию - колыбель одной из древнейших цивилизаций мира - сейчас обрушились все беды африканского континента, которые усугубляются неблагоприятной политической обстановкой. |
| There's a number five painted on the door. | На двери нарисована цифра 5. |
| Mr. Barton (United States of America) said that the Special Rapporteur's report painted a grim picture of the human rights situation in Myanmar, and his delegation regretted that the Special Rapporteur had not been permitted to complete his last visit. | Г-н Бартон (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина положения в области прав человека в Мьянме, и его делегация выражает сожаление в связи с отказом для его въезда в страну в целях осуществления последнего визита. |
| This was painted by Mike Shinoda the night before the video was shot. | Эта картина была нарисована Майком Шинодой за ночь до того как был снят клип. |
| He painted the way a camera sees. | Они нарисованы как будто через камеру. |
| His looked like they'd been painted on. | Его выглядели так, словно были нарисованы. |
| We've got demon traps painted everywhere! | У нас повсюду нарисованы ловушки для демонов! |
| In a few places, around the Ezekias spandrel, for example, the architectural detailing was painted buon fresco and remains intact. | В некоторых местах, например, вокруг пазухи свода с Иезекеилем, архитектурные детали были нарисованы в «буон фреско» и остались нетронутыми. |
| If any other person has put in the eye and eyebrow of a face, I can perceive whose work the original face is and who has painted the eye and eyebrow. | А если глаза и брови на лицах были нарисованы специальными художниками, я способен определить, кто написал лицо, а кто глаза и брови». |