| And painted some sensitive Fae information in public. | И нарисовал кое-какую деликатную Фейскую информацию на публику. |
| Yes, he painted it just before we left. | Да, он нарисовал это незадолго до нашего прибытия сюда |
| You threw her a surprise birthday party And had her face painted on a cake with a tiara? | Ты ошарашил ее неожиданной вечеринкой по случаю дня рождения, и нарисовал ее лицо на пироге с диадемой? |
| I painted what I saw. | Я нарисовал то, что увидел. |
| Miró painted this triptych in reference to the hope of grace as he prayed for the life of the young anarchist Salvador Puig Antich finally executed by garotte. | Миро нарисовал этот триптих в связи с прошением о помиловании, которое он делал для молодого анархиста Сальвадора Пуча Антика. |
| John painted it years ago, when we first met. | Джон написал ее давно, когда мы впервые встретились. |
| If I'm not mistaken, he painted this marvelous portrait of his French mistress Madeleine Brissou in the '20s. | Если я не ошибаюсь, он написал этот изумительный портрет своей французской любовницы Маделен Бриссу, в 20-х годах. |
| Gainsborough has painted you, hasn't he? | Гейнсборо написал ваш портрет, не так ли? |
| Meanwhile, he rose steadily in public favour, and in 1806, painted the Prince of Wales, the Marchioness of Stafford, the "Marquess of Stafford's Family", and Lord Thurlow. | Между тем художник завоевал общественное признание и в 1806 году написал портреты принца Уэльского, маркиза Стаффорда, «Семью маркиза Стаффорда» и лорда Терлоу. |
| Once this information had been brought to the attention of the Gallery, the label on the painting was altered to read "Recent research has suggested that the picture was actually painted by Henri-Pierre Danloux." | Однако впоследствии формулировка на информационной табличке к картине в галерее была изменена, после чего из неё следовало, что «последние исследования показывают, что картину вероятно написал Анри Пьер Данлу». |
| Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim. | Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала. |
| The company's fourth A340-300 arrived at Colombo painted in the airline's new corporate livery. | Четвертый A340-300 прибыл в Коломбо, окрашенный в новой корпоративной ливрее авиакомпании. |
| With plasma, you can cut any electrically-conductive metal, stacked, layered, and even rusted or painted metal. | С помощью плазмы можно резать любой электропроводящий металл - уложенный в стопку, многослойный и даже ржавый или окрашенный. |
| The CDR is packed in painted slim box with burned titles and a real tablet with codes of memory blocks from Soviet computing device. | Диск упакован в окрашенный slim box с выжженными надписями и табличкой от блоков памяти советских ЭВМ. |
| At the convergence of the borders, each of the three bordering countries has erected an obelisk, painted in the national colors of the country in which it is located. | В точке пересечения границ каждая из трех стран установила обелиск, окрашенный в цвета соответствующего национального флага. |
| I have painted cloths for Charles Keane. | Я рисовал задники для Чарльза Кина. |
| During this time de Maistre scarcely painted. | В этот период жизни - практически не рисовал. |
| Now, he was a midge, but he painted like a normal. | Короче, он был карликом, но рисовал, как нормальный. |
| During the holidays he came to Kharkiv with fellow artists and painted landscapes, in particular sketch Full poppies (1885). | Во время каникул вместе с друзьями-художниками приезжал в Харьков, рисовал пейзажи, в частности этюд «Полные маки» (1885). |
| Eilshemius also wrote verse and prose, composed music, painted, philosophized and became notorious for his numerous, often vitriolic, letters-to-the-editor of various New York City publications. | Луи Элшемус также писал стихи и прозу, сочинял музыку, рисовал, философствовал и прославился своими многочисленными, часто ядовитыми письмами в редакции различных изданий Нью-Йорка. |
| Besides, if you painted it, it must be true. | Кроме того, если ты нарисовала это, значит так оно и есть. |
| Do you think I painted the picture interestingly enough? | Как ты думаешь я нарисовала картину достаточно интересно? |
| But it all worked out for the best, because I think that I've painted the perfect thing, which is the history of us. | Однако, все вышло как нельзя лучше, потому что, как мне кажется, я нарисовала идеал, который показывает нашу историю. |
| Look what I painted. | Смотрите, что я нарисовала. |
| Maybe when life is not filled with any of the promises of her youth, Mom painted death to herself in the image of an exciting lover and at the same time ready to hide under the shadow of its peacefulness. | Может быть, когда жизнь не осуществила ни одного из обещаний ее юности, мама нарисовала себе смерть в образе возлюбленного, неистового и в тоже время готового укрыть под своей мирной сенью. |
| Many of the landscapes he painted are scenes of the local parks, woods and fields near Nutley, where he and his wife often worked plein air. | Многие пейзажи местных парков, лесов и полей он писал недалеко от Натли, где с женой они работали пленэре. |
| In the 1880s he painted mainly rural themes, such as horses and cattle. | В 1880-е годы он писал в основном картины на сельскую тематику, в частности, домашних животных. |
| Or really, I loved to hear him talk while he painted. | На самом деле, я любила слушать, что он говорил, когда писал картины. |
| In 1908, Račić moved to Paris, where he copied works from the Louvre, painted parks, river bank and café scenes, portraits and self-portraits. | В 1908 году Рачичи переехал в Париж, где копировал произведения из Лувра, писал собственные произведения парков, рек, кафе, а также портреты. |
| His studio there was divided into a well-lighted space where he actually painted, and a darkened space where his models posed. | Его студия была разделена на хорошо освещенное пространство, где он писал свои картины, и затемненное пространство, где ему позировали модели. |
| Well, I painted the cinder blocks brown. | Еще я покрасил блоки в коричневый цвет. |
| I painted my room at Mom's house. | ДЖЕЙК Покрасил свою комнату у мамы дома. |
| The fence was painted by my father. | Ограду покрасил мой отец. |
| It was painted a week ago. | Я только покрасил ее на прошлой неделе. |
| And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton. | И через примерно - наверное, 6 недель, я закончил, покрасил и смонтировал свой собственный скелет додо. |
| We painted it this happy yellow. | Мы покрасили все в радостный желтый. |
| They look like painted! | Взгляните! Её будто покрасили, правда? |
| We painted the house green. | Мы покрасили дом зелёной краской. |
| They just painted Shrek yellow. | Они просто покрасили Шрека в желтый. |
| So we took his hand and we painted it to look a little bit more like Eddie's. | Так что мы взяли его руку, покрасили, чтобы она была похожа на руку Эдди. |
| That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze. | Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки. |
| In modern times, four U.S. states have named the painted turtle their official reptile. | Четыре штата США присвоили расписной черепахе статус своей «официальной» рептилии. |
| The passageway opens to a staircase leading to an upstairs reception area called a dormiria, which often is the most lavish room in the home adorned with decorative tilework, painted furniture, and piles of embroidered pillows and Moroccan rugs. | Проход завершается лестницей, ведущей наверх в специальную зону для приёма гостей, которая называется dormiria - как правило, это самая богато убранная комната в доме, украшенная декоративной кладкой, расписной мебелью, грудами вышитых подушек и ковров. |
| According to Chakrabarti (1968) and other scholars, the origins of the subsistence patterns (e.g. rice use) and most other characteristics of the Painted Grey Ware culture are in eastern India or even Southeast Asia. | По мнению Чакрабарти (Chakrabarti, 1968) и ряда других, происхождение хозяйственных традиций (например, использование риса) и большинство других характеристик культуры серой расписной керамики имеют аналоги на востоке Индии или даже в юго-восточной Азии. |
| In the border town of Boissevain, Manitoba, a 10,000 lb (4,500 kg) western painted turtle, Tommy the Turtle, is a roadside attraction. | В приграничном канадском городе Буассевен (Манитоба) одной из достопримечательностей является скульптура западной расписной черепахи, «Черепаха Томми», весом 4500 кг. |
| This painting was painted in the 21st century. | Эта картина написана в XXI веке. |
| Mr. Saeed (Sudan) said that the report painted a tragic picture of human rights violations. | Г-н Саид (Судан) говорит, что в докладе рисуется трагическая картина нарушений прав человека. |
| There's this Egon Schiele he was always bragging about, like he painted it himself. | Есть картина Эгона Шиле, о которой он всё время хвастался так, будто сам её написал. |
| Painted in 1917 when Miró was 24 years old, a year before his first exhibition, the portrait is now considered a masterpiece from a period when he experimented with both Cubism and Fauvism. | Картина была написана, когда художнику было 24 года, за год до его первой выставки, и сейчас рассматривается как его ранний шедевр периода, в котором Миро экспериментировал с кубизмом и фовизмом. |
| The Rabbit was conceived as one of four decorative panels, and was painted not long after Manet had suggested a series of panels for the meeting chamber at the Hôtel de Ville in Paris, though nothing came of this concept. | Картина «Кролик» задумывалась как одна из четырёх декоративных панелей; Мане нарисовал её сразу же после получения заказа на серию панелей для украшения Зала заседаний Отель-де-Виля в Париже. |
| You said you thought Some teenagers painted this thing On your front door. | Вы сказали, что думаете, что какие-то подростки нарисовали эту вещь на вашей входной двери. |
| Of course you can't talk... you only got painted with that mask. | Конечно, ты же не умеешь говорить... тебя нарисовали с этой маской. |
| Do you see? - Julian, they just painted that. | Джулиан, они так и нарисовали. |
| All right, you've painted me the picture, now put it in a frame. | Хорошо, Вы нарисовали мне картину, а сейчас вставим её в рамку. |
| It's hard to believe because you've just painted a picture of your relationship being very close, extremely close. | В это сложно поверить, ведь вы только что нарисовали картину близких, крайне близких отношений между вами. |
| From 1653 to 1659 a series of portraits of the Infanta were painted. | С 1653 по 1659 год им была написана серия детских портретов инфанты. |
| Do you know when that picture of the church was painted? | Вы знаете, когда была написана эта картина с церковью? |
| It was painted for me. | Она написана для меня. |
| IT WAS PAINTED IN 1533. | Она была написана в 1533. |
| The larger studio version was probably painted in a single sitting, with a few minor later adjustments adding touches of yellow and brown. | Первая, вероятно, была написана за один сеанс, с небольшим добавлением жёлтых и коричневых оттенков. |
| The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude. | Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю. |
| I'm not surprised they painted them for centuries. | Не удивительно, что они веками их рисовали. |
| Shining Path members engaged in street fights with members of other political groups and painted graffiti encouraging an "armed struggle" against the Peruvian state. | Члены новой партии охотно участвовали в уличных стычках с представителями других политических движений; рисовали граффити, изображающие «вооруженное сопротивление» против правительства Перу. |
| Reminds me of when we painted. | Помнишь, как мы рисовали? |
| Many other Renaissance artists painted versions of the Last Supper, but only Leonardo's was destined to be reproduced countless times in wood, alabaster, plaster, lithograph, tapestry, crochet and table-carpets. | Многие другие художники эпохи Возрождения рисовали версии тайной вечери, но только картине Леонардо суждено было быть воспроизведенной бесчисленное количество раз в дереве, алебастре, гипсе, на гравюрах, гобелене, вязании крючком и др. |
| They can be carved in a wall or painted on it. | Может быть вырезана или нарисована на стене. |
| Probably painted over another painting and artificially aged. | Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная. |
| It's painted on the wall in... inside... the Old Republic Senate building! | Она нарисована на стене в... внутри... внутри здания Сената Старой Республики! |
| A infra-red photograph of the painting revealed that the head of the woman was originally painted facing the viewer and only later turned to face away. | Инфракрасное исследование картины показало, что голова женщины была первоначально нарисована лицом к зрителю, и только потом была изображена повернутой к мужу. |
| Each of them painted from life. | Каждая картина нарисована с натуры. |
| Do you think our eyes are painted on? | Ты думаешь, у нас глаза нарисованы? |
| Her family dress and behave formally, but are revealed later to have fallen asleep and have eyes painted on their eyelids. | Её семья одета и ведет себя официально, но как выясняется позже, они заснули, а на веках у них нарисованы глаза. |
| In a few places, around the Ezekias spandrel, for example, the architectural detailing was painted buon fresco and remains intact. | В некоторых местах, например, вокруг пазухи свода с Иезекеилем, архитектурные детали были нарисованы в «буон фреско» и остались нетронутыми. |
| Those stars weren't stenciled, They were painted by my mother. | Те звезды не были нарисованы по трафарету, их нарисовала моя мама. |
| All four guardians were painted on the walls (in the corresponding directions) and a system of the constellations was painted on the ceiling. | Все четыре хранителя нарисованы на стенах (в соответствующих направлениях), а на потолке изображена система созвездий. |