| The website of the oldest theatre in Latvia contains information about its actors and repertoire. | Старейший профессиональный театр в Латвии. Репертуар, информация об актерах и спектаклях. |
| RAC Kyiv, the oldest club in Ukraine, was founded in April 1994 by Rotary Club Kyiv. | РТК «Киев», старейший клуб в Украине, был основан в апреле 1994 года Ротари клубом «Киев». |
| And you have the nerve, Mr. Kralik the oldest employee in the place, who should set an example. | И вам хватает наглости, мистер Кралик! Старейший работник - это пример! |
| In 2013, the oldest Ukrainian public-political, literary and art magazine "Vsesvit" ('Universe') translated into Ukrainian and published as a special block Ashot Beglarian's novels and short stories about the Karabakh War. | В 2013 году старейший украинский общественно-политический, литературно-художественный и искусствоведческий журнал «Всесвит» («Вселенная») перевёл на украинский язык и опубликовал в качестве специального блока повести и рассказы Ашота Бегларяна о карабахской войне. |
| The theatre is reputed to be Europe's third-oldest working theatre (older than the San Carlo in Naples), and the oldest theatre still in operation in the Commonwealth of Nations. | Театр Маноэль - третий по старшинству из ныне действующих театров Европы и старейший действующий театр в Содружестве наций. |
| Aaron, the oldest son, would like to say a few words about his father. | Старший сын Аарон хочет сказать несколько слов про своего отца. |
| Listen, you're the oldest here. | Слушай, ты здесь самый старший. |
| His oldest son played the piano, another son, the guitar, a third joined in vocals. | Его старший сын был пианистом, другой сын, гитаристом, третий вокалистом. |
| Lucious, is this your oldest? | Люциус, это твой старший? |
| My oldest is too ashamed. | Старший сын всё еще стыдится. |
| This is the Eye the oldest symbol of Centauri nobility the property of the very first emperor. | Это - Око... древнейший символ Центаврианской знати собственность первого императора. |
| It is the oldest religious historical monument of the Republic of Moldova, and also the largest wooden church in the country, topping at 27 meters. | Это древнейший религиозный памятник Республики Молдова, а также самая большая деревянная церковь в стране - 27 метров в высоту. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| Fire, man's oldest foe. | Пожар. Древнейший враг человечества. |
| And in 2013 a team of Franco-Egyptian archaeologists discovered what is believed to be the world's oldest port, dating back about 4500 years, from the time of King Cheops on the Red Sea coast near Wadi el-Jarf (about 110 miles south of Suez). | В 2013 году команда франко-египетских археологов обнаружила на побережье Красного моря в районе Вади-эль-Джарф предположительно древнейший порт в мире, возрастом примерно 4500 лет. |
| And we saw a number of them, and this is most likely the oldest. | Мы видели большое их количество, и этот, наиболее вероятно, самый старый. |
| The oldest stuff is where he fell through the ceiling. | Самый старый материал там, где он провалился через потолок. |
| Papyrus Westcar is of the highest interest to historians and Egyptologists, since it is one of the oldest Egyptian documents that contains such a complex novel. | Папирус Весткар представляет чрезвычайный интерес для египтологов и историков как самый старый источник для таких сложных повествований. |
| Cracow is a city of students - there are over 100 thousand of them studying at 12 institutions of higher education, thanks to which one of the country's oldest cities is simultaneously one of the youngest in spirit. | Краков также студенческий город: в 12-ти высших учебных заведениях учится более 100 тысяч студентов, что делает самый старый польский город молодым душой. |
| Mr. Starret is my oldest grad student. | Четверо. Мистер Старрет мой самый старый дипломник. |
| The two oldest sets have been fully overhauled. | Два самых старых генератора были полностью отремонтированы. |
| It was pointed out that one of the oldest and best known input targets, the 0.7 per cent target for official development assistance, was not being met; indeed the flow of such resources was diminishing. | Было указано на то, что один из самых старых и наиболее известных ресурсных показателей - выделение 0,7 процента для официальной помощи в целях развития - не достигнут; по сути дела, приток таких ресурсов уменьшается. |
| Although racial and religious discrimination are among the oldest forms of discrimination and have often been intertwined throughout history, the prohibition of the former has been more fully developed than the latter in international instruments. | Хотя расовая и религиозная дискриминация входят в число самых старых форм дискриминации и они часто переплетались в ходе истории, запрещение первого вида дискриминации получило более полное развитие, чем запрещение второго вида дискриминации, в международных документах. |
| Each High Contracting Party undertakes to, as soon as feasible, terminate transfers of cluster munitions, starting progressively with the termination of transfers of the oldest and most unreliable and inaccurate munitions. | Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется как можно скорее по мере осуществимости прекратить передачи кассетных боеприпасов, начиная постепенно с прекращения передач самых старых и самых ненадежных и неточных кассетных боеприпасов. |
| The Board calculated that the average age of the Sri Lanka fleet after 18 months of rationalization would remain five years, despite the disposal of the oldest 40 per cent of the fleet, because of lack of funding for acquisitions. | Комиссия подсчитала, что из-за недостаточной обеспеченности программы приобретения новых автомобилей средствами после оптимизации парка автотранспортных средств в Шри-Ланке, на которую уйдет 18 месяцев, и утилизации 40 самых старых автомобилей средний показатель продолжительности использования по-прежнему будет составлять 5 лет. |
| The oldest part of the castle lies at the south-west corner, and dates largely from the 17th century. | Самая старая часть замка находится в юго-западном углу всей постройки, построенная в основном с XVII века. |
| Another son, Agustín Jorge O'Horán Escudero (1828-1884) was a medical doctor for whom the oldest hospital in Mérida is named. | Другой сын, Агустин Хорхе О'Хоран Эскудеро (1828-1884) был врачом, в честь которого названа самая старая больница в Мериде. |
| I know things have been weird... but you're my oldest friend, except for Laurie... who's bitter because she lost weight... and it turns out, she doesn't have a pretty face. | Но ты - моя самая старая подруга, не считая Лори Шефер... с которой мы больше не разговариваем, потому что ее зло берет, что после потери веса... от ее красоты на лице ничего не осталось. |
| As you may recall, I am the oldest kissing virgin in the world. | Если помнишь, я самая старая нецелованная девушка в мире. |
| Japan is the oldest country on earth in terms of its average age. | Япония - самая старая страна на земле если судить по среднему возрасту. |
| Trincomalee holds the distinction of being the oldest British warship still afloat as HMS Victory, although 52 years her senior, is in dry dock. | Trincomalee считается самым старым английским кораблем, остающимся на плаву, поскольку HMS Victory, хотя и старше его на 52 года, находится в сухом доке. |
| Flat rocks have been found there that are up to 2000 years old, but the oldest do not resemble today's rai stones, and it is not known if they were used as money. | Самым старым обнаруженным плоским камням около 2000 лет, однако они не похожи на современные раи и не ясно, использовались ли они как валюта. |
| The most active in the group is Berg, while Borzov is the oldest. | Наиболее активным в группе является вулкан Берга, в то время как Борзов является самым старым. |
| UT is one of the oldest public universities in the United States and the oldest secular institution west of the Eastern Continental Divide. | Университет Теннесси является одним из старейших государственных университетов в США и самым старым светским учреждением к западу от Восточного континентального водораздела. |
| It was one of the older artefacts to exist in Middle-earth (it may have been the oldest), for it had been forged by Finrod in Valinor before the Exile of the Noldor. | Кольцо было одним из старейших артефактов Средиземья (если не самым старым), ибо было изготовлено Финродом в Валиноре ещё до исхода нолдор. |
| The so-called "laid shingle" is the oldest type of shingle and can still be found in the Alpine region. | Распространённый до сих пор в альпийском регионе колотый гонт является самой старой формой черепичного покрытия. |
| Founded in 1909, the National Association for the Advancement of Colored People is the oldest and largest civil rights organization in the United States of America. | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения была создана в 1909 году и является самой старой и самой крупной правозащитной организацией в Соединенных Штатах Америки. |
| The IAEA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) operate the oldest partnership in the UN system, the Joint FAO/IAEA Programme on Nuclear Techniques in Food and Agriculture. | МАГАТЭ и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) управляют самой старой партнерской структурой в системе ООН - Совместной программой ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в продовольственной и сельскохозяйственной областях. |
| Backgammon in its early form is the oldest known board game in history surpassing even the game of Chess. | Триктрак в своей предыдущей форме будет самой старой знанной игрой доски в истории перегоняя даже игру шахмат. |
| Does anybody know how old the oldest tortoise is - anyguesses? | Кто-нибудь знает, сколько лет самой старой черепахе? Предположения? |
| Are we the oldest people here? | Мы что тут самые старые? |
| Only wooden houses have been built there ever since; the oldest of these can be still seen in the old quarter of the town. | Самые старые из этих домов еще можно увидеть в старой части города. |
| No one understood me, not even my oldest comrades. | Никто не понимал меня, даже самые старые соратники. |
| Knight Morris, the oldest and most secure storage facility in New York, housing everything from priceless heirlooms to renaissance art. | Найт Моррис, самые старые и самые надежные склады в Нью-Йорке, где хранят все, от бесценных семейных реликвий до искусства эпохи Возрождения. |
| There are nine groups of facilities; the oldest was constructed in 1975 and the newest in 2011. | Комплекс состоит из девяти групп зданий и сооружений, самые старые из которых были построены в 1975 году, а самые новые - в 2011 году. |
| The oldest registered accident dates from 1991. | Самое старое зарегистрированное происшествие восходит к 1991 году. |
| The oldest name for this group of instruments is harmonika, from the Greek harmonikos, meaning "harmonic, musical". | Самое старое название для этого семейства инструментов - концертные гармоники, от греческого harmonikos, что означает «гармония, музыкальный». |
| Today, Europe has the oldest population, with a median age of nearly 40 years; that median age is expected to reach 47 years in 2050. | Сегодня самое старое население - в Европе; здесь медиана составляет почти 40 лет, а в 2050 году, по прогнозам, достигнет 47 лет. |
| Oldest, most sophisticated society of vampires in the world, and we settle our disputes like kids on the playground at recess. | Самое старое и изощренное общество вампиров в мире, и мы решаем наши споры, как дети на игровой площадке в переменку. |
| But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old - roughly the age of the Parthenon - although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that. | Но считается, что самое старое Красное дерево существует уже около 2500 лет - примерно столько же, сколько и Парфенон - хотя есть предположения, что существуют экземпляры, гораздо старше. |
| Her oldest brother was responding to an armed robbery. | Её самый старший брат выехал на случай вооружённого ограбления. |
| There'll be a dominant one, an Alpha personality who's most likely the oldest member of the group. | В ней должен быть доминирующий альфа, вероятно, он самый старший в группе. |
| But I'm the oldest of five kids. | Но я самый старший из пяти детей. |
| When a woman has a job, the other women of the family (being they grandmothers, aunts or the oldest female child) take over this responsibility. | Когда женщина работает по найму, эту обязанность берут на себя другие женщины в той же семье (бабушки, тетки или самый старший ребенок женского пола). |
| The oath shall be taken first by the oldest judge and then by the next oldest and so on, in the presence of all of the judges. | Первым присягу в присутствии всех судей приносит самый старший по возрасту судья, затем следующий по возрасту судья и так далее. |
| Greece is one of the oldest wine-producing regions in the world. | Греция - одна из самых древних стран-производителей вина. |
| Although his exact origin is unknown, he is one of the oldest living beings in the universe, coming from one of the first intelligent races to evolve after the Big Bang. | Хотя его точное происхождение неизвестно, Грандмастер является одним из самых древних существ во вселенной, а также является одним из первых представителей разумной расы, развивавшихся после Большого взрыва. |
| The Maya culture, one of the oldest on the Latin American continent, was concentrated in the western part of the country. It apparently reached its highest demographic, architectural and artistic climax under the direction and control of a single reigning dynasty. | На западе страны находятся очаги одной из самых древних культур американского континента, майя, которая в период правления при одной лишь династии достигла максимальной численности населения и расцвета архитектуры и искусства. |
| The planet is one of the oldest known extrasolar planets, believed to be about 12.7 billion years old. | Планета является одной из самых древних из ныне известных экзопланет - по некоторым оценкам, её возраст составляет около 12,7 млрд лет. |
| Geographical names are among the oldest and also, paradoxically, the most vulnerable cultural phenomena. | Между тем, географические названия входят в число культурных явлений, которые, как ни парадоксально, являются одновременно одними из самых древних и одними из самых неустойчивых. |
| The monument bears the oldest known example of the ancient Ge'ez script (also known as Old Ethiopic). | На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским). |
| It is probably the oldest Norman cheese still in production. | Считается, что это самый древний сыр Нормандии. |
| It is the oldest wooden covered bridge in Europe, and one of Switzerland's main tourist attractions. | Самый древний деревянный крытый мост в Европе, одна из главных достопримечательностей Швейцарии и символ города Люцерна. |
| Akshobhya appears in the Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra (Chinese: 阿閦佛國經; pinyin: Āchùfó Guó Jīng), which dates from 147 AD and is the oldest known Pure Land text. | 阿閦佛國経, пиньинь: āchùfó guó jīng), датируемой 147 г. Это самый древний текст с описанием Чистой Земли. |
| This is the noise that Penzias and Wilson heard - the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. | Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон - самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать, звук космического микроволнового фонового излучения, оставшегося от Большого Взрыва. |
| I got it from the oldest picker in here. | Я взял её у самого старого мусорщика. |
| It's the oldest magic trick in the world. | С помощью самого старого волшебного трюка в мире. |
| The Rapporteur for Indonesia echoed the concerns expressed by some civil society organizations with respect to the operation of the Komnas Ham, i.e., the oldest national human rights institution in the region, as well as the human rights courts. | Докладчик по Индонезии присоединяется к той озабоченности, которая была выражена некоторыми делегациями гражданского общества в отношении функционирования Комнас хам, а именно самого старого национального учреждения по защите прав человека в регионе, а также судов по вопросам прав человека. |
| For over 25 years she taught at the university level in the Faculty of Law of the University of Costa Rica, the oldest and most prestigious of that country's universities, of which she was also Vice-Rector. | В течение более чем 25 лет являлась доцентом факультета права Университета Коста-Рики, самого старого и престижного университета страны, а также была заместителем ректора этого университета. |
| No, the "point to the oldest person" is a stage direction. | Нет, "указать на самого старого" - это ремарка. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this. | Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь. |
| My oldest friend dies in less than an hour, and I can't do squat to stop it. | Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому. |
| He's my oldest and dearest from Chicago. | Самый старинный и дорогой друг из Чикаго. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |