| The oldest reason there is for anything. | Старейший причина есть ни за что. |
| He returned to Wimbledon nearly half a century later to collect a commemorative medal from Queen Mary for being the oldest surviving champion. | На Уимблдон вернулся почти полвека спустя, в 1926 году, для того, чтобы получить памятную медаль королевы Марии как «старейший из ныне живущих Чемпионов». |
| Traditionally, the oldest person on base lowers the tattered flag on sundown and the youngest raises a new one on sunrise. | Традиционно старейший человек на станции опускает потрёпанный флаг на закате, а самый младший поднимает новый флаг при восходе солнца. |
| The oldest car was released in 1965 and the newest in 2009. | Старейший автомобиль был выпущен в 1965 году и новые в 2006 году. |
| Tamae Watanabe summits at the age of 63 years and 177 days on 16 May, the oldest woman to do so until she sets the record again in 2012. | 16 мая 2002 года японская альпинистка Тамаэ Ватанабэ (яп. 渡辺玉枝) в возрасте 63 лет 177 дней ступила на вершину Джомолунгмы, став старейший женщиной, сделавшей это; в 2012 году она же побила свой собственный рекорд. |
| Mrs. Duvall, during his deposition yesterday, your oldest son, Jared, testified that... | Миссис Дюваль, во время вчерашнего допроса ваш старший сын Джаред сказал, что... |
| My oldest son is in sales. | Мой старший сын работает в торговле. |
| My oldest son found that three hours ago On my front doorstep. | Мой старший сын нашел это три часа назад на ступеньках нашего дома |
| Anna? the new President of C? mara because my oldest son decided do not apply? | Анна - стала нашим мэром, после того, мой старший сын решил не баллотироваться снова. |
| The oldest he's seriously ill. | Старший из них серьёзно болен. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| Fire, man's oldest foe. | Пожар. Древнейший враг человечества. |
| The Grand Canal of China, the oldest among presently active, is passing through the city of Wuxi. | Через город Уси проходит Великий канал Китая, древнейший из ныне действующих. |
| Fortunately, the ancient family did not cease, although the Yusupovs' oldest son Nikolai was shot and killed in a deal at the age of 25. | По счастью, древнейший род не угас, хотя семья понесла горестную утрату. В возрасте 25 лет погиб на дуэли старший сын Юсуповых Николай. |
| If taken by its date of first foundation, Yaroslavl is the oldest of all the currently existing towns on the Volga. | Если судить по дате первого упоминания в летописи, Ярославль - древнейший из существующих городов на Волге. |
| It's the oldest law in Cool World. | Это самый старый закон в Клёвом мире. |
| Oldest angle in the book, my friend. | Самый старый мотив в мире, мой друг. |
| When you feel your own hour approaching you will call the one who happens to be the oldest Goupi at that time. | Когда ты почувствуешь, что твой час приближается ты, самый старый Гупи, покажешь его своему сыну. |
| Oldest skyscraper in the city. | Самый старый небоскрёб города. |
| The community has been organizing since 2008 the largest festival in Athens and also actively participates and supports the religious aspects of the oldest Hellenic festival in Greece, Prometheia which is held every year on Mount Olympus. | С 2008 Лабирис организует в Афинах масштабный фестиваль, а также активно поддерживает более ранний по времени возникновения и самый старый из ныне существующих эллинистический фестиваль Прометейя (англ. Promitheia) (16), который проводится ежегодно на горе Олимп. |
| The Zytglogge clock is one of the three oldest clocks in Switzerland. | Часы на башне Цитглогге - одни из трех самых старых часов в Швейцарии. |
| He belonged to one of the oldest and most distinguished families of Rome. | Он принадлежал к одному из самых старых и известных родов Рима. |
| In fact, a long, dignified and healthy life is one of the oldest and purest desires of mankind. | По сути дела, долгая, достойная и здоровая жизнь является одним из самых старых и чистых желаний человека. |
| One of the word's oldest cheeses. | Один из самых старых сортов. |
| The Board calculated that the average age of the Sri Lanka fleet after 18 months of rationalization would remain five years, despite the disposal of the oldest 40 per cent of the fleet, because of lack of funding for acquisitions. | Комиссия подсчитала, что из-за недостаточной обеспеченности программы приобретения новых автомобилей средствами после оптимизации парка автотранспортных средств в Шри-Ланке, на которую уйдет 18 месяцев, и утилизации 40 самых старых автомобилей средний показатель продолжительности использования по-прежнему будет составлять 5 лет. |
| The oldest part of the building is allocated with vertical niches and ionic pilaster portico. | Самая старая часть здания выделена вертикальными нишами и ионическим пилястровым портиком. |
| The oldest part of the city and the southern quarters are on the northern foothills of a high terrace, which emerged between the steep rim of the hills of Friedberg in the east and the high hills of the west. | Самая старая часть города и южные районы расположены на севере подножия высокого уступа, который возник между крутой холмистой местностью Фридбергом на востоке и высоким перешейком на западе. |
| The oldest article still preserved is the article UuU, created on Tuesday 16 January 2001, at 21:08 UTC. | Однако самая старая статья из существующих и поныне - это статья об UuU, созданная 16 января 2001 года, в 20:08 UTC. |
| In fact, the oldest citation anybody sent in was from a cartoon from the Stone Age. | Кстати, самая старая цитата, которую мне присылали, взята из мультсериала о каменном веке. |
| The oldest form of astronomy, optical or visible-light astronomy, observes wavelengths of light from approximately 400 to 700 nm. | Список космических Ультрафиолетовых телескопов Самая старая форма астрономии, оптическая или видимого света астрономия простирается примерно от 400 до 700 нм. |
| Despite the claims that the Angel Oak is the oldest tree east of the Mississippi River, bald cypress trees throughout North and South Carolina are significantly older. | Несмотря на утверждения, что дуб является самым старым деревом к востоку от реки Миссисипи, болотный кипарис по всей Северной и Южной Каролине значительно старше. |
| The most well-known and oldest forge-welding process is the manual-hammering method. | Самым известным и самым старым процессом кузнечной сварки является метод ручной ковкой. |
| He turned 100 on 14 May 2009 and was the oldest living British Olympian at the time of his death. | Он отметил 100-летний юбилей 14 мая 2009 года и был самым старым из живущих на тот момент британским олимпийским чемпионом. |
| The orrery still exists and is the oldest functioning planetarium in the world. | Этот планетарий считается самым старым действующим планетарием в мире. |
| The oldest fortified construction at the Old Orhei is the Gaetic fortress. It is situated on the Butuceni promontory. | Самым старым укрепленным сооружением в Старом Орхее является Гетская крепость. |
| The oldest southern part of the temple was a three-room flat with wooden ceilings and bricks. | Самой старой частью четвёртого по счёту храма является трехкомнатная квартира с деревянными потолками и кирпичами. |
| Architectural historians have dated the style of stonework in the oldest portion of the castle to approximately 1380. | Историки архитектуры датируют стиль каменной кладки в самой старой части замка примерно 1380 годом. |
| The Cathedral School was established in 1085, making it Scandinavia's oldest school. | Соборная школа была организована в 1085 году, что делает её самой старой школой Дании. |
| Particular attention was devoted to the oldest one, the European Convention for the Protection of Human Rights, since it had proved a unique international legal instrument both as regards the extent of the rights it protected as well as the machinery for their implementation. | Особое внимание уделяется самой старой из них - Европейской конвенции о защите прав человека, поскольку она оказалась уникальным международно-правовым документом как по охвату защищаемых прав, так и по механизмам их осуществления. |
| The so-called "laid shingle" is the oldest type of shingle and can still be found in the Alpine region. | Распространённый до сих пор в альпийском регионе колотый гонт является самой старой формой черепичного покрытия. |
| They must be the oldest bodyguards in town. | Они, должно быть, самые старые телохранители в городе. |
| The oldest found seeds in the region are 4,000 to 6,000 years old. | Самые старые найденные семена в регионе имеют возраст от 4000 до 6000 лет. |
| They are my oldest and deadliest enemy. | Они - мои самые старые и опасные враги. |
| The timing of the first animals to leave the oceans is not precisely known: the oldest clear evidence is of arthropods on land around 450 Ma, perhaps thriving and becoming better adapted due to the vast food source provided by the terrestrial plants. | Точно не известно, когда первые животные покинули океан: самые старые, точно доказанные, членистоногие появились на суше около 450 млн лет назад, возможно, все более распространяясь и приспосабливаясь, благодаря огромным источникам продовольствия, предоставленных наземными растениями. |
| While the bulk of it upwells in the Southern Ocean, the oldest waters (with a transit time of around 1000 years) upwell in the North Pacific. | Хотя бо́льшая их часть поднимается обратно к поверхности в районе Южного океана, самые старые из них (с транзитным временем около 1600 лет) поднимаются в северной части Тихого океана (Primeau, 2005). |
| It is the oldest home in Europe. | Это самое старое заведение для детей в Европе. |
| It's the oldest profession in the world. | Это самое старое ремесло на свете. |
| Today, Europe has the oldest population, with a median age of nearly 40 years; that median age is expected to reach 47 years in 2050. | Сегодня самое старое население - в Европе; здесь медиана составляет почти 40 лет, а в 2050 году, по прогнозам, достигнет 47 лет. |
| First held in 1907, it is the oldest still-existing cycling event in Flanders, Belgium's cycling-crazed northern part, notably six years older than the Tour of Flanders monument race. | Впервые состоявшаяся в 1907 году, это самое старое из ныне существующих велосипедных событий во Фландрии, безумно велосипедной северной части Бельгии. |
| But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old - roughly the age of the Parthenon - although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that. | Но считается, что самое старое Красное дерево существует уже около 2500 лет - примерно столько же, сколько и Парфенон - хотя есть предположения, что существуют экземпляры, гораздо старше. |
| While the strongest made the kill, the oldest will eat first. | Хотя добычу убил сильнейший, первым будет есть самый старший. |
| Listen, you're the oldest here. | Слушай, ты здесь самый старший. |
| There'll be a dominant one, an Alpha personality who's most likely the oldest member of the group. | В ней должен быть доминирующий альфа, вероятно, он самый старший в группе. |
| Often the characteristics of the whole household have been identified as those of the head and the head has been assumed to be the oldest man in the household. | Зачастую характеристики всего домохозяйства отождествляются с характеристиками главы, причем главой считается самый старший мужчина в домохозяйстве. |
| Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy. | Мама и папа занимались разведением коров, я - самый старший сын. |
| Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast. | Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря. |
| The Chinese astrology is one of the oldest philosophies in the world. | Китайская астрология - одна из самых древних философий в мире. |
| Although his exact origin is unknown, he is one of the oldest living beings in the universe, coming from one of the first intelligent races to evolve after the Big Bang. | Хотя его точное происхождение неизвестно, Грандмастер является одним из самых древних существ во вселенной, а также является одним из первых представителей разумной расы, развивавшихся после Большого взрыва. |
| The oldest sculpture in Japan is a wooden statue of Amitābha at the Zenkō-ji temple. | Одна из самых древних скульптур в Японии - деревянная статуя будды Амитабхи в храме Дзенко-дзи. |
| The planet is one of the oldest known extrasolar planets, believed to be about 12.7 billion years old. | Планета является одной из самых древних из ныне известных экзопланет - по некоторым оценкам, её возраст составляет около 12,7 млрд лет. |
| Classic Maya is the oldest historically attested member of the Mayan language family. | Классический язык майя - самый древний письменно засвидетельствованный язык из языковой семьи майя. |
| It is the oldest wooden covered bridge in Europe, and one of Switzerland's main tourist attractions. | Самый древний деревянный крытый мост в Европе, одна из главных достопримечательностей Швейцарии и символ города Люцерна. |
| Here, at Paso de la Amada, archaeologists have found the oldest ballcourt yet discovered, dated to approximately 1400 BCE. | Здесь, в Пасо-де-ла-Амада, археологи нашли самый древний из известных стадионов, датируемый приблизительно 1400 годом до н. э. |
| So stratigraphically, the oldest stuff I found was in the bedroom. | Самый древний пласт, что я нашла находилось в спальне. |
| Akshobhya appears in the Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra (Chinese: 阿閦佛國經; pinyin: Āchùfó Guó Jīng), which dates from 147 AD and is the oldest known Pure Land text. | 阿閦佛國経, пиньинь: āchùfó guó jīng), датируемой 147 г. Это самый древний текст с описанием Чистой Земли. |
| It's the oldest magic trick in the world. | С помощью самого старого волшебного трюка в мире. |
| The world's oldest intern. | Самого старого интерна в мире. |
| "You... point to the oldest person in the crowd... will probably die first." | "Вы... указать на самого старого... возможно, умрёте первым". |
| The church also contains a copy of the oldest known image of Stockholm, the painting Vädersolstavlan ("The Sun Dog Painting"), a 1632 copy of a lost original from 1535. | В церкви также находится копия 1632 г. с утраченного оригинала самого старого изображения Стокгольма, картины «Vädersolstavlan» («Ложное солнце», 1535). |
| Latest archeological research and excavations have proved that the finds unearthed near Provadia are from the oldest salt-producing centre in Europe - sensational data on the earliest production of salt on the old continent. | Последние археологические исследования и раскопки доказали, что находки, раскрытые около города Провадия - от самого старого производящего соль центра в Европе, сенсационные данные о самом раннем производстве соли на старом континенте. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this. | Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь. |
| My oldest friend dies in less than an hour, and I can't do squat to stop it. | Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |