| It's our oldest, strongest ally. | Это наш старейший, сильнейший союзник. |
| The University of Economics in Bratislava (Slovak: Ekonomická univerzita v Bratislave) is the oldest university of economics in Slovakia. | Ekonomická univerzita v Bratislave) - старейший вуз экономической направленности в Словакии. |
| Singapore Changi Airport's oldest terminal operated as the sole terminal from its opening on 1 July 1981 right up until the opening of Terminal 2 nine years later. | Старейший терминал аэропорта Чанги был единственным терминалом с момента открытия 1 июля 1981 года до открытия Терминала 2 через девять лет. |
| This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species. | Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах. |
| He issued the oldest surviving English code of laws apart from those of the kingdom of Kent, and established a second West Saxon bishopric at Sherborne, covering the area west of Selwood Forest, which formed an important boundary between east and west Wessex. | Он издал старейший сохранившийся английский кодекс законов, не считая такой же у королевства Кент, и основал вторую западносаксонкую епархию в Шерборне, охватывавшую территории к западу от Селвудского леса. |
| And this is Gob, Michael's oldest brother. | А это Джоб, старший брат Майкла. |
| His oldest son played the piano, another son, the guitar, a third joined in vocals. | Его старший сын был пианистом, другой сын, гитаристом, третий вокалистом. |
| But you're the oldest, and then there's Bear, and that's the throne. | Но ты старший, и еще есть Медведь, вот и трон. |
| But the oldest stag... | Но старший из оленей... |
| The oldest of three siblings. | Старший из трех детей. |
| OK, so you're saying that the oldest vampire | Хорошо, то есть ты утверждаешь, что древнейший вампир |
| It is the oldest religious historical monument of the Republic of Moldova, and also the largest wooden church in the country, topping at 27 meters. | Это древнейший религиозный памятник Республики Молдова, а также самая большая деревянная церковь в стране - 27 метров в высоту. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| The Grand Canal of China, the oldest among presently active, is passing through the city of Wuxi. | Через город Уси проходит Великий канал Китая, древнейший из ныне действующих. |
| Rose, the oldest inhabltant of the Isop Galaxy is the Face of what? | Роза, древнейший житель галактики Изопа - это лицо чего? |
| The heaviest and oldest Jaeger in the service. | Самый тяжелый и самый старый в строю. |
| They said if Jessica's oldest client's leaving, why should they stay? | Что если самый старый клиент Джессики уходит, почему они должны оставаться? |
| OR: Harvey Dent Day may not be our oldest public holiday. | День Харви Дента может быть и не самый старый из наших праздников... |
| Looks like thou art fell for the oldest trick in the scroll. | Похоже ты купился на самый старый трюк в колоде. |
| OK, so you're saying that the oldest vampire In the history of time is coming after me? | Ок, ты говоришь, что самый старый вампир в истории придёт за мной? |
| The Zytglogge clock is one of the three oldest clocks in Switzerland. | Часы на башне Цитглогге - одни из трех самых старых часов в Швейцарии. |
| It is one of the oldest castles in Spain. | Один из самых старых замков Словении. |
| And it's actually extraordinary, it's a machine that was built in 1750, and is possibly the oldest still working machine in the world. | Это на самом деле удивительно, это была машина, построенная в 1750 году, и она, возможно, одна из самых старых и до сих пор работающих машин в мире. |
| It is the second oldest of he Swedish courts of appeal, after the Svea Court of Appeal (established in 1614). | Из всех шести апелляционных судов Швеции, он является одним из самых старых (после Апелляционного суда Свеаланда - 1614 г.). |
| Hotel Zurigo, one of the oldest of its category in Milan, has a long tradition of high quality and great innovative spirit, providing for and even predicting its customers' every needs. | Первоклассный сервис и новаторский подход давно стали отличительными чертами отеля Zurigo - одного из самых старых отелей Милана в этой категории. Гости Zurigo могут рассчитывать на точное исполнение их требований и даже предупреждение желаний. |
| It is the oldest high school in town. | Это самая старая средняя школа в городе. |
| The oldest, lost portion of the minutes of the speculative lodge commence on 7 March 1705-06. | Самая старая потерянная часть протоколов спекулятивной ложи датируется 7 марта 1705-06 годов. |
| It's the oldest room in this incarnation of the Library, the bedrock on which everything else was built. | Это самая старая комната в этом воплощении Библиотеки, основа, на которой все остальное было построено. |
| The oldest fair, the Autumn Fair, has been held here since 1471. | Самая старая ярмарка, осенняя ярмарка, существует с 1471 года. |
| This is the oldest [Right.] trick in the book. | Это - самая старая [правильно] уловка. |
| Despite the claims that the Angel Oak is the oldest tree east of the Mississippi River, bald cypress trees throughout North and South Carolina are significantly older. | Несмотря на утверждения, что дуб является самым старым деревом к востоку от реки Миссисипи, болотный кипарис по всей Северной и Южной Каролине значительно старше. |
| Wood is both the oldest and the most modern renewable material used by mankind. | Древесина является одновременно самым старым и самым современным возобновляемым материалом, который используется человечеством. |
| The Maltahöhe Hotel was founded in 1907 and is the oldest country hotel in Namibia. | Отель был построен в 1907 году и является самым старым в Намибии. |
| By 1892, Greene was the oldest surviving Union general and the oldest living graduate of West Point. | К 1892 году Грин был самым старым федеральным генералом и старейшим из выпускников Вест-Пойнта. |
| However the special feature, given its own room on the upper floor, is the hydraulis or water organ, which is the first organ of its kind found in Greece and the oldest found to date anywhere in the world. | Однако отдельное внимание и отдельный зал на верхнем этаже предоставлен, «гидравлису» или водному органу, который является первым органом этого рода найденным в Греции и самым старым найденным по сегодняшний день где либо в мире. |
| Bir Hospital, Kathmandu, with about 400 beds, is Nepal's oldest hospital. It is run by the National Academy of Medical Sciences. | Больница Бир, Катманду, где имеется около 400 койко-мест, является самой старой больницей в Непале, а также базой Национальной академии медицинских наук. |
| Therefore, in its current role as the chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the oldest pan-European organization, Slovenia is devoting special attention to the issue of minority protection and the rights of children. | Поэтому в своей сегодняшней ипостаси председателя Комитета министров Совета Европы, самой старой общеевропейской организации, Словения уделяет особое внимание вопросу защиты национальных меньшинств и прав детей. |
| The Amsterdam Stock Exchange is considered the oldest in the world. | Амстердамская Фондовая Биржа считается самой старой в мире. |
| The mosque is the oldest in the Capital of Tunisia and covers an area of 5,000 square metres (1.2 acres) with nine entrances. | Мечеть является самой старой в столице Туниса, занимает площадь в 5000 м² и имеет девять входов. |
| The oldest city seal of Kalmar is from somewhere between 1255 and 1267, making it the oldest known city seal in Scandinavia. | Самая старая городская печать приходится между 1255 и 1267 годами, что делает её самой старой известной городской печатью в Скандинавии. |
| Two special units have been set up to consider the oldest backlog cases as a priority. | Для того чтобы в неотложном порядке рассмотреть самые старые заявления было создано две специальных группы. |
| St Mary & All Saints' Church is a Norman building, containing the oldest pews in England. | С-Магу & All Saints' Church это здание построено в нормандском архитектурном стиле, около него находятся самые старые скамейки в Англии. |
| Knight Morris, the oldest and most secure storage facility in New York, housing everything from priceless heirlooms to renaissance art. | Найт Моррис, самые старые и самые надежные склады в Нью-Йорке, где хранят все, от бесценных семейных реликвий до искусства эпохи Возрождения. |
| The oldest gold treasure in the world was unearthed in an excavation site near the village of Hotnitsa/Veliko Tarnovo region, Bulgaria/. | Недалеко от Варненского некрополя открыты самые старые солеварни в Европе и в мире, около сегодняшнего города Провадия. |
| When this number of tokens is reached, the Bayesian system removes the oldest, reducing the number to 75% of this value, or 100,000 tokens, whichever is higher. | Когда достигается это количество элементов, система анализа по Байесу удаляет самые старые из них, уменьшая количество элементов до 75% от указанного здесь значения, или 100.000, выбирая из этих двух значений наибольшее. |
| Today, Europe has the oldest population, with a median age of nearly 40 years; that median age is expected to reach 47 years in 2050. | Сегодня самое старое население - в Европе; здесь медиана составляет почти 40 лет, а в 2050 году, по прогнозам, достигнет 47 лет. |
| Chinese civilization is the world's oldest and today it's largest with well over a billion people | итайска€ цивилизаци€ - самое старое в мире и сегодн€ это €вл€етс€ наибольшим с хорошо более чем миллиардом человек |
| It's the oldest unsolved slaying still officially on the books. | Это самое старое нераскрытое дело, бумаги по которому все еще остались. |
| The oldest two-story building in the city, built in 1873, the Fairfax Public School for $2,750. | Самое старое сооружение в городе, сохранившееся до наших дней, это двухэтажное здание первой в Фэрфаксе начальной школы, построенное в 1873 году за 2750 долларов. |
| An amazing recent discovery - a group of American historians and archeologists led by Dr. Stephen Guide decoded the Thracian calligraphic script and proved that it was the oldest script in the world - 7000 BC. | Самое старое золотое сокровище в мире было открыто при разкопках археологической площадки недалеко от деревни Хотница/Область Велико Тырново, Болгария/. |
| His older sister is older than my oldest brother. | Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат. |
| The oldest one was regularly beaten. | Самый старший из них подвергался регулярным избиениям. |
| And then Lenny is the oldest of the Papagus boys. | А Ленни - самый старший из ребят семьи Папагус. |
| Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy. | Мама и папа занимались разведением коров, я - самый старший сын. |
| Despite being the oldest of the Twelve Orders, he has the most physical energy. | Хотя он самый старший участник Боевой Дюжины, у него больше всех физической энергии. |
| Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast. | Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря. |
| Beer is one of the world's oldest prepared drinks. | Пиво - это один из самых древних напитков на земле. |
| The Turkophone peoples which have inhabited the area of Azerbaijan since ancient times were fire-worshippers and adherents of one of the world's oldest religions - Zoroastrianism. | Тюркоязычные этносы, населявшие территорию Азербайджана с древнейших времен, поклонялись огню и исповедовали одну из самых древних религий - зороастризм. |
| The oldest sculpture in Japan is a wooden statue of Amitābha at the Zenkō-ji temple. | Одна из самых древних скульптур в Японии - деревянная статуя будды Амитабхи в храме Дзенко-дзи. |
| South Africa was home to some of the oldest known ancestors of modern human beings, as evidenced by the archaeological findings at the Sterkfontein Caves, in the Magaliesberg, outside Johannesburg. | Южная Африка была местом обитания некоторых из самых древних известных прародителей современного человека, о чем свидетельствуют археологические находки в пещерах Стеркфонтейн в Магалиезберхе, что рядом с Йоханнесбургом. |
| It was one of the most important Phoenician cities and may also have been the oldest. | Это был один из самых важных финикийских городов и, возможно, самый древний. |
| The oldest member is the Late Oligocene Trilaccogaulus montanensis from living some 29 million years ago (Mya), and the youngest was Ceratogaulus hatcheri-formerly in Epigaulus-which was found barely into the Pliocene, some 5 Mya. | Самый древний представитель - Trilaccogaulus montanensis из верхнего олигоцена (около 29 млн лет назад), а самый молодой - Ceratogaulus hatcheri, был найден в плиоценовых отложениях (5 млн назад). |
| The oldest printed medical document, Papyrus Ebers, refers to the use of soft papyrus tampons by Egyptian women in the 15th century BCE. | Самый древний печатный медицинский документ, папирус Эберса, свидетельствует, что мягкими папирусными тампонами пользовались женщины в Египте в XV веке до нашей эры. |
| The Kingdom of Aksum had its own written language, Ge'ez, and developed a distinctive architecture exemplified by giant obelisks, the oldest of which (though much smaller) date from 5000-2000 BCE. | У царства Аксум был собственный письменный язык геэз, а также характерная архитектура, примером которой служат гигантские обелиски, самый древний из которых (хотя и гораздо меньших размеров) может относится ещё ко 2 тысячелетию до н. э. |
| trepanning IS the oldest known form of surgery. | Факт в том, что трепанирование - действительно самый древний вид операции. |
| Especially by Alvin, the Treacherous, our oldest and most-feared enemy, who'd kill us all to take Berk for his own. | Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом. |
| A copy of the oldest plan that we could find, there is no well on the property. | В найденной нами копии самого старого плана в этом имении нет никакого колодца. |
| It will mean so much to have his oldest friend by his side in this exciting new business opportunity. | Для него будет много значить участие его самого старого друга в этом интересном новом деловом проекте. |
| You win "oldest student here" award. | Ты выиграешь приз "самого старого студента" |
| Single person households are dominated by men in all the age groups except the oldest age group over 50 years old, which is dominated by women in 72.8 per cent of cases. | В домохозяйствах, состоящих из одного человека, главную роль играют мужчины во всех возрастных группах, за исключением группы самого старого возраста (старше 50 лет), в которой в 72,8% случаев преобладают женщины. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| Lady Lucas says he is Mr. Bingley's oldest friend. | Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли. |
| He's my oldest and dearest from Chicago. | Самый старинный и дорогой друг из Чикаго. |
| Look, for better, for worse, you're one of my oldest friends. | Послушай, на беду или на счастье, но ты мой самый старинный друг. |
| The oldest quarter in town is directly behind the hotel, combining the Red Light District and Chinatown. | Прямо за отелем начинается самый старинный район города, с которого начался Амстердам и в котором находятся "Квартал красных фонарей" и "Чайна-таун". |