| Itatiaia is the oldest national park in Brazil, and was created on June 14, 1937. | Старейший национальный парк Бразилии - Итатиайя - был создан 14 июня 1937 года. |
| The oldest known Polish register of this kind is the liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis (book of benefice of the diocese of Krakow) by Jan Długosz from 1470-1480. | Старейший известный польский реестр этого вида «Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis» (Книга бенефиций архиепархии (диоцеза) Кракова), составленная хронистом Яном Длугошем в 1470-1480 годах. |
| They've discovered a papyrus which has the whole book of Revelations it's the oldest papyrus on the book of Revelations and the number is 616, as was known about. | был найден папирус, на котором была полная книга Откровений Иоанна Богослова, это старейший папирус с книгой Откровений и числом 616, как об этом было известно. |
| She's my oldest friend in the universe. | Старейший друг во вселенной. |
| The oldest hath borne most, we that are young shall never see so much, nor live so long. | "Старейший - претерпел; кто в цвете лет, Ни лет таких не будет знать, ни бед." |
| My oldest, Charlie, is still into the drugs and psychedelic music. | Мой старший, Чарли, до сих пор употребляет наркотики и слушает психоделику. |
| Aaron, the oldest son, would like to say a few words about his father. | Старший сын Аарон хочет сказать несколько слов про своего отца. |
| "No," said the oldest among them. | "Нет", - ответил старший из них. |
| Under the old Civil Status Act, in contrast, only the father, the oldest wife or the oldest son could be the head of the family. | В отличие от нынешнего положения, по прежнему Закону о гражданском состоянии главой семьи могли становиться только отец, старшая жена или старший сын. |
| But you're the oldest, and then there's Bear, and that's the throne. | Но ты старший, и еще есть Медведь, вот и трон. |
| The oldest source reporting about Abraham of Bulgaria is the Laurentian Codex (XIV century). | Древнейший источник, сообщающий об Авраамии Болгарском, - Лаврентьевская летопись (XIV век). |
| Fire, man's oldest foe. | Пожар. Древнейший враг человечества. |
| The Grand Canal of China, the oldest among presently active, is passing through the city of Wuxi. | Через город Уси проходит Великий канал Китая, древнейший из ныне действующих. |
| Rose, the oldest inhabltant of the Isop Galaxy is the Face of what? | Роза, древнейший житель галактики Изопа - это лицо чего? |
| Fortunately, the ancient family did not cease, although the Yusupovs' oldest son Nikolai was shot and killed in a deal at the age of 25. | По счастью, древнейший род не угас, хотя семья понесла горестную утрату. В возрасте 25 лет погиб на дуэли старший сын Юсуповых Николай. |
| The heaviest and oldest Jaeger in the service. | Самый тяжелый и самый старый в строю. |
| And we saw a number of them, and this is most likely the oldest. | Мы видели большое их количество, и этот, наиболее вероятно, самый старый. |
| It is the oldest animal skeleton ever discovered on the continent of Europe. | На тот момент это был самый старый скелет животного, раскопанный когда-либо на европейском континенте. |
| Trier is the oldest city in Germany. | Трир - самый старый город в Германии. |
| The oldest exhibit is the teeth of an ichthyosaur from the Cretaceous period, more than 120 million years old. | Самый старый экспонат - это зубы ихтиозавра с мелового периода, более 120. |
| Narrow it down to the oldest locations. | Сузить ее до самых старых местах. |
| Our galaxy, the milky way, Is thought to be one of the oldest, | Наша галактика - Млечный путь - считается одной из самых старых. |
| The National University of Saint Anthony the Abbot in Cuzco (Spanish: Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco) (UNSAAC) is a public university in Cusco, Peru and one of the oldest in the country. | Национальный университет Сан-Антонио Абад в Куско (исп.: Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco) (UNSAAC) - публичный университет в Куско в Перу, являющийся одним из самых старых в стране. |
| In conclusion, he wished to reiterate again and again the obligation to release the oldest prisoners of the world, who were languishing in the concentration camps of Tindouf, while their jailers had the nerve to call for the implementation of international law. | В заключение представитель Марокко хотел бы еще и еще раз напомнить об обязательстве освободить самых старых заключенных в мире, томящихся в концентрационных лагерях Тиндуфа, в то время, когда их тюремщики набираются смелости требовать осуществления норм международного права. |
| The problem of reducing poverty and inequality was one of the oldest problems with which the productive system had to contend. | Проблема борьбы с нищетой и сокращения не-равенства - это одна из самых старых проблем, стоящих перед производственными системами. |
| Another son, Agustín Jorge O'Horán Escudero (1828-1884) was a medical doctor for whom the oldest hospital in Mérida is named. | Другой сын, Агустин Хорхе О'Хоран Эскудеро (1828-1884) был врачом, в честь которого названа самая старая больница в Мериде. |
| He later learns the stag is called the "Old Prince", the oldest and largest stag in the forest who is known for his cunning and aloof nature. | Позднее он узнаёт, что этого самца называют «Великий Король» и он самая старая и большая косуля в лесу, известная своею хитростью и замкнутостью. |
| It's the oldest Christmas tree. | Это самая старая рождественская ёлка. |
| The oldest preserved record of the Croatian ethnonym *xъrvatъ is of variable stem, attested in the Baška tablet in style zvъnъmirъ kralъ xrъvatъskъ ("Zvonimir, Croatian king"). | Самая старая сохранившаяся запись хорватского этнонима «xъrvatъ» обнаружена на Башчанской плите и выглядит как «zvъnъмиръ kralъ xrъvatъskъ» («Звонимир, хорватский король»). |
| As you may recall, I am the oldest kissing virgin in the world. | Если помнишь, я самая старая нецелованная девушка в мире. |
| He retired in 1905, and was in 1915 the oldest pensioner on the Army list. | Он ушел в отставку в 1905 году, и к 1915 являлся самым старым пенсионером в армейских списках. |
| Created in 1924, it is oldest state forest in West Virginia. | Основанный в 1928 году, является самым старым парком штата в Западной Виргинии. |
| Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are because nobody has ever drilled into any of them to count their annual growth rings, and, in any case, the centers of the oldest individuals appear to be hollow. | Никто не знает, сколько лет самым старым секвойям, потому что никто никогда не бурил их, чтобы посчитать годичные кольца, и, в любом случае, сердцевины старейших деревьев оказываются пустыми. |
| The oldest documentary evidence of what was probably chariot warfare in the Ancient Near East is the Old Hittite Anitta text, of the 18th century BC, which mentioned 40 teams of horses at the siege of Salatiwara. | Самым старым документальным подтверждением, вероятно, является текст древний хеттский текст «Надпись Анитты» XVIII века до н. э., в котором упоминалось о 40 колесницах, участвовавших в осаде Салативары. |
| And he wasn't that old then, but he was bald already, and he was the oldest guy there anyway by, like, a mile. | Тогда он еще не был старым но уже лысел Он был самым старым в радиусе на 1 киллометр |
| Finally, he recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico, the world's oldest colony, as a matter of urgency. | В заключение он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о Пуэрто-Рико, самой старой в мире колонии, в безотлагательном порядке. |
| Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current. | Для получения экспоненциальных и взвешенных скользящих средних используется тот же способ, однако здесь приходится придавать цифрам какой-либо вес - наименьший вес придается самой старой цене, наибольший вес - текущей цене. |
| I'd like to meet the oldest inmate. | ∆елаю побеседовать с самой старой из обитательниц. |
| Fischer describes it as one of the loveliest tablets, and it may be the oldest. | Фишер называл её одной наиболее восхитительных, также она может быть самой старой. |
| Go for the oldest woman you can, right? | Иди к самой старой тётке, ясно? |
| After this limit is reached, the oldest entry will be automatically deleted each time a new player is added. | После превышения этого лимита самые старые записи будут автоматически удаляться при добавлении новых игроков. |
| Are we the oldest people here? | Мы что тут самые старые? |
| The biggest are the oldest. | Которые самые большие - они самые старые. |
| St Mary & All Saints' Church is a Norman building, containing the oldest pews in England. | С-Магу & All Saints' Church это здание построено в нормандском архитектурном стиле, около него находятся самые старые скамейки в Англии. |
| The battle for Culp's Hill included the two oldest generals in each army, Greene at 62 and Brig. Gen. William "Extra Billy" Smith at 65. | Это сражение так же известно тем, что в нём с двух сторон участвовали самые старые генералы обеих армий: Грин (62 года) и Уильям Смит (65 лет). |
| One of the oldest trees in Pottersville. | Это самое старое дерево в Поттерсвилле. |
| The oldest registered accident dates from 1991. | Самое старое зарегистрированное происшествие восходит к 1991 году. |
| My factory is the oldest surviving business in Woburn. | Моя фабрика - самое старое действующее производство в Вуберне. |
| A team of archeologists headed by Associate Professor Chohadzhiev unearthed the oldest gold treasure in the world in an excavation site near the village of Hotnitsa/Veliko Tarnovo region, Bulgaria/. | Команда археологов под руководством доцента Чохаджиева нашли самое старое золотое сокровище в мире в участке археологических раскопок около деревни Хотница (область Велико Тырново). |
| In 1521 Jakob Fugger donated the now world famous "Fuggerei", the oldest social settlement in existence in the world, together with the Fugger Choir in Augsburg's Annakirche designed by Albrecht Duerer. | Якоб Фуггер основал в 1521 году всемирно известную Фуггерай, самое старое в мире действующее социальное поселение, а также спланированные Альбрехтом Дюрером Фуггеровские хоры в Аугсбургской церкви св. |
| I mean, I'm the oldest, and I know what's best for the group. | Я самый старший и знаю, что лучше для клуба. |
| Right, he's the oldest, you're the thickest. | Так, он самый старший, ты самый тупой. |
| No, Clotaire is oldest, he flunked nursery school. | Нет, самый старший, это Клотэр! Он оставался на второй год! |
| Our tribe is the oldest. | Наш род самый старший. |
| Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy. | Мама и папа занимались разведением коров, я - самый старший сын. |
| Greece is one of the oldest wine-producing regions in the world. | Греция - одна из самых древних стран-производителей вина. |
| Kurash is one of the oldest martial arts the people had ever practiced. | Кураш - это один из самых древних видов единоборств известных человечеству. |
| The Turkophone peoples which have inhabited the area of Azerbaijan since ancient times were fire-worshippers and adherents of one of the world's oldest religions - Zoroastrianism. | Тюркоязычные этносы, населявшие территорию Азербайджана с древнейших времен, поклонялись огню и исповедовали одну из самых древних религий - зороастризм. |
| I don't claim that's true, but that is one of the oldest internet pieces of trivia I know, apart from a duck's quack does not echo and no-one knows why. | Я не утверждаю, что это правда, но это один из самых древних фактов из интернета, которые я знаю, не считая кряканья утки, которое не имеет эха, и никто не знает почему. |
| Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood. | Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. |
| The monument bears the oldest known example of the ancient Ge'ez script (also known as Old Ethiopic). | На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским). |
| It's a knife... the oldest tool known to man. | Это нож... Самый древний инструмент, известный человеку. |
| It's the oldest one, you know? | Самый древний из всех, его изобрели китайцы. |
| But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science. | Но иллюзия луны - это не только восхитительное зрелище, но и, возможно, самый древний нерешенный вопрос в науке. |
| The flute is perhaps the oldest musical instrument, other than the human voice itself. | Это самый древний вид музыкальных инструментов, не считая человеческого голоса. |
| Your oldest scotch for my two friends here, love. | Самого старого скотча, для двух моих друзей. |
| We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet. | На самом деле мы не знаем срок жизни динозавров, потому что мы пока не нашли самого старого из них. |
| Do you really think you could try to poach my oldest client without me finding out? | Ты правда думал, что сможешь увести моего самого старого клиента, и я не узнаю? |
| For over 25 years she taught at the university level in the Faculty of Law of the University of Costa Rica, the oldest and most prestigious of that country's universities, of which she was also Vice-Rector. | В течение более чем 25 лет являлась доцентом факультета права Университета Коста-Рики, самого старого и престижного университета страны, а также была заместителем ректора этого университета. |
| With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne. | Наследование трона в Законе о Княжеском доме регулируется вековым правилом о перворождении, согласно которому старший из самого старого рода дома Лихтенштейн возводится на трон. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this. | Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь. |
| My oldest friend dies in less than an hour, and I can't do squat to stop it. | Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому. |
| Lord Impaler, my oldest of friends. | Колосажатёль, мой старинный друг. |
| Look, for better, for worse, you're one of my oldest friends. | Послушай, на беду или на счастье, но ты мой самый старинный друг. |