| The oldest surviving Salisbury Chorister is Michael Shiner. | Старейший из ныне живущих певчих Солсбери Майкл Шайнер. |
| This is the oldest known instrument made in China. | Это старейший музыкальный инструмент, созданный в Китае. |
| Vnukovo is Moscow's oldest operating airport. | «Внуково» - старейший из ныне действующих аэропортов Москвы. |
| It's the oldest trick in business, | Это старейший прием в бизнесе, |
| Henri Pittier National Park is the oldest national park in Venezuela, originally created in 1937 under the name of Rancho Grande by decree of President Eleazar López Contreras. | Национальный парк Анри Питтье - старейший национальный парк Венесуэлы, первоначально созданный под названием Rancho Grande указом президента Элеазора Лопеса. |
| Eli, my oldest son Yuri. | Илэй, это мой старший сын Юрий. |
| Is he the oldest, or wisest, or... | Он старший или мудрейший, или... |
| Nickels, the oldest of six siblings, was born in Chicago to Bob and Kathie Nickels. | Никельс - старший из шести детей, родился в Чикаго, Иллинойс в семье Боба и Кэти Никельс. |
| We're at the Vinyard home now... and Lieutenant Vinyard's oldest son Derek... has agreed to talk with us for a moment. | Сейчас мы находимся у дома Виньярдов... и старший сын лейтенанта Виньярда Дерек... согласился поговорить с нами. |
| Henry's oldest son Edward - the later King Edward I - started a military campaign that ended in the Battle of Evesham in August 1265, where Montfort was defeated and killed. | Старший сын короля Эдвард I начал военные действия, окончившиеся победой при Ившэме в августе 1265 года. |
| OK, so you're saying that the oldest vampire | Хорошо, то есть ты утверждаешь, что древнейший вампир |
| It was the first Swedish language document written in the Latin alphabet, and its oldest fragments have been dated to around the year 1225. | Это был первый древнешведский документ, написанный латиницей, его древнейший фрагмент датируется 1225 годом. |
| They also have to be subjected, possibly through some amendments to Chapter II, to the right of recall, the oldest democratic principle. | К ним также должно применяться - возможно, после внесение поправок в главу II - право отзыва, этот древнейший демократический принцип. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| If taken by its date of first foundation, Yaroslavl is the oldest of all the currently existing towns on the Volga. | Если судить по дате первого упоминания в летописи, Ярославль - древнейший из существующих городов на Волге. |
| As luck would have it, dearie, you're my oldest friend. | По счастливой случайности, дорогуша, ты мой самый старый друг. |
| She's my oldest friend from before... | Она мой самый старый друг из прошлого... |
| The crypt's main altar is the oldest altar in the church and was consecrated on 30 June 1123 by archbishop Asser. | Главный алтарь крипта - он же самый старый алтарь в церкви, был освящён 30 июня 1123 года архиепископом Аскером. |
| The oldest building of the Paramonov Warehouses was built in the middle of the 19th century and the last one was built in the end of the 1890s. | Самый старый корпус Парамоновских складов построен в середине XIX века, последний - в конце 1890-х годов. |
| they'd know you can't flush 50 pounds of cyclonite down the oldest toilet in Caracas and expect Venezuelan democracy to survive. | они бы знали, что ты не можешь смывать 20 кг гексогена в самый старый унитаз в Каракасе, и ожидать демократии в Венесуэле в целях выживания. |
| Tulln is one of the oldest towns in Austria. | Тульн - один из самых старых городов Австрии. |
| Interpol is therefore one of the oldest organizations of an international character and one of those with the largest number of members. | Таким образом, Интерпол является одной из самых старых и самых крупных по своему членскому составу международных организаций. |
| A detailed exploration has been done in all the coal seams of deposit, where a processing plant is is one of the oldest mines in Albania. | Была проведена детальная разведка всех угленосных пластов в районе горнодобывающего предприятия, которое является одним из самых старых в Албании. |
| The Race of São Silvestre is one of the oldest races in Portugal and Europe, organised by the Association of Athletics of the Autonomous Region of the Madeira in which thousands of athletes of all ages participate. | Забег Сан-Сильвестре, один из самых старых в Португалии и в Европе, организуется Ассоциацией атлетики Автономного региона Мадейра. В нем принимают участие тысячи легкоатлетов всех возрастов. |
| Description: Hotel Astoria is one of the Oldest Hotels right in the heart of Venice within easy walking distance to all the important sights of the... | Описание: Отель «Астория» - один из самых старых отелей в сердце города Венеция в... |
| You're only our oldest friend. | Ты всего лишь наша самая старая подруга... |
| It is the oldest high school in town. | Это самая старая средняя школа в городе. |
| The oldest form of globalization is environmental. | Самая старая форма глобализации - это окружающая среда. |
| The oldest fair, the Autumn Fair, has been held here since 1471. | Самая старая ярмарка, осенняя ярмарка, существует с 1471 года. |
| Here's the oldest one. | Вот самая старая надпись. |
| ZAC was formed in 1974 and is the oldest and largest manufacturer of air conditioning products with an impeccable history in producing premium quality products in the Middle East. | ZAC была основана в 1974 году и является самым старым и самым крупным производителем оборудования для кондиционирования воздуха, и обладающей в Средней Азии безупречной репутацией за продукцию высшего качества. |
| To protect and guarantee those rights and freedoms, the 1911 Constitution also established a higher court, the Supreme Court, which is regarded as the oldest constitutional court in Europe, if not the world. | Кроме того, с целью обеспечения защиты и гарантии этих прав и свобод Конституция 1911 года учредила верховный судебный орган, Верховный суд, который считается самым старым конституционным судом в Европе, если не в мире. |
| Kiongwe is one of Kenya's oldest continually inhabited settlements, and was one of the original Swahili settlements along coastal East Africa. | Город Ламу является самым старым постоянно населённым городом в Кении; он был одним из первых населённых пунктов народа суахили на побережье Восточной Африки. |
| As per 2004 this car was 21 years old, and happened to be the oldest tram on the property, delivered in 1983. | Данный трамвай является самым старым в хозяйстве по состоянию на 2004-й год -поставлен в декабре 1983 года. Т.о. |
| And he wasn't that old then, but he was bald already, and he was the oldest guy there anyway by, like, a mile. | Тогда он еще не был старым но уже лысел Он был самым старым в радиусе на 1 киллометр |
| Initially signed in July 2005, the agreement is a major milestone in the growing partnership between the world's oldest and largest democracies. | Первоначально подписанное в июле 2005 года соглашение является крупным достижением в растущем сотрудничестве между самой старой и самой крупной демократиями в мире. |
| His organization, from the oldest colony in the world, expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and all those seeking peace and security. | Его организация из самой старой колонии мира выражает свою солидарность с народом Пуэрто-Рико и всеми теми, кто стремится к миру и безопасности. |
| Finally, he recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico, the world's oldest colony, as a matter of urgency. | В заключение он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о Пуэрто-Рико, самой старой в мире колонии, в безотлагательном порядке. |
| His diplomatic position was such that his name is still on the oldest extant piece of English statute law, the Statute of Marlborough of 1267, where the formal title mentions as a witness "the Lord Ottobon, at that time legate in England". | Его дипломатический статус был таков, что его имя было отмечено в самой старой сохранившейся части английского статутного права, "Статуте Мальборо" 1267 года, где упомянут "Оттобон, в то время легат в Англии". |
| In 2011 a fossil of Yabeinosaurus was discovered with 15 well-developed embryos inside it, making it the oldest fossil of a pregnant, viviparous (live-bearing) lizard yet discovered. | В 2011 году обнаружена окаменелость Yabeinosaurus с 15 хорошо развитыми эмбрионами, что делает её самой старой известной окаменелостью беременной живородящей ящерицы. |
| Ollie and Daisy, they're my oldest friends. | Олли и Дейзи - мои самые старые друзья. |
| The oldest extant bronze and stone lanterns can be found in Nara. | Самые старые из сохранившихся бронзовых и каменных светильников могут быть найдены в Нара. |
| Tradition believes these to be the oldest houses, where the first ancestors lived and, as such, they are more senior to the other houses. | По традиции считается, что это - самые старые дома, в которых жили первые предки, и в качестве таковых они имеют особое сакральное значение. |
| St Mary & All Saints' Church is a Norman building, containing the oldest pews in England. | С-Магу & All Saints' Church это здание построено в нормандском архитектурном стиле, около него находятся самые старые скамейки в Англии. |
| Knight Morris, the oldest and most secure storage facility in New York, housing everything from priceless heirlooms to renaissance art. | Найт Моррис, самые старые и самые надежные склады в Нью-Йорке, где хранят все, от бесценных семейных реликвий до искусства эпохи Возрождения. |
| According to the latest United Nations Population Division estimates, Italy has the oldest population in the world. | данным Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, население Италии самое старое в мире. |
| Oldest, most sophisticated society of vampires in the world, and we settle our disputes like kids on the playground at recess. | Самое старое и изощренное общество вампиров в мире, и мы решаем наши споры, как дети на игровой площадке в переменку. |
| The oldest building is an underground passage with two small annexes called Taigh an t-Sithiche (house of the faeries) which dates to between 500 BC and 300 AD. | Самое старое сооружение - подземный проход с двумя небольшими пристройками под названием Taigh an t-Sithiche (дом фей), датируемый 500 г. до н. э. - 300 г. н. э. |
| I must find the oldest tree. | Я должен найти самое старое дерево. |
| The Fuggerei, the oldest social housing complex in the world, was founded in 1513 by Jakob Fugger. | Fuggerei Самое старое социальное поселение мира основано Якобом Фуггером в 1521 году. |
| Listen, you're the oldest here. | Слушай, ты здесь самый старший. |
| No, Clotaire is oldest, he flunked nursery school. | Нет, самый старший, это Клотэр! Он оставался на второй год! |
| 13, the oldest. | 13, самый старший. |
| I'm the oldest son. | Я самый старший сын. |
| No, Clotaire's the oldest, he was left back. | А самый старший - я! - Нет, самый старший, это Клотэр! |
| Dzerzhinsky Prospekt is one of the oldest roads in Novosibirsk. | Проспект Дзержинского является одной из самых древних дорог на территории современного Новосибирска. |
| Although his exact origin is unknown, he is one of the oldest living beings in the universe, coming from one of the first intelligent races to evolve after the Big Bang. | Хотя его точное происхождение неизвестно, Грандмастер является одним из самых древних существ во вселенной, а также является одним из первых представителей разумной расы, развивавшихся после Большого взрыва. |
| Kurash is one of the oldest martial arts the people had ever practiced. | Кураш - это один из самых древних видов единоборств известных человечеству. |
| The Turkophone peoples which have inhabited the area of Azerbaijan since ancient times were fire-worshippers and adherents of one of the world's oldest religions - Zoroastrianism. | Тюркоязычные этносы, населявшие территорию Азербайджана с древнейших времен, поклонялись огню и исповедовали одну из самых древних религий - зороастризм. |
| The oldest sculpture in Japan is a wooden statue of Amitābha at the Zenkō-ji temple. | Одна из самых древних скульптур в Японии - деревянная статуя будды Амитабхи в храме Дзенко-дзи. |
| The monument bears the oldest known example of the ancient Ge'ez script (also known as Old Ethiopic). | На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским). |
| The oldest trick in the book. | Самый древний фокус в мире. |
| "ialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence. | «диалог между культурами, самый древний и самый непреложный способ ведения демократических переговоров, является противоядием от неприятия и насилия. |
| By the way, Diablada is also the oldest carnival dance, its birth dates back to 1789. | Кстати, Дьяблада еще и самый древний танец карнавала, его рождение относят к 1789 году. |
| trepanning IS the oldest known form of surgery. | Факт в том, что трепанирование - действительно самый древний вид операции. |
| It's the oldest magic trick in the world. | С помощью самого старого волшебного трюка в мире. |
| A copy of the oldest plan that we could find, there is no well on the property. | В найденной нами копии самого старого плана в этом имении нет никакого колодца. |
| Trdat is also believed to have designed or supervised the construction of Surb Nshan (Holy Sign, completed in 991), the oldest structure at Haghpat Monastery. | Трдата также считают руководителем строительства церкви Сурб Ншан (завершено в 991 году), самого старого здания в монастыре Ахпат. |
| Latest archeological research and excavations have proved that the finds unearthed near Provadia are from the oldest salt-producing centre in Europe - sensational data on the earliest production of salt on the old continent. | Последние археологические исследования и раскопки доказали, что находки, раскрытые около города Провадия - от самого старого производящего соль центра в Европе, сенсационные данные о самом раннем производстве соли на старом континенте. |
| We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet. | На самом деле мы не знаем срок жизни динозавров, потому что мы пока не нашли самого старого из них. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this. | Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь. |
| Lady Lucas says he is Mr. Bingley's oldest friend. | Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли. |
| Lord Impaler, my oldest of friends. | Колосажатёль, мой старинный друг. |