Английский - русский
Перевод слова Numbered

Перевод numbered с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сочтены (примеров 99)
I realize now my days are numbered. Я понимаю, что мои дни сочтены.
His days on Tycho are numbered. Его дни на "Тихо" сочтены.
About the fact that my days are numbered. О том, что мои дни сочтены.
The days of the custom car are numbered. Дни машин сделанных на заказ сочтены.
(DR NlCHOLLS) If he has got aneurysm of the aorta, his days are numbered. Если у него аневризма, его дни сочтены.
Больше примеров...
Пронумерованы (примеров 87)
They're all numbered, but number 15 is missing. Все они пронумерованы, но номер 15 отсутствует.
The scripts are numbered, I want a list of every person she gives one to. Все копии пронумерованы, и пусть составит список, кому она их раздала.
The cards are numbered from 1 to 60; you initially place them in your rack in the order they're dealt. Карты пронумерованы от 1 до 60 и изначально располагаются в порядке раздачи.
Works are inserted into a especially passe-partouts, numbered, signed and dated. Внутри работы вставлены особые отметки, работы пронумерованы, подписаны і датированные.
From 1989-2005, signage on motorways was nearly identical to that on UK motorways (but see new motorway signage, below); although in Ireland, motorway junctions were not always numbered, or the number was not always signposted. С 1989-2005 годы знаки на автомагистралях были идентичны британским знакам; хотя в Ирландии перекрёстки автомагистралей были не всегда пронумерованы, или номер не всегда обозначен.
Больше примеров...
Насчитывалось (примеров 64)
In 1991 the population of Croatia numbered 4,784,265, of whom 2,318,623 were male and 2,465,642 female. В 1991 году в Хорватии насчитывалось 4784265 человек, в том числе 2318623 мужчины и 2465642 женщины.
Therefore, in order to add more flexibility in servicing the calendar, two to three additional interpretation teams would be reserved per week specifically to handle the meetings of those bodies, which numbered 72 in 2005 and 71 in 2004. Поэтому для обеспечения большей гибкости в обслуживании включенных в Расписание заседаний будут выделяться по две-три дополнительные группы устных переводчиков в неделю специально для обслуживания заседаний этих органов, которых в 2005 году насчитывалось 72, а в 2004 году - 71.
Leading administrative positions in Urartu were assumed by the members of royal family, which numbered up to 300 people. Ведущие позиции в государстве Урарту занимали представители царского рода, которых насчитывалось до 300 человек.
As at 31 December 2006, according to the data in the assets database, non-located assets numbered 2,196 items and had a purchase value of $1.89 million and a book value of $200,701. По состоянию на 31 декабря 2006 года, по данным, содержащимся в базе данных об имуществе, насчитывалось 2196 единиц имущества с неустановленным местном нахождения, первоначальная и балансовая стоимость которых составляла соответственно 1,89 млн. долл. США и 200701 долл. США.
In 2008, the children and young people placed in care away from home numbered 16,608, which is 1.3 per cent of the child population in Finland. В 2008 году детей и подростков, находящихся на попечении вне родной семьи, насчитывалось 16608 человек, что составляет 1,3% детского населения Финляндии.
Больше примеров...
Номер (примеров 63)
The proposed new draft article had been numbered 14 bis in recognition of its relationship with article 14. Предлагаемый проект статьи имеет номер 14-бис в знак признания его связи со статьей 14.
Under the new system the bridge above would be numbered 2511, as it is 251.1 km from the start of the highway. Так, мост из примера выше, получил бы номер 2511, обозначающий, что он находится в 251,1 км от начала шоссе.
This minor planet was numbered by the Minor Planet Center on 7 February 2012. Малая планета получила номер 7 февраля 2012 года.
This decision shall be dated and numbered. The authority which took the decision shall be clearly designated. Это решение должно иметь дату, номер и содержать точное наименование органа, который его принял.
This family has the particularity that every male member during the last centuries was named Heinrich, and all of them, not only the head of the family, were numbered. Согласно традиции, все мужчины этого рода последние несколько столетий получали имя Генрих, и все они, а не только глава рода получали порядковый номер.
Больше примеров...
Насчитывала (примеров 51)
This group, in January 2000, numbered 42,500. В январе 2000 года эта группа насчитывала 42500 человек.
In the air, the 13th Air Force numbered 92 fighters and bombers under United States Army Brigadier General Nathan F. Twining and the CAF on Guadalcanal counted 81 aircraft under US Marine Brigadier General Francis P. Mulcahy. 13-я воздушная армия насчитывала 92 истребителя и бомбардировщика под командованием бригадного генерала Натана Ф. Твининга, ВВС «Кактуса» на Гуадалканале насчитывали 81 самолёт под командованием бригадного генерала морской пехоты Френсиса Патрика Мулкахи.
As of mid-January, the personnel of the Afghan National Army numbered 193,427, including 7,300 military personnel serving in the Afghan Air Force. На середину января Афганская национальная армия насчитывала 193427 человек личного состава, включая 7300 военнослужащих ВВС.
That is the way the iris collection has found its beginning. Every year the collection expanded and till the end of 1995 it numbered about a hundred of new cultivars. Так была основана ирисовая коллекция, которая ежегодно пополнялась и уже до 1995 года насчитывала около ста сортов.
By mid-March, the Caucasian Volunteer Army, whose front ran from Kolpakovo station to Volnovakha and Mariupol, numbered 12,000 soldiers. К середине марта Кавказская Добровольческая армия (переименованная 23 января 1919 Добровольческая армия), фронт которой шел от станции Колпаково на Волноваху и Мариуполь, насчитывала 12 тыс. чел.
Больше примеров...
Пронумерованных (примеров 35)
The records were numbered and limited to 5000 copies, only sold in the United Kingdom. Всего было отпечатано 5000 пронумерованных копий и только для продажи в Великобритании.
The American edition of the box set was a limited edition of only 3000 numbered copies. Американское издание бокс-сета было издано ограниченным тиражом в З тысячи пронумерованных копий.
It consisted of 14 numbered paragraphs. Он состоит из 14 пронумерованных пунктов.
A limited edition twelve-track CD (1,000 numbered copies only) entitled Subterranean Omnidelic Exotour was available for purchase by ticket holders. Компакт-диск, выпущенный ограниченным тиражом в 1000 пронумерованных экземпляров под названием Subterranean Omnidelic Exotour продавался только пришедшим на концерт по предъявлению билета.
To limit translation problems and avoid unnecessary complication of the certificate, the descriptions of the other numbered fields would not be reproduced directly on the certificate. Для того чтобы уменьшить проблемы, связанные с переводом, и избежать ненужной перегрузки свидетельства излишней информацией, описания остальных пронумерованных полей не будут включены непосредственно в само свидетельство.
Больше примеров...
Составляла (примеров 48)
The Continental Army regrouped, and by June 1779 the combined army and militia forces guarding Charleston numbered between 5,000 and 7,000 men. Континентальная армия перегруппировались, и к июню 1779 года объединенная группировка Армии и сил ополчения, охраняющая Чарльстон составляла от 5000 до 7000 человек.
When NPRC took power, the Republic of Sierra Leone Military Forces numbered 3,000. Когда НВПС пришел к власти, численность вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне составляла 3000 человек.
This type, as indicated therein, numbered 443 as of 30 January 1997, and includes five different groups: Как указано в докладе, на 30 января 1997 года численность персонала этой категории составляла 443 человека, которые образуют пять различных групп:
In 1993, the world population numbered 5.5 billion and, by the year 2025, it is expected to reach 8.5 billion persons, 83 per cent of whom will live in developing countries. В 1993 году численность мирового населения составляла 5,5 млрд. человек, а к 2025 году эта цифра должна увеличиться до 8,5 млрд. человек, из которых 83% будут жить в развивающихся странах.
By most accounts, the local population prior to the Bosnian Serb offensive numbered 38,000 to 40,000, although UNHCR estimated the population of the enclave for food distribution purposes at 42,600. Многие считают, что до предпринятого боснийскими сербами наступления численность местного населения составляла 38000-40000 человек, хотя, по данным УВКБ, для целей распределения продовольствия население анклава оценивалось в 42600 человек.
Больше примеров...
Насчитывали (примеров 31)
According to Doukas, even with the men from Karaman, Junayd's forces numbered barely 1,000 men. По словам Дуки, даже с воинами из Карамана силы Джунейда насчитывали всего 1000 человек.
Depending on the sources, Spanish troops numbered between 12,000 and 25,000. По разным данным, испанские войска насчитывали от 12 тыс. до 25 тыс. человек.
Although the available French troops numbered between 3,000 and 4,000, there was an epidemic on the island and a significant proportion of the garrison, principally formed by the 66e Régiment, were unfit for duty. Хотя имеющиеся французские войска насчитывали от З 000 до 4000 человек, на острове имела места эпидемия жёлтой лихорадки, и значительная часть гарнизона, главным образом состоявшего из солдат и офицеров 66-го полка линейной пехоты и местных ополченцев, была непригодна для выполнения боевых задач.
In January 2006, the society numbered; 9 bishops, 1,498 priests, 156 brothers; 16 clerics with perpetual oath, and 5 associates. По состоянию на 2006 год миссионеры Африки насчитывали 9 епископов, 1498 священников, 16 монахов с вечными обетами, не являющихся священниками и 156 братьев-помощников.
By October 5 the native force numbered perhaps 12,000, some reports putting its strength as high as 20,000 infantry and 5,000 cavalry. К 5 октября их силы насчитывали более 12000 человек, а по некоторым данным - более 20000 пехоты и более 5000 конницы.
Больше примеров...
Составляло (примеров 46)
In 1916, the Cossack population of the Transbaikal Cossack Host numbered 265,000 people, out of which 14,500 men served in the military. В 1916 году население Забайкальского казачьего войска составляло 265 тысяч человек, из них на военной службе состояло 14,5 тысяч.
At the start of the 21st century, Istanbul's Greek population numbered 3,000 (down from 130,000 in 1923 and 260,000 according to the Ottoman Census of 1910 of 850,000 total). В начале XXI века оно составляло 3000 человек (по сравнению с 130000 в 1923 году и 260000 человек по данным османской переписи 1910 года).
Subsequently, 50,000 persons were expelled from the Nagorny Karabakh region, whose total population numbered 170,000, with the financial and military support of the Republic of Armenia. Затем из нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, общее население которого составляло 170000 человек, при военной и финансовой поддержке Республики Армении было насильственно изгнано все пятидесятитысячное азербайджанское население.
As of April 2006, the number of social beneficiaries numbered 72,667 families. По состоянию на апрель 2006 года число получателей социальных пособий составляло 72667 семей.
In 1998 the population protected by IESS numbered 2,075,910 insured persons, of whom 1,097,716 fell under the general insurance system and 978,194 benefited from the rural social security system. В 1998 году население, обслуживаемое ИЭСС, составляло 2075910 аффилированных лиц, из которых 1097716 человек охватывались системой общего страхования, а 978194 человек - системой социального страхования крестьян.
Больше примеров...
Насчитывается (примеров 31)
The skinhead population numbered about 1,700 out of a total population of 5.3 million, and criminal proceedings had been initiated against 10 such persons. Среди 5,3 млн. жителей Словацкой Республики насчитывается 1700 "бритоголовых"; в отношении 10 из них было возбуждено уголовное преследование.
The CHAIRMAN said the Committee had faced the same problem with regard to other States parties in possession of such territories, which currently numbered 17 worldwide; he did not know whether they included Aruba and the Netherlands Antilles. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет сталкивался с такой же проблемой в случае других государств-участников, владеющих подобными территориями, которых во всем мире сейчас насчитывается 17; он не знает, относятся ли к ним Аруба и Нидерландские Антильские острова.
The indigenous population, in other words, persons defining themselves as indigenous, numbered approximately 330,000, or 0.2 per cent of the total population; it was therefore difficult to integrate them into general statistics. Аборигенов, т. е. лиц, которые сами себя считают таковыми насчитывается примерно 330000 человек, т. е. 0,2% от общего населения страны, поэтому весьма трудно включить данные об этих лицах в общую статистику.
As indicated in a 1993 survey, clinics in the West Bank numbered 85. Как отмечается в обследовании 1993 года, на Западном берегу насчитывается в общей сложности 85 клиник.
Suffice it to recall that the founding Members of the United Nations numbered 51 and that today there are 191 Member States. Достаточно напомнить лишь о том, что членов - основателей Организации Объединенных Наций насчитывалось всего 51, а сегодня в ее членском составе насчитывается 191 государство.
Больше примеров...
Насчитывал (примеров 24)
According to the Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, in 1895 the settlement numbered 23 houses and 257 inhabitants. Согласно Географическому словарю Царства польского 1895 г. посёлок насчитывал 23 дома и 257 жителей.
Diodorus Siculus (18.15.8-9) merely reports on the naval campaign that Cleitus was in command of the Macedonian fleet, which numbered two hundred and forty. Диодор Сицилийский (18.15.8-9) кратко рассказывает о морской кампании Клита, командовавшего македонским флотом, который насчитывал двести сорок кораблей.
In 1870 the Grand Orient de France numbered around 18,000 Freemasons and the Scottish Rite around 6,000. В 1870 году Великий восток Франции насчитывал около 18000 масонов, а ДПШУ - около 6000.
The body of justices of the peace numbered over 2,000 on 4 April 2001, and recruitment is continuing. По состоянию на 4 апреля 2001 года корпус мировых судей насчитывал более 2000 человек, в настоящее время его формирование продолжается.
The corps now numbered 12,300 present for duty, including the non-combatants; it contained 22 regiments of infantry and three batteries of light artillery. Теперь корпус насчитывал 12300 человек и состоял из 22 полков пехоты и трех батарей легкой артиллерии.
Больше примеров...
Составляет (примеров 64)
The Roma population, which had numbered 47,917 at the most recent census, also had great difficulty in integrating in society. Большие проблемы в деле интеграции в общество испытывают также рома, население которых по последней переписи составляет 47917 человек.
The General Assembly had backed the rights of these internally displaced persons - who numbered more than 400,000 - to return to their homes. Генеральная Ассамблея высказалась в защиту права этих внутренних перемещенных лиц, численность которых составляет более 400 тыс. человек, на возвращение в свои дома.
As at 31 December 1992, women numbered 798, which constitute 30.7 per cent, in posts subject to geographical distribution. По состоянию на 31 декабря 1992 года всего насчитывалось 798 должностей, занятых женщинами, что составляет 30,7 процента от количества должностей, подлежащих географическому распределению.
The global Internet community had grown by almost 300 per cent between 2000 and 2008; by March 2008, Internet users worldwide had numbered 1.4 billion, giving an overall penetration rate of 21 per cent. Глобальное сообщество пользователей Интернета выросло на 300 процентов с 2000 по 2008 год; к 2008 году число пользователей Интернета насчитывало 1,4 миллиарда, с учетом того, что общий уровень проникновения составляет 21 процент.
According to census data from 2002, members of small indigenous peoples numbered 244,000. Согласно переписи населения 2002 года общее число лиц, принадлежащих к малочисленным коренным народам, составляет 244000.
Больше примеров...
Пронумерованные (примеров 24)
Okay, people, place your personal items and your clothing in the numbered bags. Хорошо, народ, сложите личные вещи и одежду в пронумерованные сумки.
The Central Electoral Commission are numbered lists of candidates, identifying their lot numbers. Центральной избирательной комиссии пронумерованные списки кандидатов, с указанием их номеров партий.
Then rearrange the numbered words to match the sequence on the gravestones... Переставим пронумерованные слова, чтоб они совпадали с числами на надгробиях...
Keys hanging on their rings. Numbered door keys: Ключи, висящие на кольцах, рядами, последовательно, пронумерованные ключи от дверей:
The invention comprises a master RI transmitting r/s with specified individual signs, and slave RIs numbered in sequence receiving said radio signals. Содержит ведущий РО, передающий р/с с заданными индивидуальными признаками, и принимающие их упорядочение пронумерованные ведомые РО.
Больше примеров...
Номерной (примеров 12)
Wire transfer from bank salerno to a numbered offshore account. Международный перевод из банка Салерно на номерной офшорный счет.
It's a numbered account set up for privacy, so the only way that anyone can access it is with a password. Это номерной счет, открытый анонимно, и единственный способ доступа к нему - через пароль.
The numbered account that - Topher sent that 60 grand belongs to... Номерной счет, на который Тофер перечислил 60 тысяч,
Well, it's a numbered account. Ну, это номерной счет.
Nomura has stated that the themes of the game are trust and friendship, and that like Birth by Sleep, the story is on par with that of a numbered title. Номура говорил, что основная тема сюжета - доверие, и, что, как и Birth by Sleep, сюжет данной игры важен, как сюжет номерной.
Больше примеров...
Пронумерованный (примеров 9)
The goods are invariably sealed by a customs numbered seal and this number is indicated on the Customs receipt. Такие товары всегда помещаются в специальный пронумерованный контейнер, номер которого указывается в таможенной квитанции.
Draft additional provision, tentatively numbered draft article 16 Проект дополнительного положения, в предварительном порядке пронумерованный как проект статьи 16
21 elements numbered from 5 to 25 21 элемент, пронумерованный от 5 до 25
21 elements (including 0), numbered from -15 to 5 21 элемент (включая 0), пронумерованный от -15 до 5
In police stations where persons are held in custody, judicial police officers must keep a special numbered register of the identities of persons held, indicating the date and time when custody begins and ends (article 13 bis of the Code of Criminal Procedure). В изоляторах временного содержания сотрудники уголовной полиции обязаны вести специальный пронумерованный реестр, куда заносятся данные о вверенных им лицах с указанием даты и времени начала и окончания периода задержания (статья 13-бис Уголовно-процессуального кодекса).
Больше примеров...