| With shocking news that affects the entire region. | Шокирующая новость повлияла на весь регион. |
| There is pleasant news for the developers who want to use iterators and OpenMP together in their programs. | Радостная новость ждет разработчиков, которые хотят одновременно использовать в своих программах итераторы и OpenMP. |
| The news is the rescue helicopter had to ditch. | Вот новость - спасатели сели на воду. |
| But as bad as this news about Rutger is for you, - it's good for your case. | Но всё же эта ужасная новость на пользу вашему делу. |
| That's the best news I've heard all day. | Это лучшая новость за сегодня. |
| The News Centre on the United Nations web site is the central portal for accessing news and related source materials and links, and special emphasis has been placed on improving its usability, functionality and visual attractiveness. | Новостной раздел веб-сайта Организации Объединенных Наций представляет собой централизованный портал, на котором размещаются новости и относящиеся к ним источники и ссылки, и Департамент уделяет особое внимание тому, чтобы сделать его более удобным для работы, функциональным и внешне привлекательным. |
| If you didn't want to get chased, you should've stayed put at the news station. | Если бы ты не хотел снова убегать ты бы остался на новостной станции |
| In the News section - more than 600 articles and reviews are published monthly. | В новостной ленте ежемесячно публикуется более 600 новостей и обзоров. |
| Notable speakers of Conservative RP include Queen Elizabeth II and other older members of the Royal Family, Sir Winston Churchill and commentators of Pathé News and, prior to the 1960s, the BBC. | На консервативном RP говорили королева Великобритании Елизавета II и другие члены королевской семьи, Уинстон Черчилль, Вера Линн, дикторы новостной компании Pathé News и, до 60-х годов XX века, Би-би-си. |
| North Korea's KCNA denied claims that the singer was executed, and a Japanese news magazine reported that she was seen subsequently. | Новостное агентство КНДР ЦТАК опровергло данную новость, а японский новостной журнал сообщил, что впоследствии она была замечена на публике. |
| But... when news of Cecilia's suicide erupted, | Но... Когда весть о самоубийстве Сесилии разразилась, |
| News of the announcement of the stimulus package sent markets up across the world. | Весть об объявлении стимулирующего пакета всколыхнула рынки всего мира. |
| Brother Atamans, I bring sorrowful news. | Я принёс вам печальную весть. |
| The Senate will be most pleased to greet news of Sinuessa en Valle's liberation. | Сенат будет рад получить радостную весть об освобождении Синуэссы. |
| The unfortunate news reached Brzeg only at the end of the year. | Несчастная весть о пленении князя достигла Бжега только в конце года. |
| Is that the little news item you've been saving for me? | Это - тот небольшой информационный сюжет, который ты хранишь для меня? |
| It consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets, and a series of 16 interviews with the Rector. | В рамках этой кампании был подготовлен информационный бюллетень по проблеме непригодной для питья воды, который был распространен среди нескольких сот североамериканских источников массовой информации, а также была проведена серия из 16 бесед с Ректором. |
| The United Nations News Centre, one of the most popular sites on the United Nations web site, would soon be available in all six official languages. | Один из наиболее популярных веб-сайтов Организации Объединенных Наций - Информационный центр Организации Объединенных Наций - в скором времени будет доступен на всех шести официальных языках. |
| SNA Newsletter: SNA News and Notes (print and Internet) | Информационный бюллетень системы национальных счетов: новости СНС и комментарии (в печатном формате и в Интернете) |
| News on the United Nations is made available by the information centre in Lisbon in English and Portuguese on the Internet, and by the information centre in Mexico City on the World Wide Web site in Spanish. | Информационный центр в Лиссабоне распространяет сообщения о работе Организации Объединенных Наций на английском и португальском языках по каналам системы "Интернет", а информационный центр в Мехико - на испанском языке через систему "Уорлд уайд уэб". |
| And how did Agent Hotchner react to that news? | И как агент Хотчнер отреагировал на это известие? |
| What if he doesn't hear the news in the office. | А если он получит известие не в кабинете? |
| The Starks then receive the news of Theon Greyjoy's betrayal and the execution of Ser Rodrik. | Старки получают известие о предательстве Теона Грейджоя и о казни сира Родрика. |
| It were a big news. | Какое известие ожидало его? |
| We also welcome the news that 60 individuals under the dissident General Nkunda, in South Kivu, have also joined the disarmament programme. | Мы также с удовлетворением восприняли известие о том, что к программе разоружения присоединились также 60 человек, находившихся под командованием генерала-диссидента Нкунды в Южном Киву. Надеемся получить столь же удовлетворительные новости относительно и остальных ополченцев. |
| Just search "Hard News," | Просто наберите в поиске "Хард ньюс", |
| These include The Nassau Guardian that also publishes a sister journal The Freeport News, The Tribune and The Bahamas Journal. | К ним относятся газета Нассау Гардиан, которая публикует также родственную газету Фрипорт ньюс, а также Трибьюн и Бахамас джорнал. |
| I hear lawyers gleefully saying: "Bloom versus News Magazine Inc." | Уже вижу, как адвокаты радостно кричат: "Блум против НЬЮС Мэгэзин". |
| Some time after former News parent Tribune Company took over WQCD directly, the station was sold to Emmis Communications. | Вскоре после того, как партнер Ньюс Компания Трибьюн получила контроль над WQCD, станция была продана компании Эммис-Коммьюникейшн. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| We've received an urgent news. | Мы только что получили экстренное сообщение. |
| They say they contacted us before, but we've only received the news now. | Говорят, нам звонили, но сообщение получено только сейчас. |
| Following the official visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery to Mauritania in October and November 2009, with whom Mr. Ould Dah Ould Abeid shared information, the news website reportedly published an anonymous article defaming the latter. | После официального визита в Мавританию в октябре и ноябре 2009 года Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, с которым г-н Оулд Дах Оулд Абейд поделился информацией, поступило сообщение о том, что на новостном веб-сайте была опубликована дискредитирующая его анонимная статья. |
| And now, news from Rome. | А вот сообщение из Рима. |
| I am receiving more news, good Hutus. | Новое сообщение, дорогие хуту. |
| Editorial staff cooperates with the press-center of the Institute of international relations on the occasion of news exchange and spreading. | Редакция сотрудничает с пресс-центром Института международных отношений по поводу обмена и распространения информации. |
| So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story. | Средства массовой информации всё несколько упростили, но, в конце концов, это же просто информационный материал. |
| 17 editorial units within the National Radio Company; 19 government and independent news agencies; 61 periodicals; 265 newspapers. | Средства массовой информации Армении включают 50 редакций в Государственной телевизионной компании, 17 редакций в Государственной радиокомпании, 19 государственных и независимых информационных агентств, 61 журнал и 265 газет. |
| The Government was cooperating closely with the media to that end, inter alia, in cooperation with the Finnish Broadcasting Corporation, in a special project concerning gender-sensitive news broadcasting on radio and television. | Правительство с этой целью тесно сотрудничает со средствами массовой информации, в частности участвует, совместно с Финской радиовещательной корпорацией, в реализации специального проекта информационного радио- и телевещания с отражением гендерной проблематики. |
| First, the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was already partly known thanks to the reports provided to the Council by the Secretariat itself and information emanating from non-governmental organizations and news agencies. | Прежде всего, ситуация с правами человека в Демократической Республике Конго частично стала известна благодаря докладам, представляемым Совету самим Секретариатом, а также благодаря информации, поступавшей от неправительственных организаций и агентств новостей. |
| Reporter Sheila Hammer has an Action One News exclusive. | Наш репортер Шейла Хаммер с эксклюзивным репортажем для "Экшн Уан Ньюз". |
| I came to Metro News One as a little caterpillar. | На метро Ньюз Один я пришла маленькой гусеницей. |
| Tonight, on KVKC News We're live. with Theresa Shea - | Сегодня на КейВиКейСи Ньюз - Мы в эфире. с Терезой Шей... |
| The Department continues to foster strong working relationships with international broadcasting organizations such as Cable News Network (CNN) International, Reuters International and World Wide Television News, which distribute United Nations programmes to all parts of the world. | Департамент продолжает налаживать крепкие рабочие связи с международными теле- и радиовещательными организациями, такими, как "Си-Эн-Эн интернэшнл", "Ройтерс интернэшнл" и "Уорлд уайд телевижн ньюз", которые обеспечивают распространение программ Организации Объединенных Наций во всех частях мира. |
| Welcome back to Fox News. | Прдолжаем программу "Фокс Ньюз". |
| We're still waiting for news from Atlanta. | Нет, пока ничего нового, мы ждем новостей из Атланты. |
| But, by 1517, the news of Columbus's discovery of a new world still had very little impact on most ordinary people in Europe. | Но, в 1517 году, новость об открытии Колумбом нового мира, все еще мало интересовала простых людей. |
| What news, sweet knight, what news from court? | Какие новости, милый рыцарь, что нового при дворе? |
| The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired. | Редактор и заместители редактора «Бейцзин ньюс», сравнительно нового таблоида с общенациональной репутацией издания, выявляющего коррупцию и злоупотребления официальных лиц, были уволены. |
| Silouet, have you got news? | Привет Силвет, что нового? |
| Fax correspondence is reportedly governed by the Press Code, in particular in relation to what constitutes defamation, an offence against public order or the transmission of inaccurate news. | Передача материалов по факсимильной связи подпадает под действие положений Кодекса законов о печати, и в частности тех, которые касаются диффамации, нарушения общественного порядка или распространения ложных сведений. |
| Mr. Shatila was informed that he was being investigated for "publishing information which damages the reputation of the military" and for "spreading false news". | Г-ну Шатиле сообщили, что он находится под следствием за "публикацию информации, порочащей репутацию вооруженных сил" и "распространение ложных сведений". |
| (b) The reproduction in the press of news items and articles devoid of literary or scientific character which have been published in other newspapers or periodicals, provided that the names of their authors and of the periodicals from which they have been transcribed are given; | Ь) воспроизведение в печати сведений и материалов нелитературного или ненаучного характера, опубликованных в других ежедневных или периодических изданиях, с указанием имен авторов и периодических изданий, из которых они были взяты ; |
| The author states that he has no news from his brother since he joined the Tigers. | Автор утверждает, что он не получал никаких сведений о своем брате с момента вступления того в ряды "тигров". |
| The multilingual United Nations News Centre portal on the United Nations website continued to serve as the main gateway to breaking news about United Nations activities around the world and as an in-depth resource on developments and issues in the news. | Многоязычный Центр новостей Организации Объединенных Наций на веб-сайте Организации по-прежнему является главным порталом, на котором размещаются основные новости о ее деятельности в мире, и источником дополнительных сведений о событиях и проблемах, освещаемых в новостях. |
| It's a news broadcast using a system I think they once called "video." | Это выпуск новостей в системе, которую назвали "видео". |
| Couldn't agree more, Gerry, but this news report's all about the anniversary of the Moon Ray, right? | Полностью поддерживаю, Джерри, но этот выпуск новостей посвящён годовщине Мун Рей, не так ли? |
| (Television news report). | (Телевизионный выпуск новостей). |
| If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s, 35 to 40 percent of it would have been international news on a nightly new broadcast. | Если бы вы посмотрели телепередачу в США в 1970ых, 35 - 40 процентов её, составляли бы международные новости в ночной выпуск новостей. |
| Well, for all of us here at Channel 4 News, | Мы заканчиваем выпуск Новостей 4-го Канала, |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| Phoronix benchmarks have been cited by a number of other technical publications such as CNET News and Slashdot. | Некоторые издания цитировали статьи Phoronix (к примеру, CNET News и Slashdot). |
| The Detroit News said that "It goes without saying that"For Your Entertainment" is the most poised debut from any "Idol" to date. | The Detroit News сказал, что «Нельзя не сказать, что "For Your Entertainment" - самый сбалансированный альбом с любого "Идола" на сегодняшний день. |
| In reporting on the purported announcement, U.S. News and World Report somberly declared it to be "the latest in a series of myths trumpeted by North Korean news sources." | Комментируя заявление, U.S. News & World Report мрачно объявил его «последним в серии мифов, транслируемых северокорейскими новостными источниками». |
| Retrieved 2012-10-06. . "> News > KISS - Monster Reviewed". | Архивировано 23 ноября 2012 года. . > News > KISS - Monster Reviewed (неопр.). |
| It featured an article by Mike Holderness of Peace News magazine connecting the atomic power industry and the manufacture of nuclear weapons, and a large poster-style map of nuclear installations in the UK. | В нем была опубликована статья Майка Холдернесса из журнала Рёасё News о ядерной энергетике и производстве ядерного оружия, а также большая карта ядерных установок в Великобритании в виде плаката. |