| All right, Nathan, stop right there. | Ладно, Нейтан, остановить здесь. |
| Is this empathy, Nathan, or arrogance? | Это сочувствие, Нейтан, или амбиции? |
| My name is Nathan Amzi. | Меня зовут Нейтан Эмзи. |
| Nathan, come on. | Нейтан, да ладно. |
| Nathan, listen to me. | Нейтан, послушай меня. |
| Nathan didn't do nothing, he... my cousin... | Натан ничего не делал, он... мой кузен... |
| TAXI DRIVER: Welcome to the team, Nathan. | Добро пожаловать в команду, Натан. |
| How come nobody saw you on the plane, Nathan? | А почему никто не видел тебя на самолёте, Натан? |
| The British Chancellor of the Exchequer Lloyd George claimed, in 1909, that Nathan, Lord Rothschild was the most powerful man in Britain. | В 1909 году британский премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж, утверждал, что лорд Натан Майер Ротшильд II был самым могущественным человеком в Великобритании. |
| As of now, Nathan. | С этого момента, Натан. |
| I really do appreciate your efforts, Nathan. | Я действительно ценю твои старания, Нэйтан. |
| Well, Nathan didn't break any laws. | Ну, Нэйтан не нарушил никаких законов. |
| Nathan, you must take your mom and Caspar somewhere far away from here. | Нэйтан, бери маму и Каспара и отправляйтесь куда подальше. |
| Audrey, Howard, Nathan, Duke... and it wouldn't stop, the talking, the shouting, the crying. | Одри, Говард, Нэйтан, Дюк... это не прекращалось, разговоры, стрельба, крики. |
| Nathan, what are you doing? | Нэйтан, что ты делаешь? |
| Look through Nathan's old cell phone bills. | Посмотри старые счета за мобильник Нейтана. |
| You, your men, and that intolerable Nathan Wuornos. | Тебя, твоих парней, и этого несносного Нейтана Уорноса. |
| Deep learns from Kraken that only the white whale Nathan can help them, and tell his grandson the necessary landmarks where Nathan can be found. | Кракен говорит Дипу, что им может помочь только белый кит Нейтан, и называет внуку необходимые ориентиры, где можно будет найти Нейтана. |
| Do you know Nathan Blanchard? | Ты ведь знаешь Нейтана Блэнчарда? |
| I take it you couldn't convince Nathan to get you more people? - No. I couldn't. | Полагаю, ты не убедил Нейтана дать тебе больше людей? |
| I asked Nathan not to leave the power plant. | Я просила Натана не покидать установку. |
| And keeping Nathan out of it all. | И вмешивать во все это Натана. |
| In the X-Men Forever alternate reality, Corsair and the Starjammers settle down to work as security for Nathan Summers, his grandson, who is living with Corsair's parents in Alaska. | В альтернативной реальности Люди Икс навсегда Корсар и Звёздные гасители нанимаются на работу в качестве телохранителей Натана Саммерса, его внук, который живет с родителями Корсара на Аляске. |
| The Captain was Nathan Detroit to my assistant stage manager. | Капитан играл Натана Дертойта и был рабочим сцены. |
| Joel Tiernan, Gabrielle Tiernan's current husband, is, in fact, the hit-and-run driver who killed her first husband, Nathan Cafferty? | Джоул Тэнан, нынешний муж Габриэллы, тот самый водитель, который скрылся с места ДТП. Тот, кто убил ее первого мужа, Натана Каферти? |
| I've also noticed how you are with jamie and nathan. | Я также заметила, как ты относишься к Джейми и Нейтану. |
| But fine, I won't tell Nathan. | Но так и быть, я не скажу Нейтану. |
| So, I mean, honestly, we're not even family, really, but I thought Nathan should have the influence of a male elder in his life, seeing as how his dad left. | Так что мы, даже не родственники, но я решила, что Нейтану все-таки, нужно мужское воспитание после ухода его отца. |
| Well, not Nathan. | Ну, не Нейтану. |
| But I was the one who brought the application to Nathan, and he told me not to tell anyone. | Но это я относил твоё заявление Нейтану, а он сказал никому не говорить. |
| We believe Nathan is in the beginning stages of rejection. | Мы думаем, у Нэйтана началось отторжение. |
| We figured that since you're married now, you need to wear something a little less conservative for Nathan. | Мы подумали, так как теперь ты замужем, то тебе нужно одевать что-нибудь менее консервативного для Нэйтана. |
| So I'm wondering if Kat Richards, maybe got those sleeping pills from his brother, Nathan. | Поэтому мне интересно, Кэт Ричардс приобрела снотворное у его брата Нэйтана? |
| Nathan's folly in Texas. | Похождения Нэйтана в Техасе. |
| Do you, Dahlia, take Nathan to be your lawfully wedded husband, promising to love, honor and cherish him as long as you both shall live? | Далия, согласна ли ты взять Нэйтана в свои законные мужья, обещаешь ли ты любить его, уважать и заботиться о нем, пока смерть не разлучит вас? |
| You and Nathan are both really great guys, and you deserve better. | Вы с Нейтаном отличные ребята, и вы заслушиваете лучшего. |
| I don't know, for some reason I'm just thinking about this dinner with Bonnie and Nathan. | Не знаю, я почему-то все думаю об этом ужине с Бонни и Нейтаном. |
| Did you, in fact, meet Nathan Scott at a party, as you described earlier? | Вы, правда, познакомились с Нейтаном Скоттом на вечеринке, как вы описали ранее? |
| You go see to Nathan. | Ты иди, побудь с Нейтаном. |
| Just call Haven P.D. again, and make sure you talk to Nathan Wuornos. | И убедитесь, что говорите с Нейтаном Уорносом. |
| If you know anything about what happened to Nathan, I suggest that you tell me right now. | Если ты что-то знаешь о том, что случилось с Натаном, советую сказать мне сейчас. |
| Before they are able to banish him again, Dracula destroys the floor under Nathan and Hugh, causing them to plummet down a long tunnel. | Прежде чем они снова смогли изгнать его, Дракула разрушает пол под Натаном и Хью, и те падают вниз, в длинный туннель. |
| Several weeks ago I had a discussión with Nathan about a possible sale. I made him an offer. | Да, несколько недель назад мы с Натаном говорили о его возможной продаже. |
| So I want to show you a clip of algorithms developed byFrank Shen and Professor Nathan Michael that shows this robotentering a building for the very first time and creating this mapon the fly. | Хочу показать вам видео алгоритмов, разработанных ФранкомШеном и профессором Натаном Майклом. Здесь видно, как робот впервыепопадает в здание и на лету создаёт карту местности. |
| Poe's law, formally stated by Nathan Poe in 2005, but following Internet norms going back as far as Jerry Schwarz in 1983. | Закон По, официально заявленный Натаном По в 2005 году, но следуя Интернет-нормам, уходит далеко в сторону Джерри Шварца в 1983 году. |
| I told Nathan that you would have to put that book away for a while to make money, and that made him very sad. | Я сказала Натану, что тебе придется на время оторваться от рукописи, чтобы заработать денег, и он очень огорчился. |
| Tell Nathan where Audrey is. | Скажи Натану, где Одри. |
| But when Napoleon chased Prince William into exile, he sent £550,000 - a gigantic sum at that time - to Nathan Rothschild in London with instructions from him to buy 'Consols' - British government bonds also called government stock. | Но когда Наполеон отправил Вильгельма в ссылку, Вильгельм послал гигантскую по тем временам сумму в 550.000 фунтов стерлингов Натану Ротшильду в Лондон с указанием прикупить облигаций британского правительства, также называвшихся «правительственные ценные бумаги». |
| A Rothschild agent was able to get the news of Napoleon's defeat, - at the hands of Lord Wellington, and to Nathan Rothschild - a full 20 hours before the news reached London. | Агент Ротшильда доставил новости о поражении Наполеона Лорду Уэллингтону и Натану Ротшильду за 20 часов до того, как эта новость достигла Лондона. |
| So I called up Nathan, a little bit sheepishly, actually, about this idea that maybe we could use these patterns and shapes to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack, and fortunately, he thought that was a good idea. | Я позвонил Натану и немного застенчиво рассказал об идее, что может быть, мы могли бы использовать эти узоры и формы для изготовления гидрокостюма, чтобы попробовать минимизировать риск нападения акулы и к счастью, он подумал, что это хорошая мысль. |
| it wasn't easy, nathan, but consider it gone. | Было нелегко, Нэтан, но можешь считать, что ничего не происходило. |
| Look, what Nathan said, it's not true. | Слушай, то, что сказал Нэтан, неправда. |
| They're not just dreams, Nathan! | Это не просто сны, Нэтан. |
| Nathan, is this you? | Нэтан, это ты? |
| After the albums sold only 1,300 units, Hutson left the band to start a family, and Nathan Young was brought in as a replacement. | После того как было продано только 1300 копий альбомов, Шон Хатсон (барабанщик) покинул группу ради семейной жизни, а в качестве замены был приглашен Нэтан Янг. |
| Someone who's trying to help you and Nathan. | Тот, кто пытается помочь вам с Нэйтаном. |
| Nathan and I need to talk to you. | Нам с Нэйтаном надо с тобой поговорить. |
| Nathan can keep me safe. | С Нэйтаном я буду в безопасности. |
| I switched mine with Nathan! | Я поменялся с Нэйтаном! |
| Do you think we'd even be having this conversation if you weren't on the odds with Nathan? | А ты не думал над тем, что разговаривали бы мы сейчас если бы у тебя не было разногласий с Нэйтаном? |
| Nathan, Joel and I are not going to that dinner. | Нэйтен, Джоэл и я не собираемся на этот обед. |
| Nathan is also very smart, you know? | Знаешь, Нэйтен тоже умный. |
| Nathan is not my roommate. | Нэйтен не мой сосед. |
| Nathan, dear... thereismuchworkto doings in property during the holidays. | Нэйтен, дорогой... на каникулах у нас много работы в области недвижимости. |
| Nathan doubled up on Jesse's wave, got his best ride disqualified. | Нэйтен дважды подрезал Джесси, и помешал его лучшему сету. |
| Nathan wasn't allowed to get rid of the picture. | Нэйтану не позволяли избавиться от этой картины. |
| Did you figure out why Nathan's not getting any better? | Вы нашли причину, почему Нэйтану не становится лучше? |
| But I offered the job to Nathan. | Но я предложил работу Нэйтану. |
| Before you tell Nathan. | Перед тем как сказать Нэйтану. |
| You need to call Nathan. | Ты должен позвонить Нэйтану. |
| She also co-produced the track with Nathan Chapman. | Она также стала сопродюсером вместе с Nathan Chapman. |
| "Flutter" appeared on the 3rd episode of the Channel 4 sitcom Nathan Barley. | Трек «Flutter» появился в третьем эпизоде ситкома «Nathan Barley» на британском телеканале «Channel 4». |
| Although the two largest breweries in New Zealand, Lion Nathan and DB Breweries, control almost 90% of sales by volume between them, there are over 150 smaller craft breweries and brewpubs producing a vast range of beer styles, including many ales. | Хотя два крупнейших пивоваренных завода в Новой Зеландии, Lion Nathan и DB Breweries, суммарно контролируют почти 90 % рынка, существует более 150 мелких крафтовых пивоварен и пивных, производящих широкий спектр стилей пива, в том числе много эля. |
| Nathan Kimball (November 22, 1822 - January 21, 1898) was a physician, politician, postmaster, and military officer, serving as a general in the Union army during the American Civil War. | Натан Кимбэлл (Nathan Kimball) (22 ноября 1822 - 21 января 1898) - американский медик, политик и армейский офицер, который служил бригадным генералом в годы американской гражданской войны. |
| The discography of Nathan Carter, an English-Irish country singer, consists of nine studio albums, four live albums and nine singles. "- Discography Nathan Carter". | Дискография Нейтана Картера, английско-ирландского певца, состоит из девяти студийных альбомов, трех концертных альбомов и девяти синглов. - Discography Nathan Carter (неопр.). |