| Nathan Petrelli, was shot by an unknown assassin. | Нью-Йоркский конгрессмен Нейтан Петрелли был застрелен неизвестным. |
| Nathan, your father was a good friend to me, so let me give you a little advice. | Нейтан, твой отец был моим хорошим другом, так что позволь мне дать тебе небольшой совет. |
| You think Nathan can handle this place on his own? | Думаешь, Нейтан сможет управиться тут со всем в одиночку? |
| You're nothing like nathan. | Ты - ничто, как и Нейтан. |
| Nathan James, Vulture Team. | Нейтан Джеймс, это Хищник |
| Jessie, Nathan, get to your rooms. | Джесси, Натан, идите в свои комнаты. |
| Mr. Iouri Afanassiev Mr. Toufik Ali Mr. Federico Alberto Cuello Camilo Mrs. Eleanor M. Fuller Mr. Virasakdi Futrakul Mr. Douglas M. Griffiths Mr. Nathan Irumba Mr. Toshiyuki Iwado Mr. Kalman Petocz Mr. Jacques Scavee | г-н Юрий Афанасьев г-н Туфик Али г-н Федерико Альберто Куэльо Камило г-жа Элеонор М. Фуллер г-н Вирасакди Футракул г-н Дуглас М. Гриффитс г-н Натан Ирумба г-н Тосиюки Ивадо г-н Кальман Петоц г-н Жак Скаве |
| Neither is Nathan Henry. | Так же как и Натан Генри. |
| Nathan, you want to... | Натан, ты не хочешь... |
| Mr. Nathan Irumba, Advisor | Г-н Натан Ирумба, консультант |
| (Nathan) I thought you were dead. | (Нэйтан) Я думал ты погибла. |
| Nathan, so could I but... | Нэйтан, я тоже, но... |
| Because he stole the ring that Nathan gave her in book two. | Он украл кольцо, которое Нэйтан подарил ей во второй книге. |
| No, no, Nathan's gone. | Нет-нет, Нэйтан исчез. |
| We're looking for Nathan Horsley. | Нам нужен Нэйтан Хозли. |
| By killing Nathan Barnes, you cheated him out of it. | Убив Нейтана Барнса, вы лишили его их. |
| Maybe Nathan's death, it is my fault. | Может, смерть Нейтана - моя ошибка. |
| Dan, Nathan had a chance to take responsibility for this child, and he chose not to. | Дэн, у Нейтана был шанс взять ответственность за этого ребенка, а он выбрал не делать этого. |
| And people will give Nathan the benefit of the doubt. | И люди поверят словам Нейтана. |
| Nathan's backis held togetherwith medical ingenuityand a few miracles. | Спина Нейтана восстановилась с помощью медицины и чуда. |
| As you probably guessed, Florence Arizona is the wife of Nathan Arizona. | Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны. |
| No, I got it from Jerry Nathan. | Нет, я получил ее от Джерри Натана. |
| I dragged you out of this cheese puff-filled van to help me save Nathan. | Я вытащил тебя из этого фургона, чтобы ты помог спасти Натана. |
| Can you imagine the face of Nathan and Chloe? | Представляешь себе лица Натана и Хлои? |
| And when I went back to research this, I realized that one of the great TED moments in the past, from Nathan, we've talked about an active tail. | Вернувшись к этому исследованию, я вспомнил одно из замечательных выступлений на TED в прошлом, от Натана, об активном хвосте. |
| My fiancée, Heidi, started spending a lot of time helping Nathan with his pro-Bono legal work. | Моя невеста, Хайди, стала проводить много времени, помогая Нейтану в его бесплатной адвокатской работе. |
| It's not my love for Nathan that lingers after 15 years, it's my resentment. | Это не любовь к Нейтану не проходит 15 лет. А обида. |
| We went to Nathan's, and she said that I could have whatever I wanted. | Мы пошли к Нейтану, и она сказала, что я могу выбрать всё, что захочу. |
| I can confirm... off the record, of course... that Captain Chandler's no longer in Hong Kong, that he joined the crew of the Nathan James in the South China Sea, and that he's searching for the hostages. | Могу подтвердить, не для записи, конечно, что капитан Чендлер больше не в Гон-Конге он присоединился к Нейтану Джеймсу в южно-китайском море, и что он ищет заложников. |
| Nathan got a job offer in Spain. | Нейтану предложили работу в Испании. |
| These things take time that Nathan may not have. | А это все время. А его у Нэйтана может не быть. |
| I heard Nathan's not doing so well. | Я слышала, у Нэйтана дела не очень. |
| And as requested, two camera pens, audio-equipped, one on Nathan's desk, the other in the bullpen. | И согласно просьбе, 2 ручки, оборудованные камерой и аудио, одна на столе Нэйтана, другая в КПЗ. |
| I get Nathan blind drunk. | Я напою Нэйтана вдрызг. |
| Nathan Harper has the list. | Список у Нэйтана Харпера. |
| There was a therapist that nathan and I went to. | Есть один психолог, к которому мы ходили с Нейтаном. |
| So you remember you and Nathan. | То есть, ты помнишь вас с Нейтаном. |
| And then Nathan's scandal happened. | И потом случился скандал с Нейтаном. |
| Look what happened to Conner... and Nathan. | Посмотри, что произошло с Коннером... и Нейтаном. |
| You work with Nathan Ingram. | Ты работал с Нейтаном Инграмом. |
| The husband and father that you and Nathan deserve. | Мужем и отцом, которого вы с Натаном заслуживаете. |
| We're really not so different, Nathan and i. | Мы действительно не такие уж разные, мы с Натаном. |
| And because they hooked me up with Nathan Ashmore. | И потому что они соединили меня с Натаном Эшмор. |
| But, actually, if everything turns out well with Nathan and grandpa, I'll be out of here in a month. | Но, в принципе, если все будет в порядке с Натаном и дедом, я свалю отсюда через месяц. |
| With the coming of the "Ranger years", the opening and ending theme was changed to Nathan Scott's arrangement of the traditional folk tune Greensleeves. | С началом «рейнджерских сезонов» начальную и конечную тему было изменено на аранжировку традиционной народной мелодии «Зелёные рукава», выполненную Натаном Скоттом. |
| In one instance, the family network enabled Nathan to receive in London the news of Wellington's victory at the Battle of Waterloo a full day ahead of the government's official messengers. | Однажды семейная сеть позволила Натану получить новость о победе Веллингтона в битве при Ватерлоо на целый день раньше официального послания правительства. |
| As Shakespeare said to Nathan Hale: | Шекспир сказал Натану Хэйлю: |
| You can contact Nathan at or through his blog. | Вы можете написать Натану на или блог. |
| Problem is, when Nathan looks up at some pie in the sky, he trips. | Проблема в том, что стоит Натану засмотреться в небо, как он запинается. |
| No, what we need to do is order the Nathan hale to take out the scirocco now... | Нет, нужно приказать "Натану Хейлу" немедленно уничтожить "Сирокко". |
| Nathan, you've been trying to protect me since this happened. | Нэтан, с тех пор, как это произошло, ты всё от всего меня ограждаешь. |
| NATHAN, COME ON, WHAT ARE YOU DOING? | Нэтан, перестань, что ты делаешь? |
| NATHAN, WHAT ARE YOU DOING? | Нэтан, что ты делаешь? |
| Nathan didn't kill her. | Нэтан не убивал ее. |
| What do you think, Nathan? | Что ты думаешь, Нэтан? |
| I trust you'll watch over Nathan, keep his identity a secret. | Ты присмотришь за Нэйтаном, сохранишь его личность в тайне. |
| My father took a bullet to keep me from that man, and now he's with Nathan. | Мой отец поймал пулю, чтобы огородить меня от этого человека, а сейчас он с Нэйтаном. |
| So, since both you and Nathan are the only two people that are still alive that have been affected by this dream Trouble... | Итак, с тех пор как вы с Нэйтаном единственные кто все ещё живы после этой беды со снами... |
| I didn't think that we'd ever be able to put aside our differences, like you and Nathan have, but... well, who knows? | Я даже не думал, что мы когда-нибудь сможем отложить наши разногласия, как это сделали вы с Нэйтаном, но... кто знает? |
| Come with Nathan later. | С Нэйтаном потом приходи. |
| She said Nathan would have wanted it that way. | Она сказала, что Нэйтен очень бы этого хотел. |
| Is that clear enough for you, Nathan? | Это достаточно понятно для тебя, Нэйтен. |
| Nathan... I need to make me even to the road. | Нэйтен... мне на самом деле нужно собираться в дорогу. |
| Nathan, I just... | Нэйтен, я просто... |
| Nathan, dear... thereismuchworkto doings in property during the holidays. | Нэйтен, дорогой... на каникулах у нас много работы в области недвижимости. |
| If you help me, I can help Nathan. | Если поможешь мне, я помогу Нэйтану. |
| Did you figure out why Nathan's not getting any better? | Вы нашли причину, почему Нэйтану не становится лучше? |
| I keep thinking if... only if I had just stayed and told Nathan the truth, you know... maybe he would have forgiven me. | Я всё думаю, если... если бы я решилась остаться и рассказать Нэйтану правду, ну... может, он простил бы меня. |
| What, did you lose a bet to Nathan? | Что? Проиграла пари Нэйтану? |
| But I offered the job to Nathan. | Но я предложил работу Нэйтану. |
| She also co-produced the track with Nathan Chapman. | Она также стала сопродюсером вместе с Nathan Chapman. |
| That doesn't mean it's bad - the album is pleasant enough as it spins - but it's simply not that memorable, which is quite a disappointment after the very, very nice Nathan Michael Shawn Wanya. | Это не означает что альбом плохой - альбом достаточно приятен во время прослушивания, но, к сожалению, не такой запоминающийся, и является неким разочарованием, по сравнению с очень хорошим альбомом "Nathan Michael Shawn Wanya"». |
| On 7 March 2017, Nathan White, Senior Legislative Manager at the Internet advocacy group Access Now, writes: Today, our digital security has been compromised because the CIA has been stockpiling vulnerabilities rather than working with companies to patch them. | Натан Уайт (Nathan White), старший менеджер по законодательству общественной правозащитной организации Access Nowruen написал: Сегодня наша цифровая безопасность подвергается риску, потому что ЦРУ чаще собирает уязвимости, чем работает с компаниями над их исправлением. |
| Although the two largest breweries in New Zealand, Lion Nathan and DB Breweries, control almost 90% of sales by volume between them, there are over 150 smaller craft breweries and brewpubs producing a vast range of beer styles, including many ales. | Хотя два крупнейших пивоваренных завода в Новой Зеландии, Lion Nathan и DB Breweries, суммарно контролируют почти 90 % рынка, существует более 150 мелких крафтовых пивоварен и пивных, производящих широкий спектр стилей пива, в том числе много эля. |
| Nathan Kane Tyrone Carter (born 28 May 1990) is an English country singer signed to Decca Records since 2014. | Нейтан Кейн Тирон Картер (англ. Nathan Kane Tyrone Carter, родился 28 мая 1990 года) - певец жанра кантри, участник лейбла Decca Records с 2014 года. |