| in odessa, texas, where the former new york congressman elect nathan petrelli was shot by an unknown assassin. | В Одессе, штат Техас, Нью-Йоркский конгрессмен Нейтан Петрелли был застрелен неизвестным. |
| Nathan, whatever caused it happened before the spill. | Нейтан, что-то спровоцировало ситуацию до того, как пролили лекарства. |
| Nathan's making a mistake selling off so soon. | Продавая так быстро, Нейтан совершает ошибку. |
| Nathan, if you're trying to get back in to access the irrelevant numbers - | Нейтан, если ты пытаешься вернуть доступ к незначительному списку... |
| Nathan, what happened? | Нейтан, что случилось? |
| It was about three years ago... from now that Astronaut Nathan Miller lost his life. | Прошло три года с тех пор, как погиб Астронавт Натан Миллер. |
| Did Nathan ever talk to you about what happened the night of the accident? | Натан рассказывал Вам, что с ним случилось в ночь аварии? |
| Nathan, don't get your hopes too high. | Натан, не слишком надейся. |
| Nathan von Witzlow, the only offspring of an old and famous noble family. | Натан фон Витцлу, единственный наследник старинного знатного рода. |
| Nathan ben Jehiel says on his book Aruk (on ערך טם) that the word Tumtum came from the word Atum which means blocked or covered. | Натан бен Иехиэль Римский говорит в своей книге «Арух» (ивр. onרך טם), что слово тумтум пришло от слова атум, что означает скрытый. |
| As a matter of fact, Nathan, you can. | Вообще-то, Нэйтан, ты можешь. |
| Nathan, I know you're there. | Нэйтан, я знаю, ты здесь. |
| Nathan, you've looked better. | Нэйтан, ты выглядел и получше. |
| Nathan is the first one in his family who's supposed to go to college. | Нэйтан первый в их семье, кого хотели отправить в колледж. |
| The Nathan James crew is working on them, sir, but we are having some difficulty with the visual signal on our end. | Нэйтан Джеймс работают над ними, сэр, но у нас сложности с видео-сигналом на нашем конце. |
| Eric was one of the original crew members on Nathan James. | Эрик был в легендарной команде Нейтана Джеймса. |
| Has anyone spoken with Nathan's parents? | Кто-нибудь из вас говорил с родителями Нейтана? |
| I'll call utility companies to see if Nathan's name turns up at any other location. | Я позвоню в коммунальные службы - проверю, не засветилось ли имя Нейтана где-либо ещё. |
| From Nathan's flat. | Это из квартиры Нейтана. |
| Man, when I said guys' weekend, I pictured us by the pool at the Bellagio, room and drinks comped all 'cause we're rolling with Nathan Scott. | Блин, когда говорили о выходных с друзьями, я представлял нас у бассейна в Белладжио, номер и выпивка, льющаяся рекой по причине того, что мы разрулили дело Нейтана Скотта. |
| In pursuit of expansion, he appointed his sons to start banking operations in the various capitals of Europe, including sending his third son, Nathan Mayer Rothschild, to England. | С целью расширения сферы влияния он отправил своих сыновей в различные столицы Европы для основания там банковских учреждений, в том числе направив своего третьего сына Натана Майера Ротшильда в Англию в 1798 году. |
| Why did you join Nathan's expedition? | Зачем примкнул к экспедиции Натана? |
| I already heard about Nathan. | Я уже слышала про Натана. |
| Joel Tiernan isn't walking around with the soul of Nathan Cafferty inside of him. | В Джоула Тэнана не вселилась душа Натана Каферти. |
| One hundred years later, the New York Times ran a story which said that Nathan's grandson had attempted to secure a court order to suppress a book with this stock market story in it. | Однако через 100 лет газета «Нью-Йорк Таймз» опубликовала рассказ о том, как правнук Натана пытался убрать из книги о фондовом рынке главу с этой занимательной историей. |
| I think that nathan likes tutor girl, but tutor girl likes Lucas, and I know I like Lucas, and I don't know who the hell you like anymore. | Я думаю, что Нейтану нравится девочка-репетитор, но девочке-репетитору нравится Лукас, и я знаю, что мне нравится Лукас, и я не знаю, кто ты вообще такая. |
| I helped Nathan with some of his domestic-abuse cases. | Я помогала Нейтану с делами о домашнем насилии. |
| I used to read it to Nathan. | Я читал ее Нейтану. |
| But I was telling Nathan the truth. | Но я сказал Нейтану правду. |
| You help Nathan and Audrey. | А ты помоги Нейтану и Одри. |
| We believe Nathan is in the beginning stages of rejection. | Мы думаем, у Нэйтана началось отторжение. |
| She gave the next girl a love potion to make her fall for Nathan. | Следующей она дала любовный эликсир, чтобы заставить полюбить Нэйтана. |
| For Nathan and Haley, why not. | Для Нэйтана и Хэйли, почему бы нет. |
| Why did you not accept the admin password from Nathan? | Почему ты не принимаешь пароль администратора от Нэйтана? |
| Nathan Harper has the list. | Список у Нэйтана Харпера. |
| I never should have gotten into it with Nathan. | Не надо было связываться с Нейтаном. |
| I don't know, for some reason I'm just thinking about this dinner with Bonnie and Nathan. | Не знаю, я почему-то все думаю об этом ужине с Бонни и Нейтаном. |
| Are you sure you want to tell Nathan alone? | Уверена, что хочешь поговорить с Нейтаном одна? |
| I was with Nathan and we had some beer in the car. | Я был с Нейтаном и у нас в машине было пиво |
| Just call Haven P.D. again, and make sure you talk to Nathan Wuornos. | И убедитесь, что говорите с Нейтаном Уорносом. |
| Ivan Kravec never met Nathan Mueller. | Иван Кравец никогда не встречался с Натаном Мюллером. |
| I know I told you that Joel was Nathan. | Я знаю, я сказала Вам что Джоулом был Натаном. |
| We're really not so different, Nathan and i. | Мы действительно не такие уж разные, мы с Натаном. |
| So you want us to decide what happens to Nathan? | Ты хочешь, чтобы мы решили, что будет с Натаном? |
| What have you done with Nathan? | Что ты сделал с Натаном? |
| The courier was, in fact, en route to Nathan Mueller with the cash cards. | Курьер действительно находился в пути к Натану Мюллеру с банковскими карточками. |
| I brought this for Nathan. | Я принес его Натану. |
| Tell Nathan where Audrey is. | Скажи Натану, где Одри. |
| Nathan didn't like it? | это не нравилось Натану? |
| A Rothschild agent was able to get the news of Napoleon's defeat, - at the hands of Lord Wellington, and to Nathan Rothschild - a full 20 hours before the news reached London. | Агент Ротшильда доставил новости о поражении Наполеона Лорду Уэллингтону и Натану Ротшильду за 20 часов до того, как эта новость достигла Лондона. |
| It's my turn to be somebody now, Nathan. | Теперь мой черед стать кем-то, Нэтан. |
| Nathan, you've been trying to protect me since this happened. | Нэтан, с тех пор, как это произошло, ты всё от всего меня ограждаешь. |
| NSA Agent Nathan Ramsey (Nick Searcy), Backstep Project security chief. | Агент NSA Нэтан Рэмзи (Ник Сирси) - глава безопасности проекта. |
| Nathan Brackett, senior editor of Rolling Stone and author of The Rolling Stone Album Guide, praised the album's producers and Carey's "more controlled" vocals. | Нэтан Брекетт, главный критик журнала Rolling Stone и автор книги The Rolling Stone Album Guide, дал положительную оценку работе продюсеров и «более сконцентрированному» вокалу Кэри. |
| You're flying, Nathan. | Ты летаешь, Нэтан. |
| Nathan and I need to talk to you. | Нам с Нэйтаном надо с тобой поговорить. |
| So, since both you and Nathan are the only two people that are still alive that have been affected by this dream Trouble... | Итак, с тех пор как вы с Нэйтаном единственные кто все ещё живы после этой беды со снами... |
| I will sacrifice myself and go to the bachelor party to take care of Nathan. | я пожертвую собой и пойду на этот мальчишник, чтобы приглядеть за Нэйтаном. |
| But you never really get to know them... until you listen for what's in their hearts and that's what Haley did with Nathan. | Но ты никогда не узнаешь их по-настоящему... пока не выслушаешь то, что находится в их сердцах, и это - то, что Хэйли сделала с Нэйтаном. |
| Come with Nathan later. | С Нэйтаном потом приходи. |
| Hello Nathan, is the mother. | Привет, Нэйтен! Это мама. |
| Nathan is not my roommate. | Нэйтен не мой сосед. |
| Like Nathan, Scotty, Andy. | Нэйтен, Скотти, Энди. |
| Nathan, dear... thereismuchworkto doings in property during the holidays. | Нэйтен, дорогой... на каникулах у нас много работы в области недвижимости. |
| Nathan doubled up on Jesse's wave, got his best ride disqualified. | Нэйтен дважды подрезал Джесси, и помешал его лучшему сету. |
| It's about your son Nathan. I have a couple questions for him. | Мне нужно задать пару вопросов вашему сыну Нэйтану. |
| Did you figure out why Nathan's not getting any better? | Вы нашли причину, почему Нэйтану не становится лучше? |
| But I offered the job to Nathan. | Но я предложил работу Нэйтану. |
| Before you tell Nathan. | Перед тем как сказать Нэйтану. |
| You need to call Nathan. | Ты должен позвонить Нэйтану. |
| She also co-produced the track with Nathan Chapman. | Она также стала сопродюсером вместе с Nathan Chapman. |
| "Flutter" appeared on the 3rd episode of the Channel 4 sitcom Nathan Barley. | Трек «Flutter» появился в третьем эпизоде ситкома «Nathan Barley» на британском телеканале «Channel 4». |
| He was a senior consultant at EMCI, and an economist for Nathan Associates in Washington, D.C., before moving to the European graduate business school and research institution INSEAD. | Работал старшим консультантом в EMCI и экономистом Nathan Associates в Вашингтоне, после чего перешёл во французскую бизнес-школу и научно-исследовательский институт INSEAD. |
| A Pentium 4 system was won by Nathan Chilton, and an Epson printer was won by Muthuvale Shanmugam. | Nathan Chilton выиграл Pentium 4, а Muthuvale Shanmugam получил принтер Epson. |
| Although the two largest breweries in New Zealand, Lion Nathan and DB Breweries, control almost 90% of sales by volume between them, there are over 150 smaller craft breweries and brewpubs producing a vast range of beer styles, including many ales. | Хотя два крупнейших пивоваренных завода в Новой Зеландии, Lion Nathan и DB Breweries, суммарно контролируют почти 90 % рынка, существует более 150 мелких крафтовых пивоварен и пивных, производящих широкий спектр стилей пива, в том числе много эля. |