| Turns out there was an estate sale where a treasure hunter named Clyde Belasco bought all of Dempsey's firearms, including 2.38s. | Оказывается, была распродажа имущества, где охотник за сокровищами по имени Клайд Беласко купил всё оружие Дэмпси, включая 2 револьвера 38 калибра. |
| Early this morning, the body of a woman named Melanie Vilkas was found on a pier in Gantry Plaza. | Ранее этим утром, тело женщины по имени Мелани Вилкас было найдено на пирсе Гантри Плаза. |
| One day she finds she's losing her husband... named Fabrizio | Однажды она узнает, что потеряла мужа... по имени Фабрицио. |
| Any idea why guy russo killed An armored car driver named wesley till? | Есть идеи, почему Руссо убил водителя бронированной машины по имени Уэсли Тилл? |
| He's based on a fable of a Dutch Saint named vunter slaush. | Это герой древней голландской легенды по имени Вунтер Слауш |
| Looking at your current working directory should reveal a file named core. | Осмотр текущего рабочего каталога должен выявить файл, названный согё. |
| Shai Hulud shared the Metallica tribute split, named Crush 'Em All Vol. | Shai Hulud распространяли сплит Metallica tribute, названный Crush 'Em All Vol. |
| Brilliantly named by big brother Iron Man yesterday. | Блестяще названный большим братом Железным Человеком вчера. |
| In the same year an English K-pop fan named Oli London spent £75,000 (about US$100,000) on cosmetic surgery to look like Jimin. | В том же году к-поп фанат из Англии, названный Оли Лондоном, потратил около 100 тысяч долларов на пластические операции, чтобы быть похожим на Пака. |
| A pub was opened in 2003, named Byron Darnton after the vessel which wrecked on the island in 1946. | В июне 2003 года на острове открылся паб «Байрон Дарнтон», названный в честь одноимённого корабля, разбившегося в этом месте в 1946 году. |
| In 1994, PC Gamer US named Leisure Suit Larry III as the 37th best computer game ever. | В 1994 году PC Gamer назвал Leisure Suit Larry III 37-й в рейтинге лучших игр. |
| The French Guitarist Mag magazine named the album as one of the Top 5 Albums of 2011 (second behind Megadeth), and the Best Newcomer of the Year in the Hard Metal category. | Знаменитый журнал French Guitarist Mag назвал альбом одним из топ-5 альбомов 2011 (сразу за Megadeth), а также назвал группу лучшим новичком года в секции HARD METAL. |
| You named your dog Punchy? | Ты назвал пса Палачом? |
| The biology department combines two historically strong programs in botany and zoology, while one of the divinity school's leading theologians is Stanley Hauerwas, whom Time named "America's Best Theologian" in 2001. | Биологический отдел объединяет две исторически сильные программы по ботанике и зоологии, тогда как, одного из главных теологов богословской школы Стенли Хоерваса (англ.)русск. журнал Time назвал «лучшим в Америке теологом» в 2001 году. |
| In 2009, Rolling Stone magazine named El-Sadr in its list of "100 People Who Are Changing America." | А журнал Rolling Stone в 2009 году назвал его в числе «100 People Who Are Changing America». |
| She was named after the song "Aubrey" by Bread. | Дочку родители назвали в честь песни «Aubrey» группы «Bread». |
| Manolete, named after the bullfighter. | Манолети. Меня назвали в честь тореадора. |
| You know, we even have a nacho platter named after you. | Вы знаете, мы даже назвали тарелку в вашу честь. |
| We named him Fred. | Мы назвали его Фред. |
| Chiles was initially buried in a church cemetery in Tallahassee; however, within a year his wife had the body moved to a 200-acre (81 ha) tract 15 miles (24 km) east of Tallahassee, a place they named Jubilee. | Чайлз первоначально был похоронен на кладбище церкви в Таллахасси; тем не менее, в течение года его жена перевезла тело на 200 акров по тракту в 15 милях к востоку от Таллахасси, место они назвали Jubilee. |
| There are three named craters on the surface of Puck, the largest being about 45 km in diameter. | Три кратера на поверхности Пака получили собственное название, самый большой из которых достигает 45 километров в диаметре. |
| This southerly bay was named in honour of Thomas James, a Welsh captain who explored the area more thoroughly in 1630 and 1631. | Сам же залив Джеймс получил своё название в честь Томаса Джеймса, английского капитана, более подробно исследовавшего этот район в 1631. |
| UK chillout maestro Mixmaster Morris also named his band The Irresistible Force after one that appears at the festival in the last part of the trilogy. | Британский чилаут-композитор Миксмастер Моррис выбрал для своей группы название The Irresistible Force, заимствовав его из списка участников рок-фестиваля в последней части трилогии. |
| In May 1981, ferocious fighting suddenly erupted in Cao Lộc District, Lạng Sơn Province when the PLA launched a regiment-sized attack against a height named Fakashan (法卡山) by the Chinese, or Hill 400 by the Vietnamese. | В мае 1981 года в уезде Каолок (англ.)русск. провинции Лангшон внезапно вспыхнули ожесточённые бои после того, как 5 мая НОАК силами одного полка атаковала высоту 400 (китайское название - Fakashan, 法 卡 山). |
| In 1918, a faction emerged within the Russian Communist Party named the Left Communists, which opposed the signing of the Brest-Litovsk peace treaty with Imperial Germany. | Левый коммунизм зародился в России в 1918 году в виде фракции во главе с Бухариным, которая выступила против подписания Брест-литовского мирного договора и взяла название Левые коммунисты. |
| It was also named as the official theme song for the 2007 Little League World Series. | Он был также назначен официальной заставкой для 2007 Little League World Series. |
| After sweeping victory in legislative election on 9 December 2012, Victor Ponta - supported by the Social Liberal Union - was named Prime Minister of Romania. | После парламентских выборах 9 декабря 2012 года Виктор Понта, поддержанный Социал-либеральным союзом, был назначен премьер-министром Румынии. |
| After the war he continued in several ship commands, and was finally promoted to brigadier general in 1771, when he was also named commandant of Isle de France (now Mauritius) and Île-Bourbon (present-day Réunion). | После семилетней войны де Тернэ командовал различными кораблями, в 1771 году получил звание бригадного генерала и назначен комендантом Иль-де-Франс (ныне Маврикий) и Иль-де-Бурбон (Реюньон). |
| After his term as governor, Colcord was named Superintendent of the United States Mint's Carson City Mint, a position he held from 1898 to 1911. | После ухода с губернаторского поста Колкорд был назначен суперинтендантом монетного двора США, расположенного в городе Карсон-Сити, и занимал эту должность с 1898 по 1911 год. |
| In July 1942, Shoup was named as operations and training officer (then known as D-3) of the 2nd Marine Division, and he was promoted to lieutenant colonel in August 1942. | В июле 1942 Шуп был назначен на пост офицера по операциям и подготовке второй дивизии морской пехоты и в августе 1942 был произведён в подполковники. |
| Their two sons are named Tom and John. | У них двое сыновей, которых зовут Том и Джон. |
| You're named Myrtle? | Миртл? - Тебя зовут Миртл? - Да. |
| Why are u named Otto? | Почему вас зовут Отто? |
| But they're both named Lindsay. | Но их обоих зовут Линдси. |
| So 144,000 are called Lester, which means about. percent is named Lester. | Так вот, 144 тысячи человек зовут Лестерами, то есть 0,05% населения носит имя Лестер. |
| And her dog, who she's named Roger, after her late brother. | И её собака, которую она назвала Роджером, в честь своего покойного брата. |
| I named them for my brothers, Viserys and Rhaegar. | Я назвала их в честь своих братьев, Визериса и Рейегара. |
| Jagger's ex-wife, Jerry Hall, has named "Wild Horses" as her favourite Rolling Stones song. | В 2007 году, бывшая супруга Мика Джаггера, Джерри Холл назвала «Wild Horses» своей любимой песней Rolling Stones. |
| The other Alice, who you named our daughter after? | Другая Алиса, в честь которой ты назвала нашу дочь? |
| She named her daughter after her half-sister Anna Ceroli, who died in a motorcycle accident. | Она назвала свою дочь в честь своей сестры Анны Кероли, которая погибла в результате несчастного случая на мотоцикле. |
| In 2009, an official fan club was created, named Wilden Gesellen. | В 2009 году был учреждён официальный фан-клуб группы под названием Wilden Gesellen. |
| The Ministry also executed the measure on job creation in the rural areas by carrying out the project, named "The Employment for Strengthening the Rural Communities". | Министерство также принимало меры для создания рабочих мест в сельских районах путем осуществления проекта под названием "Занятость в целях укрепления сельских общин". |
| At that time Vaclav Havel, who will be the first President of the Czech Republic, is involved in the political activities of the organization named "Charta 77". | В то время Вацлав Гавел, который впоследствии стал первым президентом Чешской Республики, был вовлечен в политическую деятельность организации под названием «Хартия 77». |
| On April 20, 2018, P.A.Works announced a new e-book label named P.A.Books, with the first release being a novel adaptation of their first anime, True Tears. | 20 апреля 2018 года P.A.Works анонсировала новый лейбл электронных книг под названием P.A.Books, первым выпуском в рамках которого стала новеллизация их первого аниме - True Tears. |
| A species of caribou was named after Grant as well (Rangifer tarandus granti, also known as Grant's Caribou). | Также в честь Гранта был назван вид оленей карибу (Rangifer tarandus granti), известный под названием «карибу Гранта». |
| She was named six months ago. | Её имя назвали 6 месяцев назад. |
| He implicated Helen so unequivocally when you interviewed him, he even named her, but he could have got that from a newspaper. | Но он однозначно заявил о причастности Хелен, когда ты его допрашивала, Он даже назвал её имя, но он мог прочитать его в газете. |
| You mean your fugitive son, "he who must not be named"? | Имеете в виду, вашего беглого сына, "чьё имя лучше не произносить"? |
| "He That Shall Not Be Named." | "Его имя не будет названо". |
| Now, the Omsk regional music school named after one of its first graduating class - Soviet composer V.Y. Shabalin. | Ныне Омское областное музыкальное училище носит имя одного из его первых выпускников - советского композитора В. Я. Шебалина. |
| In this version, Mustard's sister is named Shirley. | В этой версии сестру господина Мастарда звали Ширли. |
| Was one of the dwarves named Snappy? | Одного из гномов звали Снэппи? |
| His wife was named Lucy. | Его старшую сестру звали Люси. |
| An American named Freddy Miles was murdered. | Его звали Фрэдди Майлс. |
| Well, work was runnin' dime bags for an SGD named Hard Boy, he lived upstairs. | А работал я курьером, который таскал с собой наркотики для одного чувака, которого звали Хард Бой, и он жил этажом выше. |
| The crater was named after German astronomer Johann Elert Bode. | Астероид назван в честь немецкого астронома Иоганна Элерта Боде. |
| It's named after a comic book I read when I was a kid. | Он назван в честь книжки комиксов, которую я читал когда был ребенком. |
| New Zealand-based grunge band HLAH is named after the song. | Гранж-группа HLAH из Новой Зеландии была названа в честь песни. |
| It was named for C. B. Tyler, a Minnesota land agent and newspaper editor. | Он был назван в честь С. Б. Тайлера, редактора газеты в Миннесоте. |
| Numerous taxa were named in his honour Exellia Boutique in Annonaceae Barleria exellii Benoist Hermbstaedtia exellii (Suess.) | В его честь были также названы следующие виды растений: Barleria exellii Benoist Hermbstaedtia exellii (Suess.) |
| In February, parliament named Raúl Castro President of the Council of State, making him the country's head of state and government. | В феврале парламент назначил Рауля Кастро председателем Государственного совета, сделав его главой государства и правительства. |
| Look, he even named Bartlett as executor. | Смотри, он даже назначил Бартлетта исполнителем. |
| Pope Benedict XVI named him President of the Pontifical Council for Social Communications on 27 June 2007. | Папа римский Бенедикт XVI позже назначил его председателем Папского Совета по массовым коммуникациям 27 июня 2007 года. |
| On 17 October 1987, Pope John Paul II named him Titular Archbishop of Urbs Salvia and appointed him Apostolic Nuncio to Ghana, Togo and Benin. | 17 октября 1987 года Папа римский Иоанн Павел II назначил его титулярным архиепископом Urbs Salvia и назначил его апостольским нунцием в Гане, Того и Бенине. |
| To that end, he named a focal point, Colonel Major Kuié Nicolas, who is responsible for communicating to the Group the findings of verifications conducted in response to experts' concerns. | Он назначил с этой целью координатором подполковника Кюе Николаса, поручив ему сообщить Группе результаты проверок по вопросам, вызывающим обеспокоенность у экспертов. |
| I don't see anyone named Metzger, but part of the bank's employee directory is locked. | Я не вижу никого по фамилии Метцгер, но часть данных о банковских сотрудников заблокирована. |
| Persnickety man named Tuttle. | Дотошный человек по фамилии Таттл. |
| A county sheriff named Buchalter. | Окружной шериф по фамилии Бакалтер. |
| A kid named Fassbinder. | От пацана по фамилии Фассбайндер. |
| Sporting Club de Bastia was founded in 1905 by a Swiss named Hans Ruesch. | Спортивный Клуб «Бастия» был основан в 1905 году швейцарским эмигрантом по фамилии Рюш (нем. Ruesch). |
| You ran a dog named Greta in K-9 back in the '80s. | Вы работали с собакой по кличке Грета в К-9 в 80-е годы. |
| He is the owner of a whippet named Mr. Whippy. | Он является владельцем уиппета по кличке Мистер Уиппи. |
| My most prized one was an Andalusian Blue named Lady Prissy and she wasn't sick a day in her life. | Самой титулованной у меня была андалузская голубая по кличке Леди Присси, и она ни дня в жизни не болела. |
| All that stood between me and Jenny was a horse, aptly named "destiny." | Между мной и Дженни стояла лошадь, по кличке "Судьба". |
| The hero of the novel is Irish terrier Jerry, who was a brother of dog named Michael, about whom London wrote another novel-Michael, Brother of Jerry. | Героем повести является кобель породы ирландский терьер Джерри, который был братом кобеля по кличке Майкл - героя другой повести Джека Лондона «Майкл, брат Джерри». |