| With a half-Vulcan science officer named Spock. | И с офицером по науке - полувулканцем по имени Спок. |
| He has a brother named Alexander. | У него есть брат по имени Александр. |
| The car belongs to a woman named Wendy Allen who was at MCI Framingham. | Машина принадлежит женщине по имени Венди Аллен, которая тоже сидела во Фрамингейме. |
| Realizing it is merely a simulated replication, the protagonist is greeted by Zero, who informs X that the Maverick Hunters have partnered with a computer genius named Middy to halt the madness. | Понимая, что это всего лишь имитация репликации, главный герой встречает Зеро, который сообщает Иксу, что Охотники на Мавериков имеют партнерские отношения с компьютерным гением по имени Мидди, чтобы остановить безумие. |
| Seems a local history teacher named Dr. Nathan Exley was writing a book about a band of pirates operating in the Pacific during the early 1880s, and Washburn was the last surviving member of the crew. | Судя по всему, местный учитель истории по имени доктор Нэйтан Эксли писал книгу о шайке пиратов, бесчинствующих в Тихом океане в начале 1880х годов, и Уошбурн был последним из выживших членов команды. |
| A third species, A. blomi (which also named in honour of G.I. Blom, in 1992), is now considered junior synonym of the type species. | Вид Axitectum blomi, названный также в честь Г. И. Блома в 1992 году, теперь считается младшим синонимом типового вида. |
| The Balocco (named after the famous Balocco test track in Italy) appeared in 1982 with a production run of only 350 cars. | Balocco (названный в честь известного тестого трека в Италии) в 1982 году было произведено только 350 автомобилей. |
| The Centre started its operation in 1959 as an independent division of the public sector under the name Nuclear Research Center "Demokritos", named in honour of the Greek philosopher Democritus. | Свою работу начал в 1961 году как государственное предприятие под названием Ядерный исследовательский центр «Демокрит», названный в честь греческого философа Демокрит, после введение в эксплуатацию научно-исследовательского ядерного реактора. |
| Three families lived near a grove of woods on the northwest end of the township, and each family had a woman named Sarah (Sarah McChesney, Sarah Frisbe, and Sarah Smith). | В северо-западной части посёлка был густой лес, названный в честь трёх девушек, чьи семьи жили рядом с ним: Сара МакЧесни, Сара Фрисби и Сара Смит. |
| The Sitnikov problem is a restricted version of the three-body problem named after Russian mathematician Kirill Alexandrovitch Sitnikov that attempts to describe the movement of three celestial bodies due to their mutual gravitational attraction. | Задача Ситникова - вариант задачи трёх тел, названный по фамилии русского математика Кирилла Александровича Ситникова и касающийся движения трёх тел под действием взаимного гравитационного притяжения. |
| TIME named Toy Story 3 the "best film of 2010," as did Quentin Tarantino. | Журнал TIME назвал «Историю игрушек 3» лучшим фильмом 2010 года, как и Квентин Тарантино. |
| And that's not to mention the other guards he named, apparently on their payroll. | И это не говоря о том, что другие охранники, которых он назвал, определённо лишились прибавки к жалованию. |
| He named five of these peaks K1, K2, K3, K4 and K5, where the "K" denotes Karakoram. | Он назвал их K1, K2, K3, K4 и K5, где «K» означает Каракорум. |
| He's named himself the Seeker? | Он назвал себя Искателем? |
| Slobin described another kind of cognitive process that he named "thinking for speaking" - the kind of process in which perceptional data and other kinds of prelinguistic cognition are translated into linguistic terms for communication. | Слобин описал другой когнитивный процесс, который он назвал «мышление для речи» - вид процесса, в котором перцептивные данные и другие виды предлингвистического мышления переводятся в лингвистические категории для коммуникации с другими субъектами. |
| That's why I am named after him, Otto. | Поэтому меня назвали в его честь - Отто. |
| I was named after her, so she always sends me things. | Меня назвали в её честь, она мне шлёт посылки. |
| They named a disease after me. | И назвали болезнь в честь меня! |
| A school and an award at the American Ballet Theatre have been named after her in honor of her childhood study of ballet. | Школу и премию в американском театре Балета назвали в честь неё. |
| As the first Netflix interactive content for adults, Bandersnatch required more complex choices than previous interactive works, leading Netflix staff to create a bespoke tool which they named Branch Manager, but this only became available to Brooker a few months into the episode's development. | Будучи первым интерактивным контентом Netflix для взрослых, «Брандашмыг» требовал более сложных выборов, чем предыдущие интерактивные работы, что привело сотрудников Netflix к созданию индивидуального инструмента, который они назвали менеджером ответвлений. |
| The original author later produced a new version of the algorithm, which he named Double Metaphone. | Позднее автор алгоритма разработал новую версию, которая получила название Double Metaphone. |
| Label was named after Angela Carter's book "The Bloody Chamber" that thrilled Patrick in early ages. | Название лейбла отсылает к книге «Bloody Chamber» Анджелы Картер, которая впечатлила музыканта в раннем возрасте. |
| The name may also be a tribute to Bauhaus, which was originally named "Bauhaus 1919". | Название также может быть данью Bauhaus, который первоначально называли «Bauhaus 1919». |
| Manly was named by Captain Arthur Phillip for the indigenous people living there, stating that "their confidence and manly behaviour made me give the name of Manly Cove to this place". | Название бухты Мужественная (англ. Manly Cove) было дано капитаном Артуром Филиппом под влиянием впечатления, которое произвели на него коренные жители, заявив, что «их уверенность и мужественное поведение заставили меня назвать это место Манли-Коув». |
| A. celestae was named after Celeste Yates, who prepared much of the first known fossil material of the species. | Видовое название дано в честь Селесты Йейтс (Celeste Yates), которая открыла и подготовила большую часть первых ископаемых данного вида. |
| In September, he was named commander of Lepoglava prison. | В сентябре был назначен комендантом Лепоглавской тюрьмы. |
| Lugari was named Papal Auditor on 22 April 1901 and served as the Promotor of the Faith in the canonization process of Joan of Arc during that same year. | 22 апреля 1901 года Лугари был назначен папским аудитором и служил укрепителем веры на процессе канонизации Жанны д'Арк в том же году. |
| On 24 September 2007, Tanigaki was named chief policymaker of the LDP by newly elected party president Yasuo Fukuda. | 24 сентября 2007 года Танигаки был назначен председателем политического совета ЛДП при вновь избранном председателе партии Ясуо Фукуде. |
| Under the Fengtian Security Headquarters, a Directorate of Navigational Policing was formed, with Shen Honglie (沈鸿烈) named as director. | При штабе была сформирована Директория Навигационной полиции (начальником был назначен Шэнь Хунле (кит. |
| On December 18, 2013, Cassar was named the new head coach of Real Salt Lake, replacing Jason Kreis after the latter became head coach of New York City FC. | 18 декабря 2013 года Кассар был назначен новым главным тренером «Реал Солт-Лейк», сменив Крайса, перешедшего в «Нью-Йорк Сити». |
| I have a friend named Samuel Feijoo, he directs a school for the peasants. | У меня есть друг, его зовут Самюэль Фейхоо, там он руководит школой для крестьян. |
| Now, you got two of them named James. | Так значит, здесь двоих зовут Джеймс. |
| You're named Myrtle? | Миртл? - Тебя зовут Миртл? - Да. |
| That man is named Jeremy Lopez. | Его зовут Джереми Лопес. |
| Or everyone's named Henry... | Или всех зовут Генри... |
| In 2014, Variety named Waithe as one of its "10 Comedians to Watch". | В 2014 году Variety назвала Уэйт одной из своих «10 Комиков к Просмотру». |
| In 1958, she gave birth to a son named Korkut. | В 1958 году она родила сына, которого назвала Коркут. |
| Did you know Gabrielle is what I named you? | Ты знала, что я назвала тебя Гэбриэль? |
| You ever ask your mom why she named you "Barold," Barold? | Ты когда-нибудь спрашивал у мамы, почему она назвала тебя Барольдом, Барольд? |
| I used to have a kitten named Nasdaq. | Котенка даже назвала Насдак ( название биржи). |
| Their master lives in a town named Dublith. | Их учитель живёт в городе под названием Дублит. |
| The Office of Internal Oversight Services established a steering group named the Project Management Office, whose tenure was limited to the duration of the present review. | Управление служб внутреннего надзора создало руководящую группу под названием «группа по управлению проектами» на период проведения настоящего аналитического обзора. |
| In 2006 the MAN Diesel AG established a common European corporation named MAN Diesel SE (Societas Europaea). | В 2006 году MAN Diesel AG основал европейское акционерное общество открытого типа под названием MAN Diesel SE (Societas Europaea). |
| Officially inaugurated as the "Lajos Kossuth Bridge", it was named after the patriot leader of Hungary's 1848-49 revolution. | Мост был открыт в 1945 году под названием «Мост Лайоша Кошута», в честь лидера революции 1848-49 годов в Венгрии. |
| Among those measures, as agreed in Article II named "Measures to prevent and combat terrorism", paragraph 5: | Среди этих мер, как было согласовано в статье II под названием "Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним", фигурирует пункт 5: |
| Nobody knew Nolan had named you except you, me Dr. Franklin and Commander Sinclair. | Никто не знал, что Нолан назвал твое имя кроме тебя, меня,... Доктора Франклина и командора Синклера. |
| It has established a number of chairs in distinguished international universities, named in honour of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, as set forth below: | Оман учредил ряд кафедр в известных международных университетах, присвоив им имя Его Величества султана Кабуса бен Саида: |
| The town of Bellingham, Massachusetts is named in his honor, and a number of features in Chelsea, including a square, a street, and a hill, bear the name Bellingham. | Город Беллингем, штат Массачусетс, назван в его честь, и ряд объектов в Челси, включая площадь, улицу и холм, носят имя Беллингема. |
| It was an average season, with a total of 26 named storms, 13 typhoons, and six super typhoons. | Так, за весь сезон сформировались только 27 штормов, получивших имя собственное, 11 тайфунов и два супертайфуна. |
| Zsasz was originally created by Alan Grant and was named after psychiatrist Thomas Szasz when Grant saw the name while visiting his girlfriend in her university library. | Фамилию «Зас» Алан Грант позаимствовал у психиатра Томаса Саса (Szasz), чьё имя он увидел, навещая свою девушку в университетской библиотеке. |
| Donnchad had two other sons: one slain in 1115, and another named Diarmait. | У Доннхада было ещё два сына: один был убит в 1115 году, а другого звали Диармайт (ум. |
| I had a friend one time in reform school named Paul. | У меня был друг в исправительной школе, звали Пол. |
| This one's from a human named Artie Winston, recorded in Las Vegas long before it became a prison. | Вот эта мелодия досталась нам от человека, его звали Арти Уинстон, и была записана в Лас Вегасе задолго до того, как он стал тюрьмой. |
| Her name was Nanami Agawa, code named "Kurzes Haar". | Её звали Нанами Агава, кодовое имя "Курцес Хаар". |
| Listen, I have a cousin named "Minutiae." | Слушай, у меня была кузина, которую звали "Мелочь". |
| The Cora inhabit the northern sierra of the Mexican state Nayarit which is named after its indigenous inhabitants. | Кора проживают в северных сьеррах штата Наярит, который назван в честь его коренных жителей. |
| It was discovered in January 1841 by Captain James Ross, who named them for the Lords Commissioners of the Admiralty under whose orders he served. | Обнаружены в январе 1841 года капитаном Джеймсом Россом, который назвал их в честь казначеев Адмиралтейства, на службе у которого он находился. |
| The island was first sighted by James Cook in 1775, and named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich and the First Lord of the British Admiralty at the time of its discovery. | Остров открыл Джеймс Кук в 1775 году и назвал остров в честь Джона Монтагью - 4 Графа Сэндвича и Первого лорда британского Адмиралтейства (на время открытия). |
| A species of Australian blind snake, Ramphotyphlops waitii, is named in his honour. | В честь учёного названа австралийская слепая змея Ramphotyphlops waitii. |
| The origin of its name is not known; it may be named after the mythical Hercules, or after an unknown woman of that name. | Точное происхождение этого названия неизвестно, возможно, он получил своё имя в честь мифологического Геракла или женщины, названной в честь него. |
| Luciano finally named Genovese as acting boss. | В конце концов Лучано назначил Вито Дженовезе исполняющим обязанности босса семьи. |
| Varys: Your father has named Lord Tyrion to serve as Hand in his stead while he fights. | Ваш отец назначил лорда Тириона служить Десницей за него, пока он сражается. |
| The United Nations Secretariat has named a focal point responsible for developing the ERM policy document, methodology and accompanying manual. | Секретариат Организации Объединенных Наций назначил координатора, отвечающего за разработку концептуального документа, методологии и соответствующего руководства по ОУР. |
| Who named you leader? | Кто назначил тебя главным? |
| In 1990, the Pope named Cardinal Edmund Szoka, Archbishop of Detroit, to serve as a Vatican official, and subsequently chose Bishop Maida as his successor in Detroit as on April 28 of that year. | В 1990 году, папа римский назначил кардинала Эдмунда Шоку ординария архиепархии Детройта, ватиканским официалом, а впоследствии выбрал епископа Мэйду его преемником в Детройте 28 апреля того же года. |
| Is there a detective named McClane there? | У вас сейчас работает инспектор по фамилии МакЛейн? |
| The post office opened in 1909 was named for property owner Conrad Bulwinkle. | В 1909 году открылось почтовое отделение, названное по фамилии землевладельца, Конрада Булвинкля (Conrad Bulwinkle). |
| A potential employer, a producer named Spitzer called Matt to ask for feedback on Salisbirk. | Потенциальный работодатель по фамилии Спитзер позвонил Мэтту и попросил рассказать ему о Салисбирк. |
| Then the Federal Service Bureau, formerly the KGB, celebrated the anniversary of the founding of its foreign service branch - ie, the spies - a reverie attended by a certain former employee named Putin. | Затем Федеральная служба безопасности, в прошлом КГБ, праздновала годовщину основания отделения внешней деятельности - т.е. шпионов - праздник, на который приехал один определенный бывший сотрудник по фамилии Путин. |
| Brits was founded in 1924 on the farm Roode Kopjes (Red Hills) and was named after the owner, Johannes Nicolaas Brits. | Город был основан в 1924 году на месте фермы Рооде Копьес, и назван по фамилии владельца фермы Йоханнеса Николааса Бритса. |
| Look, when Monica and I were kids, we had a dog named Rover. | Слушай, когда мы с Моникой были маленькими, у нас был пёс по кличке Ровер. |
| Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard. | У Хетерингтона был сиамский кот по кличке Честер, отцом которого был кот по кличке Уиллард. |
| It was a hit man named Bullseye. | Это сделал киллер по кличке Глаз-Алмаз. |
| She has a hamster familiar named Al. | Имеет аллигатора по кличке Элл. |
| Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank? | Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре? |