| I just heard they kidnapped a farmer named Richard Stormgren. | Слышал, они украли фермера по имени Ричард Стормгрен. |
| Your daughter got it in her mind somehow that your fiancée was a woman named Mildred Kemp. | Ваша дочь почему-то решила, что ваша невеста - женщина по имени Милдред Кемп. |
| No one would have guessed that an ogre named Shrek, whose roar was feared throughout the land, would save the beautiful Princess Fiona. | Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасёт прекрасную принцессу Фиону. |
| It was then known as "Davisville", named after Jerome C. Davis, a prominent local farmer. | Первоначальное название - «Дейвисвилл» (англ. Davisvill) по имени Джерома К. Дейвиса, видного местного фермера. |
| The series is about a traveller named Riese, who flees across the wartorn lands of Eleysia with her wolf, Fenrir. | Сериал повествует о страннице по имени Риз, которая путешествует по землям умирающего государства Элизии со своим волком, Фенриром. |
| The winner receives the Red Auerbach Trophy, which is named in honor of the head coach who led the Boston Celtics to nine NBA championships from 1956 to 1966. | Победитель получает приз имени Рэда Ауэрбаха, названный в честь баскетбольного тренера, приведшего «Бостон Селтикс» к девяти победам в чемпионате НБА с 1956 по 1966 годы. |
| Note 1: The most general trapezoids and isosceles trapezoids do not have perpendicular diagonals, but there are infinite numbers of (non-similar) trapezoids and isosceles trapezoids that do have perpendicular diagonals and are not any other named quadrilateral. | Замечание 1: Наиболее общие трапеции и равнобедренные трапеций не имеют перпендикулярных диагоналей, но есть бесконечное число (неподобных) трапеций и равнобедренных трапеций, которые действительно имеют перпендикулярные диагонали и не похожи на какой-либо другой названный четырёхугольник. |
| Anzac Parade is a short, broad boulevard named in honour of the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC). | Бульвар АНЗАК - короткий широкий бульвар, названный в честь солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса. |
| The Committee on Rejection of Cement in Gonzalo said Thursday that the main watershed Socoa Leap, named by the Executive as a protected area is located within the area was ceded to build a cement plant in Gonzales. | Комитет по Отказ цемента в Гонсало четверг заявил, что основной водораздел Socoa скачок , названный исполнительный как охраняемый район расположен в пределах района отошла к строительству цементного завода в Гонсалес. |
| Using this technique, they actually discovered two new elements, silvery-gold caesium, and rubidium, so named because of the ruby-red colour of its spectrum. | Используя этот метод, они на самом деле открыли два новых элемента, серебристо-желтый цезий и рубидий, названный так из-за ярко-красного цвета линий спектра. |
| Whoever named this place "dark territory"... genius. | Кто бы ни назвал это место "тёмной территорией"... был гением. |
| Coxeter named this family as δn+1 for an n-dimensional honeycomb. | Коксетер, Гарольд назвал это семейство δn+1 (для n-мерных сот). |
| Nader named the city "Naderabad", after himself. | Надир-шах назвал город «Надирабад», в свою честь. |
| He named it after himself. | Он назвал ее в честь себя. |
| The island was discovered in 1791 by the American sea captain Joseph Ingraham, who named it Knox Island in honour of the U.S. Secretary of War at that time, Henry Knox. | Открыт в 1791 году американским мореплавателем Джозефом Ингрехемом (Joseph Ingraham), который назвал его островом Нокс в честь военного министра США, Генри Нокса. |
| The child was named Sophia after her grandmother. | Девочку назвали Софьей в честь бабушки. |
| We're named after the cities in which we were conceived. | Нас назвали в честь тех городов, где мы были зачаты. |
| They named this genome Mycoplasma genitalium JCVI-1.0. | Они назвали этот геном Mycoplasma genitalium JCVI-1.0. |
| When the area was settled in the 1870s, the community was named Brady City after Brady Creek, which runs through town. | Изначально при заселении района в 1870-х годах общину назвали Брейди-Сити в честь ручья Брейди-Крик, проходящего через поселение. |
| Having heard of that Suyeu, a querulous old man, describes Tanirbergen's rich ancestors. - Is he named Kudaibergen? | Услышав это капризный старик Суйеу, дает характеристику богатым предкам Танирбергена. «- Кудайбергеном, значит, назвали? |
| The genus is named after the Flemish botanist Matthias de Lobel (1538-1616). | Видовое название дано в честь фламандского ботаника Маттиаса Лобеля (1538-1616). |
| In antiquity, the island was named "Hycesia". | Древнее название острова - «Hycesia». |
| Informally named, "Murderer's Row Ball." | Неофициальное название - "Мяч команды убийц". |
| They named it "Cathay" because it was the medieval name given to China, derived from "Khitan", and "Pacific" because Farrell speculated that they would one day fly across the Pacific. | Название «Cathay» - одно из средневековых названий Китая, производное от «Khitan», а слово «Pacific» в названии связано с тем, что Фаррелл одной из целей компании ставил перелёты через Тихий океан. |
| Its environs the ancient Greeks named Bathus Limen or Bathys Limen (i.e., "deep harbor", a description rightfully applicable to the gulf on which Batumi itself stands), whence the city's modern name. | Её окрестности древние греки называли «Батус Лимен» или «Батис-Лимен» («deep harbor» - «глубокая гавань»), отсюда и современное название города. |
| He was then named Appeals Judge to the city of Lima. | Вскоре он был назначен судьёй в аудиенции Лимы. |
| Clarke was named acting director, and served from the 19th until September 1, 1993, when Freeh was sworn in. | Кларк был назначен исполняющим обязанности директора, а также служил с 19 июля до 1 сентября 1993 года, когда Фрии был приведён к присяге. |
| In November 1992 Norac was named the commander of the 6th Guards Brigade which was soon renamed to the 9th Guards Motorised Brigade. | В ноябре 1992 года Норац был назначен командиром 6-й гвардейской бригады, позднее переименованной в 9-ю гвардейскую моторизованную бригаду. |
| After Abdollah Veisi left the team for Paykan, Golmohammadi was named as head coach of Saba for a second time and returned to the club where he began his coaching career after four years. | После того, как Абдуллах Вейси покинул «Саба Ком», перейдя в «Пайкан», Голмохаммади вернулся в клуб, в котором он начал свою тренерскую карьеру спустя четыре года, и был назначен новым главным тренером, подписав контракт на один год. |
| In mid-October 2010, Dujković was named the new head coach of the Syrian national team, thus becoming the fourth Serb, after Dragoslav Popović, Dragoslav Srijović and Miloslav Radivojević, to lead the Syrian football squad. | В середине октября 2010 года Дуйкович был назначен тренером сборной Сирии и стал четвёртым сербским тренером, тренировавшим эту сборную (ранее были Драгослав Попович, Драгослав Срийович и Милослав Радивоевич). |
| How funny. I have a son named Henry. | Забавно, моего сына зовут Генри. |
| I'm looking for a girl named Desiree. | Я ищу девушку, ее зовут Дезири. |
| All the best white ladies named "A." | Всех самых лучших белых девушек зовут на "А". |
| You gave me an old boyfriend and you named him Boomer? | У меня появился старый бойфрэнд, которого зовут Бумер? |
| Named Shin Yu Kyung. | Зовут Шин Ю Кён. |
| But I named them Mr. and Mrs. Sock Puppet. | Но я назвала их Мистер и Миссис Носок-Кукла. |
| Do you want to know why I named that dog Hector? | А хочешь узнать, почему я назвала собаку Гектор? |
| I named her Maya. | Я назвала её Майей. |
| The previous coroner named him Shelley. | Прежний коронер назвала его Шелли. |
| And we named it Coco Chanel. | Я назвала его Коко Шанель. |
| On April 1, 2004, Twilight Frontier announced they would make a Touhou fighting game named Exciting Touhou 2. | 1 апреля 2004 года команда Twilight Frontier объявила о разработке файтинга по вселенной Touhou под названием Exciting Touhou 2. |
| In 1948, it was converted to an ordinary bank named Kyowa Bank (協和銀行). | Поэтому в 1948 году, банк был реорганизован в обычный банк под названием банк Кёува (協和銀行 Кёува Гинкоу). |
| In 1982, Pittsburgh National Corporation and Provident National Corporation merged into a new entity named PNC Financial Corporation. | В 1982 году Pittsburgh National Corporation и Provident National Corporation объединились в новое юридическое лицо под названием PNC Financial Corporation. |
| The machine was so successful that a commercial version of it, named the DEUCE, was constructed and sold by the English Electric Company. | Компьютер получил развитие в условно коммерческом варианте под названием DEUCE Mk I, сконструированном и продававшимся компанией English Electric. |
| The workshop launched a collaborative network named Demonetasia to promote further cooperation among the participating centres and with their international partners. | Этот практикум позволил наладить сотрудничество в рамках сети под названием «Демонитэйжа», которая предназначается для укрепления сотрудничества между участвующими центрами и с их международными партнерами. |
| The girl found in Paris appears to be a missing from southeast London, named Sasha Quinn. | Девушка, найденная в Париже объявлена пропавшей на юго-востоке Лондона. её имя Саша Куинн. |
| The bridge is named for the Reverend John Harvard, for whom Harvard University is also named, rather than for the university itself. | Мост назван в честь священника Джона Гарварда, имя которого также носит Гарвардский университет в Кембридже. |
| He named the translation as Satyashodhana (In pursuit of truth). | В народе переиначили имя, оно стало звучать как - Овдотья (Авдотья). |
| She gave the child to a midwife who's named Elham who herself returned it to the orphanage in Kfar Kout in May 1970. | Она отдала ребенка акушерке, чье имя Елхам, которая, в свою очередь, передала его в приют Кфар Кут, в мае 1970. |
| The county was formed on November 2, 1829, and named in recognition of the citizens' petition for a new county, which said that they were petitioning "in the spirit of Union and Unity." | Округ Юнион был образован 2 ноября 1829 года и получил своё название в знак признания удовлетворённого властями прошения граждан о создании нового округа, «во имя объединения и всеобщего единства». |
| And that flower is an angry Japanese monster named Godzilla. | И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла |
| RJ's mom was named Alice. | Маму ЭрДжей звали Алисой. |
| A boy named Charles Taylor. | Его звали Чарльз Тэйлор. |
| Well, work was runnin' dime bags for an SGD named Hard Boy, he lived upstairs. | А работал я курьером, который таскал с собой наркотики для одного чувака, которого звали Хард Бой, и он жил этажом выше. |
| And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba, who then told me to get rid of the dress, put on a three-piece suit, go join the United Nations as a diplomat and work for the World Health Organization. | Нас обучал мудрейший человек - гуру, которого звали Кароли Баба, который позже сказал мне снять платье, надеть костюм-тройку, присоединиться к ООН в качестве дипломата и начать работать на Всемирную организацию здравоохранения. |
| Effectively utilizing the device, the baby is safely delivered and is named Franklin, in memory of Susan and Johnny's father. | Благодаря эффективному использованию устройства, ребёнок был благополучно рождён на свет и получил имя Франклин, названный в честь отца Сью и Джонни. |
| Today... is named after a saint... who got his head chopped off... for performing weddings. | "Сегодня... день назван... в честь святого... которому отрубили голову... за проведение свадеб." |
| Named after Albert Einstein, the hotel features excellent facilities. | Отель получил свое название в честь Альберта Эйнштейна и предлогает обслуживание и оборудование высшего качества. |
| She was named after her grandmother. | Её назвали в честь бабушки. |
| This building would serve as a new mission, San Antonio de Valero, named after Saint Anthony of Padua and the viceroy of New Spain, Baltasar de Zúñiga y Guzmán Sotomayor y Sarmiento, Marquess of Valero. | Это здание предполагалось использовать как новую миссию, Сан-Антонио-де-Валеро, названную в честь святого Антония из Падуи и вице-короля Новой Испании - Бальтазара де Суниги-и-Гузмана Сотомайора-и-Сармиенто, маркиза Валеро. |
| In February, parliament named Raúl Castro President of the Council of State, making him the country's head of state and government. | В феврале парламент назначил Рауля Кастро председателем Государственного совета, сделав его главой государства и правительства. |
| Rubini's great-uncle, Pope Alexander VIII, named him Cardinal Secretary of State in October 1689. | Его дядя Пьетро Оттобони, став папой, назначил его кардиналом-государственным секретарем в октябре 1689 года. |
| Ross promptly named his brother Peter a deputy, and within two years, they had arrested over 700 outlaws. | Росс сразу же назначил своего брата Питера помощником шерифа, и за два года они арестовали более 700 преступников. |
| The board of directors named Ross the treasurer of the school, and he posted a $20,000 personal bond "for the faithful performance of his duty". | Совет директоров назначил Росса казначеем колледжа, и ему было выделено 20000 долларов «для честного исполнения своего долга». |
| On 12 September 1991, the President of the Republic, Franjo Tuđman, named him Commander of Croatian Navy. | 12 сентября 1991 президент Хорватии Франьо Туджман назначил его верховным главнокомандующим Военно-морского флота Хорватии. |
| Tell us about a student named Fassbinder. | Расскажите нам об ученике по фамилии Фассбайндер. |
| You got a guy in your department named McCandless? | У тебя есть в участке парень по фамилии Маккэндлесс? |
| You think this is the first time I've been threatened by a detective named Hopper? | Думаете, это первый раз, когда мне угрожает детектив по фамилии Хоппер? |
| A fellow named Gatsby. | Человека по фамилии Гэтсби. |
| If paternity has not been determined, the child is named in accordance with the mother's instructions, while the patronymic derives from the first name of the person recorded as the child's father and the surname is that of the mother. | Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка, фамилия - по фамилии матери. |
| I once lost a grand on a horse named Gideon's Trumpet. | Однажды я проиграл тысячу на лошади по кличке Труба Гедеона. |
| You have a dog named Brandon. | У тебя собака по кличке Брэндон. |
| He had a friend named Magpie. | У него есть друг по кличке Сорока. |
| Dog named Buck, stolen from his home, forced to live as a sled dog in the cold, unforgiving Klondike region. | Пса по кличке Бак, украденного из дома, заставляют стать ездовой собакой в холодном, забытом районе Клондайка. |
| He owns a dog named Lucy. | Есть собака по кличке Люси. |