| Leslie starzomski has a 15-year-old son named troy. | Лесли Старзамски, имеет сына 15-ти лет по имени Трой. |
| This one is about a little orphan boy named Oliver Twist. | Это роман о сиротке по имени Оливер Твист. |
| She was a panda named Lily. | Это была панда по имени Лили. |
| At the club, they have a little man named Jean-Claude who makes the most amazing bespoke omelettes. | В клубе есть мальчик по имени Жан Клод, который делает самые удивителные омлеты. |
| I was told to... deliver this package to a girl named Lisa, and that I'd recognize her because she'd be... | Мне сказали доставить эту посылку девушке по имени Лиза, которую легко узнать, так как она самая красивая девушка в баре. |
| The one club in North Hollywood named a pole after you. | В одном клубе в Северном Голливуде есть шест, названный в твою честь. |
| The satellite Ohsumi (named after a peninsula in Kagoshima Prefecture) marked Japan's first successful satellite launch. | Космический аппарат «Осуми» (названный в честь полуострова в префектуре Кагосима) стал первым японским искусственным спутником Земли. |
| The facility was named by the journalist as the "Underground City", which was supposedly intended to give refuge to 15,000 people for 30 years in the event of a nuclear attack on Moscow. | Этот объект, названный диггерами «Москва-2», якобы предназначен для того, чтобы 15 тысяч человек могли укрываться в течение 30 лет после ядерного удара по Москве. |
| On August 1, 2006, Reuters reported that the top candidate according to the online poll was the "Chuck Norris híd", named for American action star Chuck Norris. | 1 августа 2006 года агентство Рейтер сообщило, что в соответствии с онлайн-опросом лидирует вариант «Мост Чака Норриса», названный в честь американской кинозвезды. |
| The float glass process is also known as the Pilkington process, named after the British glass manufacturer Pilkington, which pioneered the technique (invented by Sir Alastair Pilkington) in the 1950s at their production site in St Helens, Merseyside. | Стекла для плоскопанельных дисплеев тоже получают этим методом.Флоат процесс также известен как «Пилкингтон-процесс», названный в честь компании Pilkington, которая впервые использовала эту технологию (изобретенную сэром Алистером Пилкингтоном) в 1950е на свей фабрике в Сент-Хеленс (Великобритания). |
| After the victory of 2009 elections, then-DPJ President Yukio Hatoyama named him as the next house speaker of the House of Representatives. | После победы на выборах 2009 года президент Юкио Хатояма назвал его следующим спикером Палаты представителей. |
| In a 1999 issue celebrating the 20th century's greatest achievements in arts and entertainment, Time magazine named The Simpsons the century's best television series. | Журнал Time, в последнем выпуске 1999 года, посвящённом величайшим достижениям XX века в области искусства и развлечений, назвал «Симпсонов» лучшим телевизионным сериалом столетия. |
| He named the displays of colors a "spectrum" from the Latin for "phantom" or "apparition." | Он назвал эти цвета - "спектр", от латинского "фантом" или "привидение". |
| You named your dog Cale? | Ты назвал собаку Кэйл? |
| Bougainville, who founded the islands' first settlement, named the area after the port of Saint-Malo (the point of departure for his ships and colonists). | Бугенвиль, который основал первое поселение на островах, назвал этот район в честь французского порта Сен-Мало (порта приписки своих кораблей). |
| They named their lab after your dad. | Они назвали лабораторию в честь твоего отца. |
| Jack, we've named her Isabel. | Джек, мы назвали её Изабель. |
| More than 85 per cent of the country's residents named the language of their nationality as their native language in the 2001 census. | В ходе переписи 2001 года более 85% жителей страны назвали родным язык своей национальности. |
| However, it was named as the type species Neuquenraptor argentinus in 2005 by Fernando Novas of the Bernardino Rivadavia Natural Sciences Museum and Diego Pol of Ohio State University and described as a dromaeosaurid. | Тем не менее, в 2005 году Фернандо Новас из Аргентинского музея естественных наук и Диего Пол из Университета штата Огайо назвали динозавра в качестве типового вида Neuquenraptor argentinus и описали его как дромеозаврида. |
| We named the dog Tim. | Мы назвали собаку Тимом. |
| The campaign, named "The Wills and Inheritance Laws Project" was a two-year programme that commenced towards the end of 2000. | Эта кампания, получившая название "Проект, касающийся законов о завещаниях и наследственного права", представляла собой двухгодичную программу, осуществление которой началось в конце 2000 года. |
| The specific epithet zantedeschia is derived from Zantedeschia aethiopica, a species of arum lily for which the trawler Arum was named. | Видовое название zantedeschia связано с растением семейства аронниковые Zantedeschia aethiopica (англ. arum lily), в честь которого был назван траулер Arum. |
| Named for Charles R. Blyth, an investment banker who led the California Olympic Commission, Blyth Arena was open on its south side, enabling a view of the mountains. | Своё название получил в честь Чарльза Р. Блита, инвестиционного банкира, который возглавлял Калифорнийскую олимпийскую комиссию, С южной стороны Блит Арена была открыта, что позволяло видеть горы. |
| The only named species is now known as A. dongpoi, and is named after eleventh-century Chinese poet Su Shi, also known as Su Dongpo, who was born in Sichuan. | Род представлен единственным видом - Abrosaurus dongpoensis, видовое название которого дано в честь китайского поэта XI века Су Ши, также известного как Су Дунпо, родившегося в провинции Сычуань. |
| The street was named after the mulberry trees that once lined Mulberry Bend, the slight bend in Mulberry Street. | Своё название улица получила благодаря тутовым деревям, ранее обрамлявшим Mulberry Bend (небольшой изгиб Малберри-стрит). |
| Three days after this, Sarto was privately named Patriarch of Venice. | Через три дня после этого, кардинал Сарто был в частном порядке назначен Патриархом Венеции. |
| A month later, he was named as the team's assistant coach. | Месяц спустя он был назначен помощником главного тренера команды. |
| He was named the seventh Director of the Berkeley Lab on November 19, 2009, by the University of California Board of Regents on the recommendation of UC President Mark Yudof and with the concurrence of the U.S. Department of Energy. | Он был назначен седьмым директором Национальной лаборатории имени Лоуренса в Беркли 19 ноября, 2009 года, Советом попечителей Калифорнийского университета, по рекомендации президента университета Марка Юдофа (Mark Yudof - род. 1944) и с согласия Министерства энергетики США. |
| Rumsfeld was named Secretary of Defense soon after President George W. Bush took office in 2001 despite Rumsfeld's past rivalry with the previous President Bush. | Рамсфелд был назначен министром обороны, вскоре после того, как Джордж Буш-младший занял должность президента в 2001 году, несмотря на разногласия с предыдущим президентом Джорджем Бушем-старшим. |
| A town council (ayuntamiento) was established in 1844 and Jacob P. Leese was named first alcalde, and Cayetano Juarez second alcalde. | Городской совет (ayuntamiento) был основан в 1844 году и Якоб Лисе был назначен главным алькальдом, а Кайтано Хуарес - вторым алькальдом. |
| One of my trolls is named Teacup. | Одного из моих троллей зовут Тумба. |
| I share my home with a fish, some snails, whom I have named after famous scientists a parakeet called Mr Biscuit and, finally, a cat called Hal. | У меня дома живёт рыба, несколько улиток, названных в честь учёных... попугая зовут мистер Бисквит и, наконец, кот по имени Хэл. |
| That man is named Jeremy Lopez. | Его зовут Джереми Лопес. |
| That's funny.There's a very talented manuscript forger also named neal caffrey. | Забавно. Есть один человек с талантом подделывать манускрипты, которого тоже зовут Нил Кэффри. |
| So, leader of the wacko brigade is named Walt Osario. | Предводителя этой псих-команды зовут Уолтер Осарио. |
| Ready for the broom races! our first Halloween - so named Diana the picture of her children dressed in holiday costumes. | К гонкам на метлах готовы! наш первый halloween - так назвала Диана фотографию своих детей, облаченных в праздничные костюмы. |
| Enciclopedia dello Spettacolo, regarded as the most comprehensive international performing arts encyclopedia, named Darclée "world's greatest singer for 25 years". | Enciclopedia dello Spettacolo, считающаяся самой полной энциклопедией международного исполнительского искусства, назвала Даркле «величайшей певицей мира за 25 лет». |
| Prior to this Virgin Atlantic had named a Boeing 747-4Q8, G-VHOT Tubular Belle, in 1994. | В 1994 году британская авиакомпания Virgin Atlantic также назвала свой Boeing 747-4Q8 G-VHOT «Tubular Belle». |
| She named him Matthis. | Она назвала его Маттисом. |
| This seating area - now officially named the Wolves Community Trust Stand - was again added on the club's return to the top flight in 2009, which lifted the capacity to 29,195 before the club began its redevelopment of the stadium in summer 2011. | Эта трибуна теперь официально назвала трибуной «объединённой веры "волков"» - она была снова добавлена, начиная с возвращения клуба в высший свет английского футбола в 2009 году, поднимая общую вместимось до 29195 человек. |
| We developed a plan called "The One Degree War Plan" - so named because of the level of mobilization and focus required. | Мы разработали план под названием «Военный План Одного Градуса», названный так из-за необходимой мобилизации и фокуса. |
| He played violin, and in 1896, founded musical society named Suz. | Любил играть на скрипке, в 1896 году основал музыкальное общество под названием «Суз». |
| In 1975, a new organization named Blissymbolics Communication Foundation directed by Shirley McNaughton led this effort. | В 1975 году это движение возглавила новая организация под названием «Blissymbolics Communication Foundation» под руководством Ширли Макнотон. |
| Taking also into account the 14 fires that affected the previous buildings, Berindei (the main architect) treated the wooden structure of the attic with an ignifugeous product called orniton, while for the roof he used a special material, named eternite. | С учетом 14 пожаров, затронувших предыдущие здания, Берендей (главный архитектор) обработал деревянные конструкции чердака специальным противопожарным раствором под названием орнитион, а на крыше он использовал специальный материал этерните. |
| The league also reduced the number of conferences from three to two, renaming the All-Filipino Cup as the Philippine Cup and introducing a new import laden tournament named as the Fiesta Conference. | Лига также сократила количество конференций с трёх до двух, переименовав конференцию Всефилиппиский Кубок в Кубок Филиппин и представив новую под названием Фиеста. |
| I could swear that you named Frank Churchill. | Я готова поручиться, что вы называли имя Фрэнка Черчилла. |
| In 2005 the pilot tournament named "The Pearl of Russia" was held. | В 2005 году состоялся первый пробный турнир, носивший тогда имя «Жемчужина России». |
| Have you named her yet? | Ты уже присвоил ей имя? |
| It was built for the Yugoslav Navy during the 1980s where it was named Soča. | Построена в 1980-е годы для нужд ВМС СФРЮ, получила имя «Соча». |
| It is named after Hecate, the goddess of witchcraft in Greek mythology, but its name also commemorates it as the hundredth asteroid, as hekaton is Greek for 'hundred'. | В названии отражено и имя богини, и порядковый номер астероида, так как «гекатон» означает по-гречески сотню. |
| My first love was named Apollo, enough said. | Мою первую любовь звали Аполло, что тут еще скажешь. |
| Rhonda is in a survivor group with the daughter of a woman named Lynn Boyle. | Ронда в группе выживших с дочкой женщины, которую звали Линн Бойл. |
| And I had that moment in 1994 when I met a theater director named George Wolfe, who was going to have me design an identity for the New York Shakespeare Festival, then known, and then became the Public Theater. | И у меня был такой момент в 1994, когда я встретила театрального режиссера, которого звали Джорж Вольф, который собирался поручить мне проект рекламного оформления Шекспировского фестиваля в Нью-Йорке, он так назывался в то время, и потом стал Публичный театр. |
| The middle one was named Syahook. | А среднего звали Сайхук. |
| An embezzler named made-off. | А растратчика звали "Расспилоф." |
| And then you have to introduce your tadpole and who it's named after. | Тогда вам следует представить своего головастика и сообщить, в честь кого он назван. |
| It is named after Sir Charles Gaëtan Duval (1930-1996), a former deputy Mauritian prime minister, who oversaw much of the development of Rodrigues. | Аэропорт назван в честь сэра Шарля Гаэтана Дюваля (1930-1996), лидера Маврикийской социал-демократической партии, бывшего заместителя премьер-министра Маврикия, который курировал развитие Родригеса. |
| It was named after Brimbank Park in Keilor, which itself was named for the practice of local farmers driving livestock "around the brim of the bank" of the Maribyrnong River. | Назван по имени парка Бримбанк в районе Кейлор, который, в свою очередь, получил название в честь обычая местных фермеров прогонять стада по «краю берега» (англ. around the brim of the bank) реки Марибирнонг. |
| It is named for Director-General of New Netherland Willem Kieft, who had ordered an attack without approval of his advisory council and against the wishes of the colonists. | Конфликт был назван в честь генерал-губернатора Виллема Кифта, который организовал нападение на индейцев без одобрения консультативного совета и вопреки пожеланиям колонистов. |
| Another version of the creation is that Robert Kreis, executive chef at the restaurant, created the salad in 1929 (the year the Brown Derby's Hollywood location opened) and named it in honor of Robert Cobb. | Согласно другой версии, шеф-повар Роберт Крейс создал этот салат в 1929 году и назвал его в честь того же Роберта Кобба. |
| Varys: Your father has named Lord Tyrion to serve as Hand in his stead while he fights. | Ваш отец назначил лорда Тириона служить Десницей за него, пока он сражается. |
| In April 2002, Secretary-General Kofi Annan named Goodall a United Nations Messenger of Peace. | В апреле 2002 года генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Гудолл послом мира ООН. |
| In addition, the Vatican named Bishop Fellay judge in a canonical trial against one of the Society's priests. | Кроме того, Ватикан назначил судьёй епископа Фелле в каноническом процессе против одного из священников Братства. |
| On 10 April President Rajaonarimampianina named Olivier Mahafaly as new Prime Minister. | 10 апреля президент Радзаунаримампианина назначил на пост премьер-министра Оливье Махафали Сулундразану. |
| In 1954 Allen Dulles, who had recently become Director of Central Intelligence, named Angleton head of the Counterintelligence Staff, a position that Angleton retained for the rest of his CIA career. | В 1954 году Аллен Даллес, назначенный директором Центральной разведки, назначил Энглтона на пост руководителя контрразведывательных службы, который он занимал до конца своей карьеры. |
| I know no man named Judge. | Я не знаю человека по фамилии Джодж. |
| On one hand, 40,000 people named Lin. | С одной стороны 40 тысяч человек по фамилии Лин. |
| You got a patient named Mr. Chavez? | У вас был пациент по фамилии Чавес? |
| He is going to entrust Andrew with a responsible assignment, during which Harlan should train a student named Cooper with knowledge of the Primitive History (that is, the history of the Earth before the Eternity), which Harlan has been fascinated with since childhood. | Он собирается поручить Эндрю ответственное задание, в ходе которого Харлан должен обучить некоего ученика по фамилии Купер знаниям о Первобытной Истории (то есть об истории Земли до появления «Вечности»), которой Харлан увлечён с детства. |
| The same tattoo belonged to a member of Tannhauser's gang, a fellow named Baskin who vanished after robbing an ice-cream parlour. | Такая же наколка была у Теннхаузеровского бандита, парня по фамилии Бэскин, который пропал после ограбления кафе-мороженого. |
| There's a Jonathan Ray Covey who owns a 110-pound Rottweiler named Roscoe. | Джонатан Рэй Кави, владелец ротвейлера весом в 50 кг, по кличке Роско. |
| Papers confiscated at the house indicated that Bassem Mohamed, code named "Shark" by RUF had been organizing diamond deals. | Согласно изъятым в доме документам, Басем Мухаммед, известный в ОРФ по кличке «Акула», был организатором сделок с алмазами. |
| GIRL 1: And a horse named Anser. | И конь по кличке Ансер. |
| I don't even like dogs, according to you, apart from a pug named Isabelle. | По твоим словам, они мне даже не нравятся, кроме, конечно, мопса по кличке Изабель. |
| While Robert and I were courting, I fell quite in love with one of his horses, a champion stallion named Silver Blaze, and thanks to the crafty work of my lawyers, I came out of my marriage with my title and ownership of Silver Blaze. | Пока мы с Робертом судились, я просто влюбилась в одну из его лошадей, жеребец-чемпион по кличке Серебряный Огонь, и благодаря хитростям моих адвокатов при разводе, я получила право собственности на Серебряного Огня. |