| I've got a tailor named George. | У меня портной по имени Джордж. |
| Wanted to know where the guy had taken a woman named Frances. | Хотел знать, куда мужчина спрятал женщину по имени Фрэнсис. |
| All the high notes on my album were sung by a little Filipino boy named Dalawapo. | Все высокие ноты на моих альбомах пел маленький филипинский мальчик по имени Далавапо. |
| So, are you an acquaintance of the woman named Ai? | Значит вы знакомы с женщиной по имени Аи? |
| One night while traveling through the desert, she comes upon a strange man named Iks (eeks). | Однажды ночью, когда Хонока ехала по пустыне, она столкнулась со странным человеком по имени Икс. |
| At Leon the younger brother named Alexander has appeared. | У Леона появился младший брат, названный Александром. |
| Their son Ravi, named after Ravi Shankar, is also a saxophonist. | Один из их сыновей, Рави Колтрейн, названный в честь ситариста Рави Шанкара - тоже саксофонист. |
| Originally named the Connoisseurs' Express car, it was heavily refurbished to offer a superior quality service and renamed The Connoisseur car. | Первоначально названный как Connoisseurs' Express, позже он был полностью обновлён для обеспечения предоставления высококачественного сервиса и переименован в вагон The Connoisseur. |
| After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
| In the mathematical field of graph theory, the Robertson-Wegner graph is a 5-regular undirected graph with 30 vertices and 75 edges named after Neil Robertson and G. Wegner. | Граф Робертсона - Вегнера - это 5-регулярныйй неориентированный граф с 30 вершинами и 75 рёбрами, названный именами Нейла Робертсона и Дж. |
| Yigal Allon then named Haim Bar-Lev as the commander of the southern sector-the 8th Battalion. | Игаль Аллон тогда назвал Хаима бар-Льва командиром южного сектора-8-го батальона. |
| Writer Peter David has named Pérez his favorite artistic collaborator. | Сценарист Питер Дэвид назвал Переса своим любимым художником-соавтором. |
| David Browne of Entertainment Weekly named Mary Star of the Sea the sixth best album of 2003. | Дэвид Браун из Entertainment Weekly назвал Mary Star of the Sea шестым лучшим альбомом 2003 года. |
| Head coach: Noel Blake Noel Blake named his final 18-man squad on 20 June 2012. | Главный тренер: Ноэль Блейк Ноэль Блейк назвал свой окончательный список из 18 игроков 20 июня 2012. |
| The same year, the Arctic explorer Henry Parkyns Hoppner, who had served under Maxwell aboard the Alceste on the mission to China, named Murray Maxwell Bay on Baffin Island after his former captain. | В том же году исследователь Арктики Генри Паркинс Хоппнер, служивший под началом Максвелла на Alceste в китайском походе, назвал в честь бывшего капитана залив на Баффиновой Земле. |
| They named the Working Party as the most important organisation involved in land administration, followed by FIG and EuroGeographics. | Они назвали Рабочую группу самой важной организацией, занимающейся вопросами управления земельными ресурсами, после которой шли МФИ и Европейская географическая организация. |
| They named the dog Shiro. | Они назвали собаку Широ. |
| On February 16, 2015, Leeza was named the winner of Celebrity Apprentice, having raised $714,000 for her charity Leeza's Care Connection. | 16 февраля 2015 года Лизу назвали победителем «Celebrity Apprentice», собрав $ 714,000 для её благотворительной деятельности Leeza's Care Connection. |
| The notion went that by stopping time whilst teleporting, in that lag between takeoff and arrival, one would arrive in a time out of time, a place we named "limbo." | Идея была такова, что остановив время в процессе телепортации, в промежутке между отправлением и прибытием, можно попасть во вневременную зону, место, которое мы назвали лимбо. |
| No, I don't believe in love because of this guy... Named after a kickboxing vampire movie. | Нет, я перестала верить в любовь из-за этого парня, которого назвали в честь фильма про вампиров, владеющих боевыми искусствами! |
| It is named after the founder of the Bermuda colony, Admiral Sir George Somers. | Своё название округ получил в честь основателя Бермудской колонии адмирала сэра Джорджа Сомерса. |
| Since these guns were erroneously thought to be carronades, the small island was named Carronade Island. | Первоначально эти пушки были ошибочно классифицированы как карронады, поэтому и остров получил название остров Карронад (Carronade Island). |
| Each numbered directory corresponds to a process id (PID). Thus, for each running process, there is a sub-directory inside/proc named by its PID. | Если Вы внимательно посмотрите внутрь каталога/ргос, то увидите каталоги, названия которых состоят из цифр - это и есть информация о процессах - название каталога отражает идентификатор процесса (PID). |
| Ugly (Philip Mawson) came back from Vietnam War where he met a Gypsy Joker member named Fingers and wanted to change the St Mary's Motorcycle Club name and rules under the 1% Gypsy Jokers. | Филип Моусон по кличке «Гадкий» (англ. Ugly) вернулся с войны во Вьетнаме, где он познакомился с членом клуба Gypsy Joker и решил изменить название и правила мотоклуба St Mary's под 1%-ый стиль Gypsy Joker. |
| When students returned for the 1891-1892 school year, they found a new three-story, 41 room dormitory (named Ross Hall), the beginning of construction on a new home for the president, and a new building to house the machine and blacksmith shops. | Когда в 1891 году студенты вернулись к началу нового учебного года, они обнаружили новое трёхэтажное общежитие на 41 комнату (оно получило название «Хол Росса»), также было начато строительство нового дома президента колледжа и нового здания для механической мастерской и кузницы. |
| In 1864, during the reign of Alexandru Ion Cuza, he was named to the state council. | В 1864 году, во время правления господаря Александру Иона Куза был назначен членом Государственного совета. |
| At that time, he was appointed governor by the Company's council in London, and Matthew Craddock was named the Company's governor in London. | К этому времени он был назначен губернатором советом Лондонской компании, а Мэтью Крэддок - губернатором компании в Лондоне. |
| After Abdollah Veisi left the team for Paykan, Golmohammadi was named as head coach of Saba for a second time and returned to the club where he began his coaching career after four years. | После того, как Абдуллах Вейси покинул «Саба Ком», перейдя в «Пайкан», Голмохаммади вернулся в клуб, в котором он начал свою тренерскую карьеру спустя четыре года, и был назначен новым главным тренером, подписав контракт на один год. |
| After leading club to a fifth place, he was named as club's permanent coach in December 2012 and won 2012 K-League. | После того, как он вывел клуб на пятое место в чемпионате, в декабре 2012 года он был назначен главным тренером клуба и в том же сезоне выиграл K-Лигу. |
| In this position, he helped manage the Vatican's financial affairs On October 14, 1997, Cardinal Szoka was named President of the Governorate of Vatican City State, and on February 22, 2001, President of the Pontifical Commission for Vatican City State. | 14 октября 1997 года кардинал Шока был назначен губернатором Ватикана, а 22 февраля 2001 года председателем Папской Комиссии по делам государства-града Ватикана. |
| You are an undercover operative of the Obsidian Order named Iliana Ghemor. | Ты - секретный агент Обсидианового Ордена. Тебя зовут Илиана Гемор. |
| And listen to ballads of the man named Sting | И слушая баллады человека, которого зовут Стинг. |
| Busey has a daughter named Alectra from a previous relationship. | Также у Бьюзи есть дочь от предыдущих отношений, которую зовут Электра. |
| The lady is named Lucie Brentano. | Лицо, которым мы интересуемся, зовут Люси Брентано. |
| The statement of a 26-year-old Ivorian named Kenan Djouhombleca (last names) Hyacinthe Anderson (first names) is 131 words long, and provides such limited information that it is of almost of no use to investigators (annex 6). | Показания 26-летнего ивуарийца, которого зовут Кенан Джухомблека (фамилии) Хьясинт Андерсон (имена), содержат 131 слово и так мало информации, что они практически бесполезны для следователей (приложение 6). |
| In 2014, Variety named Waithe as one of its "10 Comedians to Watch". | В 2014 году Variety назвала Уэйт одной из своих «10 Комиков к Просмотру». |
| Spears has named"... Baby One More Time" as one of her favorite songs from her career. | Спирс назвала «... ВаЬу One More Time» одной из самых любимых в карьере. |
| Did you ever think why you named him Michael? | Ты когда-нибудь думала, почему назвала его Майкл? |
| We can't come at her for treason Because she hasn't outed her source, And she hasn't named anyone directly. | Мы не можем предъявить ей измену, потому что она не уточнила о ком именно она пишет, и она никого не назвала по имени. |
| The previous coroner named him Shelley. | Прежний коронер назвала его Шелли. |
| The band was formed in Portland, Oregon, as a campus worship band named "Call Box". | Группа была сформирована в 2000 году в Портленде, штат Орегон, под названием Call Box. |
| When an older version of Gertrude Yorkes arrives in the present, she informs the Runaways of a villain in her time named "Victorious", and how they must stop him right now while he is still a teen. | Когда в подарок приходит более старая версия Гертруды Йоркс, она сообщает Беглецам про злодея в свое время под названием «Победоносный», и как они должны остановить его прямо сейчас, пока он еще тинэйдер. |
| Cyril Allen also operates a company named Liberia National Trading Company, which is co-located with Allen Farm in Margibi County (see annex 11). | Сирил Аллен управляет также компанией под названием «Либерия нэшнл трэйдинг компани», штаб-квартира которой находится на территории «Аллен Фарм» в графстве Магриби (см. приложение 11). |
| A recent award named "TVM Laamaseel Maama Kaafa Award" organised by the then Information Ministry was a first ever in the Maldives, which appreciates the works of our grandfathers and grandmothers at a national level. | Учрежденная Министерством информации премия под названием "ТВМ Лаамасил Маама Каафа Эуорд" стала первой в своем роде на Мальдивах как признающая на национальном уровне заслуги наших дедушек и бабушек. |
| On May 28, 2006, PT Lapindo Brantas targeted gas in the Kujung Formation carbonates in the Brantas PSC area by drilling a borehole named the 'Banjar-Panji 1 exploration well'. | 28 мая 2006 года компания PT Lapindo Brantas, входящая в группу компаний Bakrie Group, принадлежащую известному предпринимателю и политику Абуризалу Бакри, начала бурить тестовую скважину под названием Banjar-Panji 1 exploration well. |
| One of the characters is also named after Oates. | Один из персонажей также носит имя Оутс. |
| When the cursor is in a named section, the section name appears. | Когда курсор находится в озаглавленном разделе, здесь появляется имя этого раздела. |
| The staff member involved had been named because the mistakes had been committed by only one member of the Secretariat. | Имя вышеупомянутого сотрудника было названо потому, что ошибки были допущены только одним работником Секретариата. |
| You named the bear? | Ты дала ему имя? |
| He met us and got his name because he started standing under my diesel truck: a turbo truck, so we named him Turbo. | Мы встретили его и дали ему такое имя, потому что увидели, что он залез под мой грузовик с турбодвигателем, поэтому мы и назвали его Турбо. |
| One named Gale Sayers, the other, Brian Piccolo. | Одного звали Гейл Сэйерс, другого - Брайан Пикколо. |
| Her nurse was named Charlotte Rivers. | Ее няню звали Шарлотта Риверс. |
| Pink. My grandmother was named Rose. | Мою бабушку звали Розой. |
| I managed to swim to a deserted island with a young boy, named Nigel. | Я поплыла к необитаемому острову с маленьким мальчиком, которого звали Найджил. |
| The customer, ironically named John, was able to tell the police before he died that Billy made him beg for his life and then shot him anyway. | Клиент, как это ни иронично, его звали Джон, перед сметрью успел рассказать полиции что Билли заставил его умолять о жизни, а затем застрелил. |
| She is named after Abigail Adams, the second First Lady of the United States. | Актрису назвали в честь Эбигейл Адамс, второй первой леди США. |
| Once, I had a rose named after me, and I was very flattered. | Однажды в честь меня назвали розу, и мне это очень польстило. |
| He has two children, a son, Samuel, and a daughter, Austin (named after the police officer the T-1000 impersonates in Terminator 2). | У них есть двое детей - сын Самуил и дочь Остин (названа в честь полицейского, в которого превратился Т-1000 в фильме «Терминатор 2»). |
| 'No, no!' Not only that, he's named January after himself, so... | Мало того, он назвал январь в свою честь. |
| Located in Akaki woreda is the Aba Samuel hydroelectric power plant, named after a nearby church. | В ворэде Акаки расположена гидроэлектростанция Аба-Самуэл, названая в честь расположенной поблизости церкви. |
| Correspondingly, each authority has named a statistical contact person from its own organisation. | Соответственно, каждый орган назначил своего собственного координатора. |
| Rubini's great-uncle, Pope Alexander VIII, named him Cardinal Secretary of State in October 1689. | Его дядя Пьетро Оттобони, став папой, назначил его кардиналом-государственным секретарем в октябре 1689 года. |
| In 1907, he named the legendary Captain Bill McDonald of the Texas Rangers as the state revenue agent. | В 1907 году он назначил легендарного капитана техасских рейнджеров Билла Макдональда главой налоговой службы штата. |
| On 12 September 1991, the President of the Republic, Franjo Tuđman, named him Commander of Croatian Navy. | 12 сентября 1991 президент Хорватии Франьо Туджман назначил его верховным главнокомандующим Военно-морского флота Хорватии. |
| On May 20, President Susilo Bambang Yudhoyono named as her replacement Agus Martowardojo, CEO of Bank Mandiri, the largest bank in Indonesia. | 20 мая 2010 года президент Сусило Бамбанг Юдойоно назначил преемником Мульяни Агуса Мартовардоджо, руководившего на тот момент банком Мандири - крупнейшим банком в стране. |
| Tell us about a student named Fassbinder. | Расскажите нам об ученике по фамилии Фассбайндер. |
| Belonging to a neighbor of yours... named Ricardi. | принадлежащим вашему соседу по фамилии Рикарди. |
| Boss, I'm not finding anyone named Rundy on the USS Panther. | Босс, я не вижу никого по фамилии Ранди в команде Пантеры. |
| Originally named Varna after the city's first grain buyer. | Первоначально именовалось Зернаевка, по фамилии первых жителей Зернаевых. |
| A potential employer, a producer named Spitzer called Matt to ask for feedback on Salisbirk. | Потенциальный работодатель по фамилии Спитзер позвонил Мэтту и попросил рассказать ему о Салисбирк. |
| "The Man of Gryzlov" - in several episodes there is a henchman of the main villain named Mosgaz. | «Человек Грызлов» - в нескольких эпизодах присутствует подручный главного злодея по кличке Мосгаз. |
| While Robert and I were courting, I fell quite in love with one of his horses, a champion stallion named Silver Blaze, and thanks to the crafty work of my lawyers, I came out of my marriage with my title and ownership of Silver Blaze. | Пока мы с Робертом судились, я просто влюбилась в одну из его лошадей, жеребец-чемпион по кличке Серебряный Огонь, и благодаря хитростям моих адвокатов при разводе, я получила право собственности на Серебряного Огня. |
| The oldest living horse on record was named Ol' Billy. | Столько прожил конь по кличке Олд Билли. |
| I was named after a dog named Dylan. | Меня назвали в честь собаки по кличке Дилан. |
| No, I don... I don't recall a cow named Estragon. | Нет, я не помню корову по кличке "Эстрагон". |