| The general's other offspring, a girl named Golden Swallow, is sent to rescue the son. | Другой потомок генерала, девушка по имени Золотая Ласточка, отправляется спасать брата. |
| So, you two did a strike authorization analysis on an Indonesian Al-Qaeda target named Asif Khalil, alias Kateb. | Итак, вы оба дали разрешение на удар по представителю индонезийской Аль-Каиды по имени Азиф Халил, известного как Катеб. |
| The Shade was retconned to an English gentleman named Richard Swift, a young man in the year 1838. | Отныне псевдоним Мрака носил английский джентльмен по имени Ричард Свифт, молодой человек из 1838 года. |
| The ninth remains undetected, as Achilles had it implanted into a woman named Randi, brainwashed to think that it is the baby of Achilles, whom she worships as a hero assassinated by foul enemies. | Девятый остается необнаруженным, так как Ахиллес имплантировал женщину по имени Рэнди, промытую мозгами, чтобы думать, что это ребенок Ахилла, которому она поклоняется, как героя, убитого грязными врагами. |
| A kid named Milo Radulovich. | Про парня по имени Майло Радулович. |
| A third species, A. blomi (which also named in honour of G.I. Blom, in 1992), is now considered junior synonym of the type species. | Вид Axitectum blomi, названный также в честь Г. И. Блома в 1992 году, теперь считается младшим синонимом типового вида. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows - Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | В 2007 году сервис был расширен для ОС Windows, названный Games for Windows - Live, что делает большинство аспектов системы доступными на компьютерах под управлением Windows. |
| Named after the first Archbishop of Canterbury, St Augustine of Canterbury, the chair is made of Petworth marble. | Названный в честь первого архиепископа Кентерберийского, Святого Августина Кентерберийского, трон сделан из мрамора Петворта. |
| The collection, named Gulzar-e-Mahlaqa, comprises 39 ghazals, and each ghazal consists of 5 couplets. | Её сборник, названный «Гулзар-э-Махлака», содержит 39 газелей по 5 куплетов каждая. |
| Named after the Doge's ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice. | Названный по-имени церемониальных лодок дожей, используемых во время свадебных церемоний, отель Bucintoro предлагает непревзойдённый комфорт и проживание в историческом центре Венеции. |
| Maybe the Dormouse just named the wrong house, or... | Может, Соня назвал не тот дом, или... |
| You were asked who did you want in this position, and you named me. | Тебя спросили, кого ты хочешь видеть на посту, и ты назвал меня. |
| I tried to fit a square peg in a round hole, and it sunk a ship and named a baby girl "Magnus." | Я попытался поместить человека не на своё место, и в результате он потопил корабль и назвал малышку Магнусом. |
| Named her Puppy Luv. | Назвал "Лапуля к папе". |
| Named her Puppy Luv. L-U-V. | Назвал "Лапуля к папе". |
| This probably reflects the fact that Sawtooth Software in the United States implements a procedure it has named maxdiff. | Возможно, это связано с тем, что программное обеспечение Sawtooth в США применяет процедуру, которую они назвали MaxDiff. |
| It was named and described by Alan Turner, Sunny Hai-Ching Hwang and Mark Norell in 2007. | Его назвали и описали Алан Тёрнер, Санни Хай-цзин Хван и Марк Норелл в 2007 году. |
| She was named after the Isle of Skye in Scotland. | Её назвали в честь острова Скай в Шотландии. |
| Hart was named after the Allman Brothers song "Melissa", while her middle name, Joan, came from her maternal grandmother. | Мелиссу назвали в честь одноимённой песни группы «Allman Brothers», а второе имя Джоан ей дали в честь бабушки по материнской линии. |
| By 1952 the engineers Ermenegildo Preti and Pierluigi Raggi had designed a small car that used the motorcycle engine of the Iso Moto 200 and named it Isetta-an Italian diminutive meaning little iso. | В 1952 году инженеры Эрменеджильдо Прети и Пьерлуиджи Рагги разработали небольшой автомобиль, который использовал двигатель от скутера, и назвали его Isetta - итальянское уменьшительное от слова Iso. |
| The area was named Monticello in honor of Thomas Jefferson's home in Virginia. | Местность получила название Монтичелло в честь усадьбы Томаса Джефферсона на юге Виргинии. |
| Gomez later formed a band named Selena Gomez & the Scene. | Когда обе стороны установили компромисс, Селена объявила название нового коллектива - Selena Gomez & The Scene. |
| On February 22, 2017, Apple announced the official name of the campus to be "Apple Park", and the auditorium to be named "Steve Jobs Theater". | 22 февраля 2017 года Apple представила официальное название кампуса «Apple Park», и название аудитории «Steve Jobs Theater». |
| The first provinces were named mueang (เมือง, township) as those developed from the historical city-states. | Первые провинции получили название мыанг, поскольку образовались из исторических городов-государств. |
| The island was named Oualie ("Land of Beautiful Waters") by the Caribs and Dulcina ("Sweet Island") by the early British settlers. | Карибы называли остров «Уали» (земля прекрасных приливов и отливов), а ранние британские поселенцы дали ему название «Дульцина» (сладкий остров). |
| In 1845 Bell was named a captain of the Texas Rangers. | В 1845 году Белл был назначен капитаном техасских рейнджеров. |
| In 1992, he was named the State Prosecutor of the Republic of Croatia. | В 1992 году он был назначен государственным прокурором Республики Хорватии. |
| In 1949, he attended the law school in Iaşi, and in 1950 he was named principal legal counsel at the Justice Ministry. | В 1949 году поступил в юридический колледж в Яссах, в 1950 году был назначен юрисконсультом в Министерство юстиции. |
| Former Neath RFC coach Lyn Jones was appointed as head coach, who named Scott Gibbs as the team's first captain. | Бывший тренер «Нита» Лин Джонс был назначен главой тренерского штаба новой команды и выбрал Скотта Гиббза в качестве первого в истории капитана «Оспрейз». |
| In October 1941, Brigadier Frederick Arthur Montague "Boy" Browning was promoted to major general, named the Commander Parachute and Airborne Troops, and ordered to form a headquarters to develop and train airborne forces. | В октябре 1941 года Фредерик Артур Монтег Браунинг, произведённый в генерал-майоры, был назначен командующим Парашютными и воздушно-десантными войсками, после чего приказал подготовить штаб-квартиру для набора десантников и их обучения. |
| He's named Otto, but you already knew that probably. | Его зовут Отто, но ты наверное это уже знаешь. |
| You have a younger sister named Caitlin, and she misses you very much. | У вас есть младшая сестра, её зовут Кейтлин, и она очень по вам скучает. |
| Is your wife named 'police 5th district' | Твою тещу зовут комиссариат полиции пятого округа? |
| A character in the Doctor Who novel The Man in the Velvet Mask (1996) is named Fantômas. | Одного из персонажей в новелле The Man in the Velvet Mask по сериалу «Доктор Кто» зовут Fantômas. |
| A girl named Martha Dawson. | Её зовут Марта Доусон. |
| You named your baby after me. | Ты назвала ребенка в мою честь. |
| Amnesty International named her a prisoner of conscience due to "the severity of the response of the Russian authorities". | Amnesty International назвала её узником совести из-за «тяжести реакции российских властей». |
| You were almost named Quincy. | Кстати, чуть не назвала тебя Квинси. |
| She named a boat "Pickle." | Она назвала лодку "Огурчик" |
| Ileana established and worked in another hospital in Bran village, which she named "The Hospital of the Queen's Heart" in memory of her beloved mother, Queen Marie of Romania. | Принцесса Илеана работала в другой больнице в деревне Бран, которую она назвала «Сердцем Королевы», в память о её матери, королеве Марии. |
| Thus far, aid has been granted for preparatory work aimed at creating a competence centre named "Disabled women and girls" as well as to prepare a mentoring programme aimed at facilitating entry into working life by disabled young women. | До настоящего времени финансовые средства выделялись на проведение подготовительных работ по созданию центра с надлежащими полномочиями под названием "Женщины и девочки инвалиды", а также на разработку программы наставничества, направленной на оказание содействия вступлению в профессиональную жизнь молодых женщин-инвалидов. |
| Special unit of the Ministry of the Interior of the 'Republic of Bosnia and Herzegovina', named 'Swallows', is engaged in offensive operations in the zones of the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 7th corps; | специальное подразделение министерства внутренних дел "Республики Боснии и Герцеговины" под названием "Ласточки", используемая в наступательных операциях в районах размещения первого, второго, третьего, четвертого и седьмого корпусов; |
| In 1976, with a pharmacist named Elena Polovrăgeanu, they invented another drug named Aslavital, which was a similar drug to Gerovital aimed to delay the skin aging process. | В 1976 году под её руководством, был изобретён другой препарат под названием «Аславитал», аналогичный препарату «Геровитал H3», который задерживал процесс старения кожи. |
| Although he started out with his six-barreled shotgun that he built named "Josh," Dontrell started to use advanced piece of artillery. | Хотя он начинал с шестиствольного дробовика, который он создал под названием «Джош», Донтрелл начал использовать передовые части артиллерии. |
| In the United States, resistance to linezolid has been monitored and tracked since 2004 through a program named LEADER, which (as of 2007) was conducted in 60 medical institutions throughout the country. | В Соединенных Штатах, устойчивость к линезолиду мониторируется и отслеживается с 2004 года в рамках программы под названием LEADER. |
| In the same resolution City Clinical Hospital Number 2 of Togliatti was named for Banykin. | Тем же постановлением Городская клиническая больница Nº 2 Тольятти получила имя Василия Баныкина. |
| I hate that he named the van. | Меня бесит что он дал имя фургону. |
| He was named after his best-known owner, Francis Godolphin, 2nd Earl of Godolphin. | Он получил своё имя в честь своего владельца, Фрэнсиса Годольфина, второго эрла Годольфина. |
| Tyche's Roman equivalent is Fortuna, after which the asteroid 19 Fortuna is named. | В римской мифологии её эквивалентом является Фортуна, имя которой досталось астероиду (19) Фортуна. |
| The suspects are the superstar known as Marcelle (real name: Floyd Collister), a homeless man named Gary Beaumont and the detective that worked the case back in 1975, Lieutenant Juarice Briggs. | Подозреваемыми являются суперзвезда, известная как Марселл (настоящее имя Флойд Коллистер), бездомный по имени Гэри Бомонт и детектив, который занимался этим делом еще в 1975 году, лейтенант Хуарис Бриггс. |
| But there was also a horrible evil, ugly witch named Ouiser. | Но ещё была страшная, злая ведьма, её звали Визер. |
| His wife was named Libby. | Его жену звали Либби. |
| I hated them when they were named Scott Dworkin or Greg Pechenko or Katie Greenwald. | Я ненавидел задир, которых звали Скот Дворкин, или Грег Печенко, или Кэти Гринвалд. |
| I thought you said your younger brother Was named walter jr. | Ты говорил, что Уолтером-младшим звали твоего младшего брата. |
| According to his background, his parents are named Evelyn and Ronald, and he was born in Oak Park, Illinois on December 1, 1954. | Его родителей звали Эвелин и Рональд; родился в Оук-Парке, штат Иллинойс, 1 декабря 1954 года. |
| He named the settlement after his ancestral home in Wales. | Он назвал поселение в честь своей прародины в Уэльсе. |
| This is the first species named in his honor. | Это первый организм, названный в его честь. |
| He further states that the month was named after a goddess Eostre whose feast was in that month. | Кроме того, он допускал, что месяц мог быть назван и в честь языческой богини Eostre, которую чествовали в это время. |
| Why is that who named like me? | И почему "оно" названо в честь меня? |
| The church was built in 1846 by the architect Henry Isaac Stevens at a cost of £7,700 on the site of several earlier churches stretching back to the 9th century all named after Saint Alkmund. | Церковь была возведена в 1846 году архитектором Генри Исааком Стивенсом за 7700 фунтов стерлингов на месте нескольких прежних церквей, датируемых ещё IX веком, каждая из которых была названа в честь святого Алькмунда. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| On 10 August 2006, Steve McClaren named John Terry as the England captain, succeeding David Beckham. | 10 августа 2006 года Стив Макларен, возглавивший сборную Англии, назначил капитаном Терри, предпочтя его кандидатуру Дэвиду Бэкхему. |
| On December 10, 1994, Pope John Paul II named Burke Bishop of the Diocese of La Crosse and consecrated him on January 6, 1995, in St. Peter's Basilica. | 10 декабря 1994 года папа римский Иоанн Павел II назначил Берка епископом Ла-Кросса, посвятив его в епископы 6 января 1995 года в соборе Святого Петра. |
| In December 1991 the State Council overthrew President Zviad K. Gamsakhurdia and in June 1992 named as Interim President the former Minister for Foreign Affairs of the Soviet Union, Eduard Shevardnadze. | В декабре 1991 года государственный совет сверг президента Звиада К. Гамсахурдию и в июне 1992 года назначил временным президентом бывшего министра иностранных дел Советского Союза Эдуарда Шеварднадзе. |
| In December 1828, under the Plan de Perote, Congress named him vice-president of the Republic under President Vicente Guerrero. | В декабре 1828 года, в соответствии с так называемым «планом Пероте», парламент назначил его вице-президентом республики во главе с президентом Висенте Герреро. |
| A gangster named Kassin killed my father. | Моего отца убил бандит по фамилии Касин. |
| Man named shelby used to be with the Harlan police. | Человек по фамилии Шелби, раньше служил в полиции Харлана. |
| None of the others are named Sandeman. | Никого по фамилии Сэндеман. |
| The Group was further informed by the Hotel Ivoire in Abidjan that a Russian national named Burla had stayed at the hotel from 1 February until 16 August 2005. | В гостинице «Ивуар» в Абиджане Группу проинформировали о том, что российский гражданин по фамилии Бурла проживал в этой гостинице в период с 1 февраля до 16 августа 2005 года. |
| Brits was founded in 1924 on the farm Roode Kopjes (Red Hills) and was named after the owner, Johannes Nicolaas Brits. | Город был основан в 1924 году на месте фермы Рооде Копьес, и назван по фамилии владельца фермы Йоханнеса Николааса Бритса. |
| Look, when Monica and I were kids, we had a dog named Rover. | Слушай, когда мы с Моникой были маленькими, у нас был пёс по кличке Ровер. |
| You have a dog named Brandon. | У тебя собака по кличке Брэндон. |
| Dog named Buck, stolen from his home, forced to live as a sled dog in the cold, unforgiving Klondike region. | Пса по кличке Бак, украденного из дома, заставляют стать ездовой собакой в холодном, забытом районе Клондайка. |
| While filming Gifted in 2015, Evans adopted a dog named Dodger from a local animal shelter the movie filmed at. | Во время съёмок «Одарённой» в 2015 году Эванс приютил собаку по кличке Доджер из местного приюта для животных, где проходили съёмки фильма. |
| The female named "Begum" survived until 1900, the record lifetime for a captive rhino. | Самка по кличке «Begum» дожила до 1900 года, рекордный срок жизни для этих носорогов в неволе. |