| An imaginary roommate named Charles Herman. | Воображаемый сосед по комнате по имени Чарльз Херман. |
| The text of the manuscript was all written by a monk named Simeon in 1355-1356 on the orders of Ivan Alexander, probably for use in his private chapel. | Весь текст манускрипта был написан монахом по имени Симеон в 1355-1356 годах по велению Иоанна-Александра; вероятно, книга предназначалась для использования в личной царской часовне. |
| By the time Carrington takes the Doctor to meet the astronauts a criminal named Reegan has organised their abduction, killing the soldiers and scientists guarding them. | К моменту, когда Кэррингтон берет Доктора со спутниками на встречу с астронавтами, ситуация вновь меняется: бандит по имени Риган организует их похищение, убивая солдат и учёных, охраняющих их. |
| My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community. | Моя последняя история о молодом, красивом мужчине по имени Джосефат Бьяруханга, который был еще одним последователем Фонда Проницательности, пришедшем из Уганды, из животноводческого сообщества. |
| Apparently, there is a little girl in Jake's class named Barbara Schmidt who is a little more physically developed than the other girls, and Jake decided to make a picture of her and pass it around. | Оказывается, в классе Джейка есть маленькая девочка по имени Барбара Шмидт, которая чуть более физически развита, чем другие девочки. |
| Further down the river is the Crying Idol, named for the waterfalls flowing from the statue's eyes. | Далее по течению реки находится Плачущий Идол, названный так, потому что из глаз статуи бегут два водопада. |
| Since 2003, there is a second club named KMF Kraljevićevo. | С 2003 года есть второй клуб, названный «Кралевичево». |
| More recently, it released a 2006 IGT Toscana simply named Soldera, made with 100% sangiovese, that had already been bottled before the cellars were vandalized. | Позже он выпустил IGT Toscana 2006 просто названный Soldera, сделанный из 100% Санджовезе, который был уже разлит в бутылки, прежде чем подвалы были разрушены. |
| USS California (SSN-781), is the eighth Virginia-class submarine, and the seventh United States Navy ship named for the state of California. | USS California (SSN-781) - восьмая подводная лодка США класса «Вирджиния» 4-го поколения, восьмой корабль в составе ВМС США, названный в честь штата Калифорния. |
| Kangaroo care, named for the similarity to how certain marsupials carry their young, was initially developed in the 1970s to care for preterm infants in countries where incubators were either unavailable or unreliable. | Метод Кенгуру, названный в честь сходства с тем, как некоторые сумчатые выхаживают своих детей, был первоначально разработан для ухода за недоношенными новорожденными в районах, где инкубаторы либо недоступны, либо ненадежны. |
| You named a star after me? | Ты назвал её в честь меня? |
| Circulation is up, and the Princeton Review just named us | Тираж растёт, а "Принстонский аналитик" только что назвал нас: |
| Has he named any co-conspirators yet? | Он уже назвал кого-либо из сообщников? |
| He is an investor at Café Gratitude, a vegan restaurant in Los Angeles, and named his 2011 tour Gratitude Café in its honor. | Он является инвестором в «Café Gratitude», веганском ресторане в Лос-Анджелесе, и в честь него назвал свой концертный тур в 2011 году. |
| Rupert Friend was named "Performer of the Week" by TVLine for his performance; they wrote "it's a credit to Friend's raw, riveting performance that he's making Quinn's descent so authentic-and tragic". | TVLine назвал Руперта Френда «актёром недели» за его выступление; они написали: «Надо дать должное грубому, захватывающему выступлению Френда, которое делает падение Куинна таким искренним - и трагичным». |
| They've even named a TV station after me. | Они даже назвали телестанцию в честь меня. |
| Racing For America, Inc., named him as "America's Most Promising Young Driving Star". | Racing For America, Inc. назвали его «самой многообещающей молодой звездой Америки». |
| For the whole process, MP Corporation has named this mission. | Эту операцию в МР назвали "Пусть Дракон летит". |
| So we named him Dodge. | так что мы назвали его Додж. |
| Using the alias "Rudolphi", Paul moved to Wankdorf near Bern, Switzerland, together with Elise where their son Heinrich, named after Elise's father Heinrich Kreuzer, a known opera singer, was born on 30 January 1867. | Под псевдонимом «Рудольфи» Пауль с Элизой переехали под Берн, где у них 30 июня 1867 года родился сын, которого назвали Генрихом в честь отца Элизы, известного оперного певца Генриха Крейцера. |
| In some cases those initiatives were named for figures from Venezuelan history, while in others the name related to the content of the programme. | В некоторых случаях название таких инициатив связано с событиями из истории Венесуэлы, в других - с содержанием самой программы. |
| A small beach in the Port Glaud district of Mahé, Seychelles is named "Anse Souillac" after him. | Небольшой пляж в Порт Glaud на острове Маэ (Сейшельские острова) носит название «Anse Souillac». |
| The representative said that the United Kingdom had discovered, named, officially claimed and established a settlement in the Falkland Islands (Malvinas) many years before the Republic of Argentina ever existed. | Представитель заявила, что Соединенное Королевство совершило открытие островов, присвоило им название, официально объявило об этом и создало поселение на Фолклендских (Мальвинских) островах за много лет до возникновения Аргентинской Республики. |
| The animation, named "Lo scalatore" (Italian for 'The Climber'), featured a magic trick of Indian fakirs of a man climbing a ladder and disappearing in the air. | Эта анимация носила название «Lo scalatore» (что значит «Альпинист» (итал.)) и была посвящена трюку в духе индийских факиров: человек поднимался по лестнице и исчезал в воздухе... |
| It was named for Major General Joseph Henry Pendleton who had long advocated the establishment of a West Coast training base. | Своё название база получила в честь генерал-майора Джозеф Генри Пендлтона, который инициировал создание учебной базы для корпуса морской пехоты на западном побережье. |
| After his signing with AC St. Louis was named as the new assistant coach of the club. | После подписания контракта с «Сент-Луисом» он был назначен новым помощником тренера клуба. |
| In 1953 he moved briefly to Bolivia upon being named Guatemalan consul in La Paz. | В 1953 году был переведён в Боливию, где был назначен консулом в Ла-Пасе. |
| He was exiled to Montevideo after the Battle of Cepeda (1820), but he returned a year later in 1821 and was named governor of Buenos Aires Province due to the absence of Martín Rodríguez. | Он был сослан в Монтевидео после битвы под Сепедой 1820 года, но вернулся в конце 1821 года и был назначен губернатором провинции Буэнос-Айрес в связи с отсутствием Мартина Родригеса. |
| In 1986, according to a Merits Contest, he was named First Regular Professor of International Private Law (rank 5), and Chairman of the careers of Law and Notary, and of the Bachelor's degree programme in international relations. | В 1986 году по результатам конкурса был назначен первым штатным профессором международного частного права (категория 5) и Председателем комиссии по вопросам юридической и нотариальной службы, а также руководителем программы подготовки бакалавров по специальности "международные отношения". |
| To avoid a political vacuum, Calles named himself Jefe Máximo, the political chieftain of Mexico and Emilio Portes Gil was appointed temporary president, although in reality he was little more than a puppet of Calles. | Во избежание политического вакуума Кальес присвоил себе пост «Великого руководителя» (Jefe Máximo) и стал фактическим правителем Мексики, тогда как временным президентом был назначен Эмильо Портес Хиль. |
| He's a navy doctor named Connell. | Он - доктор ВМФ, зовут Коннелл. |
| He turns to his friend named... | Он поворачивается к приятелю, которого зовут... |
| All the best white ladies named "A." | Всех самых лучших белых девушек зовут на "А". |
| One of them named Dylan? | Практиканты? Одного из них зовут Дилан? |
| Do you have a wife named Anna Burke? | Вашу жену зовут Анна Бёрк? |
| She named him Martin, if that's all right with you. | Она назвала его Мартин, если ты не против. |
| A new leak has named Steven Frost as chief of the CIA station in Berlin and the man behind the illegal rendition of Aleksandre Iosava. | Новая утечка назвала Стивена Фроста - начальника отдела ЦРУ в Берлине - ответственным за незаконную экстрадицию Александра Йозава. |
| You'll find out' why she named your hamsters "Jager" and "Meister." you with beer. | почему она назвала твоих хомячков "Ягер" и "Мейстер". |
| But the truly audacious part came when they saw what I named my technique... the Grey method. | Но вершиной дерзости было то, что я назвала свой метод... методом Грей. |
| V. Winters in the letter was the aforementioned Valentine Winters, a banker in Dayton, and founder of Winters Bank, for whom Anderson and his wife felt a respect since in 1870 they named a son Valentine Winters Anderson. | Валентайн Винтерс - банкир в Дейтоне и основатель Winters Bank, именем которого семья Андерсонов в 1870 году назвала своего сына. |
| Coco picked it out at some place named Griffin and Wong. | Коко приобрела его в каком-то месте под названием Гриффин и Вонг. |
| Dugléré also created the Pommes Anna, reputedly named in honor of the famous courtesan of the Second Empire, Anna Deslions. | Дюглере также создал блюдо под названием «Картофель Анна», по общему мнению, названный в честь знаменитой куртизанки Второй Империи Анны Делион (Anna Deslions). |
| In 1996, Namco released a sequel named Alpine Racer 2 (which also ran on their System 22 hardware); the game featured three new selectable skiers, and allowed two players to play it simultaneously when two single-player cabinets were linked together. | В 1996 году Namco выпустила сиквел под названием «Alpine Racer 2» (который также работал на их аппаратном обеспечении System 22); В игре присутствовали три новых выбираемых лыжника и позволяли двум игрокам играть одновременно, когда два однопользовательских джостика были связаны друг с другом. |
| The pride of African lions includes a male named Spike, two females named Mashaka-Lia and Kachanga, three younger males named Kato, Toto and Neo, and a younger female named Kia. | Они включают самца по имени Спайк, две самки по имени Мэшэка-Лия и Кэчанга, три львёнка по имени Като, Ребёнок и Нео, и львицу под названием Киа. |
| The game is set in futuristic computer "supernetwork" called Project-K where much of the data flow is controlled by an AI named Eden. | Действие игры разворачивается в футуристической компьютерной «суперсети» под названием «Проект-К» (англ. K-project), где большая часть информации контролируется искусственным интеллектом под названием Эдем (англ. Eden). |
| Hypothetically, you just named my favorite suspect in the whole case. | Допустим, это имя моего любимого подозреваемого во всем деле. |
| Liz Allan is first named in The Amazing Spider-Man #4 (September 1963), the same issue in which Betty Brant first appears. | Впервые имя Лиз Аллан было выявлено в Amazing Spider-Man #4 (Сентябрь, 1963), в том же выпуске, где дебютировала Бетти Брант. |
| The contemporary art gallery Art-Blues named after the company's owner, was founded in 2004. | Галерея современного искусства «Арт-блюз», которая носит имя компании-владельца, основана в 2004. |
| In 2013, Homeland Security did a tax audit after the Undertaking, and looks like mom wrote a million-dollar check to some woman named Samantha Clayton. | В 2013 нац.безопасность проводила аудит по делам Кампании. Они нашли чек, который мама выписала на имя некой Саманты Клэйтон. |
| Does he or she have to point to colors when named? | Как же можно ставить его имя наряду с пророками? |
| Once upon a time, Princess B. was a virgin queen, and her king was named Archibald. | Давным-давно принцесса Би была королевой-девственницей, а её короля звали Арчибальд. |
| Her name was Malalai of Maiwand, and I named my daughter after her. | Её звали Малалой из Майванда, и я назвал свою дочь в её честь. |
| What you got, a honey named "A"? | У тебя что, любимую звали на "А"? |
| I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila. | Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла. |
| An embezzler named made-off. | А растратчика звали "Расспилоф." |
| The Florian asteroid 2874 Jim Young was named in his honor. | Малая планета 2874 Джим Янг названа в его честь. |
| More recent impacts excavated craters with bright rays named after Eratosthenes and Copernicus. | Более поздние столкновения образовали кратеры с чёткими лучами, названные в честь Эратосфена и Коперника. |
| A country named after the exact thing we were looking for. | Страна называлась в честь того, что мы искали. |
| This island was named after the Earl of Northbrook, who was president of the Royal Geographical Society between 1890 and 1893. | Назван в честь графа Нортбрука (англ. Thomas Baring, 1st Earl of Northbrook), который был президентом Королевского географического общества с 1890 по 1893 год. |
| I recently sailed on the Hokulea, named after the sacred star of Hawaii, throughout the South Pacific to make a film about the navigators. | Недавно я плавал на "Хокулее" - судне, названном в честь священной звезды Гавайев, в южной часте Тихого океана, чтобы снять фильм о навигаторах. |
| In 1911, ban Nikola Tomašić named him his deputy for matters of religion and education. | В 1911 году бан Никола Томашич назначил Амруша своим заместителем по вопросам религии и образования. |
| Backing up his words with action, the Secretary-General recently opened a regional United Nations Office for West Africa and named Mr. Ibrahima Fall as his Special Representative. | Подтверждая свои слова делами, Генеральный секретарь недавно принял решение об открытии регионального Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и назначил своим Специальным представителем г-на Ибраиму Фаля. |
| On June 28, 1887 President José Manuel Balmaceda named him Minister of the Interior. | В 1890 г. президент Хосе Мануэль Бальмаседа назначил его военно-морским министром. |
| In 1871, President Errázuriz named him minister of war and navy, and, from that position, became one of the contenders for the presidential nomination. | В 1871 году президент Федерико Эррасурис Саньярту назначил его министром обороны, с этой должности, он стал кандидатом в президенты. |
| In this position, which was eminently clandestine and dangerous, the general named Captain Claudius Billon. | На эту ответственную и опасную должность генерал назначил капитана Клодиуса Бийона (фр. Claudius Billon). |
| We need help from a Belgian doc named Einthoven. | Нам понадобится помощь бельгийского врача по фамилии Эйнтховен. |
| There's an adviser named Glendle living outside Pipalyatjara. | За Пипальятжарой живет юрист по фамилии Глендл. |
| At the time Freud began to work with a doctor named Breuer who took hysteria very seriously. | В это время Фрейд начинает сотрудничать с врачом по фамилии Брейер которь й всерьез занимается истерией. |
| A potential employer, a producer named Spitzer called Matt to ask for feedback on Salisbirk. | Потенциальный работодатель по фамилии Спитзер позвонил Мэтту и попросил рассказать ему о Салисбирк. |
| While there has been noticeable progress on the legal framework of the strategic plan that the government unveiled in 2000 (the so-called "Gref Program," named after Economics Minister German Greff), a breakthrough has yet to be achieved. | Хотя и наблюдался значительный прогресс в создании правовой основы стратегического плана, обнародованного правительством в 2000 году (так называемая "программа Грефа", названная так по фамилии министра экономики Германа Грефа), какого-либо прорыва в этом направлении еще не достигнуто. |
| War, racial laws, human cruelty are separated a German shepherd named Brutus with his beloved mistress. | Война, расовые законы, человеческая жестокость разлучают немецкую овчарку по кличке Брут с любимой хозяйкой. |
| Dog named Buck, stolen from his home, forced to live as a sled dog in the cold, unforgiving Klondike region. | Пса по кличке Бак, украденного из дома, заставляют стать ездовой собакой в холодном, забытом районе Клондайка. |
| The female named "Begum" survived until 1900, the record lifetime for a captive rhino. | Самка по кличке «Begum» дожила до 1900 года, рекордный срок жизни для этих носорогов в неволе. |
| The opening meeting was in 1927 and 50,000 people attended to watch the first race won by a greyhound named Spin. | В 1927 году 50000 зрителей наблюдало за бегами, в которых победу одержал грейхаунд по кличке Спин (Spin). |
| A criminal named Zala. | Криминальный авторитет по кличке Зала. |