| There was a kid we interviewed today at Mendel named Marsha, studies advanced computer science. | Мы сегодня в Менделе разговаривали с пацаном по имени Маршалл, он изучает передовые компьютерные науки. |
| We heard someone else saw what happened - a girl named Portia. | Мы слышали, что кое-кто еще видел, что произошло - девушка по имени Порша. |
| In the film, the group is hired by Ezekiel Stane and Sasha Hammer to develop a techno-organic virus named Technovore. | В фильме группа наняла Иезекиля Стэйна и Сашу Хаммер для разработки техно-органического вируса по имени Текновор. |
| In spectral graph theory, a Ramanujan graph, named after Srinivasa Ramanujan, is a regular graph whose spectral gap is almost as large as possible (see extremal graph theory). | В спектральной теории графов граф Рамануджана, названный по имени индийского математика Рамануджана, это регулярный граф, спектральная щель которого почти настолько велика, насколько это возможно (см. статью «Экстремальная теория графов»). |
| During the 2009 trial of S-21 chief Kang Kek Iew, a former S-21 guard named Cheam Sour claimed that one of the eight Western yachtsmen held at S-21 was burned to death. | В ходе следствия по делу Канг Кек Иеу, охранник (соансрок) по имени Чим Сур заявил, что один из восьми западных яхтсменов, доставленных в S-21 был сожжен. |
| His oldest son, Nicolo Rizzuto (Nick Jr.) - named after his grandfather - was born on December 4, 1967. | Его старший сын Николо Ризутто (Nick Jr.) - названный в честь его деда - родился 4 декабря 1967 года. |
| Another species with a complex history is P. longicollum, named by von Meyer in 1854, based on a large specimen with a long neck and fewer teeth. | Другим видом со сложной историей является Р. longicollum, названный фон Майером в 1854 году на основе большого образца с длинной шеей и меньшим количеством зубов. |
| Among them is a 13 km long Fox Glacier, named after a former Prime Minister of New Zealand Sir William Fox. | Среди них 13-километровый ледник Фокс (Fox Glacier), названный в честь бывшего премьер-министра Новой Зеландии Сэра Вильяма Фокса. |
| With such an ideal location in the UNESCO World Heritage Site of Hoi An, this aptly named resort offers tranquillity and stunning vistas of the surrounding paddy fields, river and sea. | Удачно названный курорт River-Beach идеально разместился в городе Хойань, входящем в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь гостей ожидает спокойная обстановка и потрясающая панорама рисовых полей, реки и моря. |
| The Centre started its operation in 1959 as an independent division of the public sector under the name Nuclear Research Center "Demokritos", named in honour of the Greek philosopher Democritus. | Свою работу начал в 1961 году как государственное предприятие под названием Ядерный исследовательский центр «Демокрит», названный в честь греческого философа Демокрит, после введение в эксплуатацию научно-исследовательского ядерного реактора. |
| On the restoration of the monarchy in 1814 she performed for Louis XVIII, who named her "Official Aeronaut of the Restoration". | Во время реставрации монархии в 1814 она совершила полёт в честь Людовика XVIII, который назвал её «Официальным Аэронавтом Реставрации». |
| Seth Schiesel of The New York Times named the city the "real star" of the game. | Сет Шизель из The New York Times назвал город «настоящей звездой» игры. |
| While both "Lisa's Wedding" and "Future-Drama" were nominated for an Emmy, in 2003, Entertainment Weekly named "Bart to the Future" the worst episode in the history of the series. | Тогда как и «Lisa's Wedding», и «Future-Drama» были номинированы на Эмми, журнал Entertainment Weekly назвал эпизод «Bart to the Future» худшим в истории сериала. |
| Who named her Christine? | Кто ее назвал Кристин? |
| You named your motorcycle? | Ты назвал свой мотоцикл? |
| You do when you're named Leia, Agent DiNozzo. | Вы это сделали, когда назвали имя Лея, агент ДиНоззо. |
| I was named after Arnold Bennett. | Меня так назвали в честь Арнольда Беннета. |
| One, why have they named it after a fax machine? | Первый, почему они назвали ее в честь факса? |
| 'He was named High Times' man of the year. ' | '"Хай Таймс" назвали его человеком года. ' |
| They named you after a sandwich? | Тебя назвали в честь сандвича? |
| Album was named Cold and was released with Oriana Music in December 2006. | Альбом получил название Cold и был выпущен силами Oriana Music в декабре 2006 года. |
| The model was named after the Eifel mountain range in western Germany. | Название было выбрано по названию гор Eifel в Западной Германии. |
| Anderson is named after Arthur Anderson, one of several homesteaders who settled in the area in the late 1950s. | Андерсон получил своё название в честь Артура Андерсона, одного из первых поселенцев, которые перебрались в этот район в конце 1950-х годов. |
| It is named after the Ngerengere River. | Современное название дано по крупнейшей впадающей реке. |
| The bay was named after New Netherland Dutch settler Jacobus Hendrickson Kip (1631-1690), son of Hendrick Hendricksen Kip, whose farm ran north of present-day 30th Street along the East River. | Своё название он получил по имени голландского колониста Якобуса Хендриксона Кипа (нидерл. Jacobus Hendrickson Kip, 1631-1690), ферма которого располагалась к северу от 30-й улицы вдоль пролива Ист-Ривер. |
| On 1 August 1650 he was named president of the first Commission of Trade established by an Act of Parliament. | 1 августа 1650 года он был назначен президентом Комиссии по торговле, учрежденной актом парламента. |
| Kishida was named foreign minister in the Cabinet of Prime Minister Shinzō Abe on 26 December 2012. | Назначен министром иностранных дел в кабинете премьер-министра Синдзо Абэ 26 декабря 2012 года. |
| Milius was formally appointed as director in early 1979, and Cobb was named as the production designer. | Формально Милиус был назначен на должность режиссёра в начале 1979 года, а Кобб занял пост художника. |
| And we are most pleased, Mr. President, that your very able Ambassador, the Permanent Representative to the United Nations, Luis Gallegos, has been named Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on Disability. | Мы также очень рады, г-н президент, что Ваш Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций, Луис Гальегос, был назначен Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов. |
| Matthew Silverman was named the team president, and Andrew Friedman took the role of Executive Vice President of Baseball Operations. | Мэттью Сильверман был назначен президентом, а Эндрю Фридман - вице-президентом по бейсбольным операциям. |
| Only one of them is named Silas Cole. | Только одного из них зовут Сайлас Коул. |
| Look, you guys are getting into business with some crazy local who you just met, named Doc. | То есть вы хотите начать бизнес с каким-то сумасшедшим, которого встретили там и которого зовут Док? |
| There's a girl named Bang Shil. | Эту девушку зовут Бан Шиль. |
| Or everyone's named Henry... | Или всех зовут Генри... |
| The statement of a 26-year-old Ivorian named Kenan Djouhombleca (last names) Hyacinthe Anderson (first names) is 131 words long, and provides such limited information that it is of almost of no use to investigators (annex 6). | Показания 26-летнего ивуарийца, которого зовут Кенан Джухомблека (фамилии) Хьясинт Андерсон (имена), содержат 131 слово и так мало информации, что они практически бесполезны для следователей (приложение 6). |
| That's why I named you after him. | Вот почему я назвала тебя в честь него. |
| You named a tree "Kaili"? | Ты назвала дерево "Кайли"? |
| Newsday also named it as the "Song of the Week", commenting that it was "the best opening single she's had since"Heartbreaker". | Газета Newsday назвала сингл «Песней недели», комментируя это как открытие лучшего сингла со времён «Heartbreaker». |
| The Academy of Interactive Arts & Sciences named Age of Empires the 1998 "Computer Strategy Game of the Year." | Академия Интерактивных Искусств и Наук назвала Age of Empires «Стратегией года» за 1998 год. |
| The Wharton School of the University of Pennsylvania named a professorship in their business school after Neff, the John B. Neff Professor of Finance. | Уортонская школа бизнеса назвала должность профессора финансов в честь Джона Неффа (англ. the John B. Neff Professor of Finance). |
| The Commission also has a periodic magazine named "Notícias", with an edition of 4000 copies. | Комиссия издает периодический журнал под названием "Нотисиас" тиражом 4 тыс. экземпляров. |
| In 1995, New World Computing published a sequel named Empire II: The Art of War. | В 1995 году New World Computing выпустила продолжение игры, под названием Empire II: The Art of War. |
| In an episode of The Walking Dead titled "Nebraska", Raymond-James played a young man named Dave, who presents a threat to series protagonist Rick Grimes and his group. | В эпизоде телесериала «Ходячие мертвецы» под названием «Небраска», Рэймонд-Джеймс играл молодого человека по имени Дэйв, который представляет угрозу для главного героя Рика Граймса и его группы. |
| Raoul Hausmann, who was an artist of Dadaism, which preceded Surrealism, had already created a mechanical head in 1919 named "The Spirit of Our Age". | Рауль Хаусманн, художник-дадаист, предтеча сюрреалистов, уже в 1919 году создал предмет-голову под названием «Дух нашего времени». |
| In the afterwards of the Academy Award ceremony, Olivier Dahan started to work on an English-language road movie named My Own Love Song released on April 7, 2010. | После церемонии «Оскар», Даан начал работать над англоязычной картиной в жанре роуд-муви под названием «Моя любовная песня», которая вышла 7 апреля 2010 года. |
| I am just trying to scrub away - The wolf who shall not be named. | Я просто пытаюсь вычистить... волка, чье имя лучше не называть. |
| It is important to note that the types of information shared through the system, as mentioned, will be strictly identity data (e.g. name, duty station, access level and so on) and not records relating to the movement of the named person. | Необходимо отметить, что информация, распространяемая в рамках этой системы, как уже говорилось, будет содержать лишь идентифицирующие данные (например, имя, фамилию, место службы, степень доступа и т.д.), а не сведения, касающиеся перемещения указанных лиц. |
| No, you wouldn't be named that, would you? | Нет, ты не хочешь такое имя, так ведь? |
| Mandi town was named after its resident saint Mandavya Rishi. | Город Манди получил своё имя, когда стал резиденцией риши Мандавая. |
| From the moment of reorganization, the Department of Human Hygiene and Ecology is located on the base of the Ecohygiene and Toxicology Institute (the former VNIIGINTOKS), at present named after its founder, academician Lev I. Medved. | С момента своей реорганизации кафедра гигиены и экологии человека расположена базе Института экогигиены и токсикологии (бывший ВНИИГИНТОКС), который сейчас носит имя своего основателя, академика Льва Ивановича Медведя. |
| The babe in the box is named Melody Davis. | Детку в коробке звали Мелоди Дэвис. |
| I want to be named Hobo Joe. | Я хочу, чтобы меня тоже звали Бродяга Джо. |
| There was no character named Kinky Boots. I saw the show. | Я видела мюзикл, там не было персонажа, которого звали бы Чумовые Боты. |
| How do you know Napoleon's horse was named Nickel? | Откуда ты знаешь, что лошадь Наполеона звали Никель? |
| Nancy's stubbornness was evident in that she had traveled through five states in search of her missing father, Donald Thompson (named "John" in the script). | Её упрямство также отразилось в том, что в поисках своего пропавшего отца - Дональда Томпсона (в сценарии его звали Джон) - девушка объездила пять штатов. |
| According to Geoffrey, Cambria, the classical name for Wales, was named for him. | Согласно ему, Камбрия, классическое название Уэльса, была названа в его честь. |
| In his home town of Alton there is a pub named The Gentleman Jim and Dickinson Road in Portsmouth was named in his honour. | В его честь также назван паб в родном городе Алтоне под названием The Gentleman Jim, а также улица в Портсмуте под названием Dickinson Road. |
| The Markham River in Papua New Guinea was named after him; Carsten Borchgrevink discovered and named Markham Island in the Ross Sea during his 1900 expedition, a gesture that was not, however, acknowledged by Markham. | В честь Маркема названа река в восточной части Новой Гвинеи; Карстен Борхгревинк открыл и назвал именем Маркема остров в Море Росса во время экспедиции 1900 года, хотя этот жест Клементсом признан не был. |
| The national flower of Colombia is the orchid Cattleya trianae which was named after the Colombian naturalist José Jerónimo Triana. | Национальным цветком Колумбии является орхидея Cattleya trianae, которую назвали в честь колумбийского натуралиста Хосе Херонимо Триана (José Jerónimo Triana). |
| The name Mogollon comes from the Mogollon Mountains, which were named after Don Juan Ignacio Flores Mogollón, Spanish Governor of New Mexico from 1712-1715. | Название происходит от Могольонских гор, названных в честь дона Хуана Игнасио Флореса Могольона, губернатора Нью-Мексико в 1712-1715. |
| In 1377 he named his only son and heir, the future Konrad III, as his co-ruler. | В 1377 году Конрад II назначил своего единственного сына и наследника, будущего Конрада III, своим соправителем. |
| Governor Thomas Mifflin named Dallas Secretary of the Commonwealth, a post he held from 1791 to 1801. | Губернатор Томас Миффлин назначил Далласа своим секретарём, эту должность он занимал с 1791 по 1801 год. |
| Iturbide named him commander of the cavalry, second in command of the Army of the Center, and a member of the governing junta. | Итурбиде назначил его командиром кавалерии, вторым в командовании Центральной армии, и членом правящей хунты. |
| Without consulting the opposition, President Préval named three new members to the Provisional Electoral Council to replace its President, who had fled the country in June, and two opposition representatives who had previously resigned. | Без консультаций с оппозицией президент Преваль назначил трех новых членов во Временный избирательный совет вместо бывшего председателя ВИС, в июне бежавшего из страны, и двух представителей оппозиции, ранее ушедших в отставку. |
| Braun was 19 years old when Dupri asked him to join So So Def in a marketing position, and 20 when Dupri named him So So Def's executive director for marketing. | Брауну было 19 лет, когда Дюпри пригласил его в маркетинговый отдел So So Def, и всего двадцать, когда Дюпри назначил его исполнительным директором So So Def по маркетингу. |
| He was here about four years ago... on a hunting trip with a lawyer named Irwin. | Года четыре назад... охотился вместе с адвокатом по фамилии Ирвин. |
| On one hand, 40,000 people named Lin. | С одной стороны 40 тысяч человек по фамилии Лин. |
| At that point, a German named Frenzel, who's actually in prison in Germany today - Frenzel would call our names, and then we could disperse. | Мы должны были выстроиться в линию и в это время немец по фамилии Францель который сейчас сидит в тюрьме в Германии называл наши имена затем мы могли разойтись. |
| The Group was further informed by the Hotel Ivoire in Abidjan that a Russian national named Burla had stayed at the hotel from 1 February until 16 August 2005. | В гостинице «Ивуар» в Абиджане Группу проинформировали о том, что российский гражданин по фамилии Бурла проживал в этой гостинице в период с 1 февраля до 16 августа 2005 года. |
| If paternity has not been determined, the child is named in accordance with the mother's instructions, while the patronymic derives from the first name of the person recorded as the child's father and the surname is that of the mother. | Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка, фамилия - по фамилии матери. |
| I had a hamster named ferrari. | У меня был хомяк по кличке Феррари. |
| While filming Gifted in 2015, Evans adopted a dog named Dodger from a local animal shelter the movie filmed at. | Во время съёмок «Одарённой» в 2015 году Эванс приютил собаку по кличке Доджер из местного приюта для животных, где проходили съёмки фильма. |
| This is an elephant named Philo. | Это слон по кличке Файло. |
| They said that you were an enforcer for a loan shark named Jimmy "The Bones" Barrett. | Они сказали, что ты был подручным ростовщика Джимми Барретта по кличке Кости. |
| While Robert and I were courting, I fell quite in love with one of his horses, a champion stallion named Silver Blaze, and thanks to the crafty work of my lawyers, I came out of my marriage with my title and ownership of Silver Blaze. | Пока мы с Робертом судились, я просто влюбилась в одну из его лошадей, жеребец-чемпион по кличке Серебряный Огонь, и благодаря хитростям моих адвокатов при разводе, я получила право собственности на Серебряного Огня. |