| A beautiful woman named Tachiko used to live here. | Когда-то здесь жила прекрасная девушка по имени Тацуко. |
| A boy named Alex likes you? | Ты нравишься парню по имени Алекс? |
| Let me guess - about a CIA operative named Cobra who's ordered to kill American citizens and has a crisis of conscience. | Дайте угадать... об агенте ЦРУ по имени Кобра, которому приказали убивать американцев и которого начала мучать совесть? |
| And a horse named Anser. | И конь по имени Ансер. |
| In 1933 Tjokorda Raka married a French woman named Gilberte Vincent with whom he had two sons. | В 1933 году Чокорда женился на француженке по имени Жильберт Венсан (фр. Gilberte Vincent), от которой имел двух сыновей. |
| This is the first species named in his honor. | Это первый организм, названный в его честь. |
| His son and heir, also named Sir James entrusted their three daughters and their tutorship to the father of his wife, Barbara Forbes' father. | Его сын и наследник, также названный сэром Джеймсом, доверил своих трех дочерей и их воспитание отцу своей жены - Барбары Форбс. |
| Its neighboring island to the south is the artificial island Peberholm (Pepper Islet), which is a part of the resund Bridge and was named to complement Saltholm. | По соседству с островом, южнее, находится искусственный остров Пеберхольм (Перец-остров), являющийся частью Эресуннского моста и названный по аналогии с Сальтхольмом. |
| The Balocco (named after the famous Balocco test track in Italy) appeared in 1982 with a production run of only 350 cars. | Balocco (названный в честь известного тестого трека в Италии) в 1982 году было произведено только 350 автомобилей. |
| In 1588, one of the ships of the Spanish Armada, named the San Juan de Sicilia, landed on Mull and MacLean of Duart used troops from the ship to aid him in his warring against the MacDonalds of Clanranald and the MacIans of Ardnamurchan. | В 1588 году один из кораблей испанской армады, названный Сан-Хуан-де-Сицилия, приплыл к проливу Малл, и лидер клана Маклейн использовал войска с корабля для борьбы против клана Макдональд из Кланраналда и против клана Макдональд из Арднамирхана. |
| Yes, yes, I named him after myself. | Да, да, я назвал его в честь себя. |
| I always thought it was great that he named this store after your mama. | Я всегда думала, как это здорово, что он назвал магазин в честь вашей мамы. |
| And foremost among them was Richard Owen, the man who, 20 years earlier, had named the extinct ground sloth in honour of Darwin. | И главным среди них был Ричард Оуэн, человек, который 20 лет назад назвал в честь Дарвина древнего ископаемого ленивца. |
| This island, it is believed, was the one Vitus Bering saw and named "Saint Elias" in 1741. | Считается, что этот остров в 1741 году видел Витус Беринг и назвал его «Святой Илья». |
| I named the sum before I knew that one of my hostages was the father of the infamous Leonardo. | я назвал сумму прежде, чем узнал, что один из заложников отец Леонардо. |
| The genus was named and described in 1999 by Bryn Mader and Alexander Kellner. | Род назвали и описали в 1999 году Брин Мэйдер и Александр Келлнер. |
| For the season, he was named the League's Best German Young Player. | В следующим сезоне его назвали лучшим молодым немецким игроком. |
| In 1997, OLS named Global 2000 as the lead organization for dracunculiasis eradication activities in Sudan. | В 1997 году руководители ОЛС назвали Глобальную программу-2000 ведущей организацией, предпринимающей меры по ликвидации дракункулеза в Судане. |
| This species was first named by Lü & Yuan in 2005 as the type species of a new genus, which they named Huaxiapterus. | Этот вид впервые назвали Люй и Юань в 2005 году в качестве типового вида нового рода, который они назвали Huaxiapterus. |
| When she learned that she was named after the wine, Château Margaux, which her parents drank on the night she was conceived, she changed the spelling from "Margot" to "Margaux" to match. | Узнав, что её назвали в честь вина Château Margaux, которое её родители Пак и Джек Хемингуэй (старший сын Эрнеста Хемингуэя) пили в ночь её зачатия, она сменила своё имя Margot на Margaux. |
| The river was named by Portuguese navigators in the 15th century, who first sighted the river on St. Paul's feast day. | Название «Сент-Пол» дали реке португальские мореплаватели в XV веке, которые впервые увидели её на праздник Святого Павла. |
| Each ranchería is named after a plant, animal or geographic place. | Каждая «ранчерия» (ранчо) носила название по каком-либо растению, животному или географической местности. |
| In 1999 Hundertwasser started his last project named Die Grüne Zitadelle von Magdeburg (in German). | В 1999 году он приступил к своему последнему проекту, получившему название «Зеленая цитадель Магдебурга». |
| In Fredegar's version an early king named Francio serves as namegiver for the Francs, just as Romulus has lent his name to Rome. | По версии Фредегара, от имени короля Францио произошло название франков, как в случае с Ромулом, когда его имя перешло на название города Рим. |
| According to popular etymology the name means "the tomb of Hélène", from a princess named Hélène, daughter of King Hoël, said to have been buried on the rock. | Следуя популярной этимологии, название острова происходит от слов "the tomb of Hélène", «гробница Елены», по имени принцессы Елены, дочери короля Хоэля, по легенде, погребенной на острове. |
| It was named for a local judge. | Позже он был назначен местным судьёй. |
| In 2001, Yallop was named head coach for the San Jose Earthquakes, just two days before the MLS SuperDraft. | В 2001 году Йеллоп был назначен главным тренером «Сан-Хосе Эртквейкс», за два дня до супердрафта MLS. |
| The following year, he was named chief of staff of the Federal Department of Economic Affairs, first under Pascal Couchepin, then Joseph Deiss, and finally Doris Leuthard. | В следующем году он был назначен руководителем аппарата Федерального Департамента по экономическим вопросам, первого заместителя Паскаля Кушпэна, затем Йозефа Дайса, и, наконец, Дорис Лойтхард. |
| Brigadier General Frank T. Hines, who directed the Veterans Bureau for seven years, was named as the first Administrator of Veterans Affairs, a job he held until 1945. | Первым её руководителем был назначен бригадный генерал Фрэнк Хайнс, ранее руководивший Бюро ветеранов в течение семи лет, он возглавлял Администрацию до 1945. |
| Since 1 December 2006, Carlos Hermosillo was named the minister of Mexico national sporting policy, Comisión Nacional del Deporte (National Commission for Sports). | С 1 декабря 2006 года Карлос Мануэль Эрмосильо был назначен главой Национальной комиссии спорта (исп. Comision Nacional del Deporte), отвечающей за всю политику в области спорта в стране. |
| CSU just pulled this out of a skel I know named Eddie Walczak. | Криминалисты только что достали это из пройдохи, которого, как я знаю, зовут Эдди Вальзак. |
| She's a powerful firebender named P'Li who can create explosions with her mind. | Ее зовут ПиЛи и она очень могущественный маг огня, который способен создавать взрывы силой мысли. |
| You used to be protected by your pre-Enlightenment mythology, but now you're going to need a stronger friend named latex. | Ты была под защитой своей Просвященной мифологии, но сейчас тебе нужен друг посильнее, его зовут Латекс. |
| A cat named "cat," like in your favorite movie. | Кот, которого зовут "Кот", как в твоем любимом фильме. |
| Well, he's named after you. | Его зовут как тебя. |
| Air named the fifth song on their album Talkie Walkie after Mills. | В его честь группа Air назвала пятую песню своего альбома Talkie Walkie. |
| She named her heir as Charles III, Duke of Savoy, and in default, the latter's younger brother Philippe, Count of Genevois. | Она назвала своим наследником Карла III, герцога Савойи, и по умолчанию, его младшего брата - Филипе, графа Женевы. |
| Note: The numbers in parentheses are the world rankings of the accompanying teams prior to the draw Each team first named a preliminary squad of 18 players. | Примечание: Цифры в скобках - это место в мировом рейтинге данной команды во время проведения жеребьевки Каждая команда сначала назвала предварительный список из 18 игроков. |
| And you named me? | И ты назвала меня? |
| In January 2006, Ryan adopted a 14-month-old girl from China whom she named Daisy True. | В январе 2006 года Райан удочерила девочку из Китая, которую назвала Дейзи Тру (род. 2004). |
| The original City plat was filed on July 10, 1835, and was named Stephenson. | 10 июля 1835 года город официально зарегистрирован под названием Стивенсон. |
| Perkins asked for a release from her contract with Sony in June 2009 and started a new band named of Verona in July 2011. | Перкинс просила разорвать её контракт с Sony в июне 2009 года и создала новую группу под названием of Verona в июле 2011 года. |
| On June 9, 2010 a demo featuring Owens on vocals was leaked onto the internet, named "Thermacare". | 9 июня 2010 года в Интернет "утекла" демо-запись с Оуэнсом на вокале под названием «Thermacare». |
| Another manga series named Nanatsuiro Drops Pure!!, illustrated by Sorahiko Mizushima, was serialized in the shōnen manga magazine Dengeki Comic Gao! between April 27, 2007 and February 27, 2008 published by MediaWorks. | Вторая манга под названием Nanatsuiro Drops Pure!!, нарисованная Сорахико Мидзусимой, выпускалась в мужском журнале Dengeki Comic Gao! в период с 27 апреля 2007 года по 27 февраля 2008 года. |
| Resident Evil: The Darkside Chronicles, an on-rails shooter released for the Wii in 2009, includes a scenario named "Memories of a Lost City", which reimagines the original Resident Evil 2 plot while retaining key scenes from the game's four scenarios. | Рельсовый шутер Resident Evil: The Darkside Chronicles, выпущенный в 2009 году для платформы Wii, включает в себя сценарий под названием Memories of a Lost City, который пересказывает оригинальный сценарий Resident Evil 2 другими словами, хотя и содержит ключевые моменты из четырёх сценариев игры-оригинала. |
| What, you named him already? | Как, ты ему уже и имя подобрала? |
| Hypothetically, you just named my favorite suspect in the whole case. | Допустим, это имя моего любимого подозреваемого во всем деле. |
| Ma Kent is first named Marthe in Superboy v1 #12 (Jan-Feb 1951) and Martha in subsequent appearances. | Мама Кент получила имя Марта в Superboy v1 #12 (январь - февраль 1951). |
| The greatest new rose of our time must be named for the world's greatest desire - peace. | "Этот величайший современный сорт роз должен носить имя величайшей мечты всей Земли - мира." |
| Her mother named her Félicia after the Italian Tour de France winner Felice Gimondi and her brother, Frédéric, after the Spanish winner, Federico Bahamontes). | Фелисия получила своё имя в честь итальянского велогонщика, победителя Тур де Франс Феличе Джимонди, а её брата Фредерика назвали в честь испанского победителя Федерико Баамонтеса. |
| We even had 2 guards who works in shift, both named Rocko. | Мы даже имели двух охранников, которые работали посменно, обоих звали Роко. |
| My stepdad from then was named Chen Dong. | Мой отчим был китайцем, его звали Чен Дон. |
| A few weeks ago I sold some paintings to this gangster wannabe named Miko Mosley. | Несколько недель назад, я продал картины подельнику, которого звали Мико Мосли. |
| The first Ionian scientist was named Thales. | Первого ионийского ученого звали Фалес. |
| Together with George tsarina Alexander Roman named in Live wife of Emperor Diocletian (real to the spouse of the Emperor, known on historical sources, called Priska) has accepted martyr death. | Вместе с Георгием приняла мученическую смерть царица Александра Римская, названная в житии супругой императора Диоклетиана (реальную супругу императора, известную по историческим источникам, звали Приска). |
| He further states that the month was named after a goddess Eostre whose feast was in that month. | Кроме того, он допускал, что месяц мог быть назван и в честь языческой богини Eostre, которую чествовали в это время. |
| The first astronomers to study them in detail were George Herbig and Guillermo Haro, after whom they have been named. | Первыми астрономами, подробно их изучившими, стали Джордж Хербиг и Гильермо Аро, в честь которых эти образования и были названы. |
| At the initiative of musicians community ORWOhaus, the city of Berlin named a street in the Marzahn district "Frank-Zappa-Straße" in 2007. | По инициативе сообщества музыкантов ORWOhaus (англ. ORWOhaus) в 2007 году в берлинском районе Марцан в честь Фрэнка Заппы была названа улица Frank-Zappa-Straße. |
| The North Shore Animal League created an award named the Scarlett Award for Animal Heroism, in Scarlett's honor. | Общество «North Shore Animal League» учредило награду, названную в честь кошки: «Премия Скарлетт за героизм у животных». (англ. Scarlett Award for Animal Heroism). |
| The Riemann-Liouville integral is named for Bernhard Riemann and Joseph Liouville, the latter of whom was the first to consider the possibility of fractional calculus in 1832. | Дифферинтеграл Римана - Лиувилля назван в честь Бернхарда Римана и Жозефа Лиувилля, последний из которых был первым, кто рассмотрел возможность дробного исчисления в 1832 году. |
| Varys: Your father has named Lord Tyrion to serve as Hand in his stead while he fights. | Ваш отец назначил лорда Тириона служить Десницей за него, пока он сражается. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| Governor Oliver Morton named him the colonel of the 1,143-man 14th Indiana Infantry on June 7, 1861. | 7 июня 1861 года губернатор Оливер Мортон назначил его полковником 14-го Индианского полка, который в ту пору насчитывал 1143 человека. |
| He named Sylvie Kinigi, a Tutsi, as the Prime Minister, and gave one third of the Cabinet posts and two regional governorships to Buyoya's Union for National Progress (UPRONA). | Он назначил Сильви Киниги, женщину-тутси, на пост премьер-министра и отдал треть министерских портфелей и две должности губернаторов представителям партии Буйо Союз за национальный прогресс. |
| In 2013, John Brennan, then the director of Central Intelligence, named Haspel as acting Director of the National Clandestine Service, which carries out covert operations around the globe. | В 2013 году Джон Бреннан, занимавший тогда должность директора ЦРУ, назначил Хаспел исполняющей обязанности заместителя директора Национальной секретной службы, в чью компетенцию входит организация тайных операций ЦРУ во всём мире. |
| Trying to figure out if you have a student there named Davis. | Пытаемся выяснить, есть ли у вас студент по фамилии Дэвис. |
| You just had a visitor, some New York detective named Winslow. | Детектив из Нью-Йорка по фамилии Уинслоу. |
| Said his mom's boyfriend, named stussy. | Говорит, что хахаль его матери по фамилии Стасси. |
| Tell us about a student named Fassbinder. | Расскажите нам об ученике по фамилии Фассбайндер. |
| They were told that a sea captain named Brown had made a logbook entry describing Whitehead flying over Long Island Sound and had even photographed the airplane in flight. | У них была информация, что капитан по фамилии Браун сделал запись в вахтенном журнале об Уайтхеде, летящем над проливом Лонг-Айленд и даже сфотографировал самолёт в полёте. |
| Let me guess - you lived right off Main Street, had a house with a white picket fence and a dog named Spot. | Дай угадаю, ты жил прямо на Мейн Стрит, имел дом с белым забором и собаку по кличке Спот. |
| Billy, did I ever tell you I use to have a border collie named Patches. | Билли, я тебе когда-нибудь говорил, что у меня был колли по кличке Лоскутик? |
| A dog named Ajax? | Пёс по кличке Аякс? |
| Has two Boston terriers named Bug and Fester. | У нее два бостонских терьера по кличке Баг и Фестер. |
| A prospector named Jonathan Harvey (Paul Kelly), whose faithful companion is a rough collie named Shep, looks after the family of his late partner, Martha Blake (Ann Doran) and her son Tommy (Gary Gray). | Старатель по имени Джонатан Харви (Пол Келли), хозяин колли по кличке Шеп, заботится о семье своего покойного партнера - Марте Блейк (Энн Доран) и её сыне Томми (Гэри Грей). |