| Such big words for such a small mouth... and a dirty one. | Какие большие слова, маленький рот и такой грязный. |
| In through the nose, out through the mouth. | Вдох через нос, выдох через рот. |
| I need to rinse my mouth. | Мне нужно прополоскать рот. |
| Louise, open your mouth. | Луиза, открой рот. |
| Well, okay, instead of throwing them all away later, why don't you just throw one away now into my mouth. | Давайте вы не будете их потом выкидывать, а выкините прямо сейчас мне в рот. |
| My teeth are all messed up in my mouth. | Мои зубы не помещаются во рту. |
| My mouth tastes like a... homeless foot! | У меня во рту вкус бомжовый ноги! |
| I've had worse things in my mouth. | У меня во рту были штуки и похуже, |
| Hook goes in your mouth, gets torn out, get tossed back, so somebody else can do the same thing. | Крюк во рту, вытаскивают, а потом отпускают, чтобы кто-нибудь смог сделать это снова. |
| It's like the inside of my mouth is all stuck. | У меня во рту все словно ссохлось. |
| From the early sixteenth century the polder of Het Bildt was formed in that funnel, and is now a Frisian municipality that fills the mouth of what once was the Middelzee. | С начала XVI века на этом месте был сформирован польдер Бильдт, а теперь это фризский муниципалитет, который заполняет устье того, что когда-то было Мидделзе. |
| The main priority is given by the Concept to the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the inland waterway network and first of all on the Danube and Vah as well as the mouth of the River Morava | В соответствии с данной Концепцией главная приоритетная задача заключается в устранении узких мест и создании недостающих звеньев в сети внутренних водных путей и, прежде всего, на реках Дунай и Вах, а также в устье реки Морава. |
| The draft at the mouth of that river may be too shallow. | В устье может быть слишком мелко. |
| The mouth of the Ruak river is at the Thai-Burma border opposite Laos, a spot known as the "Golden Triangle", a popular tourist destination. | Устье реки находится на границе Таиланда и Бирмы напротив Лаоса, в месте, известном как «Золотой треугольник». |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |
| Silvana needs to keep her fat mouth shut. | Сильване следует держать свой болтливый язык за зубами. |
| And your tongue in the Sheriff's kid's mouth. | И свой язык во рту сына шерифа. |
| Just keep your mouth shut. | Держи свой язык за зубами. |
| Shut your filthy mouth! | Придержи свой грязный язык! |
| Me and my big mouth. | Все мой длинный язык. |
| I can walk under a ladder, put my head in a lion's mouth. | Я могу ходить под лестницей, положить мою голову в пасть ко льву. |
| We're not just going to jump into the mouth of the Puma. | Мы же не будем прыгать в пасть пумы. |
| When you put your hand in a wolf's mouth, | Положив руку волку в пасть, |
| You press on its mouth and... a thing makes it open and close. | У него под челюстью есть такая кнопка, её нажимаешь - и он закрывает пасть. |
| Assist dogs put everything in their mouth, money, door knobs. | Собаки-компаньоны что только не берут в пасть: - деньги, ключи. |
| How can your sweet mouth proffer such words? | "Как ваши нежные уста смогли вымолвить столь грубое слово?" |
| Word of mouth is everything in this business. | Из уст в уста - это все в этом деле. |
| Her mouth was crushed, and her body was dragged through rocks and brambles. | Её уста были сокрушены, её тело таскали по камням и колючей ежевике. |
| A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring "new era" stories that are spread by news media and word of mouth. | Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о «новой эре», которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста. |
| Change was facilitated by the physical movement of growing numbers of peasant villagers who migrated to and from industrial and urban environments, but also by the introduction of city culture into the village through material goods, the press, and word of mouth. | Изменения способствовали физическому движению растущего числа крестьянских сельских жителей, которые мигрировали и из промышленных и городских условий, но проходили и миграции городской культуры в деревню, через прессу и из уст в уста. |
| Some prefer the cheek, others the mouth. | Некоторые предпочитают в щеку... другие в губы. |
| In the center of the lower lip is a large white area with two bright yellow spots and smaller dark purple spots near the mouth of the tube. | В центре нижней губы находится белая область с двумя ярко-жёлтыми пятнами и более мелкими тёмно-пурпурными пятнами возле открытия трубки венчика. |
| Want to wipe your mouth? | Может вытрешь свои губы? |
| Her mouth, her lips. | Её рот, губы. |
| And you've, you've got a really cool mouth. | И у вас красивые губы. |
| When they laugh, they cover their mouth, and they do this thing... | Когда они смеются, они прикрывают свой ротик, и при этом они... |
| Can you open your mouth for me? | Открой, пожалуйста, ротик. |
| Open your mouth, sweetheart. | Открой ротик, милая. |
| I love it when your mouth politely says Count' while your eyes beg: | Господи, как мне нравится этот ротик, который так вежливо произносит: ""дорогой граф"", тогда как глаза умоляют: |
| Yes, you are. Mr. Shue, we're not doing a song at Regionals - called "Trouty Mouth." | Ќет, закончила. ћистер Ўу, мы не будем исполн€ть песню на -егиональных с названием"-ыбий ротик". |
| Well, you'll not put any words in my mouth. | Больше ни слова из меня не вытяните. |
| You took the words right out of my mouth. | Ты снял эти слова прямо с моего языка |
| The first time we came to you, first thing out of your mouth - about the drugs. | Первый раз, когда мы пришли к вам, ваши первые слова были о наркотиках. |
| Your Honor, freedom of speech applies to what comes out of a mouth not what goes in. | Ваша честь, свобода слова распространяется на то, что выходит изо рта... а не на то, что туда входит. |
| With them, words were useless and that suited me, not being one to open my mouth even at home. | Слова их мало заботили, что совершенно устраивало и меня, остававшегося молчуном даже дома. |
| Does what come of your mouth really become reality? | То, что сходит с наших губ, действительно станет реальностью? |
| Imagine that whatever comes out of my mouth next is exactly what you want to hear. | Пойми, что с моих губ срывается именно то, что ты хочешь услышать. |
| When I feel strong emotion from two feet in front of me... it just jumps out of my mouth before I can stop it. | Когда я ощущаю сильные эмоции в метре от меня, оно просто само срывается с губ, прежде чем я успеваю себя остановить. |
| It was out of my mouth, you know what I mean? | Прямо-таки слетело с моих губ, понимаешь о чём я? |
| You calmed them down just by talking with your mouth and your pretty lips. | Ты успокоил их только с помощью разговора и красивых губ. |
| With that pouty mouth, those liquid eyes. | Со своими пухлыми губами, влажными глазами. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| You kiss boys with that mouth? | И этими губами ты целуешь парней? |
| I'd stand in front of a mirror and move my mouth... and pretend that wonderful sounds were coming out... sounds that made people look so ecstatic, so happy... music! | Я стояла перед зеркалом и шевелила губами, и воображала, что из них выходят чудесные звуки, звуки, что заставляют людей выглядеть такими восторженными, такими счастливыми! |
| They can see your mouth moving. | Все видят, как ты шевелишь губами... |
| All right, don't give me the poor mouth, handy. | Ладно, не заговаривай мне зубы. |
| He threw a stone on my mouth! | Он ударил меня камнем в зубы! |
| They look like crooked teeth around a mouth that's too big, kind of. | Не знаю, они похожи на кривые зубы вокруг слишком большой пасти что-то вроде этого. |
| My teeth are all messed up in my mouth. | Мои зубы не помещаются во рту. |
| The mouth has small teeth on palate which do not form obvious ridges. | У скатов-бабочек мелкие заострённые зубы, которые не образуют дробящих пластин. |
| Is her mouth broken? | У неё сломана челюсть? |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| The resin-filled ping-pong ball eyes were moved with a remote control, as was the mouth. | Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| Me and my mouth. | И горазд же я болтать. |
| Or I'll starting shooting off my mouth and never stop. | А то я буду болтать без остановки. |
| We can never trust each other not to run off at the mouth. | Мы никогда не сможем доверять друг другу, как и болтать лишнее. |
| How about not talking with your mouth full? | Как насчет не болтать с набитым ртом? |
| Of course, you all probably call him Senator McFadden or something... but, we just call him Mouth. | Конечно, вы скорее всего называете его сенатором Макфаденом... но мы называем его просто Маус |
| It's all attitude, Mouth. | Все относительно, Маус. |
| Mouth, you made it. | Маус, ты смог. |
| Watch your step, Mouth. | Ну и как тебе, Маус. |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |