| They're form-fitted to your mouth. | По размеру походит под ваш рот. |
| You can calm a chicken by putting its head in your mouth. | Чтобы успокоить курочку, можно засунуть ее голову в рот. |
| Okay, now I'm just going to put my thumb in your mouth. | Ок, теперь я просто положу мой палец тебе в рот. |
| Isn't your husband mad that you can't open your mouth? | Твой муж был зол, что ты не можешь открыть рот? |
| Keep your mouth shut. | И держи свой рот на замке. |
| Even when you have dumpling in your mouth. | Даже не смотря на пельмень у тебя во рту. |
| Well, tell that to the chemical reaction happening in my mouth right now. | Скажи это химической реакции, что протекает у меня во рту. |
| This chili is like an ice cube in my mouth. | Этот перец чили как ледяной кубик у меня во рту. |
| Look in the alligator's mouth. | Может быть он во рту у крокодила? |
| "Side effects include sleepwalking, sleep talking,"night terrors, and dry mouth. | Побочные эффекты включают в себя хождение во сне, разговоры во сне, ночные кошмары и сухость во рту. |
| After a stormy passage, the party arrived at the mouth of the Guadalquivir, probably sometime in late June, and disembarked upstream at Seville. | После непростого перехода отряд прибыл в устье реки Гвадалквивир, вероятно, когда-то в конце июня, и высадился в Севилье, вверх по течению. |
| Nevertheless, by 1914, the State Board of Health reported that the major fish life had largely disappeared from its mouth. | Тем не менее в 1914 году департамент здравоохранения Коннектикута сообщил о почти полном исчезновении крупных рыб в устье реки. |
| In 1615 the Dutch built the first semi-permanent whaling station in Spitsbergen at the mouth of Schoonhoven (Recherche Fjord), on the south side of Bellsund. | В 1615 году голландцы построили первую полупостоянную китобойную станцию на Западном Шпицбергене в устье Решерш-фьорда, на южном берегу Белльсунна. |
| It is 1 km north of the mouth of the Waimakariri River. | В 1 километре к югу от посёлка находится устье реки Уаимакарири. |
| Jia Dan is also known for having described the Persian Gulf region with great detail, along with lighthouses that were erected at the mouth of the Persian Gulf by the medieval Iranians in the Abbasid period (refer to article on Tang Dynasty for more). | Цзя Дань также известен тем, что очень подробно описал район Персидского залива - вместе с маяками, которые были построены в Средние века иранцами в устье Персидского Залива в период Аббасидов. |
| How much are they paying you to keep your mouth shut? | Сколько вам отвалили за то, чтобы вы держали язык за зубами? |
| She mouthed off to him, and I told her to keep her mouth shut, but she wouldn't listen. | Она наезжала на него, а я говорила ей держать язык за зубами, но она не слушала. |
| Good - I mean, I know she's your wife, So I should keep my mouth shut, | Хорошо... то есть, это твоя жена, и мне следует держать язык за зубами, но она не может держать свой, |
| Tom has a big mouth. | Том не умеет держать язык за зубами. |
| Just had a big mouth, I suppose. | Наверное, просто язык хорошо подвешен. |
| Nor thy sword, nor the sea mouth could bite him. | Ни твой меч, ни морская пасть не смогли укусить его. |
| The view of the water's lovely but you have to walk through a whale's mouth to get inside. | Прекрасный вид на океан но внутрь надо проходить через пасть кита. |
| If he hits the ball into the dragon's mouth, he gets Jamm's vote. | Если он забьёт мячик в пасть дракона, он получает голос Джемма. |
| Assist dogs put everything in their mouth, money, door knobs. | Собаки-компаньоны что только не берут в пасть: - деньги, ключи. |
| Others, evolved as aquatic ambush predators, with short, broad skulls that allowed for opening the mouth by tipping the skull back rather than dropping the jaw (Plagiosauridae and the dvinosaur families). | Другие же развились в водных хищников, использующих тактику засад, с короткими и широкими черепами, которые позволяли открывать пасть необходимым для охоты образом (Plagiosauridae и Dvinosauria). |
| The guys upstairs on the phone - they're the mouth. | Те ребята наверху, на телефоне - они - уста. |
| For there are many unruly, vain talkers And deceivers, Especially from circumcised ones, which should Block the mouth. | Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста. |
| Who made man's mouth? | Кто дал уста человеку? |
| AMORC uses traditional history, consisting of tales and legends represented as having been passed down for centuries by word of mouth as well as the conventional chronological history, which consists of verifiable fact. | АМОРК использует традиционную историю, состоящую из мифов и легенд, передававшихся из уст в уста на протятжении веков, а также традиционную хронологическую историю. |
| Come here with that mouth. | Неси ко мне ты сладкие уста... |
| I felt her mouth on my cheek. | Я чувствовала губы на своей щеке. |
| He looked at my mouth and I wanted to... | Он смотрел на мои губы, и мне хотелось... |
| We swear that the duke contorted his body... and foamed at the mouth, and his lips parted to reveal the fangs of a beast. | Мы клянёмся, что герцог исказил своё тело и был в бешенстве а его губы разошлись, и раскрылись клыки зверя. |
| She offers me her mouth. | Она подставляет мне губы. |
| Gob had soaked the puppet's mouth in ether. | Джоб смочил губы куклы эфиром. |
| First put your pinkie in her mouth. | Вначале сунь ей в ротик мизинец. |
| Ever since you called, all I can think about is that sweet mouth of yours. | С тех пор, как ты позвонила, всё, о чём я могу думать - твой сладкий ротик. |
| Just shut your ignorant little mouth for one moment, you pathetic, lippy cow! | Просто закрой свой вульгарный ротик на секундочку, ты жалкая, наглая корова! |
| When they laugh, they cover their mouth, and they do this thing... | Когда они смеются, они прикрывают свой ротик, и при этом они... |
| Anything else, while your mouth's warm, I mean? | Что-нибудь ещё, пока ты греешь ротик? |
| I can't even believe those words are coming out of my mouth. | Даже не могу поверить, что эти слова исходят из моего рта. |
| Jeff, I don't understand anything That just came out of your mouth. | Джефф, я не понимаю ни слова из того что выходит у тебя изо рта. |
| Reginald, not a single word out of your mouth until we get a lawyer. | Реджинальд, ни единого слова, пока мы не наймем адвоката. |
| He looks really good, so I'm not listening to a thing coming out of his pretty mouth. | Он отлично выглядит, поэтому я не понимаю ни слова из того, что вылетает из его симпатичного рта. |
| We are trying to put our money where our mouth is. | Мы стараемся подкреплять слова делами. |
| Perfect expression of the mouth would be relaxed, natural, with a little bit of a smile. | Идеальным положением губ считается расслабленное, естественное, с небольшим намеком на улыбку. |
| There were still crumbs in the corners of her mouth from that Nilla Wafer she had at lunch. | В уголках её губ были крошки от печенек, которые она ела на обед. |
| Injecting botulinum toxin into facial lines - forehead, between the eyebrows, at the corners of the eyes, around the mouth - using ultra-fine needles, facilitates the relaxation of these traits. | Инъекции токсина ботулина, осуществляемые с помощью тончайших игл в мимические морщины - лоб, "львиную морщину", уголки глаз, контур губ - позволяют смягчить черты лица. |
| Petechial hemorrhaging is present in the mucosa of the lips and the interior of the mouth. | Петехиальная кровоизлияние присутствует на слизистой оболочке губ и внутренней части рта. |
| This technique apply to smoothing of wrinkles, the folds, the involved hems, defects of lips at omission of corners of a mouth and various deformations after surgical operations on the person. | Эту методику применяют для сглаживания морщин, складок, втянутых рубцов, дефектов губ при опущении углов рта и различных деформациях после хирургических операций на лице. |
| That's the mouth she kisses my kids with. | Она этими губами моих детей целует. |
| What they really want is a girl with a pretty mouth. | На самом деле им нужны девушки с красивыми губами. |
| Other Janet's moving her mouth but all I hear is, "We-wah we-wah." | Вторая Джанет шевелит губами, но я слышу только "Ба-ба-ба". |
| They can see your mouth moving. | Все видят, как ты шевелишь губами... |
| And I won't run my mouth with a lot of noise that's not worthy. | И я не буду шевелить губами, создавая шум, это недостойно. |
| All right, don't give me the poor mouth, handy. | Ладно, не заговаривай мне зубы. |
| They look like crooked teeth around a mouth that's too big, kind of. | Не знаю, они похожи на кривые зубы вокруг слишком большой пасти что-то вроде этого. |
| My teeth are all messed up in my mouth. | Мои зубы не помещаются во рту. |
| People come to see me when they have, you know, mouth pain or different sorts of ailments, and different sorts of gum diseases. | Люди приходят показаться мне, если у них что-нибудь болит во рту, дёсна там, зубы... |
| You want a mouth full of broken teeth? | Хочешь, чтобы я тебе зубы повыбивал? |
| Is her mouth broken? | У неё что, челюсть сломана? |
| Is her mouth broken? | У неё сломана челюсть? |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! |
| You really can keep your mouth shut when you try. | Когда постараешься, можешь и не болтать. |
| We can't have her running her mouth about us to anyone. | Нельзя позволить ей болтать о нас. |
| Or I'll starting shooting off my mouth and never stop. | А то я буду болтать без остановки. |
| Tonight, you won't be using your mouth for talking. | Сегодня, тебе не придется болтать языком. |
| I thought Alex was all mouth and trousers. | Я считал, что Алекс только и умеет, что болтать. |
| You called me "Mouth." | Ты назвала меня "Маус". |
| I don't know, mouth. | Я не знаю, Маус. |
| Mouth totally owes us. | Маус точно у нас в долгу. |
| Better be careful, Mouth. | Будь осторожнее, Маус. |
| What's up, Mouth? | Как жизнь, Маус? Привет, Люк. |