| Lastly he stuffed matches into her mouth. | И наконец, он напихал ей спичек в рот 19/. |
| On 23 April 2005, Acid2 was updated to fix a bug that made the mouth appear too close to the nose. | 23 апреля 2005 года была исправлена ошибка, из-за которой рот смайлика отображался слишком близко к носу. |
| Keep your mouth shut and your eyes closed. | Закрой рот и глаза, понял? |
| guy, and then you open your mouth and the damage just spills right out and... | а потом ты открываешь рот, и всё это просто сводится на нет... |
| but as soon as that little chick opened her mouth, breath smelling like the bottom of my feet, straight up, it was... | но как только эта цыпочка открыла свой рот, её дыхание, пахнущее как мои носки, сразило, это было... |
| Like she has a steak in her mouth. | Как будто у нее во рту бифштекс. |
| It wasn't in my mouth. | Он не был у меня во рту. |
| My mouth tastes like vinegar. | Во рту у меня привкус уксуса. |
| Down on my knees the very first time... I remember, there was all this hair at my mouth... | Помню, в тот самый первый раз, стоя на коленях, ...я чувствовала эти волосы у меня во рту, ...я не думала, что это будет именно так... |
| It may be all right now, but come spring a sparrow will build its nest in your mouth... | Сейчас - ничего, а вот весной Ласточки у вас во рту гнездо совьют! |
| The total discharge at the mouth is 18,730 m3/s. | Общий расход воды в устье - 18730 м3/с. |
| Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis, and it's pretty obvious that that river is a big deal. | Теперь спустимся в устье реки Миссури, рядом с Сент-Луисом, и совершенно очевидно, что река довольно серьёзная. |
| By the... mouth of the river. | В... устье реки. |
| At the same time, the 1st Raider Battalion-now under the command of Lieutenant Colonel Samuel B. Griffith-was to cross at the mouth of the Matanikau to explore the area between the river, Kokumbona, and further west towards Tassafaronga. | В то же самое время 1-й рейдерский батальон под командованием подполковника Самуэля Б. Гриффита должен был пересечь устье Матаникау для зачистки территории между рекой, Кокумбоной и Тассафаронгой, находящийся западнее. |
| Mouth of the Pripyat River - Kyiv | Устье реки Припять - Киев |
| Your big mouth will get you in trouble. | "Твой длинный язык доведет тебя до беды". |
| So I have to keep my mouth shut, while an innocent man may go to jail. | Так что мне нужно держать язык за зубами, а невиновный человек может попасть в тюрьму. |
| Eyes hurt, skin hurts, tongue too big for mouth. | Болят глаза, ломит все тело, язык во рту не помещается. |
| It's my mouth. | Это всё мой язык. |
| Gunnar's got a big mouth. | У Ганнара слишком длинный язык. |
| Trevor, keep your mouth shut. | Тревор, держи пасть на замке. |
| Quick, all of you, get in my mouth. | Быстрее, все забирайтесь ко мне в пасть! |
| You're going to swallow this and then shut that big mouth of yours! | А теперь, ты выпьешь это, а затем захлопнешь свою пасть! |
| Shut your selfish little mouth! | Закрой свою маленькую пасть! |
| You press on its mouth and... a thing makes it open and close. | У него под челюстью есть такая кнопка, её нажимаешь - и он закрывает пасть. |
| His beautiful dark mouth opens, but no sounds come out. | Его прекрасные темные уста раскрыты, но он молчит. |
| The guys upstairs on the phone - they're the mouth. | Те ребята наверху, на телефоне - они - уста. |
| Hundreds of years ago, communication physically travelled by word of mouth from one person to another. | Сотни лет тому назад информация физически передавалась из уст в уста, от одного человека к другому. |
| I have kissed thy mouth. | Твои уста я лобызала. |
| While traditional word of mouth communication is difficult to measure, online conversations are normally visible and persistent and can thus be heard, understood, and analyzed, whether it be for identifying emerging trends or planning effective communication actions and PR. | В то время как традиционную коммуникацию "из уст в уста" невозможно измерить, беседы online обычно видимы и продолжительны во времени, а значит их можно услышать, понять и проанализировать - таким образом могут быть выявлены вновь появившиеся тренды и созданы эффективные стратегии коммуникации и PR. |
| In a mirror, you can only kiss on the mouth. | В зеркале вы можете поцеловать себя только в губы. |
| I know where that mouth's been. | Я знаю, где были эти губы. |
| Until you put those words into my mouth, I didn't even realize I felt them. | Вы знаете, до того как я мои губы произнесли это, я даже не осознавала, что я это чувствую. |
| Her mouth twitched piteously. | Губы её перекосились так жалобно... |
| It extends from the lip to behind the mouth up to the parotid salivary glands. | Она проходит от губы до тыльной части ротовой полости до околоушных слюнных желез. |
| He stopped, stared at me in the eyes, and opened his little mouth. | Останавливается, смотрит мне в глаза, открывает свой ротик. |
| I just heard the news that Trouty Mouth is back in town. | Я только что услышала новость о том, что Рыбий Ротик вернулся в город. |
| Guppy face, trouty mouth. | ыбье личико, рыбий ротик. |
| So, put your mouth up. | Вот, открой ротик. |
| Don't open your mouth. | Не ротик открой, а глазки. |
| Watch me tell the press you put words in my mouth. | Я скажу прессе, что вы выдумали мои слова. |
| The first thing out of your mouth is the comeback. | Первые слова, вылетевшие с твоих уст, считаются ответом. |
| Then again, your father never listened to one word out of my mouth when he was your age. | Опять же, в твоём возрасте, твой отец не слушал ни слова из того, что я говорил. |
| Wide mouth, can you get through to him? | Громкие слова, что вы сможете пояснить? |
| I tried to keep it conversational, but words just kept pouring out of my mouth. | Я старалась, чтобы все выглядело между прочим, но слова из меня так и сыпались. |
| Means there's weakness around the mouth. | Это означает слабость мышц вокруг губ. |
| And here we have a phone in the shape of a mouth. | А тут у нас телефон... в форме губ. |
| But he aims badly so that it ends up on my neck or the edge of my mouth | Он плохо целится. И всегда попадает то в шею, то в уголок губ. |
| Listen to the words that came out of her mouth. | К ее словам, слетавшим с губ. |
| I have to go to the ladies' room And wash whatever is on my mouth and in my mouth off my mouth and out of my mouth. | Мне нужно в дамскую комнату, чтобы смыть всё, что у меня во рту и на губах, изо рта и с губ. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| What they really want is a girl with a pretty mouth. | На самом деле им нужны девушки с красивыми губами. |
| "Put me in your mouth, are very tasty." | "Прижмись губами, я вкусная!" |
| The mouth, like this. | Вот что с губами. |
| And I won't run my mouth with a lot of noise that's not worthy. | И я не буду шевелить губами, создавая шум, это недостойно. |
| I'm going after her before she talks to that lady whose mouth we broke. | Я подойду перед тем как та леди скажет, что мы сломали ей зубы. |
| She further submits that even though in her appeal to the Refugee Appeals Board she explicitly described the incident when she was detained and her teeth were knocked out of her mouth, the decision of the Board does not mention it. | Она также считает, что хотя в своем ходатайстве в Апелляционную комиссию по делам беженцев она подробно описала обстоятельства ее задержания и каким образом у нее были выбиты зубы, в решении Комиссии об этом не упоминается. |
| He just wants to have a little look in your mouth. | Он просто взглянет на ваши зубы. |
| They look like crooked teeth around a mouth that's too big, kind of. | Не знаю, они похожи на кривые зубы вокруг слишком большой пасти что-то вроде этого. |
| The main entrance of Masjid Agung Demak consists of two doors carved with motifs of plants, vases, crowns and an animal head with an open wide-toothed mouth. | Главный вход мечеть состоит из двух дверей, вырезанных с мотивами цветов, ваз, корон и голов животных с открытым широко-имеющим зубы ртом. |
| Actually, that'll heal by the morning so you'd better go the mouth. | Вообще-то, оно заживет к утру, так что лучше бей в челюсть. |
| Is her mouth broken? | У неё сломана челюсть? |
| What's your mouth hanging open for? | Почему у тебя челюсть отвисла? |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| I slam my jimmy through your mouth roof (mouth roof) | Моя фомка может тебе челюсть оторвать, |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| Because anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. | Потому что покончить с собой может каждый, или болтать на камеру. |
| And you, Sir Augustus, are a man of the mouth. | И вы, сэр Август, умеете только болтать. |
| Doesn't know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea. | не знает когда закончить разговор, просто продолжает болтать будто у него словестный понос. |
| Or I'll starting shooting off my mouth and never stop. | А то я буду болтать без остановки. |
| That Mouth wants you to move out, I mean. | Маус хочет, чтобы ты съехал. |
| You always say that, Mouth. | Ты всегда так говоришь, Маус. |
| I never said thank you, Mouth. | Я так тебя и не поблагодарил, Маус. |
| That's why I love you Mouth; you totally get me. | Вот за это я тебя и люблю Маус, ты всегда понимаешь меня |
| It's all attitude, Mouth. | Все относительно, Маус. |