| Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off. | Если нальешь его в рот, то язык замерзнет и отпадет. |
| Then I guess you won't be needing your mouth. | Значит, рот тебе не понадобится. |
| How wide can you open your mouth? | Как широко у тебя рот открывается? |
| Shut your... uncouth mouth! | Закрой свой... поганый рот! |
| What do you care if you get a little hair in your mouth? | Ну попадёт тебе волосинка в рот, и что с того? |
| No reason you shouldn't do that with one in your mouth. | Ничто не мешает тебе делать это с другой во рту. |
| It wasn't in my mouth. | Он не был у меня во рту. |
| I just had stopped to stretch, and the next thing I knew, there was a rag over my mouth, and... | Я просто остановилась размяться, а потом помню кляп у меня во рту, и... |
| What is that in your mouth? | Что это у вас во рту? |
| That was in my mouth? | Это было у меня во рту? |
| The discharge at mouth is 10.1 km3/a. | Объем водосброса в устье составляет 10,1 км3/год. |
| In 2009, Hydro-Québec bought the 60% stake owned by AbitibiBowater in the McCormick plant (335 MW), located at the mouth of the Manicouagan River near Baie-Comeau, for C$616 million. | В 2009 году Hydro-Québec выступил в качестве покупателя доли в 60 %, принадлежавшей AbitibiBowater в гидроэлектростанции Маккормик (335 МВт), расположенной в устье реки Маникуаган, около Бе-Комо, за 615 миллионов долларов. |
| Opposite the bay on Long Island, the wide mouth of Newtown Creek, also surrounded by meadowlands, offered an equally excellent staging area. | Широкое устье Ньютаун-крик на берегу Лонг-Айленда против бухты, также в окружении лугов, предоставляло столь же удобный исходный плацдарм. |
| Active preparatory works are under way for development of oil-gas deposits in the bay of Paria (Sucre state) and at the mouth of the Orinoco river (Delta Amacuro). | Сейчас ведется активная подготовительная работа по разработке нефтегазовых месторождений в заливе Пария (штат Сукре) и в устье реки Ориноко (Дельта Амакуро). |
| Aberdeen as a city, grew up as two separate burghs: Old Aberdeen, the university and cathedral settlement, at the mouth of the River Don; and New Aberdeen, a fishing and trading settlement where the Denburn entered the Dee estuary. | Как город Абердин возник после объединения двух поселений: Старого Абердина (Old Aberdeen) в устье реки Дон и Нового Абердина (New Aberdeen), рыболовного и торгового поселения в месте впадения Денбурна в дельту реки Ди. |
| Keep your mouth shut, got it? | Держи язык за зубами, понял? |
| It's me and my big mouth. | Всё мой длинный язык. |
| Well, now, there's a mouth. | А у тебя язык длинный. |
| Gunnar's got a big mouth. | У Ганнара слишком длинный язык. |
| That your mouth is bigger than your muscles are strong. | Иногда язык работает лучше мускулатуры. |
| But when I shoved my arm into Kirby's mouth and I felt him chomp down, I screamed. | Но потом я сунул руку в пасть Кирби и почувствовал, что ее отгрызли, и заорал. |
| The fish is able to both expand its head and extend its mouth forward, thus expanding the head and giving it a more elongated shape more often seen in large fish. | Рыба способна вытягивать свою голову и пасть вперёд, придавая телу более вытянутую форму, характерную для более крупных рыб. |
| It's like a giant mouth. | Похоже на огромную пасть. |
| The bay's got an iron mouth! | У этой лошади железная пасть! |
| Who told you to open your mouth? | Кто тебе пасть разрешил разевать? |
| It was initially released in very limited quantities, and was mainly distributed through live performances and advertised by word of mouth. | Первоначально он был выпущен в очень ограниченном количестве и в основном распространялся на концертах и рекламировался из уст в уста. |
| Hundreds of years ago, communication physically travelled by word of mouth from one person to another. | Сотни лет тому назад информация физически передавалась из уст в уста, от одного человека к другому. |
| Awareness of family planning is disseminated by word of mouth and by lady health workers, the media, etc., but increasing demand is not being met with an increase in supply. | Информация о планировании размера семьи распространяется из уст в уста и медицинскими работниками женщинами, средствами массовой информации и т.д. однако увеличение спроса не подкрепляется ростом предложения. |
| Sometimes we also heard the Trojan victim speaking... through the mouth of the Greek Euripides. | Мы услышали голоса троянских жертв через уста грека Еврипида. |
| AMORC uses traditional history, consisting of tales and legends represented as having been passed down for centuries by word of mouth as well as the conventional chronological history, which consists of verifiable fact. | АМОРК использует традиционную историю, состоящую из мифов и легенд, передававшихся из уст в уста на протятжении веков, а также традиционную хронологическую историю. |
| When my mouth has been where it's been on your body, I think we can safely say we are more than kind of friends. | После того, как мои губы побывали там, где они побывали на твоем теле, я думаю, мы можем с уверенностью сказать, что мы больше чем "типа друзья". |
| You'll have something better to say than,"I like your mouth:" | Вы сможете придумать что-нибудь получше, чем "Мне нравятся твои губы". |
| I fashioned the nose, ears, and mouth accordingly, and layer by layer got this. | Я моделирую нос, уши и губы, последовательно, кадр за кадром, и мы получаем это. |
| Baby fish... Baby-fish mouth! | Малек... Губы малька! |
| Despite the fact that his nose, mouth, teeth and ribs were smashed, he was not given medical attention until after the first interrogation had been completed. | Несмотря на перелом носа и ребер, разбитые губы и выбитые зубы, он получил медицинскую помощь только после первого допроса. |
| Your mouth doesn't look so good. | Твой ротик не очень хорошо выглядит. |
| Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth. | Кто-то оплатил кучу счетов за этот милый ротик. |
| Shut that pretty mouth, baby. | Захлопни свой миленький ротик, малыш. |
| Just shut your ignorant little mouth for one moment, you pathetic, lippy cow! | Просто закрой свой вульгарный ротик на секундочку, ты жалкая, наглая корова! |
| "Trouty Mouth." | "Рыбий ротик". |
| Okay, now, you're totally putting words in my mouth. | Так, теперь ты приписываешь мне слова. |
| Not the best three words to have falling out of your mouth, Jimmy. | Не лучшие три слова, выпавшие из твоего рта, Джимми. |
| The words "white people" did not come out of my mouth. | Слова "белые люди" не я произнес. |
| Now, remember, you keep your mouth shut about what you saw. | И запомни, ни слова про то, что ты видел. |
| Well, why don't you put your money where your halitosis-ridden mouth is. | Ну что ж, почему бы тебе не подкрепить свои слова денежками? |
| Tyler's words coming out of my mouth. | Слова Тайлера срываются с моих губ. |
| And they can see your mouth moving. | Они могут видеть движение твоих губ. |
| You bruised my mouth with your fingers, remember? | Вы понаставили мне синяков вокруг губ в тот раз, помните? |
| You don't give me your mouth and kiss me back. | Ты не даешь мне своих губ и не целуешь меня. |
| You will now see a number of photographs of the mouth when saying the passionate words: | Здесь вы видите несколько фотографий губ, которые шепчут страстные слова: |
| I saw your suggestive mouth movements earlier. | Я видел твоё соблазнительное движение губами ранее. |
| That's the mouth she kisses my kids with. | Она этими губами моих детей целует. |
| You move your mouth when you read. | Ты шевелишь губами, когда читаешь. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| You kiss boys with that mouth? | И этими губами ты целуешь парней? |
| I'm going after her before she talks to that lady whose mouth we broke. | Я подойду перед тем как та леди скажет, что мы сломали ей зубы. |
| Put the stick in her mouth! | Суньте палку в зубы! |
| I'll dent your mouth, I'll crack your head open. | Я сломаю тебе все зубы, разломаю башку на две части. |
| They're mouth scaffolding, just to hold my teeth in. | Это как строительные леса для рта, они удерживают мои зубы. |
| That water contains teeth dazzler, which makes your teeth stronger and starts a party in your mouth. | Эта вода содержит зубной облеститель, он делает ваши зубы сильнее и начинает вечеринку во рту. |
| What's your mouth hanging open for? | Почему у тебя челюсть отвисла? |
| The resin-filled ping-pong ball eyes were moved with a remote control, as was the mouth. | Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть. |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! |
| I slam my jimmy through your mouth roof (mouth roof) | Моя фомка может тебе челюсть оторвать, |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| Because anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. | Потому что покончить с собой может каждый, или болтать на камеру. |
| Tonight, you won't be using your mouth for talking. | Сегодня, тебе не придется болтать языком. |
| Start putting my money where your mouth is! | Прекращайте болтать и принимайтесь за дело! |
| No. Well, why don't you chaps put your money where your mouth is? | Ну, что же, вы только болтать горазды или заключим пари? |
| I don't think it's very fair... that Mouth wants you to move out, I mean. | Думаю, это не честно, что Маус хочет, чтобы ты съехал. |
| You called me "Mouth." | Ты назвала меня "Маус". |
| See, Mouth knows I'm scared of creatures, right? | Понимаешь, Маус знает, что я их боюсь. |
| And besides, I like "Mouth" better than "Marvin." | И к тому же, мне больше нравится "Маус", чем "Марвин". |
| You're a good friend, mouth. | Маус, ты хороший друг. |