| He shares an apartment with longtime girlfriend May Bellamy, a supermarket cashier, in Manhattan on East 19th Street. | Он живет в одной квартире с давней подругой Мэй Беллами, кассиром в супермаркете в Манхэттене на востоке в районе 19 улицы. |
| Okay, so look, boss, it took awhile, but I finally found a burner in the prison that received a call two days ago from that hotel room in Manhattan. | Босс, это заняло время, но я нашел одноразовый телефон в тюрьме, на который звонили два дня назад из отельного номера на Манхэттене. |
| The pad here in Manhattan is bigger... and it's more sophisticated than the one in the Bronx. | Здесь, в Манхэттене, схема больше и запутанней, чем в Бронксе. |
| Most of these units are owned by foreigners with big wallets looking to invest in Manhattan real estate. | Большинство квартир принадлежат богатым иностранцам, которые инвестируют в недвижимость на Манхэттене. |
| Elam graduated with a degree in business administration from Morehouse College in Atlanta and took graduate classes at the Fashion Institute of Technology in Manhattan. | Илам окончил колледж в области делового администрирования в Морхаус в Атланте и обучался в Fashion Institute of Technology в Манхэттене. |
| The resulting large windows allow for extensive views of the East River and Midtown Manhattan. | Большие стекла позволяют любоваться видами пролива Ист-Ривер и центром Манхэттена. |
| Here we have Brooklyn Bridge, downtown Manhattan, and right in front of us, an outdoor bar. | Центр Манхэттена, а прямо перед нами бар на открытом воздухе. |
| The fund-raiser for the Manhattan theatre workshop? | Сбор средств в "Театральной мастерской Манхэттена"? |
| Manhattan north has doubled police patrols. | На севере Манхэттена удвоены патрули. |
| Current cost projections for office swing space assume a single site in east midtown Manhattan, with 50 per cent of the space requiring interior fit-out. | Нынешние прогнозы в отношении расходов на подменные служебные помещения построены исходя из предположения об аренде помещений в одном здании на восточной стороне средней части Манхэттена, 50 процентов которых потребует внутреннего оснащения. |
| Your Manhattan will be in New York, and mine will be at Kansas state in Manhattan, Kansas. | Твой Манхэттен будет в Нью-Йорке, а мой будет в Канзасе, Манхэттен в Канзасе. |
| Okay, I am here, I am flush with cash, Manhattan is our oyster. | Ладно, я здесь, у меня полно наличных, Манхэттен весь наш. |
| Manhattan Up, two cherries on a sword. | "Верхний Манхэттен" с двумя вишенками на шпажке. |
| The piece of ice that fell from collapse, is the size of Manhattan | Кусок льда, которые упали от краха, является размер Манхэттен |
| Believe it or not, chase Manhattan will continue to exist with or without me. | Хочешь верь, хочешь нет, но Чейз Манхэттен Ванк без меня не рухнет. |
| Did everybody in manhattan decide I'm not allowed to live here? | Неужели все на Манхеттене решили, что мне не дозволено жить здесь? |
| This 3-star hotel is ideal for a weekend or short break in Manhattan. | Этот З-звёздочный отель идеален для выходных или короткого отпуска в Манхеттене. |
| A gala launch was held for the wine at a Manhattan restaurant on February 27, 2006. | Торжественное представление продукта состоялось 27 февраля 2006 года в одном из ресторанов на Манхеттене. |
| Manhattan's very expensive. | На Манхеттене очень дорого. |
| Let the hotel's friendly and knowledgeable staff assist in getting around town and finding the best activities that Manhattan has to offer. | Вежливые и компетентные сотрудники отеля будут рады предоставить Вам туристическую информацию о Манхеттене. |
| We're currently tracking them across Manhattan. | В настоящий момент мы их отслеживаем вдоль Манхеттена |
| During August 2005, Lloyd Banks, Young Buck, and their entourage were traveling in a van, when the vehicle was pulled over after passing through a red light in midtown Manhattan. | В августе 2005, Lloyd Banks, Young Buck и сопровождающие лица проехали на красный свет в центре Манхеттена. |
| Member States should bear in mind that only staff who lived outside Manhattan could obtain a permit and that staff members were subject to other requirements that did not apply to delegations. | Государствам-членам следует иметь в виду, что только сотрудники, живущие за пределами Манхеттена, могут получить пропуск в гараж и что на сотрудников распространяются и другие требования, которые не применяются к делегациям. |
| There is a zone there, around Guantanamo Bay, where a treaty gives the United States administrative responsibility for a piece of land that's about twice the size of Manhattan. | Там есть зона, вокруг Гуантанамо, где конвенция даёт Соединённым Штатам административную ответственность за кусочек земли размером приблизительно вдвое больше Манхеттена. |
| Despite her best eff orts to run free... it appeared that Laney Berlin's invisible electric fence... stretched all the way to Manhattan. | Она хотела вырваться на свободу... но ее электрический забор... простирался до самого Манхеттена. |
| Once upon a time in a magical land called Manhattan... a young woman fell in love. | Однажды на волшебной земле под названием Манхеттен... одна молодая женшина безумно влюбилась. |
| There's video of him doing dishes in a church kitchen at 10:50 p.m., so even if he left at 10:51 and drove like a madman, he still wouldn't have made Manhattan until midnight at the earliest. | Есть видео, где он моет посуду на церковной кухне в 10:50 того вечера, даже если он ушёл в 10:51 и мчался как сумасшедший, он добрался бы на Манхеттен самое раннее к полуночи. |
| Manhattan 1x08 The Second Coming | Манхеттен, эпизод 8. Второе пришествие. |
| Is that a manhattan? | Это "Манхеттен"? |
| Just wait till I take over Manhattan, baby. | Мы скоро весь Манхеттен обставим. |
| Army personnel were two officers, Nolan and First Lieutenant John D. Hopper, and 17 enlisted men from the Manhattan Project's Special Engineer Detachment. | Из числа армейских военнослужащих в штат проекта входили капитан Нолан, первый лейтенант Джон Хоппер и 17 наёмных работников из специального инженерного подразделения Манхэттенского проекта. |
| In August 1943, he volunteered to Manhattan Project security agents that George Eltenton, whom he did not know, had solicited three men at Los Alamos for nuclear secrets on behalf of the Soviet Union. | В августе 1943 года Оппенгеймер сообщил службе безопасности Манхэттенского проекта, что некто Джордж Элтентон (George Eltenton), которого он не знал, пытался выведать у трёх людей из Лос-Аламоса секретные сведения о ядерной разработке в пользу Советского Союза. |
| I'm the videographer with Manhattan legal support. | Я видеограф Манхэттенского юридического отдела. |
| It began with this tweet: "On November 28 at 10:13 p.m., a woman identified as Miranda Brown, 44, of Brooklyn, fell to her death from the roof of a Manhattan hotel." | Началась она с такого твита: «28 ноября в 22:13 женщина по имени Миранда Браун, 44 лет, из Бруклина, разбилась насмерть, упав с крыши манхэттенского отеля». |
| Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms. | Этот отель, расположенный неподалеку от Манхэттенского Ист-Сайда с его известными ресторанами мирового класса и бурной ночной жизнью, предлагает гостям роскошные номера и великолепные террасы на крыше (в теплое время года). |
| Manhattan task force is setting up a perimeter, closing streets - excuse me - and evacuating some buildings. | Манхэттенский спецназ оцепляет периметр, перекрывает улицы... простите... и эвакуирует некоторые здания. |
| Manhattan Sub Area code 0810, then New York 212-555-0144. | Манхэттенский субтерриториальный код 010 потом Нью-Йорк 212-555-0144, запомнил? |
| Both were then sent to work on the Manhattan Project, first at the University of Chicago and then at Oak Ridge, Tennessee, where he encountered mass spectrometry. | Затем они оба были направлены на работу на Манхэттенский проект, сначала в университете Чикаго, а затем на Оук-Ридж, Теннесси, где Паттерсон столкнулся с масс-спектрометрией. |
| Manhattan attorney Walter Morgan. | Манхэттенский адвокат Уолтер Морган. |
| On June 29, 1950, special rush hour trains began running between Bay Ridge-95th Street and Chambers Street via the south side of the Manhattan Bridge and/or the Montague Street Tunnel. | 29 июня 1950 года были введены специальные рейсы до Chambers Street через Манхэттенский мост или Montague Street Tunnel. |
| We have reports of violent Downworlders all over Manhattan. | Мы получаем отчёты об агрессивных жителях Нижнего Мира по всему Манхэттену. |
| The cases track through Boston, DC, Manhattan. | Дело относятся к Бостону, округу Колумбии, Манхэттену. |
| Evidently, flying a plane... to Manhattan. | Похоже, веду самолёт... к Манхэттену. |
| Trip includes three nights in a budget hotel, sightseeing in Manhattan - Empire State Building, Statute of Liberty, Rockefeller Centre, Times Square and Central Park. | Четырехдневная поездка включает З ночи в недорогой гостинице, прогулка по Манхэттену - Empire State Building, статуя Свободы, Центр Рокфеллера, Times Square и Центральный парк. |
| Just so I understand clearly, you are taking out a full-page ad in the Times, signed by all of you, explaining why you are hiring 500 private security personnel to be stationed around Manhattan. | Если я правильно понимаю, то вы целую страницу в "Таймз" за подписью всех здесь сидящих, хотите посвятить тому, что нанимаете 500 охранников, которых разместите по Манхэттену. |
| Robert Serber (March 14, 1909 - June 1, 1997) was an American physicist who participated in the Manhattan Project. | Роберт Сербер (14 марта 1909 - 1 июня 1997) - американский физик, участвовавший в Манхэттенском проекте. |
| In June 1944, the Manhattan Project employed some 129,000 workers, of whom 84,500 were construction workers, 40,500 were plant operators and 1,800 were military personnel. | В июне 1944 года в Манхэттенском проекте было задействовано около 129000 служащих, из которых 84500 были задействованы в строительных работах, 40500 являлись операторами (?) и 1800 военных. |
| In June 2000, New York City's Department of Parks and Recreation awarded Dean Poll the concession for the Loeb Boathouse property, one of only two restaurants in Manhattan's Central Park. | В 2000 году Департамент парков и зон отдыха Нью-Йорка передал в концессию Поллу имущество ресторана «Loeb Boathouse» - одного из двух ресторанов в манхэттенском Центральном парке. |
| During World War II, she worked on the Manhattan Project at Princeton University and the Los Alamos Laboratory, where she prepared the first sample of pure uranium-235 at the laboratory. | Во время Второй мировой войны Андерсон работала на Манхэттенском проекте Принстонского университета и в Лос-Аламосской национальной лаборатории, где получила первый образец чистого урана-235. |
| I have just returned from the exciting Manhattan Restaurant Trade Show. | Я только что побывал на зрелищной выставке в манхэттенском ресторане. |
| The New York City premiere took place in 1985, at the Manhattan School of Music. | Премьера в Нью-Йорке состоялась в 1985 году в Манхэттенской музыкальной школе. |
| Manhattan School Of Pastry, and I am working. | В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю. |
| Yes, I babysit for a Manhattan socialite diva. | Да, ещё няней у манхэттенской светской львицы. |
| She and Miller split their time between their Manhattan apartment and an eighteenth-century farmhouse that they purchased in Roxbury, Connecticut; they spent the summer in Amagansett, Long Island. | Она и Миллер проводили своё время в их Манхэттенской квартире, которую они приобрели в Роксбери, штат Коннектикут, лето они провели в городе Амагансетт, Лонг-Айленд. |
| They're at the Manhattan Hospital. | Они в Манхэттенской больнице. |
| I know you'll do us proud at Manhattan South, Inspector. | Уверен, теперь мы будем гордиться южным Манхэттеном, инспектор. |
| If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms. | Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать... |
| About a mile beneath Manhattan. | Около милли под Манхэттеном. |
| "Sunrise in Manhattan." | "Восход над Манхэттеном". |
| The Otis-based F-15s establish an air patrol over Manhattan. | F-15 начинают патрулировать небо над Манхэттеном. |
| The times food critic called it the best new restaurant in Manhattan. | Ресторанный критик из Таймз назвал его лучшим новым рестораном на Манхэттане. |
| To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan - Del Posto. | Чтобы их попробовать, я пошел в ресторан Марио Батали на Манхэттане - Del Posto. |
| We were young activists when I was living in Manhattan, back when I thought fighting actually made a difference. | Мы были молодыми активистами когда я жила на Манхэттане тогда, когда я ещё думала что борьба действительно может принести изменения. |
| At the end of the night, we had a stockpile of NZT as well as the names of the major drug dealers selling in Manhattan. | К концу вечера у нас была куча НЗТ и имена основных дилеров, продающих на Манхэттане. |
| Discover all the excitement of downtown Manhattan moments from the W New York's front doors. | Совсем рядом с отелем Ш New York находятся самые интересные места в Манхэттане. |
| Well, manhattan will do that to a girl. | Да, именно так Манхэттан и действует на девушек. |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| I guess it was, about 40 miles into Manhattan. | Я предполагаю, что это было, приблизительно 40 миль в Манхэттан. |
| You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name. | Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня. |
| Film star Marilyn Monroe brings Hollywood to Manhattan as she films Billy Wilder's Seven year itch. | Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года" |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| Tim Hauser (1941-2014), founding member of pop-jazz quartet The Manhattan Transfer. | Хаузер, Тим (1941-2014) - джазовый певец, основатель и постоянный участник вокального джаз-квартета The Manhattan Transfer. |
| It was also served by the Hudson and Manhattan Railroad. | Поначалу эта система была частной компанией Hudson and Manhattan Railway. |
| At the 2017 Geneva Motor Show the company announced the establishment of official dealerships of its brand in Europe, North America and the Middle East, with dealers Manhattan Motorcars, PACE Germany and Al Zarooni Group. | В 2017 году, на Женевском автосалоне, компания объявила о создании официальных дилеров своего бренда в Европе, Северной Америке и на Ближнем Востоке: партнёрами проекта стали Manhattan Motorcars, PACE Germany и Al Zarooni Group. |
| Spider-Man features in three original Marvel novels published in the 1970s by Pocket Books - Mayhem in Manhattan by Len Wein and Marv Wolfman, and Crime Campaign and Murder Moon, both by Paul Kupperberg. | Человек-паук появился в трёх оригинальных новеллизациях Marvel Comics, опубликованных в 1970 году издательством Pocket Books (англ.)русск. - Mayhem in Manhattan авторов Лена Уэйна и Марва Вольфмана, Crime Campaign и Hulk & Spider-man: Murder Moon под авторством Пола Купперберга. |
| She is frequently a panelist at the Great Manhattan Mystery Conclave, a convention for mystery writers and fans in Manhattan, Kansas. | Она - частый участник Great Manhattan Mystery Conclave, ежегодного съезда писателей-авторов детективной прозы, а также их поклонников в г. Манхэттен, штат Канзас. |