| Do you know how many lonely single mothers there are On a manhattan playground? | Ты знаешь, как много одиноких незамужних мамаш на детской площадке в Манхэттене? |
| The couple first met in 1996, and married on September 25, 2004 at the St. Bartholomew's Episcopal Church in Manhattan, New York. | Они впервые встретились в 1996 году и поженились 25 сентября 2004 года в Епископальной церкви Святого Варфоломея в Манхэттене, Нью-Йорке. |
| The band's Epic debut EP Up for Grabs... Live was recorded live at The Wetlands Preserve in lower Manhattan, and released in January 1991. | В январе 1991 года на Epic выходит дебютный EP группы Up for Grabs... Live, представляющие собой концертные записи, записанные в The Wetlands Preserve в Нижнем Манхэттене. |
| He then taught Latin in Manhattan but, since 1979, has made a living primarily as an actor. | После этого предодавал латынь на Манхэттене, но с 1979 года его основной профессией стала актёрская. |
| And to try this - I couldn't get a loaner, but I did go into the Manhattan showroom of the manufacturer, Toto, and they have a bathroom off of the showroom that you can use, which I used. | Чтобы его испробовать - а я никак не мог одолжить его на время я пошел в шоурум производителя на Манхэттене, Тото и у них там в шоуруме есть туалет, и я им воспользовался. |
| Telephone service for much of Lower Manhattan was also disrupted. | Телефонная связь в большей части Нижнего Манхэттена также была нарушена. |
| Alongside Mister Hyde, Batroc attempted an extortion scheme against Manhattan. | Вместе с Мистером Хайдом, Батрок попытался сделать попытку схем вымогательств против Манхэттена. |
| Everyone's out in merry Manhattan in January | Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. |
| You know, sometimes we wait for it instead of shooting people, 'causing mayhem in the middle of Manhattan. | Иногда мы ждем его, вместо того, чтобы стрелять в людей создающих хаос в центре Манхэттена. |
| With a week off from school, I'd get to be a full-time Manhattan working girl. | Неделя без школы, и я превращусь в труженицу с Манхэттена. |
| And that's an area about the size of Manhattan Island. | Это сопоставимо с размерами острова Манхэттен. |
| Listen, I think we should head back to Manhattan tonight. | Слушай, я думаю, нам стоит вернуться в Манхэттен сегодня вечером. |
| Well, we better figure out how, 'cause I do not want to add Manhattan to that list. | Что ж, нам лучше это выяснить, потому что я не хочу добавлять Манхэттен в этот список. |
| Chase Manhattan Bank, London | "Чейз Манхэттен Бэнк", Лондон |
| Manhattan, Paris, Mumbai. | Манхэттен, Париж, Мумбаи. |
| Founding partner of Gordon, Beckman Young in Manhattan. | Партнер-учредитель Гордон, Бэкмэн и Янг на Манхеттене. |
| We've heard chatter that the ruby was smuggled out of Burma by someone else and that it's here in Manhattan. | Мы слышали, что этот рубин был вывезен из Бирмы кем-то другим, и что он здесь, на Манхеттене. |
| I could live in Manhattan. | Я могла бы жить на Манхеттене. |
| The Lower Manhattan franchise. | Закусочная была в нижнем Манхеттене. |
| Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms. | Добро пожаловать в старинный отель, расположившийся в нижнем Манхеттене, всего в нескольких шагах от Литл Итали, Чайна-тауна и некоторых других нью-йоркских достопримечательностей, ресторанов и... |
| We're back from our tour of the best pastry shops in Manhattan. | Мы вернулись из нашего похода по лучшим кондитерским Манхеттена. |
| Conveniently located in the heart of midtown Manhattan, the hotel stylishly blends modern interiors with sleek architectural design. | Удобно расположенный в сердце центра Манхеттена, в отеле элегантно сочетаются современный интерьер и безупречный архитектурный стиль. |
| Local, as in Manhattan? | "Местного" вроде Манхеттена? |
| Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining. | В отеле New York Helmsley, расположенном в центре Манхеттена всего в нескольких шагах от Центрального Вокзала, здания ООН и площади Таймс-Сквер, Вас ожидают просторные номера, первоклассные удобства и... |
| He's a weekender, out here from Manhattan. | Отдыхающий, из Манхеттена. |
| The manager of Chase Manhattan Bank is about to open the door for your father. | Директор банка Чейс Манхеттен открывает дверь твоему отцу. |
| I brought it up because I may move into Manhattan. | Я пошла на это, потому что могу переехать на Манхеттен. |
| Is that a manhattan? | Это "Манхеттен"? |
| The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge-fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. | Лондонский Сити, нижний Манхеттен и несколько других центров стали машинами по производству денег, которые превратили инвестиционных банкиров, менеджеров фондов хеджирования и держателей частных акций в весьма состоятельных людей. |
| Just wait till I take over Manhattan, baby. | Мы скоро весь Манхеттен обставим. |
| Manhattan district attorney, and then we'll take it as it comes. | Манхэттенского окружного прокурора, а там пусть будет то, что будет. |
| On July 22, 2001, the Manhattan Bridge's north side tracks closed and the south side tracks reopened. | 22 июля 2001 года северные пути Манхэттенского моста полностью закрыли и открыли его южную сторону. |
| Time magazine has called Project-706 Pakistan's equivalent of the United States Manhattan Project. | Журнал Time назвал проект-706 Пакистанским эквивалентом Манхэттенского проекта США. |
| Parsons continued to hold O.T.O. activities at the Parsonage but began renting rooms at the house to non-Thelemites, including journalist Nieson Himmel, Manhattan Project physicist Robert Cornog, and science fiction artist Louis Goldstone. | Парсонс продолжат управлять деятельность Ордена восточных тамплиеров, но начал сдать комнаты в особняке нетелемитам, включая журналиста Нильсон Химмеля, физик Манхэттенского проекта Роберта Корнога (англ.)русск. и художника-фантаста Луиса Голдстоуна. |
| Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms. | Этот отель, расположенный неподалеку от Манхэттенского Ист-Сайда с его известными ресторанами мирового класса и бурной ночной жизнью, предлагает гостям роскошные номера и великолепные террасы на крыше (в теплое время года). |
| On February 22, 2004, the Manhattan Bridge was fully reopened to subway service. | 22 февраля 2004, Манхэттенский мост был полностью открыт для сообщения метро. |
| My Manhattan internist used to prescribe it, Then he stopped. | Мне его выписывал мой манхэттенский доктор, а потом вдруг перестал. |
| Perhaps later I will arrange for you to buy the Manhattan Bridge. | Возможно, когда-нибудь мы с вами скинемся и купим Манхэттенский мост. |
| The video portrays the daily life of New York: dice game over grocery store, theft of gold chains on the street, graffiti on the walls, skyscrapers of New York, Manhattan Bridge. | На видео изображена повседневная жизнь Нью-Йорка: игра в кости около продуктового магазина, кража золотых цепей на улице, граффити на стенах, небоскрёбы Нью-Йорка, Манхэттенский мост. |
| Manhattan attorney Walter Morgan. | Манхэттенский адвокат Уолтер Морган. |
| We have reports of violent Downworlders all over Manhattan. | Мы получаем отчёты об агрессивных жителях Нижнего Мира по всему Манхэттену. |
| I am relying on you to be my official guide to getting around Manhattan. | Я полагаюсь на тебя как на своего официального гида по Манхэттену. |
| We're currently tracking them across Manhattan. | Мы ведем их по Манхэттену. |
| Just so I understand clearly, you are taking out a full-page ad in the Times, signed by all of you, explaining why you are hiring 500 private security personnel to be stationed around Manhattan. | Если я правильно понимаю, то вы целую страницу в "Таймз" за подписью всех здесь сидящих, хотите посвятить тому, что нанимаете 500 охранников, которых разместите по Манхэттену. |
| This is footage we have there is a dinosaur loose in Manhattan. | Нам удалось заснять на плёнку... блуждающего по Манхэттену динозавра. |
| Delgado and Pastori both gave to the manhattan opera society. | Дельгадо и Пастори состояли в Манхэттенском обществе любителей оперы. |
| It seems Bobby knew everyone in Manhattan society. | Казалось, Бобби знал всех в манхэттенском обществе. |
| Nichols remained with the Manhattan Project after the war until it was taken over by the Atomic Energy Commission in 1947. | Николс продолжал участвовать в Манхэттенском проекте вплоть до 1947 года, когда тот был поглощён Комиссией по атомной энергии (КАЭ). |
| We met on the Manhattan bridge. | Мы встретились на Манхэттенском мосту. |
| In 1938, he took one of the era's few tenure-track professorships in physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign, where he stayed until he was recruited for the Manhattan Project. | В 1938 Сербер перешёл на работу в Иллинойсский университет в Урбане и Шампейне, где и оставался до момента, когда его завербовали для участия в Манхэттенском проекте. |
| In the prestigious buildings of Manhattan's elite, sometimes the door we open belongs to someone else. | В престижных домах Манхэттенской элиты дверь, которую мы открываем, иногда принадлежит кому-то другому. |
| But my fertility clinic has a booth at the Manhattan Fertility Expo. | Но моя клиника планирования семьи получила стенд на Манхэттенской выставке планирования семьи. |
| He continued his study of music at the University of Southern California and the Manhattan School of Music, but he began to focus more on the jazz guitar than voice. | Он продолжил обучение музыки в Университете Южной Калифорнии и Манхэттенской музыкальной школе, но он больше начал фокусироваться на джаз-гитаре, чем на голосе. |
| I know thissounds ugly, but with manhattan real estatethere are no rules. | Я знаю, что это прозвучит грубо, но когда дело доходит до Манхэттенской недвижимости, то здесь нет никаких правил. |
| He studied piano in the jazz department of Sibelius Academy and classical piano at the Manhattan School of Music. | Закончил академию Сибелиуса в Хельсинки по классу фортепиано, специализируясь на отделении джаза, а также курс классического фортепиано в Манхэттенской школе музыки. |
| But this is what would happen to Manhattan. | Вот, что произойдет с Манхэттеном. |
| If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms. | Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать... |
| The F-15 fighters from Otis Air National Guard Base leave military airspace near Long Island, bound for Manhattan. | Истребители F-15 с авиабазы Отис покидают военное воздушное пространство около Лонг Айленда, и проходят над Манхэттеном. |
| Fireworks over the Manhattan skyline! | Салют в небе над Манхэттеном! |
| "Sunrise in Manhattan." | "Восход над Манхэттеном". |
| He makes the best $7 Martinis in Manhattan. | Он делает лучшие $7 Мартини в Манхэттане. |
| Why would Aster Corps be paying bills to Children's Dentistry of Manhattan? | Зачем "Астер Корпс" оплачивать счета детской стоматологии в Манхэттане? |
| Oliver, I guess, was an older kid who went to school with Mary in Manhattan. | Думаю, Оливер был ребенком, немного старше Мэри, который ходил с ней в школу на Манхэттане. |
| Well, I live off Manhattan, all right? | Я живу на Манхэттане. |
| Those are very rare in Manhattan. | На Манхэттане такое редкость. |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name. | Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня. |
| the boys back in Manhattan they get sued all the time we've been lucky we've avoided that issue so I had this dream last night right more like a nightmare | Когда командв вернулась на Манхэттан, на них всё время подавали в суд. мне повезло, я избежал этой участи. но прошлой ночью мне приснился сон, скорее даже кошмарный сон. |
| I'll go to Manhattan. | И я поеду в Манхэттан. |
| Manhattan Borough President Robert Bright. | Президентом района Манхэттан Робином Брайтом. |
| Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit. | Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| You're restricted to Manhattan. | Вам запрещено покидать Манхаттан. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| The guestrooms at the Manhattan Midtown Wingate offer flat-screen TVs and remote printing capabilities. | В номерах отеля Manhattan Midtown Wingate имеются телевизоры с плоским экраном и возможности для удаленной печати. |
| Danny Kaye made his film debut in a 1935 comedy short Moon Over Manhattan. | Актёрский дебют Кея состоялся в 1935 году в комедийном короткометражном фильме «Луна над Манхэттеном» (англ. Moon Over Manhattan). |
| Guests at the Manhattan Red Roof Inn can take advantage of the on-site 24-hour fitness center or plan the day's activities with the knowledgeable concierge services. | Гости отеля Manhattan Red Roof Inn могут воспользоваться услугами круглосуточного фитнес-центра и спланировать мероприятия на день, обратившись к сведущему консьержу. |
| The Manhattan 64 is the ideal size to take full advantage of all the coves and inlets of the Adriatic Coast, helped by its generous cruising range and speed. | Manhattan 64 Ц это высокоскоростная яхта, которая позволяет преодолевать большие расстояния. Ее размеры идеальны для плавания вдоль адриатического побережья, прохождения по всем заливам и небольшим бухтам. |
| Grand-prix at The Manhattan Short Film Festival 2004, Oscar 2005 nomenee, best short film at the Montreal 2005 film festival, and other thirty prizes at various big international festivals and more than a hundred non-competition screenings. | Гран-при The Manhattan Short Film Festival 2004, номинирован на Оскар 2005, лучший короткометражный фильм фестиваля в Монреале 2005, а также тринадцать других призов на крупных мировых фестивалях и более ста внеконкурсных показов. |