| I think he lives in Manhattan. | По-моему, он живёт на Манхэттене. |
| Like Manhattan nightclubs, bottle service. | Клубы на Манхэттене, дорогой алкоголь. |
| I just don't see why someone would develop a double agent in Lower Manhattan. | Не понимаю, зачем кому-то понадобился двойной агент в Нижнем Манхэттене? |
| Neal has errands to run, but that doesn't mean you can't pick my brain over Manhattan's best sandwich. | Нилу надо выполнить ряд поручений, но это не значит, что ты не можешь поговорить со мной, пока я наслаждаюсь лучшим сандвичем на Манхэттене. |
| Well, we operate the howser clinic in manhattan. | Мы управляем клиникой Хаусер в Манхэттене |
| It is the location of the highest natural point in Manhattan. | Место выхода является самой высокой естественной точкой Манхэттена. |
| It put into port at Manhattan cruise terminal at dawn. | Пришвартовался в порту Манхэттена на рассвете. |
| Also in 2002, Haier moved into a building in midtown Manhattan. | Также в 2002 году Haier приобрела для себя здание в центре Манхэттена. |
| In the middle of Manhattan, we got to deal with coyotes? | В центре Манхэттена нам приходится иметь дело с койотами? |
| Residents of Lower Manhattan can rest peacefully knowing that the alleged mastermind of this terror plot, Dr. Curtis Connors, is behind bars. | Жители нижнего Манхэттена могут спать спокойно, зная, что доктор Кертис Коннорс, стоявший за этим преступлением, находится за решеткой. |
| Listen, I think we should head back to Manhattan tonight. | Слушай, я думаю, нам стоит вернуться в Манхэттен сегодня вечером. |
| I have the name Mr. Manhattan, so... | У моего есть имя - Мистер Манхэттен, так что... |
| They logged in a break-in at a branch of Manhattan Mutual the day before yesterday. | У них зафиксирован взлом в филиале Манхэттен Мьючуал позавчера. |
| I'm making myself a Manhattan, okay? | И я сделаю себе "Манхэттен", ясно? |
| Well, that's Manhattan for you. | Ну это же Манхэттен. |
| He was in Lower Manhattan when he heard the planes hit. | Он был в нижнем Манхеттене, когда услышал взрывы самолётов, и сразу бросился на помощь. |
| Parenting is not an agenda, Tessa, and I'm sorry, but you are not spending the summer in Manhattan. | Быть родителем - это не план, Тесса, и мне жаль, но ты не проведешь лето в Манхеттене. |
| I got me an officer in Manhattan. | Завела себе офицера в Манхеттене. |
| Don works in Manhattan. | Дон работает на Манхеттене. |
| Okay, I found three science-Related events in Lower Manhattan from last night. | Хорошо, я нашел три мероприятия, относящихся к науке, прошедших вчера вечером в Южном Манхеттене. |
| And you're guaranteed delivery within Manhattan in six hours or less. | Доставка в пределах Манхеттена в пределах 6 часов. |
| What's a Manhattan prosecutor doing at a Westchester high school? | Что прокурор Манхеттена делает в старшей школе Вестчестера? |
| Manhattan's most wanted. | Самый востребованный преступник Манхеттена. |
| Experience the charm of New York City's residential Murray Hill area with the convenience of a midtown Manhattan location at this peaceful hotel. | Отель сочетает в себе очарование жилого района Мюррей Хилл с удобством расположения в центре Манхеттена. |
| Located in the heart of the charming historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and is equipped with all of the comforts of home. | Уютный и по-домашнему комфортабельный отель Murray Hill East находится в самом сердце Нью-Йорка, в старинном районе Манхеттена - Мюррей Хилл. |
| You transplant it to Manhattan, - it starts to feel... | Перевезёшь его на Манхеттен - будет казаться, что... |
| Go up to 50,000 if it's Manhattan density. | Или 50000, если это Манхеттен. |
| I'm from the island of Manhattan... between the islands of... | Я прибыл с острова Манхеттен, он между островами |
| The two of you are making a very serious mistake today, the likes of which have not been seen since the Mexican Indians sold Manhattan to George Washington for an upskirt photo of Betsy Ross. | Двое из вас совершили сегодня серьезную ошибку, подобной не было с тех пор как Мексиканские Индейцы продали Манхеттен Джорджу Вашингтону за подюбочное фото Бетси Росс. |
| A Manhattan it is, then. | Сегодня у нас день манхэттена. Значит, пьём манхеттен. |
| And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars. | И чтобы вам было понятно, общая стоимость Манхэттенского проекта составляла 3 миллиарда долларов. |
| As Secretary of War, Stimson took direct personal control of the entire atomic bomb project, with direct supervision over General Leslie Groves, head of the Manhattan Project. | Стимсон осуществлял надзор за созданием атомной бомбы, контролируя непосредственного руководителя Манхэттенского проекта генерала Лесли Гровса. |
| Costabile has appeared on Broadway in Manhattan Theatre Club's revival of Translations in 2007, the musical Titanic in 1997, and The Tempest in 1995. | Костабайл появился в бродвейской постановке «Переводов» на сцене Манхэттенского театрального клуба в 2007 году, мюзикле «Титаник» в 1997 году и «Буре» в 1995 году. |
| You're clearly ripping off the story of the Manhattan Project, which was run by Dr. Robert Oppenheimer. | Ты сейчас практически рассказываешь историю Манхэттенского проекта доктора Роберта Оппенгеймера. |
| Show Manhattan detectives responding to shots fired. | Детективы из Манхэттенского участка принимают вызов. |
| On February 22, 2004, the Manhattan Bridge was fully reopened to subway service. | 22 февраля 2004, Манхэттенский мост был полностью открыт для сообщения метро. |
| My Manhattan internist used to prescribe it, Then he stopped. | Мне его выписывал мой манхэттенский доктор, а потом вдруг перестал. |
| The Manhattan end will be the first place to fill up with water! | Манхэттенский конец будет первое место, чтобы заполниться! |
| He carried out critical operations on the acquisition of information on the Manhattan project ("ENORMOZ"). | Проводил ответственные операции по добыванию особо секретной и важной информации по «Энормозу» («ENORMOZ», он же «Манхэттенский проект»). |
| On 46th Street, blocks from Times Square and Rockefeller Center, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast and contemporary guestrooms with free wireless internet access. | Этот манхэттенский отель расположен на 46-й Стрит, всего в нескольких кварталах от площади Таймс Сквер и Рокфеллер-центра. |
| He's been booking rooms all over Manhattan. | Он забронировал номера по всему Манхэттену. |
| And I'm not so crazy about Manhattan either. | К Манхэттену я тоже не очень хорошо отношусь. |
| A direct path can be traced from Manhattan to French Polynesia... where nuclear tests have been going on for more than two decades. | Путь к Манхэттену может быть прослежен от французской Полинезии... где более 20 лет проводились ядерные испытания. |
| The Broadway Line was built to give the Brooklyn Rapid Transit Company (later the Brooklyn-Manhattan Transit Corporation, or BMT) access to Midtown Manhattan. | Линия Бродвея была построена для того, чтобы компания Brooklyn Rapid Transit Company (позже BMT) получила доступ к Среднему Манхэттену. |
| If the prototype of Jane A gedienstig bruidsmeisje, then... Tess is her sister, the model of a Arrogant pampered bride in play, If one thing goes wrong deposit Manhattan. | "Если Джейн - живой образ услужливой подружки невесты то ее сестра Тесс - яркий пример властной избалованной невесты которая, кажется, вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты". |
| Scientists are prohibited from publishing during their tenure in the Manhattan District. | Учёным запрещено публиковаться в период пребывания в манхэттенском районе. |
| I can't find anything on this guy except the fact that he beat up one of my friends not too long ago - at a Manhattan club. | Не могу ничего найти на этого парня, кроме того, что он не так давно отдубасил моего приятеля в манхэттенском клубе. |
| During World War II, she worked on the Manhattan Project at Princeton University and the Los Alamos Laboratory, where she prepared the first sample of pure uranium-235 at the laboratory. | Во время Второй мировой войны Андерсон работала на Манхэттенском проекте Принстонского университета и в Лос-Аламосской национальной лаборатории, где получила первый образец чистого урана-235. |
| "Fly Me to the Moon" was first sung in 1954 by Felicia Sanders at the "Blue Angel" club in Manhattan, where the composer became M.C. and accompanist in 1951. | «Fly Me to the Moon» была впервые исполнена в 1954 году Фелицией Сандерс в Манхэттенском клубе «Голубой Ангел» (Blue Angel), где композитор работал музыкальным руководителем и аккомпаниатором с 1951 года. |
| He continued to juggle his careers in film and information technology while also singing frequently with the Amato Opera in New York, studying to become a Heldenbaritone, and teaching computer programming at Manhattan Community College. | Совмещая свою карьеру в кино с работой с компьютерами, он находил время петь в «Амато-Опера» в Нью-Йорке, обучаясь, чтобы стать профессиональным оперным певцом, и также обучаясь программированию в Манхэттенском Общественном колледже. |
| First chair trumpet at Manhattan Conservatory studio band. | Ведущий трубач в оркестре Манхэттенской консерватории. |
| But my fertility clinic has a booth at the Manhattan Fertility Expo. | Но моя клиника планирования семьи получила стенд на Манхэттенской выставке планирования семьи. |
| In 1910 she was committed to both the Manhattan Opera Company and the Philadelphia Opera Company. | В 1910 году исполнила различные роли в Манхэттенской и Филадельфийской оперной труппеruen. |
| On the Manhattan side, however, the two north tracks originally connected to the BMT Broadway Line (where the south tracks now connect) while the two south tracks curved south to join the BMT Nassau Street Line towards Chambers Street. | Однако на манхэттенской стороне два северных пути первоначально соединялись с линией Бродвея (где сейчас соединяются южные пути), в то время как два южных пути изгибались к югу, чтобы соединить Чеймберс-стрит с линией Нассо-стрит. |
| After Def Jam Recordings founder Russell Simmons heard the single, the duo were signed to Island Records and began recording the album in Manhattan's Power Play Studios in early 1987. | После того, как основатель лейбла Def Jam Расселл Симмонс услышал этот сингл, дуэт подписал контракт с Island Records и начал запись альбома на манхэттенской студии Power Play Studios в 1987 году. |
| It was the beginning of my Manhattan love story. | Это было началом моего романа с Манхэттеном. |
| If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms. | Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать... |
| Maybe my night with Manhattan had changed me. | Возможно, ночь с Манхэттеном изменила меня. |
| The F-15 fighters from Otis Air National Guard Base leave military airspace near Long Island, bound for Manhattan. | Истребители F-15 с авиабазы Отис покидают военное воздушное пространство около Лонг Айленда, и проходят над Манхэттеном. |
| I mean, after 9/11, how is it possible that someone can just fly over Manhattan? | Я имею в виду, после 11 сентября, как это вообще возможно, что кто-то может просто пролететь над Манхэттеном? |
| To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan - Del Posto. | Чтобы их попробовать, я пошел в ресторан Марио Батали на Манхэттане - Del Posto. |
| Up until now, all I've ever wanted was to live in Manhattan with Danny and our 12 daughters. | До этого, всё, чего я хотела это жить на Манхэттане с Дэнни и нашими 12 дочками. |
| I'd kill to work in Manhattan. | чтобы работать в Манхэттане. |
| Those are very rare in Manhattan. | На Манхэттане такое редкость. |
| No listing in Manhattan. | Не обслуживается в Манхэттане. |
| So that means manhattan, that means money. | А это значит Манхэттан, а это значит деньги. |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name. | Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня. |
| You took my kid into Manhattan? | Ты возила мою дочь на Манхэттан? |
| Manhattan Borough President Robert Bright. | Президентом района Манхэттан Робином Брайтом. |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| You're restricted to Manhattan. | Вам запрещено покидать Манхаттан. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| Affinia Manhattan features guestrooms with a 6-choice pillow menu and Aveda bath products. | В номерах отеля Affinia Manhattan предлагаются номера с 6 подушками на выбор и банными принадлежностями фирмы Aveda. |
| Tim Hauser (1941-2014), founding member of pop-jazz quartet The Manhattan Transfer. | Хаузер, Тим (1941-2014) - джазовый певец, основатель и постоянный участник вокального джаз-квартета The Manhattan Transfer. |
| Having come to the hotel lobby exactly on agreed upon time (12:00 p.m.) we immediately recognized Chris Smith - one of the members of the Manhattan Clique. | Прибыв к назначенному времени (12:00) в фойе гостиницы мы сразу же узнали Криса (Chris Smith) - одного из участников Manhattan Clique. |
| A Perfect Manhattan is made with equal parts sweet and dry vermouth. | «Идеальный Манхэттен» (англ. Perfect Manhattan) готовится с одинаковыми частями красного (сладкого) и сухого вермута. |
| The play, written by Terrence McNally, began its official run at the Manhattan Theatre Club December 4, 2012. | Официальный старт «Золотого века» по пьесе драматурга Терренса Макнолли состоялся 4 декабря 2012 года в Manhattan Theatre Club. |