| It says she's an exotic dancer at this gentlemen's club in Manhattan. | Тут написано, что она исполняет экзотические танцы в одном мужском клубе в Манхэттене. |
| I can't believe I can get a room in Manhattan for 900 bucks a month. | Поверить не могу, что нашла комнату на Манхэттене за 900 баксов в месяц. |
| I opened my first practice in Manhattan. | Я открыла свой первый кабинет на Манхэттене. |
| So what's a Chinese cave swallow doing in Manhattan? | Так что китайская пещерная ласточка делает на Манхэттене? |
| She has also lived in the Bay Ridge, Brooklyn and Hell's Kitchen, Manhattan neighborhoods of New York City. | Также жила в Бей-Ридже, Бруклин и Адской кухне, в Манхэттене в Нью-Йорке. |
| On April 8, filming began on Wall Street in the Financial District, Manhattan, where it would last for 15 days. | 8 апреля съёмки начались на Уолл-стрит в финансовом районе Манхэттена, где они длились 15 дней. |
| I hitchhiked to Manhattan, moved in with an older guy. | Я автостопом отправилась до Манхэттена, сойдясь с парнем, чуть старше. |
| You know, sometimes we wait for it instead of shooting people, 'causing mayhem in the middle of Manhattan. | Иногда мы ждем его, вместо того, чтобы стрелять в людей создающих хаос в центре Манхэттена. |
| Its position, of course, in the middle of Manhattan - it's on Hunter's Point. | Он расположен, конечно же, в центре Манхэттена. |
| Before it was headquartered in Texas, American Airlines was headquartered at 633 Third Avenue in the Murray Hill area of Midtown Manhattan, New York City. | Ранее штаб-квартира American Airlines располагалась по адресу 633 Third Avenue в районе Марри-Хилл в центре Манхэттена, Нью-Йорк. |
| I'd like an envelope delivered to Manhattan. | Я хотел бы конверт доставлен в Манхэттен. |
| and sheer energy that is Manhattan. | волнением и энергией, которыми кипит Манхэттен. |
| Same account was accessed two days ago at a bank across the street from the Royal Manhattan hotel. | Тот же счет использовался два дня назад, в банке, что напротив отеля Ройял Манхэттен |
| You got help from Manhattan. | Вы получили помощь от "Проекта Манхэттен". |
| I prefer Dr. Manhattan. | Я предпочитаю Доктора Манхэттен. |
| Ma, I'm getting an apartment in manhattan. | Мам, я буду снимать квартиру на Манхеттене. |
| I'd never want to live in manhattan. | Никогда не хотел жить на Манхеттене. |
| And so another Friday night in Manhattan crept towards dawn. | Еще одна ночь на Манхеттене близилась к рассвету. |
| With a brand-new $47-million headquarters in Manhattan. | Со штаб-квартирой за 47 миллионов в Манхеттене. |
| They've got an office here in Manhattan. | Имеет офис на Манхеттене неподалеку. |
| Seattle Grace will become the foremost neonatal hospital west of Manhattan. | Сиэтл Грейс станет самой известной неонатальной больницей к западу от Манхеттена. |
| Val was a young Manhattan ad exec. | Вэл была молодым рекламным директором с Манхеттена. |
| Hotel Pennsylvania offers 1,700 air-conditioned rooms located in the Heart of Manhattan, only a stone's throw away from shopping and most of NYC's subway lines. | В отеле Pennsylvania 1700, оборудованных кондиционерами номеров, расположенных в сердце Манхеттена, в двух шагах от лучшего шоппинга и большинства линий метро Нью-Йорка. |
| On 2 April 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the United States of America concerning Judge Harold Baer Jr. of the Federal District Court of Manhattan. | 2 апреля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Соединенных Штатов Америки призыв к незамедлительным действиям относительно судьи Гарольда Баера мл. из федерального районного суда Манхеттена. |
| Guests at the Hotel East Houston can relax in a lounge chair and enjoy the view of Manhattan from the roof-top terrace. | Расположившись в удобном кресле, Вы сможете расслабиться и насладиться великолепным видом Манхеттена с террассы на крыше отеля East Houston. |
| Midtown Manhattan, work population, 2 million? | Центральный Манхеттен, два миллиона занятого населения. |
| For example, in the 17th century you traveled between Brooklyn and Manhattan across the East River by ferry. | К примеру, в 17-м веке, из Бруклина в Манхеттен вы могли добраться на пароме через пролив Ист-Ривер. |
| Then, what's that make Manhattan? | Тогда чем будет Манхеттен? |
| The two of you are making a very serious mistake today, the likes of which have not been seen since the Mexican Indians sold Manhattan to George Washington for an upskirt photo of Betsy Ross. | Двое из вас совершили сегодня серьезную ошибку, подобной не было с тех пор как Мексиканские Индейцы продали Манхеттен Джорджу Вашингтону за подюбочное фото Бетси Росс. |
| Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there? | Новый проект Манхеттен [для атомной бомбы]? Как добиться цели? |
| It's Erin Boyle, Manhattan D.A.'s Office. | Это Эрин Бойл, офис Манхэттенского окружного прокурора. |
| Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist. | Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения (Chemistry Division) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист. |
| The K-25 plant was the single most expensive facility of the Manhattan Project. | К этому времени К-25 стал крупнейшим сооружением мира и самым дорогим сооружением в рамках Манхэттенского проекта. |
| You're clearly ripping off the story of the Manhattan Project, which was run by Dr. Robert Oppenheimer. | Ты сейчас практически рассказываешь историю Манхэттенского проекта доктора Роберта Оппенгеймера. |
| The south tracks on the Manhattan Bridge, also running into Chambers Street, were placed in service on June 22, 1915. | Южные пути с Манхэттенского моста были подключены к станции 22 июня 1915 года. |
| Social editor of the Times puts Felipe on Manhattan's Most Eligible list. | Общественный редактор "Таймс" ставит Фелипе в Манхэттенский список Самых Приоритетных. |
| Manhattan Sub Area code 0810, then New York 212-555-0144. | Манхэттенский субтерриториальный код 010 потом Нью-Йорк 212-555-0144, запомнил? |
| The Army's candidate to direct the tests, Major General Leslie Groves, head of the Manhattan Project which built the bombs, did not get the job. | Кандидатом от армии на руководство испытаниями был генерал Лесли Гровс, возглавлявший в военное время Манхэттенский проект, который создал бомбы, но он эту должность не получил. |
| They're calling it the Manhattan Project. | Они называют это Манхэттенский проект. |
| The Manhattan Project was top secret and did not become public knowledge until after the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and Oppenheimer became a national spokesman for science who was emblematic of a new type of technocratic power. | После атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Манхэттенский проект стал достоянием гласности, а Оппенгеймер сделался национальным представителем науки, символическим для технократической власти нового типа. |
| We have reports of violent Downworlders all over Manhattan. | Мы получаем отчёты об агрессивных жителях Нижнего Мира по всему Манхэттену. |
| It's because of me you're free to walk around Manhattan. | Это благодаря мне ты свободно гуляешь по Манхэттену. |
| He's been booking rooms all over Manhattan. | Он забронировал номера по всему Манхэттену. |
| Trip includes three nights in a budget hotel, sightseeing in Manhattan - Empire State Building, Statute of Liberty, Rockefeller Centre, Times Square and Central Park. | Четырехдневная поездка включает З ночи в недорогой гостинице, прогулка по Манхэттену - Empire State Building, статуя Свободы, Центр Рокфеллера, Times Square и Центральный парк. |
| The bohemians of SoHo did pirouettes As we waltzed through the streets of Manhattan | А в Сохо богема зашлась в пируэтах, мы по Манхэттену в вальсе летели. |
| Scientists are prohibited from publishing during their tenure in the Manhattan District. | Учёным запрещено публиковаться в период пребывания в манхэттенском районе. |
| Matthew Reed, criminal prosecutor in the Manhattan District Attorney's office. | Мэтью Рид, прокурор по уголовным делам. в Манхэттенском офисе окружного прокурора. |
| In June 2000, New York City's Department of Parks and Recreation awarded Dean Poll the concession for the Loeb Boathouse property, one of only two restaurants in Manhattan's Central Park. | В 2000 году Департамент парков и зон отдыха Нью-Йорка передал в концессию Поллу имущество ресторана «Loeb Boathouse» - одного из двух ресторанов в манхэттенском Центральном парке. |
| During World War II, she worked on the Manhattan Project at Princeton University and the Los Alamos Laboratory, where she prepared the first sample of pure uranium-235 at the laboratory. | Во время Второй мировой войны Андерсон работала на Манхэттенском проекте Принстонского университета и в Лос-Аламосской национальной лаборатории, где получила первый образец чистого урана-235. |
| Are you still volunteering at the Manhattan Parks Medical Unit? | Ты все еще работаешь врачом-волонтером в Манхэттенском парке? |
| Manhattan School Of Pastry, and I am working. | В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю. |
| At the same time, the upper floors of the original building were redeveloped as 68 apartments by the Manhattan Loft Corporation. | В то же время верхние этажи оригинального здания были перепрофилированы в 68 апартаментов Манхэттенской лофт-корпорации. |
| He continued his study of music at the University of Southern California and the Manhattan School of Music, but he began to focus more on the jazz guitar than voice. | Он продолжил обучение музыки в Университете Южной Калифорнии и Манхэттенской музыкальной школе, но он больше начал фокусироваться на джаз-гитаре, чем на голосе. |
| She and Miller split their time between their Manhattan apartment and an eighteenth-century farmhouse that they purchased in Roxbury, Connecticut; they spent the summer in Amagansett, Long Island. | Она и Миллер проводили своё время в их Манхэттенской квартире, которую они приобрели в Роксбери, штат Коннектикут, лето они провели в городе Амагансетт, Лонг-Айленд. |
| Pellegrino and Muirhead met at the Manhattan School of Music where they were attending. | Пеллегрино и Мьюирхед познакомились во время обучения в Манхэттенской школе музыки. |
| If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms. | Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать... |
| Manhattan, Brooklyn, and The Bronx, and that is just the post office. | Манхэттеном, Бруклином и Бронксом, И это только к почтовым отделениям. |
| Maybe my night with Manhattan had changed me. | Возможно, ночь с Манхэттеном изменила меня. |
| I mean, after 9/11, how is it possible that someone can just fly over Manhattan? | Я имею в виду, после 11 сентября, как это вообще возможно, что кто-то может просто пролететь над Манхэттеном? |
| That year, the north side was closed during off-peak hours for six months, rerouting the Q to Broadway and cutting D service from Brooklyn and B service from Manhattan. | В этом же году в момент наименьшего движения северная сторона моста была закрыта на 6 месяцев; маршрут Q был перенаправлен на Бродвей, сокращено сообщение маршрута D с Бруклином и B с Манхэттеном. |
| The times food critic called it the best new restaurant in Manhattan. | Ресторанный критик из Таймз назвал его лучшим новым рестораном на Манхэттане. |
| I'd kill to work in Manhattan. | чтобы работать в Манхэттане. |
| Those are very rare in Manhattan. | На Манхэттане такое редкость. |
| Only yesterday, I was wondering how many tons of food and medicine must be taken off the shelves of Manhattan stores and put into the incinerator at the end of each day as they become stale or reach their date of expiry. | Буквально вчера я задавался вопросом о том, сколько тонн продуктов и лекарств в конце каждого дня снимается с полок магазинов в Манхэттане и сжигается из-за того, что они стали несвежими или истек срок их годности. |
| Discover all the excitement of downtown Manhattan moments from the W New York's front doors. | Совсем рядом с отелем Ш New York находятся самые интересные места в Манхэттане. |
| But we need to get you across the river to Manhattan. | Но нам нужно переправить вас через реку в Манхэттан. |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name. | Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня. |
| Josh, isn't this one of the reasons why you decided to move to Manhattan? | Джош, разве не из-за этого ты решил переехать на Манхэттан? |
| Manhattan Borough President Robert Bright. | Президентом района Манхэттан Робином Брайтом. |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit. | Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| You're restricted to Manhattan. | Вам запрещено покидать Манхаттан. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| In 2007, he appeared in Adam Bock's The Receptionist at the Manhattan Theatre Club. | В 2007 году он появляется в спектакле Адама Блокса «Портье» в Manhattan Theatre Club. |
| hotel On The Ave, Manhattan (New York), United States of America - 97 Guest reviews. | Отель On The Ave, Manhattan (New York), США - 97 Отзывы гостей. |
| The play, written by Terrence McNally, began its official run at the Manhattan Theatre Club December 4, 2012. | Официальный старт «Золотого века» по пьесе драматурга Терренса Макнолли состоялся 4 декабря 2012 года в Manhattan Theatre Club. |
| But all of a sudden Truckdriver pulled my sleeve and said: "Look who's sitting there!" I turned around and saw Chris Smith from Manhattan Clique sitting on the couch. | Я оглянулся и увидел, что на одном из диванов сидит не кто иной как Крис Смит из Manhattan Clique. |
| He worked at Atlantic Records for over 30 years, as producer, arranger, studio manager, and vice president, before moving to EMI and serving as vice president and general manager of Manhattan Records. | Мардин работал на лейбле Atlantic Records более 30 лет как ассистент, продюсер, аранжировщик, студийный менеджер, вице-президент компании; затем он перешёл на EMI, где работал вице-президентом и генеральным менеджером лейбла Manhattan Records. |