| Well, madam, that's why I'm here. | Поэтому, мадам, я здесь. |
| Madam, don't get carried away like that... | Мадам, вы не должны опускаться до таких вещей. |
| And later that day, Madam Ascher, she is murdered most brutally. | И в конце того дня жестоко убивают мадам Ашер. |
| You're not going to lose me, Madam, you won't. | Вы не потеряете меня Мадам, не потеряете. |
| Good night, madam. | Всего доброго, мадам. |
| He has a big carpet bag, madam. | У него большой саквояж, госпожа. |
| Madam Secretary, I'm busy, and I'm sure you are, too, so I'll get straight to the point. | Госпожа Госсекретарь, я занятой человек, уверен, как и вы, так что перейду сразу к сути. |
| I think so, madam. | Думаю, да, госпожа. |
| My fault, madam! | Это моя вина, госпожа. |
| Is that true, Madam? | Это правда, госпожа? |
| The price, madam, reflects the quality of the cut and the stitch. | Цена, сударыня, отражает качество покроя и шитья. |
| I also couldn't locate the madam. | Я также не мог найти сударыня. |
| How long have you been in Bath, madam? | Как давно вы в Бате, сударыня? |
| Madam, I already told you to be quiet. | Сударыня, я Вас просил сохранять спокойствие. |
| Yes, Madam... but you promised me a moment with you before... | Хорошо, сударыня... но Вы обещали поговорить со мной... |
| Good madam, what's the matter with my lord? | Синьора, что случилось с господином? |
| And Giulilano Solimeno, blacksmith, Madam. | А отец Прокопио Солимене - кузнецом, синьора. |
| Hope never dies, madam | Надежда умирает последней, синьора. |
| He's shy, madam. | Он застенчив, синьора. |
| Madam, we want our money! | Синьора, мне нужна зарплата. |
| They'll bring a cot for the young 'un, madam. | Вам принесут детскую кроватку, мэм. |
| A small bowl of water, madam, if you'd be so kind. | Чашку воды, мэм, будьте так добры |
| Madam, I wish to apologize for upsetting you before. | Мэм, извините, что расстроил вас. |
| Madam, more flowers for you. | Мэм, для вас опять розы. |
| By no means, madam. | Ни в коем случае, мэм. |
| You called me, madam. | Вы меня звали, сеньора. |
| Good afternoon, madam. | Доброе утро, сеньора. |
| You have a visitor, madam. | К вам посетитель, сеньора. |
| Are you OK, madam? | Как вы, сеньора? |
| Madam, my name isn't Cuco. | Сеньора! Я не Куко. |
| Madam, this document was also found among the priest's possessions. | Миледи, у священника найден также этот документ. |
| Yes, this is madam. | Да, это миледи. |
| What is it, madam? | Что вам угодно, миледи? |
| But I said madam. | Но я сказал, миледи. |
| Alas, Madam, we are come already to catastrophe. | Многие вторят его требованиям Увы, миледи, |
| Looking after graves is a moral obligation, madam. | Содержание могилы в порядке - это ваш моральный долг, пани. |
| Madam, if we all started to buy ourselves grave plots we'd have no room to bury the dead. | Пани, если мы все начнём покупать себе места для могил, у нас не останется места, чтобы хоронить умерших. |
| Madam, may I have this dance? | Могу пригласить пани майорову? |
| I don't see why you shouldn't, madam. | Не вижу препятствий, уважаемая пани. |
| God speed you, Madam. | Слава Богу, пани помещица. |
| Regretfully, he isn't, madam. | К сожалению, нет, уважаемая. |
| Madam, could you come here please? | Уважаемая, вы могли бы выйти? |
| Not only cold, madam. | Не только заливные, уважаемая. |
| How can we help you, madam? | А в чем дело, уважаемая госпожа? |
| Dear Madam or Sir, | Уважаемая(ый) госпожа или господин, |
| Well, much like the Horseman, it appears madam here is rather fond of bullets and does not die by them. | Что ж, так же, как и Всадник, наша дама похоже любит пули и не погибает от них. |
| But we looked at it and said "No, this would not work - for instance, this madam with the poodle will only upset people deeply". | Но мы посмотрели и сказали: «Ребята, это не будет у нас работать - например, дама с пуделем будет вызывать глубочайшее раздражение». |
| 'This sorry madam was about to get a double dose of Darkplace Dagless medicine.' | Эта жалкая дама вот-вот получит двойную дозу Даркплэйсовского лекарства от Дагласа. |
| Madam come here please. | Дама, заходите сюда. |
| Madam and I have had a few problems. | Моя дама и я... |
| Excellent tracking and reporting, madam. | Отлично отслеживания и отчетности, леди. |
| So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon. | Итак, Леди Бабочка захотела вернуться в кокон. |
| Come along, young madam. | Давайте, юная леди. |
| Madam, Lady Salisbury's here. | Госпожа. Пришла леди Солсбери. |
| Madam, Lady Rochford. | Мадам, леди Рошфорд. |
| Gracious madam, I that do bring the news made not the match | О, пощади, царица! Я вестник лишь, не я устроил брак! |
| Good madam, keep yourself within yourself: The man is innocent | Царица, приди в себя, тут нет его вины. |
| Good madam, hear me | Но выслушай, царица... |
| He's married, madam. | Женился он, царица. |
| Be comforted, dear madam. | Утешься же, царица. |
| Madam Chair, what is the relevance of this? | Господа Председатель, какое это имеет значение? |
| Madam Chairwoman, as per Article 1, section 5, clause 2 of the Constitution, I would ask that this committee to dismiss Senator Wheatus from his committee chair, due to his obvious | Господа Председатель, согласно Статье 1, разделу 5, пункту 2 Конституции, я прошу комитет освободить сенатора Уитуса от исполнения обязанностей с комитете в связи с его очевидными |
| Good evening, madam, gentlemen. | Добрый вечер, мадам, господа. |
| Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you bon voyage! | Итак, господа и мадам, позвольте мне первому пожелать вам хорошего путешествия. |
| Excuse me, men, madam. | Простите, господа, дамы. |
| You can't understand, Madam Lissy. | Вы не в состоянии понять, фрау Лиззи. |
| Madam Lissy, I'm drunk! | Фрау Лиззи, я сейчас так пьян! |
| As the child just recovered from the flu, madam wishes to know if, in your view, Iphigenie is well enough to go to a matinee or should she consult Dr. Schmidt? | Поскольку ваша дочь только недавно оправилась от гриппа, фрау желает знать, как вы считаете, можно ли отправить Ифигению на утренник или стоит проконсультироваться с доктором Шмидтом? |
| What do you think of me, Madam Lissy? | Что скажете, фрау Лиззи? |
| Yes, Madam Lissy... | Да, фрау Лиззи... |
| An old Witch and Madam Suliman's dog. | Бабушка Ведьма-из-Пустоши и собака учителя Салиман. |
| Yes, I'm sure Madam Suliman will be pleased. | Да! Учитель Салиман будет довольна. |
| Madam Suliman can track us down here in no time. | Учитель Салиман быстро найдёт этот волшебный замок. |
| I am Madam Suliman, His Majesty's witch. | Я главная волшебница Салиман. |
| Madam, was that a gift from Suliman? | Мадам. Это подарок учителя Салиман, не так ли? |