| It also means looking positively at the ground remaining to be covered to reach peace together. | Это также означает решительный поиск сохраняющейся основы для совместного достижения мира. |
| Sarah Lund and Meyer are looking in the woods where the girl was found. | Сара Лунд и Мейер продолжают поиск в лесу, где была найдена Нанна. |
| So we started looking around for new, innovative teaching methods, but what we found was quite disappointing. | Итак, мы начали поиск новых, продвинутых методов обучения, но результаты оказались довольно неутешительными. |
| Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do. | Выбирай поиск старых любовников, отчаянно надеясь, что ты выглядишь не так плохо, как они. |
| I might be able to figure out where he was looking. | Я попробую узнать, где он вёл поиск. |
| There was also an increase of 100,000 people who could not find employment yet continued looking in 2006. | На 100000 человек увеличилось также количество тех, кто не мог найти работу, но тем не менее продолжал ее поиск в 2006 году. |
| But I should probably keep looking just in case. | Но мне, наверное, стоит продолжить поиск, на всякий случай. |
| How do we know where to start looking? | как нам узнать откуда начинать поиск? |
| How those want ads looking, Turtle? | Как там поиск работы, Черепаха? |
| Measures will be implemented to facilitate the advancement of this pool of qualified, senior women staff members, including to the extent possible considering their candidatures before looking externally for other women candidates. | Будут приниматься меры по содействию улучшению положения этого контингента квалифицированных сотрудников-женщин на старших должностях, включая, по мере возможности, рассмотрение их кандидатур до того, как будет начат поиск других кандидатов-женщин по линии внешнего набора. |
| Governments at various levels are looking, in particular, for effective policy instruments and tools that encourage demand for environmentally sound goods and services in key consumption domains such as housing, food, energy, transport and recreation. | Органы управления различных уровней, в частности, ведут поиск эффективных политических инструментов и рычагов для стимулирования спроса на экологически безопасные товары и услуги в таких ключевых секторах сферы потребления, как жилье, питание, энергия, транспорт и отдых. |
| On every node the message is brought closer to the destination by taking the first non matching bit, and looking up a set of links to be used for that destination. | На каждом узле сообщение доводится ближе к месту назначения, принимая первый не соответствующий бит, затем осуществляется поиск набора каналов, которые будут использоваться для этого назначения. |
| The addresses are stored using "don't care" for the host part of the address, so looking up the destination address in the CAM immediately retrieves the correct routing entry; both the masking and comparison are done by the CAM hardware. | Адреса хранятся с использованием бита «не важно» в части адреса хоста, таким образом поиск адреса назначения в АП немедленно извлекает правильный вход в таблице маршрутизации; обе операции - применения маски и сравнения - выполняются аппаратно средствами АП. |
| If we're the only beings that are conscious of this universe, us looking up and appreciating it is a very good thing, right? | Если мы единственные разумные существа во вселенной, поиск и понимание этого - очень хорошо, правда? |
| Looking beyond the United Nations structure as a source for most of its investigators meant that the individuals recruited had competencies that the United Nations lacked up to that point. | Поиск большинства следователей вне структуры Организации Объединенных Наций означал, что Организация Объединенных Наций до сего времени не располагала специалистами с такой квалификацией. |
| Lucky we were looking. | Ваше счастье, что мы организовали поиск. |
| Well, spread out and keep looking! | Рассредоточьтесь и продолжайте поиск! |
| Where should we start looking? | С чего нам начать поиск? |
| Maybe we should just keep looking. | Может нам стоит продолжить поиск. |
| "I'm going to start looking." | "Я собираюсь начать поиск" |
| Perhaps by sending a query to a database, or by looking up the user in a dbm file. | Используйте для этого запрос к базе данных или поиск пользователя в dbm-файле. |
| Looking particularly for remote outbuildings. | Поиск нужно сфокусировать на отдельно стоящих строениях |
| All that searching, all that looking. | Весь этот поиск, все эти взгляды. |
| Looking towards 2010: finding common ground | Перспективы на период до 2010 года: поиск общей платформы |
| The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said, consists not in seeing new sights, but in looking with new eyes. | Как говорил Марсель Пруст: «Настоящее открытие - это не поиск новых земель, это взгляд на мир новыми глазами». |