| After this season the Gold League added where high school students and usual students may participate. | После данного сезона введена Золотая лига, в которой участие могут принимать старшеклассники и студенты. |
| Whose official name of record is the German Hospitality League, supposedly some cross-cultural goodwill club. | И по записям официальное название - "Немецкая лига гостеприимства", предположительно какой-то межкультурный клуб. |
| If the League finds out about this deal, they'll tear Babylon 5 to pieces. | Если Лига узнает о сделке, Они разорвут Вавилон 5 на куски. |
| The Blue Ridge Environmental Defense League was deeply troubled by the provisions of a bilateral plutonium disposition agreement between the United States of America and the Russian Federation that allowed each nation to use 34,000 kilograms of plutonium waste from nuclear warheads in civilian nuclear electric power plants. | Лига защиты окружающей среды Блу Ридж глубоко обеспокоена положениями двустороннего соглашения об утилизации плутония, заключенного между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, согласно которым каждая страна может использовать 34 тонны плутониевых отходов от ядерных боеголовок на гражданских атомных электростанциях. |
| For the 7th-inning entertainment, the National Baseketball League is proud to present a salute to our South Sea neighbors: Viva Calypso! | Чтобы развлечь вас после 7-го иннинга, национальная бейскетбольная лига рада представить вам сувенир от наших соседей из Южного моря. |
| The Liga Dominicana de Fútbol is the first professional football league in Dominican Republic, it was launched in March 2015. | Чемпионат Доминиканской Республики по футболу (исп. Liga Dominicana de Fútbol) - первая профессиональная футбольная лига в Доминиканской Республике, разыгрывается с марта 2015 года. |
| Wallace won an NBA championship in 2004 with the Detroit Pistons, while Stackhouse scored the most total points in the league in 2000, also with the Pistons. | Уоллес выиграл чемпионат НБА в 2004 году с «Детройт Пистонс», а Стэкхауз, также в составе «Поршней», набрал больше всех в лиге очков в 2000 году. |
| The Cosmos won the league championship in 1972 as Horton was named league MVP, as voted by the players, as he led the league in scoring with 22 goals in 13 games. | «Космос» выиграл чемпионат лиги в 1972 году, а Хортон был назван MVP лиги по итогам опроса среди игроков, так как он лидировал в лиге по количеству голов, забив 22 гола в 13 играх. |
| It organizes the Surinamese football league system, the Surinamese Cup, Suriname President's Cup, Suriname national football team, and the Suriname women's national football team. | Под эгидой ассоциации проводятся национальные футбольные турниры: Чемпионат Суринама Кубок Суринама, Президентский кубок Суринама, а также осуществляет менеджмент мужской и женской национальных футбольных сборных. |
| His good form in the Kansai university League was recoginised by Japan's youth team coach Kiyoshi Okuma who included him in the squad for the 2005 FIFA World Youth Championship finals. | Его хорошая игра в университетской лиге Кансай была замечена тренером молодёжной сборной Японии Киёси Окумой, который включил его в состав сборной на чемпионат мира среди молодёжных команд 2005 года. |
| Its use in forming a defensive league against the Crusaders was noted by Raymond of Agiles, who thought it rather "unsporting". | Её роль в организации оборонительного союза против крестоносцев была отмечена Раймундом Агилерским (Raymond of Agiles), который посчитал, что это довольно «нечестно». |
| Seminars, symposiums and training courses are regularly arranged for civil servants, judges, lawyers, prosecutors, people's security officers and other law enforcement officials, social workers from women's union, youth league and other civil society. | Семинары, симпозиумы, курсы обучения регулярно проводятся для гражданских служащих, судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников органов народной безопасности и других правоохранительных ведомств, социальных работников, членов союза женщин, лиги молодежи и других учреждений гражданского общества. |
| This Spartan gain was a setback for the Achaean League who had been trying to incorporate Sparta into their league for many years. | Эта экспансия Спарты явилась неудачей для Ахейского союза, который в течение многих лет пытался присоединить Спарту к своему союзу. |
| Toptani cooperated with the Balkan League after the Balkan Wars and established a state in central Albania, based in Durrës, called the Republic of Central Albania. | Будучи османским военачальником, в годы Балканских войн он перешёл на сторону Балканского союза и провозгласил в центральной Албании государство, именуемое Республикой Центральной Албании со столицей в городе Дуррес. |
| Ivo Lola Ribar, his younger son, was in charge of the Young Communist League of Yugoslavia (SKOJ) during the war, and was proclaimed posthumously a People's Hero of Yugoslavia. | Его второй сын, Иван-младший, более известный под псевдонимом «Иво Лола», был главой Союза коммунистической молодёжи Югославии во время войны;, посмертно ему было присвоено звание Народного Героя Югославии. |
| In 1948, the Vikings won the league title. | В 1948 году «Вайкингс» выиграли чемпионский титул. |
| In 2007, they reclaimed the league title and thus ended a 44-year-long waiting period. | В 2007 году он вернул себе чемпионский титул, и, таким образом, прервал 44-летний период ожидания. |
| Al Ain won their fourth League title with three games left to play, after a 5-0 win at Al Khaleej. | «Аль-Айн» выиграл свой четвертый чемпионский титул за три тура до окончания первенства, после победы 5:0 над «Аль-Халиджем». |
| A year later the club won the league title. | В этом же году клуб завоевал чемпионский титул лиги. |
| The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. | В сезоне 2007 года он официально стал лучшим бомбардиром в истории лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако он не смог помочь «Шаньдун» завоевать чемпионский титул. |
| I think we can all agree I'm in a different league. | Мы же все согласны, что я - другой уровень. |
| Hershiser spent the next two seasons in AA with the San Antonio Dodgers of the Texas League. | Следующие два сезона Хершайзер провёл в клубе «Сан-Антонио Доджерс» из Техасской лиги (уровень АА). |
| Two years later the Howard League for Penal Reform criticised the prison for its high rates of suicides amongst inmates. | Два года спустя Лига Говарда за реформу уголовного правосудия раскритиковала тюрьму за высокий уровень самоубийств среди заключенных. |
| In addition, Finland was suffering from a recession and, by that time's standards, a high unemployment rate, which helped the Finnish People's Democratic League to increase their support. | В дополнение ко всему, Финляндия страдала от рецессии и имела высокий по стандартам того времени уровень безработицы, что помогло Демократическому Союзу народа Финляндии увеличить их поддержку. |
| Women sports are not very advanced to hold leagues throughout the country for all sports, but League exists for football, box, volleyball, basketball, Karate, and Taekwondo in Kabul. | Уровень женского спорта не настолько высок, чтобы формировать лиги, объединяющие команды страны по всем видам спорта, однако в Кабуле существуют лиги в таких видах спорта как футбол, бокс, волейбол, баскетбол, карате и тхэквондо. |
| Hu's rise to power roused interest in members of the party leadership who, like him, had a background in the Youth League. | Приход к власти Ху вызвал интерес среди членов руководства партии, которое, как и он, имели опыт работы в молодёжном союзе. |
| The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. | Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции. |
| The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. | Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе. |
| As if they vowed some league inviolable. | Как бы клянясь в союзе нерушимом. |
| In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. | На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент. |
| In the 1998-99 season, the league was expanded to four regional groups (Centre, East, North, West). | В сезоне 1998-99 третий дивизион был разделен на четыре региональные группы (Центр, Восток, Север, Запад). |
| In the 1949-50 season, the league realigned itself to three divisions, with the addition of the Central Division. | В сезоне 1949/50 лига перестроилась до 3 дивизионов создав Центральный дивизион. |
| The club joined the Football League Third Division in the 1920-21 season, finishing as champions and gaining promotion to the Second Division. | Клуб вступил в Футбольную лигу (Третий дивизион) в сезоне 1920/21, став чемпионом и получив право выхода во Второй дивизион. |
| Bradford City Football League Second Division: 1907-08 FA Cup: 1910-11 Football League Third Division North: 1928-29 Frost, Terry (1988). | «Брэдфорд Сити» Второй дивизион Футбольной лиги: 1907/08 Кубок Англии по футболу: 1910/11 Третий дивизион Футбольной лиги Север: 1928/29 Фрост, Терри. |
| In 2008, the IFA took over responsibility for the Senior League under the name IFA Premiership, and the IFA Intermediate League was replaced by the IFA Championship. | В 2008 году ИВА переименовала высший дивизион в Премьершип ИФА, а Промежуточная лига ИФА был заменена Чемпионшип ИФА. |
| This phone is out of my league. | Этот телефон мне не по зубам. |
| No, LaRoche's new safe is way out of his league. | Нет, новый сейф ЛаРоша ему не по зубам. |
| I'm trying to send a message to a girl on Facebook, but she's so out of my league. | Я пытаюсь отправить сообщение одной девушке на Фейсбуке, но она мне не по зубам. |
| And claire is not even in your league! | Клэр тебе не по зубам! |
| A BILLION-POUND UTILITY SEEMS A BIT OUT OF MR TURNER'S LEAGUE. | Похоже, что электростанция на миллиард фунтов не совсем по зубам мистеру Тёрнеру. |
| She's out of your league, man. | Не твоего поля ягода, блин. |
| I think Mr. Whitney should thank his lucky stars because Timmy Logan's mom is way out of his league. | Я считаю, что Мистеру Уитни несказанно повезло, потому что мама Тимми Логана не его поля ягода. |
| If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. | Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень. |
| She's way out of your league. | Она не вашего поля ягода. |
| She's way out of your league, man. | Чувак, ты явно не ее поля ягода. |
| In early 1937, he was asked by the "Evansville Co-Operative League", an organization of large industrial firms in Evansville (IN), to outline a community program and platform. | В начале 1937 года "Evansville Co-Operative League", организация крупных промышленных фирм в Эвансвилле, попросила его описать программу и платформу сообщества. |
| Eric Enders, author of Ballparks Then and Now and co-author of Big League Ballparks: The Complete Illustrated History, said it was "everything a baseball stadium could hope to be" and "an immediate contender for the title of best baseball park ever built". | Эрик Эндерс, автор «Ballparks Then and Now» и соавтор «Big League Ballparks: The Complete Illustrated History», написал: «все, чем бейсбольный стадион мог надеяться быть» и «немедленный претендент на звание лучшего бейсбольного стадиона, когда-либо построенного». |
| The club managed to purchase land on Middlefield Lane, for the sum of £500, in August 1946, and following a name change to Hinckley Athletic in September 1946, the club resumed playing in the Nuneaton Combination league. | После Второй Мировой Войны клуб приобрел землю под строительство стадиона на Миддлфилд Лейн за £500, сменил название на Хинкли Атлетик в сентябре 1946 года и стал выступать в Комбинации Нанитона (Nuneaton Combination league). |
| The Atom appeared in the 1997 live action TV series pilot, Justice League of America played by John Kassir. | Атом появился в пилоте сериала с живыми актёрами Justice League of America, сыгранный Джонном Кэссиром. |
| The rest of my family are boring academics, busy collectingIvy League decals for our classic Ambassador car. | Остальные члены моей семьи - занудные академики, занятыеколлекционированием переводных эмблем Лиги Плюща [Ivy League] нанашу классическую машину Ambassador |
| It was still officially a minor league, subject to the governing National Agreement and an underling of the National League. | В соответствии с Национальным соглашением она оставалась младшей лигой и находилась под управлением Национальной лиги. |
| In addition, the resident representative of IMF in Egypt has participated in seminars organized by the League. | Кроме того, представитель-резидент МВФ в Египте принимал участие в семинарах, организованных Лигой. |
| Poland referred to the issue raised by the League for Children's Rights concerning the overstepping by the Jugendamt (Office for Youth) of its competences. | Польша упомянула о поднятой Лигой за права детей проблеме превышения возложенных на него полномочий Управлением по делам молодежи. |
| On July 5, 2011, Sporting Kansas City won his services in a weighted lottery system utilized by the league to distribute players who sign with the league after the MLS SuperDraft. | 5 июля 2011 года он стал игроком клуба «Спортинг Канзас-Сити», который выиграл права на него через так называемую преимущественную лотерею, предназначенную для трудоустройства игроков, подписанных лигой после Супердрафта. |
| With the rest of the Marshalls, Enewetak was captured by the Imperial Japanese Navy in 1914 during World War I and mandated to the Empire of Japan by the League of Nations in 1920. | Наряду с остальной частью Маршаллов, Эниветок захватила Япония в 1914 году, и он был передан ей по мандату Лигой Наций в 1920 году. |
| The party has a youth section, the League of Yugoslav Communist Youth (SKOJ) formed in 1992. | Молодёжная организация партии - Союз коммунистической молодёжи Югославии (основан в 1992). |
| Freedom is fixed anti-religious propaganda struggle against religion was the task of a number of public organizations (League of Militant Atheists (1925-1947), society "Knowledge" (since 1947)). | Борьба с религией была задачей ряда общественных организаций (Союз воинствующих безбожников (1925-1947), общество «Знание» (с 1947)). |
| Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them. | Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление. |
| The Soviet Union moved to establish diplomatic relations with the Spanish Republic, and appointed its first ambassador to Spain, Marcel Rosenberg (former Soviet representative to the League of Nations), on August 21. | Для этого Советский Союз установил дипломатические отношения с Республикой Испания, а первым послом в Испании 21 августа 1936 года был назначен Марсель Розенберг (бывший представитель Советского Союза в Лиге Наций). |
| It officially ended in August 1667, its end should in fact be dated to 1668, since French diplomacy succeeded in negotiating a further extension of the alliance as the Rheinbundrat, made up only of the main members of the League, which lasted to 1688. | Она официально прекратила своё существование в августе 1667 года, но усилия французской дипломатии привели к тому, что союз основных членов лиги действовал до 1688 года. |
| They also allowed the most short-handed goals in the league, with 20. | Команде также принадлежит наиболее продолжительная в лиге серия из 18 матчей без поражений. |
| He made 20 Lancashire Combination League appearances for the Latics and scored five league goals before resigning on New Year's Day 1959. | Он сыграл 20 матчей в Ланкаширской Комбинации за «Уиган» и забил пять голов перед уходом из клуба на Новый 1959 год. |
| The three Scottish internationals appeared in a notable total of 109 league and cup games between February 1900 and February 1904 when McCombie was transferred to Newcastle United. | В этот период Маккомби сыграл три матча за сборную Шотландии, также в общей сложности у него в активе было 109 матчей лиги и кубка между февралём 1900 и февралём 1904 года, когда Маккомби был продан в «Ньюкасл». |
| In the 2009-2010 season, channel Lad will continue to broadcast League of Europe matches (former UEFA Cup). | В сезоне 2009-2010 телеканал "ЛАД" продолжит трансляцию матчей второго по значимости европейского клубного турнира, который преобразован из Кубка УЕФА в Лигу Европы. |
| The first Football League Cup was won by Aston Villa, who beat Rotherham United 3-2 on aggregate, after losing the first leg 2-0. | Первый Кубок Футбольной лиги выиграла «Астон Вилла», победившая «Ротерем Юнайтед» со счётом 3:2 по сумме двух матчей (при этом проиграв первый матч со счётом 2:0). |
| The Football team was 2012 league champions. | Кроме того, футболист играл в матчах Лиги чемпионов 2012 года. |
| He ended the season with eight goals in 35 appearances across all competitions as Tampines finished third in the league. | Он закончил сезон с восемью голами в 35 матчах во всех соревнованиях, а «Тампинс» занял третье место в лиге. |
| He scored many goals in youth level league matches and contracted with Urawa Reds in 2005. | Он забил много голов в матчах молодёжной лиги и в 2005 году подписал профессиональный контракт с «Уравой». |
| In his first season in Spain, Siqueira featured regularly for his new club and helped Granada gain promotion to La Liga, despite being sent off 3 times in 34 league matches. | В своём первом сезоне в Испании Сикейра регулярно стал играть за свой новый клуб в Сегунде и помог «Гранаде» выйти в чемпионат Испании, несмотря на то, что удалялся с поля три раза в 34 матчах чемпионата. |
| He scored 51 league goals in 116 appearances for the then Third Division club, including four in a 7-5 defeat at Doncaster Rovers in September 1982. | Он забил 51 гол в 116 матчах за клуб Третьего дивизиона, в том числе четыре мяча в ворота «Донкастер Роверс», которому они проиграли со счётом 5:7 в сентябре 1982 года. |
| The team finished 7th in the league under the new management of Glenn Roeder, after Souness was sacked in January. | Его команда заняла 7-е место в Премьер-лиге под руководством нового тренера Гленна Редера, после того, как Грэм Сунесс был уволен в январе. |
| Keane scored his 50th goal for Manchester United on 5 February 2005 in a league game against Birmingham City. | Свой 50-й гол за клуб Кин забил 5 февраля 2005 года в игре против «Бирмингем Сити» в Премьер-лиге. |
| Senzo Robert Meyiwa (24 January 1984 - 26 October 2014) was a South African footballer who played as a goalkeeper for Orlando Pirates in the Premier Soccer League, and for the South Africa national team. | Senzo Robert Meyiwa; 24 сентября 1987 - 26 октября 2014) - южноафриканский футболист, который играл на позиции вратаря за сборную ЮАР и за «Орландо Пайретс» в Премьер-лиге ЮАР. |
| He made 177 league appearances and scored 37 goals including two goals on his West Ham debut, on 31 January 1998, in a 2-2 home draw against Everton. | Он провёл пять лет на Аптон Парке, сыграл 177 матчей в Премьер-лиге и забил 37 голов, включая два гола в своем дебютном матче за «Вест Хэм», 31 января 1998 года, сыграв вничью 2-2 против «Эвертона». |
| Following the World Cup, despite speculation that he would be moving to play American Football in the National Football League or stay to play rugby in the English Premiership, Lomu returned to New Zealand. | После Чемпионата мира Лому был приглашён играть в американский футбол, выступая в Национальной футбольной лиге, или продолжать играть в регби в английской премьер-лиге. |