Английский - русский
Перевод слова League

Перевод league с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лига (примеров 1400)
The League frequently organizes conferences and meetings on topics of relevance to the United Nations agenda. Лига часто организует конференции и совещания по вопросам, касающимся повестки дня Организации Объединенных Наций.
It is important for the League to be able to perform the functions dictated by the challenges of today's world and the present international and regional situations. Важно, чтобы Лига могла выполнять функции, продиктованные проблемами современного мира и текущей международной и региональной ситуацией.
We all know what happened in the end to optimism and that League, but it seems that we have not really learned the lesson. Мы все знаем, чем закончился этот оптимизм и эта Лига, но, по-видимому, мы на самом деле не извлекли из этого опыта урока.
The immediate reception of refugees to Greece cost 45 million francs, so the League of Nations arranged for a loan of 150 million francs to aid settlement of refugees. Приём беженцев обошёлся Греции в 45 млн франков, а также Лига Наций выделила стране 150 млн франков дополнительно для размещения беженцев.
Born in 1944 in Geneva. Father a medical doctor and international staff member of the League of Nations and the World Health Organization (WHO). Married in 1971. No children. Гражданское состояние: родился в 1944 году в Женеве, отец - врач и международный гражданский служащий (Лига Наций и Всемирная организация здравоохранения); женат (1971 год), детей нет
Больше примеров...
Чемпионат (примеров 132)
During his time at Eastern, the club captured 5 trophies including the Hong Kong Senior Shield, FA Cup and the league championship. Во время своего пребывания в «Истерне» он с клубом завоевал пять трофеев, в том числе Гонконг Сеньор Шилд, Кубок футбольной ассоциации Гонконга и чемпионат страны.
Fenerbahçe won the league title in 2001, denying Galatasaray a fifth consecutive title. В следующий раз «Фенербахче» выиграл чемпионат в 2001 году, вырвав у «Галатасарая» пятый титул.
After the dissolution of Alumni, Jorge Brown joined Quilmes where he won the 1912 league championship. После расформирования «Алумни» Хорхе Браун перешёл в клуб «Кильмес», с которым выиграл аргентинский чемпионат в 1912 году.
His club won the Bruneian league championship for three seasons in a row while he was there. Его клуб выиграл чемпионат Брунейской лиги в течение трёх сезонов подряд, пока он выступал там.
Manchester United became the first team to win the European Cup or Champions League without being the champions of Europe or champions of their country the preceding season. «Манчестер Юнайтед» стал первым клубом, выигравшим Кубок европейских чемпионов или Лигу чемпионов УЕФА, и при этом не выиграв этот турнир, национальный чемпионат или национальный кубок в предыдущем сезоне.
Больше примеров...
Союза (примеров 124)
International League of Non-religious and Atheists (IBKA). Международного союза нерелигиозных и атеистов (нем.)русск.
The Youth League faction's members usually have higher education qualifications, normally they all have university degrees or higher. Члены фракции Союза молодёжи, как правило, имеют высшее образование, университетские степени или выше.
The next major Delian League campaign against the Persians would only occur in 460 BC, when the Athenians decided to support a revolt in the Egyptian satrapy of the Persian empire. Следующая крупная кампания Делосского союза против персов началась в 460 г. до н. э., когда афиняне решили поддержать восстание в египетской сатрапии Персидской империи.
In late 1904, with social tensions rising as Russian defeats in the Russo-Japanese War mounted, he joined other prominent Russian professors in calling for political reform and an academic union and was instrumental in founding the liberal Soyuz Osvobozhdeniya (Liberation League). В конце 1904 года, в ответ на рост социальной напряжённости в результате поражения в русско-японской войны он вместе с другими известными русскими учёными и земскими деятелями призвал к политическим реформам и сыграл важную роль в создании либерального "Союза Освобождения".
By Hellenistic times, under the Achaean League, an Achaean-Doric koiné language appeared, exhibiting many peculiarities common to all Doric dialects, which delayed the spread of the Attic-based Koine Greek to the Peloponnese until the 2nd century BC. В эллинистическую эпоху, при власти Ахейского союза, в так называемом ахейском дорийском койне проявилось множество особенностей, общих для всех дорийских диалектов, задерживающих распространение на Пелопоннес «аттического койне» до II века до н. э.
Больше примеров...
Чемпионский (примеров 40)
After Liverpool had won their second League championship in 1906, a new stand was built along the Walton Breck Road. После того, как «Ливерпуль» выиграл свой второй чемпионский титул в 1906 году, была построена новая трибуна вдоль Уолтон Брэйк Роуд.
In the 1934-35 season, Sochaux captured its first league title finishing one point ahead of Strasbourg. В сезоне 1934/1935 «Сошо» выиграл свой первый чемпионский титул, опередив на 1 очко «Страсбур».
He had only recently moved to Dempo on a transfer from Kolkata's East Bengal where he had formed an elite strike partnership with India's ace footballer Baichung Bhutia in helping his team to the league title in the 2003-2004 season. Он перешёл в «Демпо» по трансферу из калькуттского «Ист Бенгал», где он хорошо сыгрался в паре с Байчунгом Бхутиа, и помог своей команде оформить чемпионский титул в сезоне 2003/2004 года.
Together they were a nightmare for central defenders as Leeds stormed towards a possible "treble" of League title, FA Cup and European Cup. Вместе они были кошмаром для центральных защитников, а «Лидс», в свою очередь, получил возможность сделать «трибл»: чемпионский титул, кубок Англии и Кубок европейских чемпионов.
In 1902 they won the Lancashire League title, remaining unbeaten all season. В 1902 команда выиграла чемпионский титул Ланкаширской лиги, ни разу не проиграв за сезон.
Больше примеров...
Уровень (примеров 47)
I think we can all agree I'm in a different league. Мы же все согласны, что я - другой уровень.
You're way out of your league, Sherman. Это не твой уровень, Шерман.
At this time, the NSL was beginning to see an elevated level of play, and the attendance at all league games was beginning to rise. В это время NSL начинает демонстрировать высокий уровень игры, и зрительский интерес ко всем матчам начал расти.
Hershiser spent the next two seasons in AA with the San Antonio Dodgers of the Texas League. Следующие два сезона Хершайзер провёл в клубе «Сан-Антонио Доджерс» из Техасской лиги (уровень АА).
The National League is the fifth highest level of the overall pyramid, while the National League North and National League South exist at the sixth level. Национальная Лига это пятый уровень общей пирамиды, в то время как Национальная Лига Север и Национальная Лига Юг соответствуют шестому уровню.
Больше примеров...
Союзе (примеров 9)
Hu's rise to power roused interest in members of the party leadership who, like him, had a background in the Youth League. Приход к власти Ху вызвал интерес среди членов руководства партии, которое, как и он, имели опыт работы в молодёжном союзе.
His major work was his monograph Geschichte des Hanseatischen Bundes. (engl.: History of the Hanseatic League.) published in three volumes 1802-1808. Главный его труд - классическое сочинение о Ганзейском союзе: «Geschichte des Hanseatischen Bundes» (1802-1808).
As if they vowed some league inviolable. Как бы клянясь в союзе нерушимом.
Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде.
In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент.
Больше примеров...
Дивизион (примеров 122)
Wingate & Finchley had initially been relegated to Isthmian League Division One North, but were readmitted to the Premier Division. Вингейт энд Финчли изначально были переведены в первый дивизион Север Истмийской, но были вновь приняты в Премьер дивизион Южной Лиги.
In the 2004-05 season, he scored 21 goals for his team in the third division, which made him top scorer of the league, helping his team to promotion to the second division. В сезоне 2004/05 он забил 21 гол за свою команду в третьем дивизионе, стал лучшим бомбардиром лиги, помогая своей команде продвижения во второй дивизион.
The National Hockey League's Pacific Division was formed in 1993 as part of the Western Conference in a league realignment. Тихоокеанский дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и является частью Западной конференции.
At the beginning of the 1998 league season the club would take over second tier football club Foshan Fosti F.C. and take their position within the division. Перед началом сезона 1998 года клуб выкупил клуб, представляющий второй дивизион, «Фошань Фости» и получил его место во втором дивизионе.
The War League was originally split into ten regional divisions (Manchester United were placed in the Western Division), in accordance with the Government's 50-mile travel limit. Изначально Военная лига состояла из 10 региональных дивизионов («Манчестер Юнайтед» попал в западный дивизион) в соответствии с поставлением правительства Великобритании об установлении 50-мильного лимита на передвижения по стране.
Больше примеров...
По зубам (примеров 25)
And completely out of my league. И определенно мне не по зубам.
It's out of my league. Это мне не по зубам.
You're out of your league, kids. Вам это не по зубам, детишки.
If I wanted to rip you apart, you'd be in million pieces right now, because Jessica is gone, and you're not in my league. Если бы я хотел вас уничтожить, вы бы уже закрылись, потому что Джессика ушла, а я вам не по зубам.
Is she out of your league? Тебе она по зубам?
Больше примеров...
Поля ягода (примеров 10)
I knew she was out of my league. Я знал, что она не моего поля ягода.
Well, we both knew she was out of your league, so... Что ж, мы ведь оба знали, что она не твоего поля ягода...
She's way out of your league. Она не вашего поля ягода.
So you're out of her league. Не твоего поля ягода.
You mind if I make a move? I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. Я знаю, что мы не одного поля ягода, но она учавствует в соревновании картофелеметов в паре с вот-уже-почти пятикратным серебряным призёром так что у неё наверное уже есть сомнения в самооценке.
Больше примеров...
League (примеров 292)
The club spent its first years in various local leagues, and then joined the Great Western Combination league in 1948. Команда провела первые годы, играя в различных местных лигах, затем присоединилась к Лиге Великой Западной комбинации (Great Western Combination league) в 1948 году.
Justice League Dark Annual No. 1. Он сначала помогает команде в Justice League Dark Annual Nº1.
SUPER 8 LEAGUE CITY: cheap room reservation in SUPER 8 LEAGUE CITY Hotel Houston. SUPER 8 LEAGUE CITY: бронирование комнат по низкой цене в SUPER 8 LEAGUE CITY Отель Хьюстон.
The "Tournament" and "League" modes allow one or two players to pick among nine teams and participate in a tiered schedule of games. Режимы «Tournament» и «League» позволить одному или двум игрокам, чтобы забрать у девяти команд и участвовать в многоуровневой расписание игр.
Comics historian and movie producer Michael Uslan traces the origin of the "Silver Age" term to the letters column of Justice League of America #42 (Feb. 1966), which went on sale December 9, 1965. Историк комиксов и кинопродюсер Майкл Услан отмечает следы термина «серебряный век» в колонке писем выпуска Justice League of America #42, который поступил в продажу 9 декабря 1965 года.
Больше примеров...
Лигой (примеров 373)
But double standards hardly seem to have died with the League of Nations. Однако, судя по всему, лицемерие не кануло в лету вместе с Лигой наций.
The more recent action by the Security Council, while not at the level of that of the League of Nations, is nevertheless the same in principle. Принятое недавно Советом Безопасности решение, хотя и отличающееся по своему уровню от решения, принятого Лигой Наций, тем не менее равнозначно ему в принципе.
FAO, in partnership with the Spanish Football League and the Italian Serie A division, held football matches in October 2007 to raise funds and awareness about the fight against hunger and malnutrition. В октябре 2007 года ФАО в партнерстве с Испанской футбольной лигой и Итальянской лигой серии А организовала футбольные матчи в целях сбора средств и привлечения внимания к необходимости борьбы с голодом и недоеданием.
May I remind the right honourable member, that a poll conducted by the league of nations found that over 90% of the British people favour international disarmament. Господин Спикер! Позвольте напомнить достопочтенному джентльмену,... что согласно опросу, проведённому Лигой Наций,...
This is Angela Chen reporting live from the site of a massive battle between the Justice League and a group of what can only be described as super-villains calling themselves the Legion of Doom. Это Анжела Чен прямой репортаж с места массового сражения между Лигой Справедливости и группой суперзлодеев, называющих себя Легион Гибели.
Больше примеров...
Союз (примеров 108)
The communist Finnish People's Democratic League emerged as the largest party, but was unable to form a government. Коммунистический Демократический Союз народа Финляндии стал крупнейшей партией, но не смог сформировать правительство.
The Green League was founded 28 February 1987, and was registered as a political party the next year. 18 февраля 1987 года «Зелёный союз» был зарегистрирован как ассоциация, а годом позже - как политическая партия.
These associations include the Tunisian League for the Defence of Human Rights, the Associations of Tunisian Judges and the National Union of Tunisian Journalists. К таким ассоциациям относятся Тунисская лига прав человека, ассоциации тунисских судей и Национальный союз тунисских журналистов.
The growth of Athenian power through the Delian League is centered on a growing navy, the rebuilding of the walls that protect the city from land-based attackers, and an aggressive push to extend their influence which included a few skirmishes with other powers. Рост Афинские власти через делосский Союз сосредоточено на растущей военно-морского флота, восстановление стен, которые защищают город от наземных атак, и агрессивный толчок, чтобы расширить свое влияние в которую вошли несколько стычек с другими державами.
Meanwhile, other former members of the CPNZ in Wellington, where the party branch had been expelled en masse in 1970, founded the Wellington Marxist Leninist Organisation, which in 1980 merged with the Northern Communist Organisation to form the Workers Communist League (WCL). В то же время бывшие члены Веллингтонской партийной организации, большая часть которых была исключена в 1970, основали Веллингтонскую марксистско-ленинскую организацию, которая в 1980 объединилась с Северной коммунистической организацией в Рабочий коммунистический союз.
Больше примеров...
Матчей (примеров 157)
He played more than 150 matches in the English Football League. Сыграл более 100 матчей в Английской футбольной лиге.
Statistics of the second final stage of the League: 30 matches, 8 wins, 5 draws, 17 defeats and 29 points. Статистика второго завершающего этапа лиги: 30 матчей, 8 побед, 5 ничьи, 17 поражений и 29 очков.
We reached the UEFA Cup Final, were league champions five times and won several Scottish and League Cups, There were a lot of great matches in the Champions League and I'm very happy with the experience I had at such a fantastic club and stadium. Мы достигли Финала Кубка УЕФА, пять раз становились чемпионами лиги и выиграли несколько Кубков Шотландии и Кубков Лиги, было много хороших матчей в Лиге чемпионов, и я очень доволен опытом, который я получил, играя в таком фантастическом клубе .
That season he made eight league appearances, most of them as a substitute. В том сезоне он отыграл восемь матчей в высшем эшелоне чемпионата Франции, большинство из них в качестве замены.
These successive relegations, which also had a negative affect on the club's attendances as well as its finances, placed Cambridge back in the Fourth Division, the lowest professional league in English football at the time. Эти и последующие неудачи повлияли на посещаемости матчей клуба, а также его финансах, выбив Кембридж Юнайтед обратно в Четвёртый дивизион, в самую низкую профессиональную лигу Англии того времени.
Больше примеров...
Матчах (примеров 128)
The first known games were played against Algerian league teams in 1984, before the creation of the Sahrawi Football Federation. Многие команды представляли Западную Сахару в неофициальных матчах против команд Алжирской лиги в 1986 году, до создания Футбольной ассоциации Западной Сахары.
In his first season in Spain, Siqueira featured regularly for his new club and helped Granada gain promotion to La Liga, despite being sent off 3 times in 34 league matches. В своём первом сезоне в Испании Сикейра регулярно стал играть за свой новый клуб в Сегунде и помог «Гранаде» выйти в чемпионат Испании, несмотря на то, что удалялся с поля три раза в 34 матчах чемпионата.
In the last edition of the European Cup, Águas suffered an horrific foot injury against FC Dynamo Kyiv, but still managed five league goals in only 14 contests. В последнем розыгрыше Кубка европейских чемпионов Агуаш получил серьёзную травму колена в матче против «Динамо Киев», но всё же забил пять голов в 14 матчах.
During the 2003 league season, he quickly rose to prominence and immediately established himself as an integral member within the team by playing in 27 league games and scoring two goals in his debut season. В сезоне 2003 года игрок попал в основу и стал частью команды, выходил в 27 матчах лиги и забил два гола в дебютном сезоне.
During 2005-06, Assunção played in seven Champions League contests, failing to appear in the UEFA Cup due to injury. В сезоне 2005/06 Асунсан сыграл в 7 матчах Лиги чемпионов УЕФА, но затем не смог выступить в Кубке УЕФА из-за травмы.
Больше примеров...
Премьер-лиге (примеров 21)
The team finished 7th in the league under the new management of Glenn Roeder, after Souness was sacked in January. Его команда заняла 7-е место в Премьер-лиге под руководством нового тренера Гленна Редера, после того, как Грэм Сунесс был уволен в январе.
He made his league debut for Chelsea on 6 May 2007, when he came off the bench to replace Shaun Wright-Phillips for the final ten minutes of the game against Arsenal. Его дебют за «Челси» в Премьер-лиге состоялся 6 мая 2007 года, когда он вышел на замену вместо Шона Райт-Филлипса, в последние десять минут игры против лондонского «Арсенала».
The former local football club, Oswestry Town F.C., was one of the few English teams to compete in the League of Wales. Бывший местный футбольный клуб Озуэстри Таун (англ. Oswestry Town F.C.) - один из нескольких английских клубов, игравший в Валлийской премьер-лиге.
He scored two league goals for Manchester United, one against Bradford in January 2001 and the other against Leeds in March 2001. Он забил два гола в Премьер-лиге: первый в матче против «Брэдфорд Сити» в январе 2001 года, а второй в матче против «Лидса» в марте того же года.
Born in Hornchurch, Sears scored his first goal in the Premier Reserve League South on 20 November 2006 when West Ham drew 1-1 with Portsmouth. 20 ноября 2006 года Сирс забил свой первый гол в английской «Премьер-Лиге Резервистов (Юг)», когда «Вест Хэм» сыграл 1-1 с «Портсмутом».
Больше примеров...