| The league sent these nice folks out. | Лига прислала к нам этих славных ребят. |
| The Economic League, the Vigilance Committee, the Odd Fellows, Section D. | Экономическая лига, Комитет бдительности, "Чудаки". |
| The League had also been critical of the Act of 30 July 1981 on the prevention of acts of racism or xenophobia, describing it as insufficient and poorly enforced. | Лига также критикует как недостаточно эффективный и плохо соблюдаемый закон от 30 июля 1981 года о пресечении некоторых деяний, совершаемых на почве расизма или ксенофобии. |
| Northbrook, kids soccer league? | Нортбрук, детская футбольная лига? |
| This Union was formed because the Football League had ratified a maximum wage for footballers in 1901 at £4 (2012: £368). | Этот профсоюз возник в связи с тем, что Футбольная лига установила максимальную зарплату футболистам в размере 4 фунтов в 1901 году. |
| In the 1938-39 season, Everton, with Joe Mercer, T. G. Jones and Tommy Lawton won the Football League Championship again. | И в сезоне 1938/39 «Эвертон» с Джо Мерсером, Ти Джи Джонсом и Томми Лоутоном в составе вновь выиграл чемпионат Англии. |
| It was founded in 1904, and won the Swiss Super League in 1948. | Клуб был основан в 1904 году и выиграл чемпионат Швейцарии в 1948 году. |
| The Liga Dominicana de Fútbol is the first professional football league in Dominican Republic, it was launched in March 2015. | Чемпионат Доминиканской Республики по футболу (исп. Liga Dominicana de Fútbol) - первая профессиональная футбольная лига в Доминиканской Республике, разыгрывается с марта 2015 года. |
| He helped the club win the 2017 CAF Champions League and qualify for the FIFA Club World Cup. | Он помог клубу выиграть Лигу чемпионов КАФ 2017 года и получить квалификацию на чемпионат мира по футболу. |
| Inter have won 30 domestic trophies, including the league 18 times, the Coppa Italia seven and the Supercoppa Italiana five. | «Интер» выиграл 30 национальных трофеев, 18 раз Чемпионат Италии, 7 раз Кубок Италии и 5 раз Суперкубок Италии. |
| In 1912 and beginning of 1913 it was occupied by members of Balkan League during the First Balkan War. | В 1912 и начале 1913 года эта территория была оккупирована государствами-членами Балканского союза в ходе Первой Балканской войны. |
| Seeking to quash the rebellion, the government sought capture of the leaders of the Popular Union and the National League for the Defence of Religious Freedom. | Стремясь подавить восстание, правительство приступило к арестам лидеров Народного союза и Национальной лиги защиты религиозной свободы. |
| In 1960 Aceva came into conflict with the then-Secretary of the Communist Party of Macedonia Lazar Koliševski, accusing him of making decisions together with Vidoe Smilevski - Bato outside of the Executive Committee of the League of Communists of Macedonia. | В 1960 году Ацева вступила в конфликт с тогдашним секретарем ЦК Компартии Македонии Лазарем Колишевским, обвинив его в принятии решений совместно с Виде Смилевским - Бато, игнорируя при этом мнение исполнительного комитета Союза коммунистов Македонии. |
| Philopoemen reformed the army of the Achaean League into the Macedonian phalanx in 208-207 BC and we are told that, by the end of the 3rd century, the Boeotians did the same, thereby creating the 'Peltophoroi'. | Филопемен реформировал армию Ахейского союза по македонскому образцу в 208-207 годах до н. э., в это же время (к концу III века до н. э.) аналогичную реформу проводят и беотийцы, создавая отряды «пелтофоров». |
| The first, in the 1980s, comprised cadres of Youth League background who supported party general secretary Hu Yaobang: the term "Tuanpai" was originally used to criticise Hu Yaobang for over-reliance of cadres of Youth League background. | Первую, в 1980-х годах, составляли кадры союза молодежи, эту фракцию поддерживал генеральный секретарь Ху Яобан: термин «Туаньпай» первоначально использовался для критики Ху Яобана в чрезмерной зависимости от кадров союза молодёжи. |
| He won the league title with Wolves in 1953-54. | Он выиграл чемпионский титул с «волками» в 1953/54 сезоне. |
| After he recovered, however, he reminded everyone of his talent by taking Independiente to the league title in 1938 and 1939. | После того, как он восстановился, он напомнил всем о его таланте, завоевав с «Индепендьенте» чемпионский титул в 1938-м и 1939-м годах. |
| He had only recently moved to Dempo on a transfer from Kolkata's East Bengal where he had formed an elite strike partnership with India's ace footballer Baichung Bhutia in helping his team to the league title in the 2003-2004 season. | Он перешёл в «Демпо» по трансферу из калькуттского «Ист Бенгал», где он хорошо сыгрался в паре с Байчунгом Бхутиа, и помог своей команде оформить чемпионский титул в сезоне 2003/2004 года. |
| In 1902 they won the Lancashire League title, remaining unbeaten all season. | В 1902 команда выиграла чемпионский титул Ланкаширской лиги, ни разу не проиграв за сезон. |
| In the 2010-11 Hong Kong First Division League season, he scored 9 goals and was a key member of the team that overcame South China AA by one point to win the league title. | В сезоне 2010/11 сезона он забил 9 голов и был одним из ключевых игроков команды, которая обошла клуб Саут Чайна на одно очко в борьбе за чемпионский титул. |
| Each level consists of two members of the Justice League battling a variety of villains and their henchmen. | Каждый уровень включает двух членов Лиги Справедливости, сражающихся с разными злодеями и их приспешниками. |
| Eventually the player's character is made an official member of the Justice League or The Society whether hero or villain, where they continue on their missions to increase their level and skill in various content. | В конце концов персонаж игрока становится официальным членом Лиги Справедливости или Секретного Общества Суперзлодеев, будь то герой или злодей, где они продолжают свои миссии, чтобы повысить уровень и развивать различные навыки. |
| In a relatively short period of time, they managed to qualify for a higher level of competition, entering the South Group of a then minor Serbian League under the new name Metalac in 1954. | За короткий промежуток времени команда смогла сформироваться и выйти на высший уровень, попав в 1954 году в Южную группу Сербской лиги под новым названием «Металац». |
| They were back to the Southern League by 1972-73 as part of Division One North, one level under the Southern League Premier. | Клуб вернулся в Южную лигу в сезоне 1972-73 в Первый дивизион Север, второй уровень Южной лиги. |
| It will be the third tier of European club football, after the Champions League and the Europa League, after which it takes its name. | Это будет третий уровень европейского клубного футбола, после Лиги чемпионов и Лиги Европы. |
| At this point, I'm starting to think they're in league. | Поэтому я начинаю думать, что они находятся в союзе. |
| His major work was his monograph Geschichte des Hanseatischen Bundes. (engl.: History of the Hanseatic League.) published in three volumes 1802-1808. | Главный его труд - классическое сочинение о Ганзейском союзе: «Geschichte des Hanseatischen Bundes» (1802-1808). |
| The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. | Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции. |
| Wikström started his career in the Swedish Social Democratic Youth League in Västmanland County in 2006. | Начал свою политическую карьеру в 2006 году в Шведском социал-демократическом союзе молодёжи в Вестманланде. |
| In the parliamentary elections of 1973, the party participated in an electoral alliance with the Socialist People's Party and other left-wing groups, known as the Socialist Electoral League, and had its leader, Reidar Larsen, elected into parliament. | На парламентских выборах 1973 КПН участвовала в союзе с Социалистической народной партией в составе Социалистического избирательного союза, лидер КПН Рейдар Ларсен был избран в парламент. |
| In 2007 following the results of Championship of Republic of Kazakhstan on a futsal among the first league teams in which 6 teams from all Republic took part the "Ayat" team wins first place and receives the permit in the top division. | В 2007 году по итогам Первенства РК по футзалу среди команд первой лиги, в котором приняли участие 6 команд со всей Республики команда «Аят» занимает первое место и получает путёвку в высший дивизион. |
| He helped the Shrimpers win promotion from the Football League Fourth Division in 1990. | Он помог «ловцам креветок» выиграть продвижение в Четвертый дивизион Футбольной лиги в 1990 году. |
| The 1985-86 season saw the League of Ireland being divided into two divisions for the first time - the Premier Division and First Division, with Limerick in the Premier Division. | В сезоне 1985/86 ирландская лига впервые была разделена на два дивизиона - Высшую Лигу и первый дивизион. |
| This division was created in 1994, by moving two teams from the National League West (the Cincinnati Reds and the Houston Astros) and three teams from the National League East (the Chicago Cubs, the Pittsburgh Pirates, and the St. Louis Cardinals). | Дивизион был сформирован в 1994 году из двух команд Западного дивизиона Национальной лиги (Хьюстон Астрос, Цинциннати Редс) и трех команд Восточного дивизиона Национальной лиги (Питтсбург Пайрэтс, Сент-Луис Кардиналс и Чикаго Кабс). |
| Under this system, it was possible for one of the best teams in a league to be left out of the postseason if it didn't win its division. | В рамках такой системы розыгрыша была возможна ситуация, когда одна из лучших команд не попадает в плей-офф (если не выигрывает свой дивизион). |
| I have to be honest, the crazy in this house is way out of my league. | Должен признаться, сумасшедшие из этой семейки пока что мне не по зубам. |
| Are you suggesting that she's out of my league? | Ты намекаешь, что она мне не по зубам? |
| If I wanted to rip you apart, you'd be in million pieces right now, because Jessica is gone, and you're not in my league. | Если бы я хотел вас уничтожить, вы бы уже закрылись, потому что Джессика ушла, а я вам не по зубам. |
| I'm out of my league, David! | Это дело мне не по зубам, Давид! |
| But unexplained of their league. | А вот смерть при невыясненных обстоятельствах... им не по зубам. |
| I knew she was out of my league. | Я знал, что она не моего поля ягода. |
| Well, we both knew she was out of your league, so... | Что ж, мы ведь оба знали, что она не твоего поля ягода... |
| I think Mr. Whitney should thank his lucky stars because Timmy Logan's mom is way out of his league. | Я считаю, что Мистеру Уитни несказанно повезло, потому что мама Тимми Логана не его поля ягода. |
| If you want some action, stop focusing all your attention on someone who is, A, way out of your league and, B, has a boyfriend. | Если хочешь развития событий, может, перестанешь заострять внимание на той, которая А)далеко не твоего поля ягода и Б) у которой есть парень. |
| She's way out of your league. | Она не вашего поля ягода. |
| In March 2013, Providence and the National Football League formed a global partnership to invest primarily in sports and entertainment related media assets. | В марте 2013, Providence и National Football League сформировали глобальное партнёрство, чтобы инвестировать в спорт и активы связанные со сферой развлечений. |
| On 17 October 1984, the Whitecaps sold Ward's contract to the Cleveland Force of the Major Indoor Soccer League. | 17 октября 1984 года «Уайткэпс» продали контракт Уорда в «Кливленд Форс» из Major Indoor Soccer League. |
| He is a fellow of the International League of Conservation Photographers (ILCP). | Также является сотрудником International League of Conservation Photographers (Международной Лиги фотографов охраняющих природу, ILCP). |
| The club's reserves were reinstated in 2000-01 and entered the Suburban League. | Резервная команда клуба была восстановлена в сезоне 2000/01 и вошла в Пригородную лигу (Suburban League). |
| In 1934, George Robey, a resident and original Anzac founded the 'Air Mindedness Development League' which was later renamed the Australian Air League at Manly. | В 1934 году Джордж Робей, житель Мэнли и участник Первой мировой войны в составе АНЗАК, основал «Лигу единомышленников за развитие авиации» (англ. Air Mindedness Development League), которая позже была переименована в Австралийскую воздушную лигу в Мэнли. |
| The successful six-month trip enhanced the cultural exchange and cooperation among China, Europe and the League of Nations. | Успешная шестимесячная поездка усилила культурный обмен и сотрудничество между Китаем, Европой и Лигой Наций. |
| The signing of the cooperation agreement between the League and UNDP by the Secretary-General of the League and the UNDP Administrator on 22 September 1999 marked a new era in this cooperation. | Подписание соглашения о сотрудничестве между Лигой и ПРООН Генеральным секретарем Лиги и Администратором ПРООН 22 сентября 1999 года ознаменовало новую эру в этом сотрудничестве. |
| However, the better requirement may be to recognize that a waiver is required in order to promote the prompt and effective provision of assistance in the event of a natural disaster because of the concerns noted by the League of Red Cross Societies. | Однако, возможно, было бы правильнее требовать признания того факта, что изъятие необходимо для содействия оперативному и эффективному предоставлению помощи в случае стихийного бедствия ввиду факторов, указанных Лигой обществ Красного Креста. |
| During the fiftieth session of the United Nations Commission on the Status of Women in 2006, Friends of Africa International, in collaboration with the International League for Human Rights facilitated the participation of women's rights groups from Nigeria. | На пятнадцатой сессии Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций в 2006 году организация «Френдс оф Африка интернешнл» в сотрудничестве с Международной лигой по правам человека содействовала участию в работе женских правозащитных групп из Нигерии. |
| Since 2011, it has been managed by the Football National League. | С 2011 года организовываются Футбольной национальной Лигой. |
| The Defence League and its affiliated organizations have positive relations with partner organizations in the Nordic countries, the United States and the United Kingdom. | «Союз обороны» и связанные с ним организации поддерживают отношения с организациями-партнёрами в странах Северной Европы, США и Великобритании. |
| However, on 20 March the Russian Football Union finally decided to exclude Alania and Lokomotiv from the league. | 20 марта Российский футбольный союз наконец решил исключить «Аланию» и «Локомотив» из Первого дивизиона. |
| The Spartans and Eleans joined the Mantineans in a military attack on the Arcadian League. | Спартанцы и эолийцы объединились с мантинейцами для военной атаки на Аркадский союз. |
| Henry joined the League of Torgau on 12 June 1526, and in 1532 he finally came out publicly as a supporter of Luther. | Генрих также вступил в Торгауский союз 12 июня 1526 года, а в 1532 году он открыто заявил о приверженности учению Лютера. |
| The young man was radically inclined from an early age, joining the Socialist Party of America's youth section, the Young People's Socialist League in 1912, the Socialist Party itself in 1915, as well as the Industrial Workers of the World. | В юности вступил в молодёжное крыло Социалистической партии Америки - Социалистическую лигу молодёжи (1912), затем в саму партию (1915) и в 1916 году - в Союз индустриальных рабочих мира. |
| He played only eighteen games in 1983, scoring three goals and left the league to return to England. | Он сыграл восемнадцать матчей в 1983 году, забив три гола и покинул лигу, чтобы вернуться в Англию. |
| In sports, the international basketball league was busy last night with seven games on the schedule. | К спортивным новостям, прошлым вечером состоялись 7 матчей международной баскетбольной лиги. |
| Since 1959 to 1961 he played for FC Belarus, wores in 1959 the name of Spartak, composed of the strongest at the time of the Minsk's club played 29 matches, 7 of them in the highest level of the league of the USSR. | С 1959 по 1961 год выступал за «Беларусь», носившую в 1959 году название «Спартак»; в составе сильнейшего в то время минского клуба сыграл 29 матчей, из них 7 в высшей по уровню лиге СССР. |
| That first season was hugely successful, with the club winning 20 out of 28 league matches, earning them runners-up spot in the Southern League. | Свой первый сезон клуб закончил с показателем в 20 побед из 28 матчей, благодаря чему одержал победу в лиге. |
| As a player, he first played for Southampton but made his name playing for Arsenal in the 1930s, winning two league titles and an FA Cup, as well as five caps for England. | Дрейк начал свою карьеру в «Саутгемптоне», но сделал себе имя играя за «Арсенал» в 30-х годах XX века, выиграв два чемпионских титула и Кубок Англии, а также проведя пять матчей за сборную Англии. |
| He was the club's top scorer for five of the eight seasons he was there, scoring 144 goals in 295 league matches. | Он был лучшим бомбардиром своего клуба в пяти из восьми сезонов, забив за «Болтон» 144 гола в 295 матчах чемпионата. |
| He broke the record he shared with Mark Stein, Alan Shearer and Thierry Henry, by scoring in eight consecutive league games. | Он побил рекорд Тьерри Анри и Алана Ширера, забив последовательно в 8 матчах АПЛ. |
| In thirteen years in the league, he scored 76 goals and had 135 assists in 378 regular season matches, and added three goals and five assists in 30 playoff matches. | За тринадцать лет в лиге он забил 76 голов и отдал 135 передач в 378 матчах регулярного сезона, плюс три гола и пять результативных передач в 30 матчах плей-офф. |
| He played in all the club's 58 league and cup games that season, scoring 22 goals, to help Middlesbrough to secure promotion as runners-up to Bournemouth. | Он сыграл во всех 58 матчах клуба в чемпионате и кубке в этом сезоне, забив 22 гола, которые помогли «Мидлсбро» получить повышение в классе и занять второе место, уступив «Борнмуту». |
| In the 1968-69 season, Giles was instrumental in Leeds becoming league champions in a then record 67 points from 42 matches at 2 points for a win, a record that stood for ten seasons. | В следующем сезоне 1968/69 Джайлз помог своему клубу выиграть чемпионский титул, когда «Лидс» набрал рекордные на тот момент 67 очков в 42 матчах (при двух очках за победу). |
| He made his league debut for Chelsea on 6 May 2007, when he came off the bench to replace Shaun Wright-Phillips for the final ten minutes of the game against Arsenal. | Его дебют за «Челси» в Премьер-лиге состоялся 6 мая 2007 года, когда он вышел на замену вместо Шона Райт-Филлипса, в последние десять минут игры против лондонского «Арсенала». |
| Now, the decision was made to build a larger stadium since NK Čelik was taking part in the Yugoslav First League. | Позже было принято решение строить более крупный стадион, поскольку Модрича стала играть в Премьер-лиге. |
| He spent the early months of 2005 training with Zenit St. Petersburg, but was not offered a contract by the Russian team, and instead returned to the United States, playing for Central Florida Kraze in the USL Premier Development League. | Он провёл первые месяцы 2005 года, тренируясь с питерским «Зенитом», но не получил предложения контракта от российской команды, вместо этого он вернулся в Соединённые Штаты, где играл за «Сентрал Флорида Крейзи» в USL Премьер-лиге развития. |
| He scored two league goals for Manchester United, one against Bradford in January 2001 and the other against Leeds in March 2001. | Он забил два гола в Премьер-лиге: первый в матче против «Брэдфорд Сити» в январе 2001 года, а второй в матче против «Лидса» в марте того же года. |
| Following the World Cup, despite speculation that he would be moving to play American Football in the National Football League or stay to play rugby in the English Premiership, Lomu returned to New Zealand. | После Чемпионата мира Лому был приглашён играть в американский футбол, выступая в Национальной футбольной лиге, или продолжать играть в регби в английской премьер-лиге. |