| If you do, that's fine... it's just that Joel has a habit of speaking for all of you. | Если да, то хорошо, просто Джоэл имеет привычку говорить за всех. |
| Thank you so much, Uncle Joel. | Спасибо большое, дядя Джоэл. |
| That's the game, Joel. | Это игра, Джоэл. |
| Joel was so brave. | Джоэл был таким храбрым. |
| The development staff consisted of two programmers, Joel Billings and John Lyons, who programmed the game in BASIC. | Создавали игру два человека - Джоэл Биллингс, который занимался дизайном игры, и Джон Лайон, писавший программный код. |
| Bet Joel gave it to you. | Спорим, это Джоэль тебя наградил. |
| Aware of the importance of an untainted judiciary in the fight against corruption, a columnist, Joel Obura, has stated that "a corrupt judiciary is indeed a malignant cancer whose effect can be felt across the land". | Понимая важность незапятнанной судебной системы для борьбы с коррупцией, журналист Джоэль Обура указывал, что "коррумпированная судебная система является злокачественной раковой опухолью, действие которой ощущается во всей стране"1. |
| Joel, it's been fun. | Джоэль, было весело. |
| Sonja... - Joel, please just... | Джоэль, пожалуйста, просто... |
| What you doing, Joel? | Что делаешь, Джоэль? |
| He joined the staff of the American Museum of Natural History in 1888 as assistant to Joel Asaph Allen. | В 1888 году стал сотрудником Американского музея естественной истории в качестве помощника Джоэла Азаф Аллена. |
| I took Joel's camera to record some of that beauty. | Взяла камеру Джоэла, заснять парочку таких мест. |
| Maybe there's a reunion in town or a Billy Joel tour or something. | Возможно в городе встреча одноклассников или тур Билли Джоэла или еще что-то. |
| Joel's agent. That's weird. | Агент Джоэла, странно. |
| A report of a skeleton discovered on the island may be a confused remembering of Poe's major source, Joel Headley's "A Man Built in a Wall", which recounts the author's seeing an immured skeleton in the wall of a church in Italy. | Сообщение о найденном на острове скелете могло наложиться на другой источник, который был знаком По: книгу Джоэла Хидли (Joel Headley) «A Man Built in a Wall» (1844), в которой автор описывает увиденный им скелет, замурованный в стену итальянской церкви. |
| If Joel can use ringers, then so can we. | Если Джоел может привлекать профессиональных игроков, значит и мы можем. |
| Joel Millner, what are you doing here? | Джоел Миллнер! А ты что тут делаешь? |
| If anyone's wondering where Joel Solinski is, his bullet-riddled body is lying below deck on board the Andrea Marlene in Seattle harbour. | Если кого либо интересует, где Джоел Солински, то его дырявое тело лежит под палубой на борту Андре Марлен в порту Сиетла. |
| Joel, that better be you. | Джоел, тебе же лучше, если это ты! |
| Throughout the series, Sora has been voiced by Haley Joel Osment in the English version and Miyu Irino in the Japanese version. | В серии игр Сору озвучивали Хэйли Джоел Осмент в английской версии и сэйю Мию Ирино в японской версии. |
| Joel, I'm going to give you a number. | Джоул, я дам тебе номер. |
| What do you got left, Joel? | Сколько у тебя осталось, Джоул? |
| Can you send it to me, Joel? | Можно, ты мне их перешлешь, Джоул? |
| I... I'd be lying if I said that I didn't think that Joel Tiernan was hiding something. | Я солгал бы, если бы я сказал что не думал о том, что этот Джоул Тэнан что-то скрывает. |
| Joel, let me tell you something. | Джоул, знаешь, что? |
| I'm calling on behalf of Joel Collins. | Я звоню по поводу Джоэля Коллинза. |
| But you already have Joel's DNA. | Но у вас уже есть ДНК Джоэля. |
| Under there... that's where you'll find Joel. | И под ним... вы найдете Джоэля. |
| Isn't that something you should ask Joel? | А разве не Джоэля надо просить? |
| She want to see Dr. Joel. | Она хочет видеть доктора Джоэля. |
| With Joel Schumacher as director, Walker felt a rewrite would no longer be needed. | С Джоэлом Шумахером, в качестве режиссёра, Уокер чувствовал, что переделывать сценарий больше не придется. |
| And I'm guessing that it's not fun for you to see me with Joel, either. | И я догадываюсь, что тебе тоже не очень приятно видеть меня с Джоэлом. |
| 1 p.m. Working Lunch with Mr. Joel Spiro | 13.00 Рабочий завтрак с г-ном Джоэлом Спиро, |
| You named the cat joel? | Ты назвал кота Джоэлом? |
| Figure your stuff out with Joel, okay? | Разберись в проблемах с Джоэлом. |
| And I am dating a Joel Rifkin. | А я встречаюсь с Джоэлем Рифкином. |
| In July 2004, a 16-year-old Duff began dating Good Charlotte singer Joel Madden, who was then 25 years old. | В июле 2004 г. 16-летняя Дафф начала встречаться с певцом из группы Good Charlotte Джоэлем Мэдденом, которому тогда было 25 лет. |
| And so, if Sarah wasn't with Joel on the night that her entire life changed, who was she with? | Если Сара была не с Джоэлем в ночь, когда её жизнь изменилась, то с кем? |
| Joel and I are just friends. | Мы с Джоэлем просто друзья. |
| Are you and Joel okay? | А как вы с Джоэлем? |
| I was worried that if I became attached to joel, Like I was to kitty, that eventually, I'd have to go through the same thing all over again. | Я боялась, что если я привяжусь к Джоэлу, как была привязана к Китти, то однажды мне придется опять пережить то же самое. |
| It's not fair to Joel. | Это нечестно по отношению к Джоэлу. |
| I went back to Joel. | Снова сходил к Джоэлу. |
| "Joel Surnow is responsible for everything else," she says. | «Во всем остальном заслуга принадлежит Джоэлу Сурноу», - говорит она. |
| On May 22, 1945, he transmitted to the U.S. Pentagon headquarters Colonel Joel Holmes's telegram urging the evacuation of German scientists and their families, as most "important for Pacific war" effort. | 22 мая 1945 года он отправил телеграмму в Пентагон полковнику Джоэлу Холмсу с настоянием эвакуировать германских учёных и их семьи, как крайне «важных для успеха в Тихоокеанской войне». |
| In the words of the late, great Sir Billy Joel... | По словам покойного, великого Сэра Билли Джоела... |
| On October 17, 2014, Bynum was traded to the Boston Celtics in exchange for Joel Anthony. | 17 октября 2014 года Байнама обменяли в «Бостон Селтикс» в обмен на Джоела Энтони. |
| So you leaving with Wade and Joel, not a problem. | Так что отсутствие тебя, Уэда и Джоела не составляет проблемы |
| So now it's not just my word against Ted and Joel's? | То есть теперь это не только моё слово против Теда и Джоела? |
| Shakira has brought Joel Madden. | Шакира привела Джоела Мэддена. |
| Joel injured his knee hefting sandbags. | Джо повредил колено мешком с песком. |
| Without Joel, I can't afford to stay. | Без Джо я не могу больше здесь оставаться. |
| Billy Joel's on, and he might cry or something. | Билли Джо будет плакать или еще что-нибудь. |
| Well, as it turns out, Joel did. | Ну, тогда хорошо, что, оказывается, Джо это сделал. |
| Knowing Hannah Puck was falling in love with him you begin to date Joel? | Зная, что Ханна Пак была влюблена в Джо вы стали с ним встречаться? |
| It shouldn't be so hard to acknowledge that something happened, Joel. | Неужели так сложно осознать что произошло, Джоель. |
| Joel can give you a ride home. | Джоель мог бы довести тебя домой. |
| When Diva and Karl attack the Red Shield headquarters, Joel is badly wounded and left paralyzed from the waist down. | Во время нападения Карла и Дивы на штаб-квартиру Красного Щита Джоель оказывается тяжело ранен, и с этого момента он остается парализованным и передвигается в кресле. |
| Boing Boing Gadgets and Wired News writer Joel Johnson described the game as "more than just a knock-off - it's an act of true skill and commitment by an unknown team of Chinese coders". | Рецензент Boing Boing Gadgets Джоель Джонсон счёл, что эта игра «не просто подделка - это проявление истинного мастерства и серьёзных намерений команды неизвестных китайских программистов». |
| This is my boyfriend Joel. | Это мой парень Джоель. |
| I'm here to erase Joel Barish. | И я хочу стереть воспоминания о Джоэле Берише. |
| What do you think of Joel McCrea? | Что ты думаешь о Джоэле МакКри? |
| What I like about Joel McCrea is that he can play drama and give you the light touch. | Что мне нравится в Джоэле, так это то, что он может играть драму и делать это "легко". |
| Forget about Billy Joel. | Забудьте о Билли Джоэле. |
| In addition, they found that some players were interested in the events that occurred between the Fall and Winter segments of the main game, in which Ellie cares for an injured Joel. | Кроме того, они обнаружили, что некоторые игроки интересовались событиями, которые произошли между осенними и зимними сегментами основной игры, в которых Элли заботится о раненом Джоэле. |
| I tried to call Joel, but he went to San Francisco for a meeting. | Я пыталась дозвониться Джоэлю, но он на встрече в Сан-Франциско. |
| You can't let Joel Stephens leave. | Вы не можете позволить Джоэлю Стивенсу уйти. |
| Joel went to pick up his daughter early, so we just decided to call it a day. | Джоэлю нужно было пораньше забрать дочь, так мы решили закончить на сегодня. |
| Did you tell AnnaBeth and Joel Stevens to fake a relationship to distract us? | Ты сказал АннаБет и Джоэлю Стивенсу фальсифицировать отношения чтобы отвлечь нас? |
| I had this made for Joel for his bar Mitzvah. | Мы подарили это Джоэлю в 13 лет, в день его бармицвы. |
| "Joel Little - Rings of the Lorde". | Joel Little - Rings Of The Lorde (англ.) (недоступная ссылка). |
| On 3 April 1973 Motorola manager Martin Cooper placed a cellular phone call (in front of reporters) to Dr. Joel S. Engel, head of research at AT&T's Bell Labs. | Именно этот телефон утром З апреля 1973 года взял в руки его изобретатель Мартин Купер и набрал номер Джоэля Энгеля (Joel Engel), начальника исследовательского отдела Bell Laboratories. |
| Fandango toured with numerous artists including The Allman Brothers Band, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys and Billy Joel. | Fandango гастролировала с разными артистами, в том числе The Allman Brothers, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys и Billy Joel. |
| The Kreiman Chess Academy has turned out two National Chess Champions; Joel Banawa and Joaquin "Jake" Banawa in 2005. | Шахматная Академия Креймана провела два национальных чемпионата по шахматам: Joel Banawa и Joaquin «Jake» Banawa в 2005 году. |
| After this his most important works were a Lexicon heptaglotton (1669) and English commentaries on Micah (1677), Malachi (1677), Hosea (1685) and Joel (1691). | После этого им были написаны такие работы, как «Lexicon heptaglotton» (1669), «English commentaries on Micah» (1677), «Malachi» (1677), «Hosea» (1685), «Joel» (1691). |