| The collective employers are referred to as "Iraqi Cement" in this report. | В тексте настоящего доклада все эти заказчики именуются компанией "Ираки семент". |
| The transfers authorised by Iraqi Cement on 7 February 1990 never took place. | Денежные переводы, утвержденные "Ираки семент" 7 февраля 1990 года, не были осуществлены. |
| Under the mechanism, payments under the loan agreement were made on behalf of Iraqi Cement to Société Générale. | В соответствии с этим механизмом платежи по кредитному соглашению осуществлялись от имени "Ираки семент" на счет "Сосьете женераль". |
| Deutz Service seeks compensation for contract losses alleged to have arisen under the technical contract with Iraqi Cement and subsequent refinancing arrangements. | "Дойтс сервис" запрашивает компенсацию контрактных потерь, которые, как утверждается, возникли в связи с техническим контрактом с "Ираки семент" и последующими договоренностями о рефинансировании. |
| The parts and equipment listed for the Iraqi Drilling Company cover the repair and maintenance of 12 rigs. | ЗЗ. Запчасти и оборудование, перечисленные в заявке компании "Ираки дрилинг компани", предусматривают ремонт и эксплуатацию 12 буровых установок. |
| However, in 1983, Iraqi Cement experienced problems in the timely repayment of its obligations to KHD Humboldt. | Однако в 1983 году "Ираки семент" начала испытывать трудности со своевременным выполнением своих обязательств перед "КХД Гумбольдт". |
| However, this payment arrangement was superseded by a deferred payment agreement between Iraqi Cement and other parties related to Deutz Service. | Однако такой порядок оплаты был изменен на основании соглашения об отсрочке платежей между "Ираки семент" и другими сторонами, связанными с "Дойтс сервис". |
| On 9 October 1989, Deutz Service and Iraqi Cement entered into an agreement to resolve payment of outstanding monies. | 9 октября 1989 года "Дойц сервис" и "Ираки семент" заключили соглашение о погашении возникшей задолженности. |
| The Jordanian authorities had contacted Iraqi Airways Company and allowed it to take charge of the aircraft after the lifting of United Nations sanctions on Iraq. | Иорданские власти обратились к «Ираки эйруэйз компани» и разрешили ей забрать эти воздушные суда после отмены санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака. |
| Chief Engineer, Iraqi Airways Company Witnessed by | Главный инженер «Ираки эйруэйз компани» |
| It sub-contracted some works. KHD Humboldt stated that until the end of 1982, Iraqi Cement met its payment obligations under the construction contract. | Для осуществления некоторых работ она наняла субподрядчиков. "КХД Гумбольдт" заявила, что до конца 1982 года "Ираки семент" выполняла свои платежные обязательства по строительному контракту. |
| There is evidence that KHD Humboldt also provided assistance to Iraqi Cement for a short period after 10 July 1986 only. | Имеются подтверждения того, что "КХД Гумбольдт" также оказывала помощь "Ираки семент" после 10 июля 1986 года лишь в течение ограниченного периода времени. |
| The individuals travelled by road to Baghdad and Amman and were flown from there to the Soviet Union on flights chartered from Aeroflot and Iraqi Airways. | Их доставляли наземным путем в Багдад и Амман и оттуда вывозили в Советский Союз самолетами, зафрахтованными у "Аэрофлота" и "Ираки эрвейз". |
| Performing a research on the "different forms of contemporary slavery and exploitation of women and children" by Dr. Seyyed Ezatollah Iraqi | проведение исследования на тему "Различные формы современного рабства и эксплуатации женщин и детей" д-ром Сейедом Эзатолахом Ираки; |
| On 13 July 1986, Iraqi Cement issued the Final Acceptance Certificate under the construction contract, effective from 10 July 1986. | 13 июля 1986 года "Ираки семент" подписала акт окончательной приемки по строительному контракту с 10 июля 1986 года. |
| The permanent Constitution was ratified by popular referendum on 15 October 2005 and published in the Iraqi Gazette, issue no. 4012 of 28 December A.D. 2005, corresponding to 27 Dhu'lqa'dah A.H. 1426. | В результате проведенного 15 октября 2005 года всенародного референдума была ратифицирована постоянная Конституция, которая была опубликована в номере 4012 газеты «Ираки Газетт» от 28 декабря 2005 года, что соответствует 27 зу-ль-каада 1426 года хиджры. |
| The employer was the Iraqi Cement State Enterprise. | В качестве заказчика выступала компания "Ираки семент стейт энтерпрайз. |
| KHD Humboldt also sent drawings to Iraqi Cement for its approval in March 1990. | В марте 1990 года "КХД Гумбольдт" также направила чертежи компании "Ираки семент" на одобрение. |
| This phase consisted of managing the Plant and the quarries, and training Iraqi Cement's employees. | Этот этап предполагал организацию работы завода и каменоломен и обучение работников компании "Ираки семент". |
| Applying these principles, the Panel finds that the cost of chartering the Iraqi Airways aircraft is compensable. | С учетом этих принципов Группа считает, что компенсации подлежат расходы на фрахтование самолета компании "Ираки Эйрвейз"23. |
| The transfers authorised by Iraqi Cement on 7 February 1990 never took place. | Средства, которые были утверждены к перечислению компанией "Ираки семент" 7 февраля 1990 года, так и не были перечислены. |
| Iraqi Cement fell behind in its payment of monies which it owed KHD Humboldt. | "Ираки семент" с опозданием перечисляла средства, которые она должна была выплачивать "КХД Гумбольдт". |
| KHD Humboldt also sent drawings to Iraqi Cement for its approval in March 1990. | "КХД Гумбольдт" также послала проектно-конструкторскую документацию "Ираки семент" на утверждение в марте 1990 года. |
| On 13 July 1986, Iraqi Cement issued the Final Acceptance Certificate under the construction contract, effective from 10 July 1986. | Несмотря на подписание акта окончательной приемки, "КХД Гумбольдт", по-видимому, продолжала оказывать некоторую техническую помощь и в последующий период в форме профессиональной подготовки работников "Ираки семент". |
| Iraqi Cement did not repay the amount of DEM 2,730,832. | "Ираки семент" не возместила 2730832 немецкие марки. |