| The Aspire Dome, which is the world's largest indoor multi-purpose sports hall and contains 13 different playing fields. | Aspire Dome - крупнейший в мире крытый многофункциональный спортивный зал, содержащий 13 различных игровых полей. |
| The learning hall is ruined, out people are dead and wounded and the machine is untouched! | Учебный зал разрушен, люди убиты и ранены, а машина нетронута! |
| The terminal facilities include Departure Hall 1, International Hall 3, and Hall 4 for private and non-commercial aircraft services. | В терминале находятся зал вылета Nº1, международный зал Nº3 и зал Nº4 для частной авиации и авиации некоммерческих организаций. |
| Lovely Constitution Hall, that's right, man. | Люблю Зал Конституции, точно, чувак. |
| In addition to the Plenary Hall, another meeting room with simultaneous interpretation during normal working hours will be available. | Помимо конференц-зала выделяется дополнительный зал с синхронным переводом в обычные рабочие часы. |
| Since when is this hall your personal wastepaper basket? | С каких пор этот холл стал вашей личной мусорной корзиной? |
| I unlock one hall, I draw them inside, lock them in. | Я отпираю холл, заманиваю их внутрь, закрываю. |
| Hall was born in Grand Rapids, Minnesota, the daughter of Lois Grace (née Lambert), a teacher, and Ralph Stewart Hall, a businessman and inventor. | Холл родилась в Гранд-Рапидсе, штат Миннесота, в семье учительницы Лоис Грейс (урождённая Ламберт) и бизнесмена и изобретателя Рэйфа Стюарт Холла. |
| Mr. Hall, it's not good news. | Мистер Холл, это не очень хорошие новости. |
| Jack Lifford and Hall Morrison. | Джек Ливерт и Холл Моррисон. |
| The device of your hand is creating an acoustic hall So we can talk. | Ты держишь устройство, которое создаёт звуковой коридор, через который мы и общаемся. |
| And with Sarah living down the hall, she and I are practically living together without having to live together. | Учитывая, что Сара живет через коридор, получается, я практически живу с ней, и при этом нам не надо жить вместе. |
| Wouldn't it be fun if the three of us walked to work together some day? I mean, seeing as we do live across the hall from each other and everything. | Ребята, я тут подумал(а) - будет весело, если трое из нас придут на работу вместе в один день в общем, ввиду того, что мы живем через коридор друг от друга |
| We're across the hall. | Мы будем через коридор. |
| I want you to use this to peek down the hall. | Загляни в коридор через мобильник. |
| In 2003 the nature hall opened, in 2004 a natural history hall and a hall of the history of his native land opened. | В 2003 году был открыт зал природы, в 2004 году работали уже два зала природы и зал истории родного края. |
| The Zushi Pagoda (祖师塔), is a small funerary pagoda located to the south of the Great East Hall. | 祖师塔), представляет собой небольшую погребальную пагоду, расположенную к югу от Большого восточного зала. |
| We need only leave this Hall and walk through any street in the city to recognize this. | Для того чтобы это осознать, стоит только выйти из этого зала и пройтись по любой из улиц города. |
| Due to a large area of the hall of 187 sq.m, it is possible to organize several sectional zones and workshops (briefings, negotiations) based on the carrousel principle. | Большая площадь зала в 187 кв. метров дает возможность организации нескольких секционных зон и проведения секций (брифингов, переговоров) по принципу «карусель». |
| For those delegations that may be interested, we have placed outside the Hall a brochure and CD-ROM entitled "Rebuilding Afghanistan - India at Work", providing an overview of India's assistance to Afghanistan. | Для заинтересовавшихся делегаций на выходе из зала мы разложили брошюры и компакт-диски по теме «Восстановление Афганистана - вклад Индии», в котором содержится обзор оказанной Индией помощи. |
| Greska: kitchen, bathroom, hall. | Реске: кухня, ванная, прихожая. |
| The entrance hall will be my study. | Эта прихожая будет моим рабочим кабинетом. |
| A semicircular hall, octangular mirrored bathroom, study and bedroom are on the first floor. | Полукруглая прихожая, восьмиугольная зеркальная туалетная, кабинет и спальня находятся на первом этаже. |
| On the 1st floor are located: a lobby - 19 sq.m, a hall - 12 sq.m, a living room - 42 sq.m, a kitchen - 28 sq.m, a bathroom. | На 1-ом этаже расположены: прихожая - 19 кв.м, холл - 12 кв.м, гостиная - 42 кв.м, кухня - 28 кв.м, санузел. |
| In a restaurant building are located: a hall - 48 sq. m, a warehouse - 17 sq. | В здании ресторана расположены: зал - 48 кв.м, складское помещение - 17 кв.м, прихожая - 15 кв.м, 2 кабинета по 11 кв.м, кухня - 20 кв.м, два санузла. |
| The entrance hall is actually on the first floor of the office building, as are the six small meeting rooms intended for committee sessions. | Вестибюль фактически находится на первом этаже административного корпуса, как и шесть небольших конференц-залов, предназначенных для заседаний комитетов. |
| The hotel's impressive entrance hall and public areas will remind you of the Florence of days gone by, whereas the well-decorated rooms offer modern comfort and style with handmade furniture. | Потрясающий вестибюль и общественные зоны напомнят о Флоренции давно минувших дней. В хорошо оформленных номерах имеются современные удобства и мебель ручной работы. |
| The hotel's own hall is a popular meeting place, enabling you to relax in front of the fireplace during winter, or gaze at the breathtaking view of the Montefeltro landscape. | Прекрасным местом встреч является вестибюль отеля, в котором можно расслабиться перед камином в зимние месяцы или полюбоваться захватывающим видом, который открывается на Монтефельтро. |
| The interior is composed of a spacious hall, lounge with fireplaces, atrium window, lounge bar, business lounge, a spa with hammam, a seminar room, and a fitness room. | В отеле имеются просторный вестибюль, лаундж с камином, стеклянная крыша, лаундж-бар, бизнес-лаундж, спа-центр с баней хамам, конференц-зал и фитнес-зал. |
| Most important for visitors are the main lobby, the stately plenary chamber and the large reception hall, the so-called Hall of State. | Наиболее важными для посетителей являются главный вестибюль, зал заседаний и зал приёмов (так называемый Зал Государства). |
| Followed by a city luncheon at Civic Hall. | А затем город в администрации ланча. |
| On the death of his widow, the house and its surrounding park lands were donated to the village and used as the Village Hall until 1971. | После чего его жена передала в дар городу этот дом и прилегающие к нему земли парка, который использовался в качестве здания городской администрации до 1971 года. |
| Xie Zhenhua, Minister, SEPA and other senior Chinese officials presented six Gold Awards and one Special Gold Award at a ceremony attended by more than 200 guests at the Great Hall of the People. | Кси Женхуа, министр, SEPA и другие служащие администрации выдали шесть Золотых наград и одну особую Золотую Награду в ходе церемонии, на которой присутствовало более 200 гостей. Происходила церемония в Большом Народном Зале. |
| During the meeting in the Administrative Hall the parties discussed development opportunities of Belaya Kalitva Metallurgical plant, investments in production and infrastructure, as well as social programs of Alcoa in Russia and Rostov Region. | На встрече в Администрации был обсужден ряд вопросов, касающихся перспектив развития Бело-калитвинского металлургического завода, инвестиций в производство и инфраструктуру, а также социальных программ Алкоа в России и в Ростовской области. |
| The building now not only houses the library, but also a lecture hall, a computer room, three administrative offices, an archive room and a functions room that can receive around 100 persons and service as a conference facility. | Отныне в здании имеется не только библиотека, но и читальный зал, зал информатики, три бюро для администрации, зал для хранения документов и зал приемов, который может вместить около ста человека и может также служить местом для проведения конференций. |
| Someone has desecrated the council hall. | Кто-то осквернил зал заседаний совета. |
| No doubt, the members of the Security Council are represented in this Hall. | Не вызывает сомнений тот факт, что члены Совета Безопасности представлены в этом зале. |
| Two and a half years ago, the establishment of the Council was decided in this very Hall. | Два с половиной года назад в этом самом зале было принято решение о создании Совета. |
| Therefore, we are of the strong view that there is total agreement among the members in this Hall that the Security Council should be expanded to maintain equitable representation and reflect the nature and extent of geopolitical representation on a regional basis. | Поэтому мы глубоко убеждены в том, что среди членов, присутствующих в этом зале, имеется полное согласие относительно необходимости расширения состава Совета Безопасности для поддержания справедливого представительства и обеспечения соответствия характеру и нормам геополитического представительства на региональной основе. |
| Council on Foreign Relations International Affairs Fellow and Visiting Professor, Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley | Обладатель стипендии "Международные дела" Совета по внешним сношениям и приглашенный профессор школы права Калифорнийского университета в Беркли ("Боулт Холл") |
| It is suggested that, during the Conference, participants should enter the ACV through the main entrance hall. | В период Конференции участникам предлагается входить в ВАЦ через фойе у главного входа. |
| Its large hall is an excellent place to relax with leather sofas and classic furnishings. | Большое фойе отеля с кожаными диванами и классической мебелью является прекрасным местом для отдыха. |
| A company often is not interested in investing substantial funds into a project and is interested in some additional services such as: distribution of advertising materials on a conference, placing of an advertising stand in the hall foyer etc. | Зачастую компания не готова инвестировать в проект значительные средства и заинтересована в отдельных рекламных услугах, таких как: распространение рекламной продукции на конференции, размещение рекламного стенда компании в фойе зала и т.п. |
| The layout of the entrance hall and the lobby of the Palace used a combination of multi-dimensional space of different levels, creating a single whole room with the help of an intermediate level of the main entrance and grand staircase encircling the lobby with 3 sides. | В планировке вестибюля и фойе дворца использовано сочетание многопланового пространства различных уровней, создание единого целого при помощи промежуточного уровня главного входа и парадных лестниц, опоясывающих фойе с З-х сторон. |
| All four of their names, as well as the names of subsequent graduates and medalists, are listed in the hall of fame in the foyer of the school. | Их имена, как и имена всех последующих выпускников-медалистов, занесены на Доску почета в фойе училища. |
| "IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees" (Press release). | IRB Hall of Fame Welcomes Five Inductees (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The University of Michigan established the institute as the School of Public Policy in 1995, with Lorch Hall as the host building. | В 1995 году на базе Мичиганского университета институт был реорганизован в Школу публичной политики, которая стала располагаться в Lorch Hall. |
| Korean Broadcasting System (KBS) was the host broadcaster for the first edition of the inaugural Radio Song Festivals, which was staged in the KBS Hall. | Корейская вещательная система (KBS) являлась вещателем первого выпуска радиофестиваля песни, который проходил в концертном зале KBS Hall. |
| He opened the Meltdown Festival with Bristol-based trip-hop group Massive Attack at the Royal Festival Hall in 2008, and was appointed 'Emerging Artist in Residence' at the Southbank Centre in London. | Также, открывал концерты трип-хоп группы Massive Attack в Royal Festival Hall (2008 год), и был назначен «Emerging Artist in Residence» в лондонском Southbank Centre. |
| OIDS.X rewritten for Mac OS X by Kirk Baker, one of the original authors of the Macintosh version Oids gameplay video on YouTube Oids Manual Hall of Light Oids Amiga entry | Oids.Х - версия игры для Mac OS X, выполненная Кирком Бейкером, одним из авторов версии оригинальной игры для Macintosh Руководство Oids Запись в Amiga на Hall of Light |
| Luckily, the nice man in the hall had the janitor bring me some. | К счастью, милейший мужчина из холла попросил вахтера принести мне несколько. |
| Were celebrating the acquisition of your friend Carter Hall's body. | Праздновали обретение тела вашего друга, Картера Холла. |
| Floor in the hall, the kitchen and the bathroom are faced with tiles, made in Europe. | Полы холла, кухня, санузел облицованы плиткой европейского производства. |
| Hall's equipment has barely been used. | Оборудованием Холла почти не пользовались. |
| Along the southern portion of the perimeter, Puller's and Hall's troops disentwined and repositioned. | Вдоль южной части периметра солдаты Пуллера и Холла были передислоцированы и из позиции были упорядочены. |
| We're talking more now than we did when you were Christopher Hall. | Мы сейчас общаемся больше, чем когда ты был Кристофером Холлом. |
| Carrie meets with Agent Hall again trying to convince him that the FBI should come clean. | Кэрри снова встречается с агентом Холлом, пытаясь убедить его в том, чтобы ФБР выложила всё на чистоту. |
| Both moons were discovered in 1877 by American astronomer Asaph Hall. | Оба они открыты американским астрономом Асафом Холлом в 1877 году. |
| The PRS still maintains a research library of over 50,000 volumes, and also sells and publishes metaphysical and spiritual books, mostly those authored by Hall. | PRS поддерживает исследовательскую библиотеку объемом более 50000 томов, а также продает и публикует метафизические и духовные книги, в основном те, которые были созданы М. П. Холлом. |
| Bath's down the hall. | Ванна - за холлом. |
| The Advisory Committee was informed that, as in the case of other major refurbishment projects, the Secretary-General was seeking voluntary contributions for the Africa Hall renovation project. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как в случае других крупных проектов реконструкции, Генеральный секретарь стремился заручиться добровольными взносами для проекта ремонта Дома Африки. |
| Encourages the Secretary-General to seek voluntary contributions, for the Africa Hall renovation project and to report to the General Assembly on the progress at the main part of its seventieth session; | рекомендует Генеральному секретарю привлекать добровольные взносы на осуществление проекта ремонта Дома Африки и представить Генеральной Ассамблее информацию о достигнутых результатах на основной части ее семидесятой сессии; |
| We'd dance right here in the great hall of this preposterous house of yours! | И мы бы танцевали прямо здесь, в большом зале вашего нелепого дома! |
| There is a legend surrounding the cross that Lady Mabel Bradshaw, wife of Sir William Bradshaw, did penance by walking from her home, Haigh Hall, to the cross once a week barefoot for committing bigamy. | По легенде леди Мэйбл Брэдшоу, жена сэра Уильяма Брэдшоу, раз в неделю босой совершала прогулку от своего дома (Haigh Hall) к этому кресту, чтобы искупить двубрачие. |
| By 1986, the Hall of Fame was running out of room in its existing facilities and the Board of Directors decided that a new home was needed. | В 1986 году залу хоккейной славы снова стало не хватать места и совет директоров принял решение о необходимости нового дома. |
| We intend to appeal judge hall's decision. | Мы намерены обжаловать решение судьи Хол. |
| If the new Food Hall is a success, sir, Mr Weston will have a taste for more expansion. | Если новый Фуд Хол это успех, сэр, мистер Вестон будет заинстересован в дальнейшем расширении. |
| How badly injured was Hall? | Насколько тяжело ранен был Хол? |
| It belonged to Debbie Hall. | Он принадлежал Дэбби Хол. |
| (Signed) Captain A. SURYO (Signed) Staff Sergeant HALL | капитан А. СУРЬО, ИТФЕТ старший сержант ХОЛ, штаб МСВТ |
| Undeterred, Carrie goes ahead with the plan, and confronts Hall at a coffee shop. | Не испугавшись, Кэрри идёт с опережением плана, и противостоит Холлу в кафетерии. |
| Captain, I wasn't about to let Capt. Hall get the rest of my crew killed defending Clark's policies. | Капитан, я не собиралась позволить капитану Холлу положить остаток моей команды защищая политику Кларка. |
| No blows struck yet, constable hall! | Помогите бедному констеблю Холлу! |
| You've reached Christopher Hall. | Вы позвонили Кристоферу Холлу. |
| Tell that to Darryl Hall. | Скажи это Дэррил Холлу. |