| The architects were A. M. Sokolov and A. K. Andreyev (surface vestibule and underground hall). | Архитекторы: А. М. Соколов и А. К. Андреев (наземный вестибюль и подземный зал). |
| Farewell to the Kremlin" Hall of Freedom Photo Hall Maze Main hall of the museum Hall "The first day. | Прощание с Кремлем Зал Свободы Экспозиция музея Зал «Лабиринт» Главный зал музея День первый. |
| In November 1995 they were jointly elected to the Television Academy Hall of Fame. | В ноябре 1995 года они были совместно избраны в Зал славы Академии телевидения. |
| In 1637 Richelieu asked his architect Jacques Le Mercier to begin work on the theatre, which opened in 1641 and was initially known as the Great Hall of the Palais-Cardinal. | В 1637 году Ришелье поручил своему архитектору Жаку Лемерсье начать работу над устройством театра, который открылся в 1641 году и был первоначально известен как Большой зал Пале-Кардиналь. |
| Get to the great hall. | Пойдем в большой зал. |
| Hall was the first president of the American Psychological Association and the first president of Clark University. | Холл был первым президентом Американской психологической ассоциации и первым президентом Университета Кларка. |
| Brentwood hall must be spotless. | Брентвуд Холл должен быть безупречным. |
| There's water all over the hall! | Весь холл в воде! |
| Could you take this into the hall for me? | Отнесешь это в холл? |
| When Major Robert Anderson evacuated the fort, Hall returned home to Monroe Michigan, where he was instrumental in recruiting volunteers for the Army. | Когда майор Роберт Андерсон эвакуировал форт, Холл вернулся в Форт-Монро и занялся вербовкой волонтеров для армии. |
| There's a major access hall we can't guard properly. | Здесь есть главный коридор, который мы не можем защитить как следует. |
| I'll be down the hall for a moment. | Я выйду в коридор на минуту. |
| Okay, Ziva, you open the door a little bit, we toss him in the hall, close it fast - on three. | Ладно, Зива, ты приоткрой немного дверь, мы вытолкнем его в коридор, и быстро закроем - на три. |
| Off you go, south hall! | Идите, в южный коридор! |
| We'll take him down the hall. | Проведем его через коридор. |
| It's down the hall to the left, please. | Это вниз зала по левой стороне, пожалуйста. |
| It's off the main hall at the top of the stairs. | В дальней стороне зала, вверх по лестнице. |
| In addition to the Plenary Hall, meeting rooms will be made available, without interpretation services, for informal meetings. | Помимо зала пленарных заседаний, для проведения неофициальных совещаний будут выделяться конференционные помещения без предоставления услуг по устному переводу. |
| [Door opens] Here's that CCTV footage from Disney Hall. | Здесь снимки с камеры наблюдения у концертного зала Уолта Диснея. |
| President McAleese and principal members of the delegation were then escorted to the ante-chamber of the Great Hall of Justice, where they were introduced by President Owada to members of the Court and their spouses, and by the Registrar to senior Registry officials. | Президента Макалис и главных членов делегации затем проводили в вестибюль Большого зала правосудия, где Председатель Овада представил им членов Суда, а Секретарь - старших должностных лиц Секретариата. |
| Another suitcase in another hall. | Еще один чемодан, еще одна прихожая... |
| The entrance hall was restored in 1936 by the great Italian architect Carlo Scarpa. | Прихожая была реставрирована в 1936 году известным итальянским архитектором Карло Скарпа (Carlo Scarpa). |
| A semicircular hall, octangular mirrored bathroom, study and bedroom are on the first floor. | Полукруглая прихожая, восьмиугольная зеркальная туалетная, кабинет и спальня находятся на первом этаже. |
| On the 1st floor are located: a lobby - 19 sq.m, a hall - 12 sq.m, a living room - 42 sq.m, a kitchen - 28 sq.m, a bathroom. | На 1-ом этаже расположены: прихожая - 19 кв.м, холл - 12 кв.м, гостиная - 42 кв.м, кухня - 28 кв.м, санузел. |
| The kitchen, hall, lobby and bathrooms are faced with qualitative ceramic tiles made in Europe. | Кухня, холл, прихожая, санузлы облицованы высококачественной керамической плиткой европейского производства. |
| Clear the south hall of civilian personnel. | Очистить южный вестибюль от гражданского персонала. |
| We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. | Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами. |
| In 1909, and with great controversy, it was decided to destroy the old building, including the entrance hall from the 15th century that opened to Bookshop Street, in order to construct a new building following a design by the architect Teodosio Torres. | В 1909 году было принято неоднозначное решение снести старое здание, в том числе вестибюль XV века, с тем, чтобы соорудить новое здание в эклектичном дизайне, которое спроектировал архитектор Теодосио Торрес. |
| President McAleese and principal members of the delegation were then escorted to the ante-chamber of the Great Hall of Justice, where they were introduced by President Owada to members of the Court and their spouses, and by the Registrar to senior Registry officials. | Президента Макалис и главных членов делегации затем проводили в вестибюль Большого зала правосудия, где Председатель Овада представил им членов Суда, а Секретарь - старших должностных лиц Секретариата. |
| We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. | Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами. |
| Followed by a city luncheon at Civic Hall. | А затем город в администрации ланча. |
| Measuring some 1.6 hectares, the site is one kilometer away by the northeastern side of the Naic municipal hall. | Данная территория, площадью около 1,6 га, расположена на расстоянии одного километра на северо-восток от здания местной администрации. |
| In this Hall on Monday, President Clinton spoke of the determination of his Administration to continue with the policy of encouraging an end, once and for all, to the spread of nuclear, chemical and biological weapons. | В понедельник в этом зале президент Клинтон заявил о решимости его администрации продолжать политику, направленную на то, чтобы положить раз и навсегда конец распространению ядерного, химического и биологического оружия. |
| Groundskeeper's office is at the end of the main hall. | Офис администрации в этом здании. |
| During the meeting in the Administrative Hall the parties discussed development opportunities of Belaya Kalitva Metallurgical plant, investments in production and infrastructure, as well as social programs of Alcoa in Russia and Rostov Region. | На встрече в Администрации был обсужден ряд вопросов, касающихся перспектив развития Бело-калитвинского металлургического завода, инвестиций в производство и инфраструктуру, а также социальных программ Алкоа в России и в Ростовской области. |
| Just off the great hall is a meeting room which was originally used for private meetings. | Сразу же после Зала Совета идёт конференц-зал, который изначально использовался для проведения частных встреч. |
| Lviv city council declared that the auction on the sale of land plots is to be repeated on February, 24th, 2009 in the large session hall of Lviv city council. | Львовский городской совет объявил повторный аукцион из продажи земельных участков во Львове, который состоится 24 февраля 2009 года в большом сессионном зале Львовского городского совета. |
| It is crucial that we attain those objectives because it would lend legitimacy to the Security Council and to the decisions it takes, which affect the vast majority of us in this Hall who are not represented in the Council. | Чрезвычайно важно, чтобы мы достигли этой цели, поскольку это повысит легитимность самого Совета Безопасности и принимаемых им решений, затрагивающих подавляющее большинство присутствующих в этом зале государств, которые не представлены в Совете. |
| Therefore, we are of the strong view that there is total agreement among the members in this Hall that the Security Council should be expanded to maintain equitable representation and reflect the nature and extent of geopolitical representation on a regional basis. | Поэтому мы глубоко убеждены в том, что среди членов, присутствующих в этом зале, имеется полное согласие относительно необходимости расширения состава Совета Безопасности для поддержания справедливого представительства и обеспечения соответствия характеру и нормам геополитического представительства на региональной основе. |
| At the Board's fiftieth session, Xanthe Hall, a nuclear disarmament campaigner with International Physicians for the Prevention of Nuclear War, located in Berlin, made a presentation on nuclear power versus sustainable energy security. | На пятидесятой сессии Совета Ксанте Халл, активист движения за ядерное разоружение в организации «Врачи мира за предотвращение ядерной войны» в Берлине, выступил на тему ядерной энергетики в сопоставлении с устойчивой энергетической безопасностью. |
| Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall. | Эдриан даже предложил устроить отвлекающую драку в фойе. |
| Just off the entrance hall there was a large dining room. | Сразу после фойе начинался большой обеденный зал. |
| Its large hall is an excellent place to relax with leather sofas and classic furnishings. | Большое фойе отеля с кожаными диванами и классической мебелью является прекрасным местом для отдыха. |
| A company often is not interested in investing substantial funds into a project and is interested in some additional services such as: distribution of advertising materials on a conference, placing of an advertising stand in the hall foyer etc. | Зачастую компания не готова инвестировать в проект значительные средства и заинтересована в отдельных рекламных услугах, таких как: распространение рекламной продукции на конференции, размещение рекламного стенда компании в фойе зала и т.п. |
| The main floor, known as the orchestra or parquet, had approximately 700 seats on the same level as the foyer and Grand Stair Hall. | На первом этаже (в партере) было около 700 мест на том же уровне, что и фойе и зал Grand Stair Hall. |
| His father was a caretaker at nearby Hall i' th' Wood. | Его отец был смотрителем в усадьбе Hall i' th' Wood. |
| She graduated from Laurel Hall School in North Hollywood, California and attended Campbell Hall School. | Окончила Лорел-Холл Школа в North Hollywood, CA и училась в Campbell Hall School. |
| The episode's interior shots were filmed at The Paint Hall studios, close to Belfast, where the main sets are located. | Внутренние съёмки эпизода были сняты на студиях The Paint Hall, рядом с Белфастом, где находятся главные съёмки. |
| "Call of the River" premiered at the Redcat Disney Hall Theatre in Los Angeles during "Thought Forms & Parallelograms: An Evening of Visual Music With Linda Perhacs and Friends." | «Зов реки», премьера которого состоялась в театре Redcat Disney Hall в Лос-Анджелесе во время «Мысленных форм и параллелограмм: вечер визуальной музыки с Линдой Перхаксом и друзьями». |
| Triton was the 2003 inductee into the Submarine Hall of Fame following her nomination by the Tidewater chapter and Hampton Roads Base of the United States Submarine Veterans, Inc. (USSVI). | Штурвал из рубки «Тритона» экспонируется в вестибюле здания В 2003 году «Тритон» вошёл в Зал славы подводного флота (Submarine Hall of Fame), куда был номинирован Организацией ветеранов подводного флота США (United States Submarine Veterans Inc., USSVI). |
| The premises consists of: a hall - 10 sq.m, a lounge - 25 sq.m. | Помещение состоит из холла - 10 кв.м, зала - 25 кв.м. |
| Were celebrating the acquisition of your friend Carter Hall's body. | Праздновали обретение тела вашего друга, Картера Холла. |
| Sure. It's right down the hall. | Конечно, справа от холла. |
| It wasn't only Mr. hall's DNA found on his widow's neck. | На шее его вдовы была не только ДНК Холла. |
| A 10-minute walk from Royal Albert Hall, this 5-star Kensington hotel has spectacular London views, a 3 AA Rosette Chinese restaurant and a holistic spa. | Этот стильный новый бутик-отель расположен в районе Кенсингтон. От него можно удобно добраться до знаменитых музеев на Кромвель-роуд, Альберт Холла, Гайд-парка и магазинов районов Кенсингтон и... |
| The Dickey mansion is now Scofield Hall. | Особняк Усадьба Дики теперь стала называться Скофилд Холлом. |
| In one game with the Whirlwinds, Spivey got into a fight with Globetrotters player Bobby "Showboat" Hall. | В одной из игр за «Уайлвиндс» Спайви подрался с игроком «Глобтроттерс» Бобби Холлом. |
| They tried to radio a message to Rob Hall, who was a superb climber stuck, sort of, with a weak climber up near the summit. | Они пытались связаться по радио с Робом Холлом, который был превосходным альпинистом, и застрял, с более слабым альпинистом возле вершины. |
| However, Jarrett also feuded with fellow nWo member Scott Hall after Hall attempted to defeat Vicious and win the title himself. | Однако Джарретт также враждовал с другим членом nWo Скоттом Холлом после того, как Холл попытался победить Вишеса и выиграть титул сам. |
| The now widely recognized brand Hallmark Cards was established in 1913 by Joyce Hall with the help of brother Rollie Hall to market their self-produced Christmas cards. | Широко известный ныне бренд Hallmark Cards был основан в 1913 году Джойсом Холлом (Joyce Hall) с помощью брата Ролли Холла (Rollie Hall) для продажи рождественских открыток собственного производства. |
| Further requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays in the Africa Hall renovation project at the Economic Commission for Africa and to include that information in his next annual progress report; | просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие лица несли всю полноту ответственности за задержки в осуществлении проекта ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, и включить информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе строительства; |
| Decides to make a final decision on the establishment of a separate and multi-year account for the renovation of Africa Hall at the Economic Commission for Africa at its seventieth session in the context of its consideration of the budget proposal; | постановляет вынести окончательное решение о создании отдельного многолетнего счета для финансирования ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки на своей семидесятой сессии в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета; |
| In the hall, hein? | В холле их дома. |
| The engagement party, Uncle Charlie's blue jokes at the wedding, two-up two-down on some new estate, every house the same, with a pram in the hall? | Помолвка, грубые шутки дяди Чарли на свадьбе, две гостиных и две спальни в новом квартале, все дома, как один, и коляска в коридоре? |
| Toad of Toad Hall. | Жаба из жабьего дома. |
| Especially if he's working at Amberson Hall in August. | Особенно если будет работать в Амберсон Хол в августе. |
| Shop's run by a guy named Rob Hall. | Магазином, управляет парень по имени Роб Хол. |
| Mr. Andy Hall, Senior researcher, UNU - MERIT | г-н Энди Хол, старший научный сотрудник УООН-МЕРИТ |
| I'm Arsenio Hall. | Я - Арсенио Хол. |
| When students returned for the 1891-1892 school year, they found a new three-story, 41 room dormitory (named Ross Hall), the beginning of construction on a new home for the president, and a new building to house the machine and blacksmith shops. | Когда в 1891 году студенты вернулись к началу нового учебного года, они обнаружили новое трёхэтажное общежитие на 41 комнату (оно получило название «Хол Росса»), также было начато строительство нового дома президента колледжа и нового здания для механической мастерской и кузницы. |
| Scott handed the championship belts to Hall and Nash after the match and celebrated with The Outsiders and Dusty Rhodes, marking his induction into the nWo. | Скотт Штайнер передал чемпионские пояса Холлу и Нэшу после матча и праздновал с "Аутсайдерами" и Дасти Роудсом, отмечая его вступление в nWo. |
| We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end. | Мы договариваемся м этой девушкой, чтобы она прошла по холлу мимо Дэнниса, чтобы он мог трогательно грезить о ней месяцами. |
| Tell that to Darryl Hall. | Скажи это Дэррил Холлу. |
| But just have another look at Handleford Hall, because the corkage is... | Просто приглядись ещё раз к Хэндлфорд Холлу, потому что цены на вино... |
| Tobin spent 2010 taking a sabbatical attached to Blackfriars Hall, Oxford, residing with the De La Salle Brothers. | Отец Тобин потратил 2010 год, беря длительный отпуск, будучи прикомандированным к Блэкфрайерс Холлу, Оксфорд, и оставаясь с братьями Де Ла Салля. |