| My gut tells me that you two are just pawns. | Мое чутье говорит мне, что вы двое - просто пешки. |
| He does like a good gut detector. | Ему нравится, когда у людей есть чутье. |
| Is that what that famous Diamond gut tells you? | В тебе говорит твое знаменитое Даймондское чутье? |
| Nobody wants your gut to be right more than I do, But no matter how many times we go over it, | Никто не хочет, чтобы твое чутье оказалось верным больше меня, но сколько бы раз мы все не перепроверяли |
| Jennifer Jareau, your gut knows what it's talking about. | Дженнифер Джаро, чутье тебя не подводит. |
| My gut's telling me to dance with him. | Моя интуиция говорит мне потанцевать с ним. |
| My gut says the government murdered an innocent man. | Моя интуиция говорит мне, что правительство убило невиновного. |
| What does your gut tell you? | Что говорит твоя интуиция? |
| My gut says there's more to Xander Feng than has been reported. | Моя интуиция подсказывает, что с Ксандером Фэном связано нечто большее, чем было опубликовано. |
| And I honestly believe in my gut... | Интуиция мне подсказывает, что презентацию должна подготовить ты. |
| It started in the thyroid, and probably helped along by your low testosterone, moved on to the gut. | Это началось в щитовидной железе, и, вероятно, этому способствовал ваш низкий уровень тестостерона, перешел на живот. |
| A few more, I'll take you back to the clinic to fix your busted gut. | Еще одна шутка - и поведу тебя в клинику, зашивать твой лопнувший живот. |
| In the deer gut. | Удалён. - В живот. |
| Looks like a gut shot. | Похоже, выстрелили в живот. |
| A couple of shots to the gut and you'll hear the hot air rushing out all over town. (LAUGHING) | Пару выстрелов в живот, и воздух со свистом вылетит из него. |
| So, a couple of years ago, we started this project called American Gut, which allows you to claim a place for yourself on this microbial map. | Несколько лет назад мы запустили проект «Американский кишечник», позволяющий найти своё место на микробиологической карте. |
| The chemical uptake in fish with the pharynx plugged, to eliminate the gut uptake route, was similar to that in control fish. | Проникновение данного химического вещества в организм рыб, зев которых был закупорен с целью предотвращения проникновения химического вещества через кишечник, было аналогично тому, что наблюдалось в контрольной группе. |
| Estimates a return mid-morning, provided consumption of my coffee does not provoke a further eruptive crisis of the lad's young gut pipes. | Рассчитывает вернуться к утру, если только его кишечник не полыхнёт огнем из-за употребления моего кофе. |
| We have a gut on a chip. | У нас есть кишечник на чипе. |
| The gut is actually the largest immune system, defending your body. | Кишечник является самой обширной иммунной системой, защищающей наш организм. |
| My gut says that you're right. | Моя кишка говорит что ты прав. |
| He should call himself Schlauch, rather than Gut, if he was... | Он должен себя Шлаух называть, а не Кишка, раз так... |
| Go with your gut - that's what I always say. | Кишка не должна быть тонка - я всегда это говорю. |
| This is actually sheep's gut. | Это - настоящая кишка овцы. |
| In biology the small intestine is the part of the gastrointestinal tract (gut) between the stomach and the large intestine and includes the duodenum, jejunum, and ileum. | Тонкая кишка - это отдел пищеварительного тракта человек а, расположенный между желудком и толстой кишкой. В тонкой кишке в основном и происходит процесс пищеварения. |
| Your gut's telling you something's not adding up. | Твое нутро говорит тебе, что что-то не сходится. |
| Morgan and I are going over the files right now, but my gut tells me '06 Bolivian outbreak seems to have been his obsession. | Мы с Морган сейчас просматриваем файлы, но моё нутро подсказывает, что вспышка в Боливии в 2006-м похоже была причиной его одержимости. |
| And what's your gut saying when you want to throw up? | А что говорит твое нутро, когда тебя тошнит? |
| What does your gut tell you? | Что тебе говорит твое нутро? |
| What's your gut tell you? | Что тебе говорит нутро? |
| I really want to teach my kids how to gut a reindeer with a piece of bark. | Очень хочу научить детей тому, как выпотрошить оленя куском коры. |
| The voice mail where Quinn viciously swore to gut him like a fish? | Голосовое сообщение, в котором Куинн злобно поклялась выпотрошить его как рыбу. |
| Unless the half-breed thinks you're willing to gut her, he won't tell me how to unlock those Stones. | Пока полукровка думает, что вы готовы выпотрошить ее, он не скажет, как открыть эти Камни. |
| Those inclined to gut him. | А кто за то, чтобы выпотрошить? |
| You need to gut the truth sometimes, mangle it so badly that even its carcass becomes unrecognizable to the trier of fact. | Иногда приходится выпотрошить правду, так её исковеркать, чтобы не осталось никаких следов для тех, кто их ищет. |
| But your gut will tell you what to do. | Но твой инстинкт подскажет тебе, что делать. |
| That's my gut instinct. | Так говорит мне мой инстинкт. |
| You know what my gut's telling me? | У меня есть мой инстинкт. |
| Yes, Mummery was not essential equipment, but his gut instincts did not disappoint him. | Да, у Маммери не было необходимого снаряжения, но его внутренний инстинкт не подвёл его. |
| What does your gut tell you? | Что вам подсказывает инстинкт? |
| Gut Kronberg is a synonym for holidays, activities, sports and relaxation. | Название "Gut Kronberg" - это синоним активного отпуска с занятиями спортом и с отдыхом. |
| On the 4th of December 1990 the "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V." (GUT) was founded with the aim of guaranteeing maximum environmental compatibility in every stage of the 'life cycle' of a floor covering. | 4 декабря 1990 г. было основано «Объединение экологически чистых напольных покрытий» (Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. (GUT); цель организации - гарантировать наибольшую экологичность напольного покрытия на всех этапах его срока службы. |
| Theories that unify the standard model symmetries in this way are called Grand Unified Theories (or GUTs), and the energy scale at which the unified symmetry is broken is called the GUT scale. | Теории, которые объединяют симметрии Стандартной модели таким образом, называются теориями Великого объединения (или англ. Grand Unification Theories - GUT), а масштаб энергий, при которых единая симметрия нарушается, называется масштабом GUT. |
| The GUT seal indicates that DLW Linoleum has been examined for its health and ecological aspects and satisfies the strict GUT standards. | Печать «Объединение экологически чистых напольных покрытий» - GUT, подтверждает, что линолеум DLW прошел экспертизу по безопасности для здоровья и окружающей среды и удовлетворяет самым строгим стандартам Объединения. |
| In 1858 this was followed by Arne, in 1860 by En glad Gut (A Happy Boy), and in 1868 by Fiskerjentene (The Fisher Girls). | В 1858 году за ним последовал «Арне» (Arne), в 1860 году - «Весёлый парень» (En glad Gut), а в 1868 году - «Рыбачка» (Fiskerjenten). |
| My gut was telling me you were up to something. | У меня было предчувствие, что ты что-то замышляешь. |
| I told you, my gut is never wrong. | Меня предчувствие никогда не обманывает. |
| Call it my gut. | Можешь считать что это предчувствие. |
| When did you stop gladiating and wearing the white hat and forcing us to risk everything because you felt something in your gut? | Когда ты перестала быть гладиатором, который рисковал всем, заставляя нас идти на все, только потому что у тебя было предчувствие? |
| And you've got that special Molly Parker feeling in your gut. | И у тебя снова это особенное предчувствие Молли Паркер. |
| Someone has to gut the thing - you can hardly do that with your ridiculous stick. | Кто-то должен потрошить дичь - вряд ли ты сможешь сделать это своей смешной палкой. |
| He started to gut him and he found the arm. | Он стал потрошить его И нашёл руку. |
| I work in a cannery and I got a special knife to gut fish. | Я работаю в консервном и я получил специальный нож, чтобы потрошить рыбу. |
| He won't be worth the trouble to gut him. | Он не стоит беда потрошить его. |
| All I have to do is gut the tuna. | Все что от меня требуется - это потрошить тунца. |
| It is hardly surprising when it has to support that enormous gut. | Это неудивительно, ей приходится поддерживать такое пузо. |
| That's before you grew a gut, turned into a robot and bought this ridiculous house. | Это пока ты не отрастил пузо, превратился в робота и купил этот идиотский дом. |
| No, no, your gut. | Нет, нет, твое пузо. |
| I'll punch you in your substantial gut. | Как дам в твое солидное пузо! |
| Suck in your gut! | Втяни пузо! - Я втянул! |
| Got him through the gut, I think. | В брюхо ему попал, кажется. |
| That is my remington pointed at your gut. | Это мой "ремингтон" уставился тебе в брюхо. |
| A place to live, food in your gut, a bit of fun? | Жильё, пищу в брюхо, развлечения? |
| Last night I was too hungry to sleep... and tonight, when I get the wrinkles out of my gut, they think up wiring duty. | Прошлой ночью я не мог заснуть от голода... а сегодня, когда я наконец-то набил брюхо, они вспомнили о заграждениях. |
| I'll gut you. | Я вспорю тебе брюхо! |
| Everything's circumstantial at this point, but my gut says yes. | На этой стадии расследования все связано, но мой внутренний голос говорит, что да. |
| My gut was telling me to go for Tom, but Ricky's pitch won me over. | Мой внутренний голос говорил мне выбрать Тома, но Рики расположил меня к себе. |
| I was left alone to account for my actions, wishing that I'd trusted my gut. | И я осталась одна, расплачиваясь за свои поступки, жалея, что не послушала свой внутренний голос. |
| They ignore what their gut tells them is right, choosing instead what we as a civilized society have collectively determined is the right thing to do. | Они игнорируют свой внутренний голос, который говорит как правильно поступить, выбирая взамен, что мы, как цивилизованное общество, коллективным разумом создали как правильное. |
| What's your gut say? | Что Вам подсказывает Ваш внутренний голос? |
| But... there's a regular, a soldier, who's beating girls, threatening to gut them. | Но... Есть постоянный клиент, солдат, который бьёт девушек, угрожает распотрошить их. |
| She said she's ready to gut you like a shark that's eaten a toddler. | Она сказала, что готова распотрошить тебя, как акула младенца. |
| She doesn't exactly seem the type to gut a guy with a knife, either. | Но она и не похожа на ту, кто может распотрошить парня ножом. |
| They could gut it. | Они могут её распотрошить. |
| So unless you got the overwhelming urge to gut sturgeon, and who hasn't? | так что, пока ты не испытаешь крайнего желания распотрошить осетра и или кого еще- |