Перевод gates с английского на русский

Shutting the gates showed you were as terrified as them.

Закрыв ворота, вы показали, что напуганы так же, как они.

So allow these marauders to storm our gates.

Так пусть эти мородеры штурмуют наши ворота.

Tomorrow, we'll batter down the gates of Troy.

Завтра мы войдем в ворота Трои.

Factory gates are there, Polling booth down that way.

Здесь у нас заводские ворота, а кабинка для голосования там.

I told her the gates would be closed.

Я говорил, что ворота скоро закроются.

And last night, Leo was attacked outside these gates.

И в прошлый вечер, Лео был атакован за пределами этих ворот.

Better than seeing their heads mounted on the city gates.

Это лучше, чем увидеть их головы на пиках у городских ворот.

But I was driving past your gates and I thought I'd take a chance.

Я просто проезжал мимо ваших ворот и решил рискнуть.

And today, we have reached the gates of the forbidden city of Lhasa.

А сегодня мы достигли ворот запретного города Лхасы.

Just let me see you to the city gates.

Позволь проводить тебя до городских ворот.

They say when lovers pass through these gates, their love will last a hundred years.

Говорят, если влюблённые пройдут через эти врата, их любовь продлится сотню лет.

Larry suggested we open the gates of hell in the canteen.

Ларри предложил открыть врата в ад прямо в этой столовой.

I re-closed the gates of hell but Darkplace hasn't been the same since.

Я вновь закрыл врата в ад, но с тех пор Даркплэйс не тот, что раньше.

You don't need gates when you have a private portal.

Тебе не нужны врата когда у тебя есть собственный портал.

Tomorrow, we throw open the gates of Athens and charge the enemy.

Завтра мы откроем врата Афины, и нападем на врага.

Farmers with permits were only allowed to use certain gates in the barrier.

Получившим разрешения фермерам позволяется пользоваться только определенными воротами в стене.

Look, beyond those gates is a wealthy family that will love her and take care of her.

За этими воротами богатая семья, которая будет любить ее и заботится о ней.

Keep her under guard outside the city gates.

Держите её под стражей за городскими воротами.

If it were anyone else outside those gates, I might have hoped for a private audience.

Если бы за воротами был кто-то другой, я могла бы рассчитывать на частную аудиенцию.

Mrs Bates, I hope we've not left our manners outside the prison gates.

Мистер Бейтс, надеюсь, мы не оставили приличные манеры за воротами тюрьмы.

Riley says there are no gates.

Райли говорит, что на ней нет врат.

From there we can access one of the city gates.

Оттуда мы получим доступ к одним из городских врат.

The soul is required to pass through a series of 'gates' at different stages in the journey.

Душе требуется пройти через ряд «врат» на разных этапах своего пути.

In this form, she also manifested incredible teleportation abilities, matter transformation and the opening of dimensional gates.

В этой форме она также проявила невероятные возможности телепортации, трансформацию материи и открытие пространственных врат.

Only the stuff about closing the gates of Hell.

Только что-то про закрытие Врат Ада.

And now an army of former slaves is marching to her gates.

А теперь войско бывших рабов идёт к их воротам.

Go ahead to these gates and make sure the carriage is ready.

Иди к воротам, убедись, что карета готова.

A year later she came to my gates with a squalling baby in her arms.

Через год она пришла к моим воротам с орущим ребенком на руках.

Take the longbows and position yourselves in the windows above the gates.

Возьмите луки и поставьте их самостоятельно в окна над воротам.

But it's better than riding up to the gates during the day.

Но это лучше, чем подъехать к воротам днём.

UNMISS opened its gates to thousands of civilians who fled violence from the conflict and sought refuge in the Mission's bases.

МООНЮС открыла свои двери тысячам гражданских лиц, бежавшим от сопровождавшего этот конфликт насилия и искавшим убежища на территории баз Миссии.

The gates of the vicarage must always stay open.

Двери дома пастора всегды должны быть открыты.

4 seconds when all three gates are open at once.

Раз в четыре секунды все три двери открываются.

We have 4 seconds to go through three gates and bust Nam out.

У нас четыре секунды, чтобы пройти через три двери и вытащить Нэма.

And we need you to open up the gates.

И ты нужен, чтобы открыть двери.

New security measures have been undertaken in all other gates and pedestrian entry points to the VIC.

Новые меры безопасности были приняты на всех других воротах и пропускных пунктах для пешеходов в ВМЦ.

So we detonate the explosive on the gates.

Значит, мы установим взрывчатку на воротах.

All right, alert the guard gates and secure the building.

Ладно, предупредите охрану на воротах и обезопасьте здание.

Currently there are 92 camera positions located at the gates and at limited areas in the Palais des Nations.

В настоящее время 92 камеры наблюдения установлены на воротах и на отдельных участках Дворца Наций.

There's villa and two hooligans at the gates.

Там усадьба и 2 хулигана на воротах.

It has a great high wall, with 12 gates and 12 angels.

Там огромная высокая стена, с 12 вратами и 12 ангелами.

A valiant effort, dear brother, but the Keeper has granted me power over the gates of his dominion.

Героические усилия, дорогой брат, но Владетель дал мне власть над вратами его царства.

I mean, that's halfway between this grave and the gates of Hell.

На полпути между этой могилой и вратами ада.

According to mythology, that's the inscription over the gates of Hell.

Согласно мифологии, так написано над вратами ада.

So they locked the city gates and searched for him.

Тогда они решили построить над вратами часовню, там стали молится ей.

Currently Terminal 1 has 18 gates.

В настоящее время в Терминале 1 функционирует 18 гейтов.

Wireworld is particularly suited to simulating electronic logic elements, or "gates", and Wireworld is Turing-complete.

Wireworld в особенности пригоден для симуляции электронных логических элементов, или «гейтов».

The Green Terminal has one concourse (G) and 12 gates (G1-G6, G9-G14).

Терминал 4 содержит одну зону G и 11 гейтов (G1-G6, G10-G14).

The South Terminal consists of two concourses, H and J, with a combined total of 28 gates.

Южный терминал содержит 2 сектора, H и J, в которых 28 гейтов.

The Central Terminal consists of three concourses, labeled E, F, and G, with a combined total of 52 gates.

Центральный терминал состоит из трех секторов, обозначенных Е, F и G с общим количеством гейтов 52.

Unicoil is completely compatible with these Gates hoses.

Unicoil полностью совместим с этими шлангами Gates.

From 2010 - 2013 he was also the Provost of the Gates Cambridge Trust.

В 2010-2013 годы, кроме того, он был проректором Gates Cambridge Trust.

The gameplay of Drakan: The Ancients' Gates is fairly identical to its predecessor.

Игровой процесс Drakan: The Ancients' Gates идентичен своему предшественнику.

A sequel, Drakan: The Ancients' Gates, was released in 2002.

Продолжение, Drakan: The Ancients' Gates, появилось в 2002 году.

On Halloween, 1986, Possessed released their second album, Beyond the Gates.

На хэллоуин 1986 года группа выпустила свой второй альбом «Beyond the Gates».

Then chief gates came to my house

А затем Гейтс пришёл ко мне домой,

Even captain gates was impressed with your record.

Даже капитан Гейтс впечатлена вашим послужным списком.

An ambassador program, like they have at the gates.

Программа посредников, как в Гейтс.

Who knew that gates had a softer side?

Кто же знал, что у Гейтс есть мягкая сторона.

That's the thing gates never understood and a thing you never understood.

Этого не понимал Гейтс, и ты не понимаешь.

But the file is sealed... there's no access Without gates' authorization.

Но досье закрыто... без разрешения Гейтса доступа нет.

And I lost a big grant from the gates foundation.

И я потерял большой грант от фонда Гейтса.

He promised he didn't kill Gates.

Он пообещал мне, что он Гейтса не убивал.

Jerry might be able to tell us where we can find Gates.

Джерри может рассказать нам, где искать Гейтса.

This is off of a traffic cam across from Gates' apartment.

Это снято дорожной камерой напротив квартиры Гейтса.

McCardle's surgery had nothing to do with Gates.

Операция МакКардла никак не связана с Гейтсом.

On July 22, 1975 MITS signed the contract with Allen and Gates.

22 июля 1975 года MITS подписала контракты с Алленом и Гейтсом.

We're here for our 9:30 with your president, Mr. Gates.

Мы пришли на совещание с вашим президентом, мистером Гейтсом.

But I did find out how he and Gates are connected.

Но я выяснил, как он связан с Гейтсом.

So McCardle could be with Gates.

Так МакКардл может быть вместе с Гейтсом.

Gates, who had strong political connections in the Continental Congress, successfully avoided inquiries into the debacle.

Гейтсу, имея сильные политические связи в Континентальном конгрессе, удалось избежать расследования поражения.

I overheard a row between Cottan and Morton about loyalty to Gates.

Я слышала ссору между Коттаном и Мортоном о верности Гейтсу.

You owe Gates for giving you a second chance.

Ты должен Гейтсу за второй шанс.

Gates' has been given a written warning about his team's gender balance.

Гейтсу вынесли письменное предупреждение о гендерном дисбалансе в его подразделении.

Nelson Gates, at the FBI office in Los Angeles.

Нельсону Гейтсу, офицеру ФБР в Лос-Анджелесе.