| There are four main components behind animal locomotion. | Движение животных включает в себя четыре составляющие. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| Game length is approximately two to four hours, and it consists of ten levels. | Продолжительность игры составляет приблизительно два - четыре часа, а от игрока требуется прохождение десяти уровней. |
| It is believed that there were four glaciations in the area. | Считается, что на территории Скандинавии было четыре ледниковых эпохи. |
| He published four further collections of poems. | Впоследствии он издал ещё четыре сборника стихов. |
| As delegations know, we have at least four stages. | Как известно делегациям, у нас есть не менее четырех этапов. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| Access to courts and speedy disposition of cases are facilitated by the establishment of FSM Supreme Court offices in all of the four States. | Повышению доступности судов и ускорению рассмотрения ими дел помогло открытие отделений Верховного суда во всех четырех штатах. |
| In 2010, DOS has scheduled UNFPA HACT audits in four countries, including a coordinated mission with UNDP and UNICEF. | На 2010 год ОСН запланировал проведение ЮНФПА ревизий СППН в четырех странах, включая скоординированную миссию с ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| Meanwhile, it may be worth pointing out that Pakistan's traditional four resolutions have only been updated technically. | А пока я хотел бы отметить, что тексты традиционных четырех проектов резолюций Пакистана были обновлены только в техническом плане. |
| The four components of the peace process are the hybrid peacekeeping operation, the humanitarian tier, rehabilitation and development. | Четырьмя составляющими мирного процесса являются смешанная миротворческая операция, гуманитарная деятельность, восстановление и развитие. |
| It refers to a figure where half the set, four dancers, join together with hands linked behind partners lower back, and the whole figure proceeds to rotate in a clockwise motion, usually for eight bars. | Фигура выполняется половиной сета, четырьмя танцорами, которые кладут руки на талию партнера, а вся фигура продолжает движение по часовой стрелке, как правило, восемь кругов. |
| In accordance with Executive Board decision 2000/12, this report outlines options for a more streamlined and harmonized programme approval process among the four member agencies of the Executive Committee of the United Nations Development Group. | В соответствии с решением 2000/12 Исполнительного совета в настоящем докладе излагаются варианты более упорядоченного и согласованного процесса утверждения программ четырьмя учреждениями - членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития. |
| Anderson was again arrested on 24 June 1985 at a flat in Glasgow with four other IRA members including Brighton bomber Patrick Magee. | 24 июня 1985 её арестовали в одной из квартир Глазго вместе с ещё четырьмя повстанцами ИРА (в том числе и с Патриком Мэги, «Брайтонским подрывником»). |
| The coat-of-arms of the municipality is based on the pre-Columbian pictograph emblem of the city which depicts a tree trunk (cuahuitl) with three branches, with foliage, and four roots colored red. | На гербе муниципалитета изображена пиктограмма пре-колумбийского периода, содержащее ствол дерева (cuahuitl) с тремя ветвями с листьями и четырьмя красными корнями. |
| Because there are more where those four came from. | Потому что, там откуда эти четверо пришли, есть другие. |
| And the problem was that they simply died after four days. | И там беда была в том, что через четверо суток они просто погибали. |
| Four SARC staff and volunteers were injured and two trucks damaged. | Четверо из сотрудников и добровольцев САРК были ранены, а два грузовых автомобиля получили повреждения. |
| Four of 'em will be his own children. | Четверо из них - его дети. |
| Four older actors died last month. | Четверо пожилых актёров умерло за последний месяц. |
| There were four key issues: focus on implementation; integration with the Millennium Development Goals strategy; partnership initiatives; and coordination with local and regional initiatives. | Необходимо продвигаться по четырем ключевым направлениям: выполнение принятых решений; интеграция задач с целями Декларации тысячелетия; реализация инициатив в налаживании партнерского сотрудничества; и координация местных и региональных инициатив. |
| Peace-building activities by United Nations agencies are focused on four strategic operational objectives of the country team: protection and human rights, provision of basic services, HIV/AIDS prevention and education. | В ходе деятельности учреждений Организации Объединенных Наций по миростроительству основное внимание уделяется четырем стратегическим оперативным целям страновой группы: защита и права человека; оказание базовых услуг; профилактика ВИЧ/СПИДа; и образование. |
| The Bureau concluded that the issues dealt with by the Conference converge around four main pillars: globalization; sustainable development and environment; streamlining statistical production; and population censuses in the light of increasing use of register data. | Бюро пришло к заключению, что вопросы, которыми занимается Конференция, относятся к четырем следующим основным направлениям: глобализация; устойчивое развитие и окружающая среда; упорядочение подготовки статистических данных; и переписи населения в свете все более широкого использования данных из реестра. |
| By its decision BC-11/19, and based on the recommendations of the Committee, the Conference of the Parties adopted the work programme of the Open-ended Working Group for the biennium 20142015 and requested the Working Group to consult the Committee on the above-mentioned four activities. | В своем решении БК-11/19 и на основе рекомендаций Комитета Конференция Сторон приняла программу работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20142015 годов и просила Рабочую группу консультироваться с Комитетом по вышеупомянутым четырем мероприятиям. |
| For instance, at the Manila office, there were as many as 10 implementing agencies, three of them set up as ad hoc bodies by the local administration and one to represent the military administration, to manage the four ongoing projects. | Так, например, с отделением в Маниле сотрудничало целых 10 учреждений-исполнителей: три из них были созданы местной администрацией в качестве временных органов, а одно представляло военную администрацию, причем все они были заняты управленческой деятельностью применительно к четырем проектам. |
| One out of four is under 25 years of age, and 26% are 55 years of age or older. | Каждый четвертый из них моложе 25 лет, а 26% - принадлежат к возрастной группе 55 лет и старше. |
| How far is Chalk Four from the crash site? | Как далеко четвертый отряд от места крушения? |
| Four days after the Voyager 1 encounter with Jupiter I was looking at an optical navigation frame. | На четвертый день после того, как "Вояджер-1" подошел к Юпитеру, я смотрела на оптическую навигационную схему. |
| This makes it easier to consolidate their positions within the regular budget when they complete four years of continuous service, as the conversion then becomes virtually cost-neutral for the organization. | Это упрощает процесс консолидации положения сотрудников в рамках регулярного бюджета, после того как они заканчивают четвертый год непрерывной службы, так как преобразование контрактов в этом случае практически не влечет за собой никаких дополнительных расходов для организации. |
| One out of every four people locked up anywhere in the world is locked up right here in the United States. | Каждый четвертый лишенный свободы в этом мире является заключенным в Соединенных Штатах. |
| Eli Biton, age 48 and father of four children, was killed in the attack. | Эли Битон, 48 лет, являющийся отцом четверых детей, в ходе нападения был убит. |
| Four appear to have no judicial dossier. | Как представляется, у четверых из них отсутствует судебное дело. |
| I see four ordinary people. | Я вижу четверых обычных людей. |
| I mean the four of us. | То есть для четверых. |
| Four, like normal. | Четверых. Это нормально. |
| Keep going until you hit the four of clubs. | Продолжай, пока не выпадет четверка крестей. |
| All I need is a four and I win. | Всё, мне нужна четверка и я выиграю. |
| You know, a ten in Chicago, but a four in Los Angeles. | Ну вы знаете, десятка в Чикаго, но четверка в Лос-Анджелесе. |
| Megadeth, along with Metallica, Slayer, and Anthrax, collectively known as the "big four" of thrash metal, agreed to perform on the same bill during mid-2010. | Megadeth наряду с Metallica, Slayer и Anthrax, вместе известные как «Большая четверка» трэш-метала, согласились выступать на одной сцене в середине 2010 года. |
| Two other films were produced: Captain America (1990) released in the United Kingdom on screens and direct to video in the United States, and The Fantastic Four (1994), not intended for release. | Были выпущены ещё два фильма: «Капитан Америка» (1990), выпущенный на экранах в Великобритании и прямо на видео в США, и «Фантастическая четверка» (1994). |
| Every year, I choose four students to come work for me. | Каждый год я выбираю 4-х студентов себе в помощники. |
| He is considered among the four most influential scientists on insects and spiders in the second half of the 19th century. | Людвиг Кох считается одним из 4-х самых значительных специалистов по насекомым и паукам второй половины XIX века. |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| About a dozen monoliths exhibit some form of carved drawings, of which four exhibit only small circular holes. | Примерно на 10 монолитах имеются вырезанные изображения, из которых на 4-х имеются только небольшие круглые отверстия. |
| Is a Natalie who hasn't instagrammed in four days a Natalie we can trust? | Разве мы можем доверять Натали, которая ничего не выкладывала в инстаграм в течение 4-х дней? |
| What do you say we take a look behind door number four? | Тогда почему бы нам не начать с таинственного четвертого? |
| It also noted that space technology applications would be the topic of one of the four "specialized branch" prizes in the fourth round of the competition. | Комитет также отметил, что применение космической техники будет темой одной из четырех "специализированных" премий в ходе четвертого раунда конкурса. |
| The fourth review has also found that in developing countries the availability of major health and care services for older persons, as well as of geriatric training, has in principle remained at the same rather insufficient level as was noted four years ago. | Результаты четвертого обзора свидетельствуют также о том, что наличие основных медицинских услуг и услуг по уходу за пожилыми людьми, а также гериатрической подготовки в развивающихся странах в принципе осталось на том же довольно незначительном уровне, что и четыре года назад. |
| It is urgent to begin the work on the second shelter for the Number Four reactor at the site. | Необходимо срочно приступить к работе по строительству второго саркофага для четвертого реактора электростанции. |
| What about Number Four? | А как на счет четвертого номера? |
| This was on the Bo De river, seventy... four. | Это случилось на реке Бо Де, в семьдесят четвертом. |
| She should be in room four, Mrs Beddows. | Она должна быть в четвертом классе, миссис Бэддоуз. |
| Standing there with their hair clenched counting the seconds till the weekend, so they can dress up like ballerinas at the flat at four | Стоят тут со своими прилизанными волосиками и считают секунды до выходных, а то еще разоденутся как балерины из квартиры на четвертом |
| Where do you think Wyatt will be standing Season Four now? | Как ты думаешь, где Уайетт будет стоять в четвертом сезоне? |
| About step number four, my man. | В четвертом шаге, мужик. |
| Storm first appeared in The Fantastic Four #1 (cover-dated Nov. 1961), establishing him as a member of the titular superhero team. | Шторм дебютировал в Fantastic Four #1 (Ноябрь, 1961), выступая в качестве члена-основателя первой супергеройской команды Фантастической четвёрки. |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| This led them into conflict with the Fantastic Four, the first humans they met, who were harboring Medusa after rescuing her from the villainous Frightful Four. | Это привело их к конфликту с Фантастической четвёркой, первыми людьми, которых они встретили, которые укрывали Медузу после спасения ее от Ужасающей четвёрки. |
| The Cube is returned to Pegasus by Captain America and the Fantastic Four member the Thing where it eventually transforms the alien Wundarr into the entity the Aquarian. | Куб возвращается Пегасу Капитаном Америкой и членом Фантастической четвёрки Существом, где он в конечном итоге превращает инопланетного Уундарра в существо Водолея. |
| This series introduced what would become the recurring Fantastic Four foes the Wizard and Paste-Pot Pete, later known as the Trapster. | В этот период он столкнулся с суперзлодеями, впоследствии ставшими постоянным противниками Фантастической четвёрки, такими как Чародей и Липкий Пит, позднее известного как Трапстер. |
| And four: His act caused your distress. | И четвертое: его действия вызвали твой эмоциональный стресс. |
| Session four started with a presentation by a representative of the Swedish Environmental Research Institute, who analysed data collection methods, validation and quality assurance. | Четвертое заседание началось с выступления представителя Шведского института экологических исследований, который проанализировал методы сбора, проверки и обеспечения качества данных. |
| Pathway four: working across sectors. | четвертое направление: сотрудничество со всеми секторам |
| Four - the only permissible recorded music... | Четвертое... разрешается музыка... только следующих исполнителей: |
| Three of four completed; fourth to be held within MOP-5. | Три из четырех проведены; четвертое совещание состоится в рамках СС-5. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| In that story arc, the Silver Surfer first comes to Earth as a herald to the powerful, world-destroying being Galactus, and crashes into Alicia's apartment after fighting the Fantastic Four. | В этой сюжетной арке Серебряный Сёрфер впервые приходит на Землю как глашатай Галактуса и врезается в квартиру Алисии после боёв с Фантастической четвёркой. |
| The four men who pulled this hold-up. | Четвёркой, совершившей ограбление. |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| Few Factories belong to Four Directions Electronics LLC Company on the territory of China and Armenia. | Компания Four Directions Electronics LLC имеет несколько собственных фабрик на территории Китая и Армении. |
| In November 1967 the band changed their name to "The Four Corners". | В ноябре 1967 года группа сменила название на The Four Corners. |
| The British band Bastille's song Four Walls (The Ballad of Perry Smith) is based on the book. | Песня «Four walls (The ballad of Perry Smith)» британской группы «Bastille». |
| Or, "The meeting went from three to four," in which we conceive of time as stretched along a line. | Или: "The meeting went from three to four" - здесь мы представляем линейность времени, как его длину. |
| In 2012, Jacqueline Wilson wrote a sequel to the Psammead trilogy, titled Four Children and It. | Наконец, Жаклин Уилсон написала сиквел к трилогии Псаммиад, назвав его «Четыре ребёнка и Оно» (Four Children and It). |