| He never felt "truly comfortable" throughout his first four seasons. | Всего за «звёзд» он провёл четыре полных сезона. |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| There are four post offices in the city limits. | Существуют четыре почтовых отделений в городской черте. |
| He never felt "truly comfortable" throughout his first four seasons. | Всего за «звёзд» он провёл четыре полных сезона. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| Of the remaining four cases that warranted a preliminary review, a prima facie case of retaliation was determined. | Из оставшихся четырех случаев, которые потребовали предварительного обзора, были установлены достаточно серьезные доказательства репрессалий. |
| However, in February 2010, the State General Prosecutor's Office dropped the charges against ten police officers and four senior officials. | Однако в феврале 2010 года Генеральная прокуратура сняла обвинения, выдвинутые против десяти полицейских и четырех старших должностных лиц. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| Currently, of the four project phases initially planned, three were already operational and had been welcomed by operators. | В настоящее время из четырех первоначально намеченных этапов проекта три уже осуществлены, и операторы приветствовали эти меры. |
| Sixteen indicators were adopted to measure each of the four strategic objectives of the strategy. | Для оценки реализации каждой из четырех стратегических задач стратегии было утверждено 16 показателей. |
| LTAs were established with four sea freight and two air freight companies in 2012. | Долгосрочные соглашения заключены с четырьмя морскими грузоперевозчиками и двумя авиаперевозчиками в 2012 году. |
| A common set of 11 basic elements emerged (each identified by at least four of the regions), namely: | Был сформирован общий набор, включивший 11 основных элементов (каждый из которых был отмечен, по меньшей мере, четырьмя регионами), а именно: |
| Lady Gaga topped the list of nominations with ten, followed by Katy Perry with five, Eminem with four and Thirty Seconds to Mars & Muse with three apiece. | Кэти Перри и Lady Gaga возглавили список номинантов с пятью номинациями, Эминем с четырьмя, а группа 30 Seconds to Mars и Muse с тремя номинациями. |
| Their next mission is to escort four bombers which are being sent to bomb the same supply depot from the first mission. | Следующая цель эскадрильи - отправиться вместе с четырьмя бомбардировщиками на атаку тех же складов, что и в первой миссии. |
| It offered 480 or 576 lines of progressive scan recording with 4:2:0 chroma subsampling and four 16-bit 48 kHz PCM audio channels. | Формат использует стандарт разложения 480p или 576p с цветовой дискретизацией 4:2:0 и четырьмя звуковыми каналами 16-бит/48 кГц. |
| During the incident, four diplomats of the Mission were arrested and detained by the police. | В ходе инцидента четверо дипломатов представительства подверглись аресту и задержанию со стороны полиции. |
| All four were released in the second half of January 2003. | Все четверо были освобождены во второй половине января 2003 года. |
| On this point, it is disappointing that four fugitives, including two of the most notorious, are still at large. | В этой связи весьма прискорбно то, что четверо скрывающихся от правосудия лиц, включая двоих наиболее известных из них, остаются на свободе. |
| What the hell are you four doing? | А вы четверо какого вообще тут устроили? |
| But in the shadow of their wild ambitions at Red Rocks, these four boys met, once again, the men of their future, and became who they would become. | Но благодаря своим безумным амбициям на Ред-Рокс эти четверо юношей сумели заглянуть в своё будущее и превратиться в мужчин, которыми им ещё предстояло стать». |
| The four main areas of intervention were education and training; employment; security and prisons; media and communication. | К четырем основным сферам деятельности относятся образование и профессиональная подготовка; трудоустройство; безопасность и пенитенциарные учреждения; средства массовой информации и коммуникации. |
| BPD is organized into four focus areas: natural resource industries, water and sanitation, youth development and road safety. | Программа ДПР осуществляется по четырем основным направлениям: добывающая промышленность, вода и санитария, воспитание молодежи и безопасность дорожного движения. |
| Camels are fertile at four years old, cattle at three and sheep and goats at one year old. | Верблюды способны к оплодотворению к четырем годам, крупный рогатый скот - к трем, овцы и козы - к одному году. |
| Cases concerning which a judicial decision has already been taken: There are four cases concerning which judicial decisions have been taken since 28 September 2001. | Дела, по которым вынесено судебное решение: в период с 28 сентября 2001 года судебные решения были вынесены по четырем делам. |
| Four points in particular should be given priority attention in peacekeeping operations. | Когда речь идет об операциях по поддержанию мира, первоочередное внимание следует уделять четырем основным моментам. |
| We have four on our tail. | Слайдер: Четвертый у нас на хвосте. |
| Every one of four inhabitants in Poznań is a student. | Таким образом, каждый четвертый житель Монпелье - студент. |
| Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives. | Клинической депрессией на каком-то этапе жизни страдает каждый четвертый из нас. |
| There are five unique bosses, one at the end of each of the four worlds, and a fifth and final boss being Tatanga, who appears when the fourth boss is defeated. | Есть пять уникальных боссов, один в конце каждого из четырех миров, а пятый и последний босс - Татанга, который появляется, когда четвертый босс побежден. |
| Season four, Cheers. | Сериал "Привет", четвертый сезон. |
| I've got four you can meet tomorrow. | Я нашел четверых, можешь встретить их завтра. |
| (Dexter) Schedule says there are four funerals today. | Судя по расписанию, хоронить сегодня будут четверых. |
| The school has room for all four of them - | В школе найдутся места для всех четверых |
| At least four children allegedly associated with MUJAO were detained by the Malian authorities, one of whom was reported to have been transferred to a juvenile rehabilitation centre. | Малийские власти задержали по меньшей мере четверых детей, связанных с ДЕДЗА, и один из них, как сообщается, был передан в исправительный центр для несовершеннолетних. |
| My wife and four little ones. | Жену и четверых малышей. |
| A radio transmission tells the quartet that the zombies are gathering in the nearby Memorial Cathedral, so the four go to investigate. | Радиопередача сообщает квартету, что зомби собираются в соседнем Мемориальном соборе, после услышанного, четверка направляется туда. |
| In the Assembly's prior session, the Group of Four (G-4) took the initiative to propose a draft resolution on reform, and other Member States were also actively engaged in serious discussion of the issue, thus creating strong momentum towards real negotiations. | В ходе предшествующей сессии Ассамблеи «четверка» выступила с инициативой, предложив проект резолюции о проведении реформы, и другие государства-члены также принимали активное участие в серьезном обсуждении этого вопроса, породив тем самым мощный стимул, побуждающий к ведению реальных переговоров. |
| In Your House 13: Final Four results at Online World of Wrestling | In Your House 13: Финальная Четверка) за Чемпионство WWF. |
| There are four people in the video. | Это четверка из видео. |
| The four main officials speaking to the media for the Agency were quoted over 60,000 times in 2012, according to media monitoring research. | По данным отслеживания медиаисточников, четверка главных официальных представителей Агентства, общающихся от его имени со средствами массовой информации, цитировалась в 2012 году более 60000 раз. |
| Laboratory monitoring is carried out at four control points on physical, chemical, and microbiological properties. | Лабораторный контроль проводится в 4-х контрольных точках по физико-химическим и микробиологическим свойствам. |
| Following the above mandate, from late 2006 onwards, UNECE has been carrying out National Policy Dialogues in four countries: Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine. | Следуя упомянутому мандату, с конца 2006 г. и далее ЕЭК ООН осуществляла национальные политические диалоги в 4-х странах: Армении, Киргизстане, Республике Молдова и Украине. |
| For example, there are textbooks in four dialects of the Khanty language: Kazym, Shuryshkar, Surgut and Vakh; and in two dialects of the Nivkh and Nenets languages. | Например, выходят учебники на 4-х диалектах хантыйского языка: казымском, шурышкарском, сургутском и ваховском; на двух диалектах нивхского и ненецкого языков. |
| A.N.A. At autopsy of all four victims were normal. | Тест на антинуклеарные антитела при всех 4-х вскрытиях был нормальным. |
| ANDERS: All four drawers, I want them shredded right now. | Бумаги из всех 4-х ящиков нужно срочно измельчить. |
| I am astonished Mr. Stone lived so long with a grade four glioma. | Я увидел, что мистер Стоун прожил так долго с опухолью четвертого класса. |
| a/ The figures in column 6 have been rounded to four decimal place. | 1/ Цифры в колонке 6 округлены до четвертого знака после запятой. |
| During the first year of phase four there has been intensive training collaboration with the Afghan opiate trade programme, the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries and the UNODC Regional Office for Central Asia. | В течение первого года осуществления четвертого этапа отмечалось активное сотрудничество в подготовке кадров с программой по исследованию маршрутов транзита афганских опиатов, региональной программой для Афганистана и соседних с ним стран и региональным отделением УНП ООН для Центральной Азии. |
| The four phalanges of the, fourth, wing-finger measure 135,114.5, 63.5 and 3.5 millimetres respectively. | Четыре фаланги четвертого пальца крыла измеряются 135,114,5, 63,5 и 3,5 миллиметрами соответственно. |
| Since the issuance of the fourth report, four individuals have been de-listed and one de-listing request has been refused. | За период после выпуска четвертого доклада четыре физических лица были исключены из перечня и одна просьба об исключении из перечня была отклонена. |
| His debut studio album, The Bigger Artist, was released on September 29, 2017 and debuted at number four on the Billboard 200 chart. | Его дебютный студийный альбом The Bigger Artist был выпущен 29 сентября 2017 года и дебютировал на четвертом месте в чарте Billboard 200. |
| The project is structured in eleven work packages, of which work package four addresses interoperability and data exchange formats to facilitate creation of the format for delivery of the key economic attributes for oil and gas and mineral resource deposits. | Проект состоит из одиннадцати рабочих пакетов, в четвертом пакете рассматривается оперативная совместимость и формат обмена данными с целью облегчить создание формата для выявления основных экономических характеристик месторождений нефти, газа и других минеральных ресурсов. |
| The adoption of several of the recommendation made in Section Four would go a long way toward addressing some of the concerns about unfairness and the lack of transparency in sanctions committee operations. | Принятие нескольких рекомендаций, предложенных в четвертом разделе, во многом будет способствовать снятию некоторых опасений относительно несправедливости и отсутствия прозрачности в действиях комитетов по санкциям. |
| The present summary presents the key issues discussed at and the conclusions of the four sessions of the workshop as summarized by the rapporteurs, including issues for further consideration by the parties at the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group. | В настоящем резюме представлены основные вопросы, обсужденные на четырех сессиях семинара-практикума, а также сделанные в ходе этих сессий выводы, как они изложены в сжатой форме докладчиками, в том числе вопросы для дальнейшего рассмотрения Сторонами на тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава. |
| Like the captains, there are four RSP(s) in each house. | На четвертом уровне находятся четыре конъюратория (исп.)русск., в каждом углу. |
| It was also the first Community Shield since 1996 to feature a team from outside the big four of Manchester United, Chelsea, Arsenal and Liverpool. | Также это был первый с 1996 года Суперкубок, в котором одна из команд-участников была не из «большой четвёрки» («Манчестер Юнайтед», «Челси», «Арсенал» и «Ливерпуль»). |
| He decided to build four ocean liners to surpass the RMS Oceanic built by his father: the ships were dubbed the Big Four: RMS Celtic, RMS Cedric, RMS Baltic, and RMS Adriatic. | Он принял решение о строительстве четырёх кораблей, превосходящих корабль «Океаник», построенный его отцом: корабли Большой четвёрки (англ.)русск.: Celtic, Cedric, RMS Baltic и RMS Adriatic. |
| Wizard was later freed by the same individual who financed his attack and gave him more resources to reform the Frightful Four. | Позднее Чародей был освобождён тем же благодетелем, что финансировал его деятельность, а также дал ему больше ресурсов для формирования нового состава Ужасающей Четвёрки. |
| Vidić was part of Serbia and Montenegro's "Famous Four" defence, alongside Mladen Krstajić, Ivica Dragutinović and Goran Gavrančić, that conceded just one goal during the ten 2006 FIFA World Cup qualification matches, setting a new record for the fewest goals conceded. | Неманья был членом «знаменитой четвёрки» защитников сборной Сербии и Черногории, наряду с Младеном Крстаичем, Ивицей Драгутиновичем и Гораном Гавранчичем, которая пропустила лишь один гол в 10 матчах отборочного цикла к чемпионату мира 2006 года, установив новый рекорд по наименьшему количеству пропущенных голов. |
| Mister Fantastic acts as the leader and father figure of the Fantastic Four, although in recent years he has increasingly been portrayed as being cold and distant towards his teammates due to his scientific, methodical nature. | Мистер Фантастик показан как лидер и глава Фантастической четвёрки как семьи, хотя он часто изображается как холодный и отдалённый от своих товарищей человек, в связи с его научными экспериментами. |
| As of 2005, one of every four households was headed by a woman; this represents an increase of five percentage points in females heading households between 2000 and 2005. | В 2005 году каждое четвертое домохозяйство возглавлялось женщиной, и таким образом доля женщин - глав домохозяйств выросла в 2000-2005 годах на 5 процентных пунктов. |
| Four: Meals are to be eaten up completely. | Правило четвертое: в столовой съедать все, что вам дадут. |
| It also confirmed that it would hold its forty-fourth meeting from 24 to 28 March 2014, i.e., for five days rather than four days, in order to allow for more time to finalize any pending matters with the Committee's present composition. | Комитет также подтвердил, что он проведет свое сорок четвертое совещание 24-28 марта 2014 года, т.е. не за четыре, а за пять дней, с тем чтобы осталось дополнительное время для завершения рассмотрения любых нерешенных вопросов по нынешнему составу Комитета. |
| Three in four households (76 per cent) have male heads of household and one in four (24 per cent) female heads. | Три домохозяйства из четырех (76%) возглавляются мужчиной и только каждое четвертое - женщиной (24%). |
| Carrefour - the largest foreign firm - is number four, with a market share of 9.9 per cent. | Четвертое место занимает крупнейшая иностранная фирма "Каррефур", доля которой на рынке составляет 9,9%. |
| He was defeated by the Avengers and Fantastic Four before returning to the Negative Zone. | Там он был остановлен Мстителями и Фантастической четвёркой, перед тем, как вновь вернуться в Негативную Зону. |
| Alongside the Fantastic Four, she battled the Time Variance Authority. | Вместе с Фантастической четвёркой она сражалась с Повелителем Временного Разума. |
| Attuma gathered his troops and attacked Atlantis, and was defeated by Namor the Sub-Mariner, the Prince of Atlantis and his allies the Fantastic Four. | Аттума собрал свое войско и напал на Атлантиду, но был побежден Нэмором и его союзниками Фантастической четвёркой. |
| Then take four mules. | Возьмите повозку с четвёркой мулов. |
| Alongside the Guardians, the Fantastic Four, Dargo, and Keeper, Starhawk battled manifestations of Korvac's power in various eras. | Наряду со Стражами, Фантастической четвёркой, Дарго и Серебряным Сёрфером Звездный Ястреб сражался с проявлениями силы Корвака в различные эпохи. |
| Storm first appeared in The Fantastic Four #1 (cover-dated Nov. 1961), establishing him as a member of the titular superhero team. | Шторм дебютировал в Fantastic Four #1 (Ноябрь, 1961), выступая в качестве члена-основателя первой супергеройской команды Фантастической четвёрки. |
| His big break as a presenter came in 2007 with Atom, a three-part series on BBC Four about the history of our understanding of the atom and atomic physics. | Известность ему принесла передача «Атом» на канале ВВС Four в 2007 году, посвященная истории изучения атома и ядерной физики. |
| Representative groups included The Four (also known as the Spook School), the Glasgow Girls and the Glasgow Boys. | В группу входили художественные объединения The Four (известные как Spook School), а также Glasgow Girls и Glasgow Boys, являвшиеся представителями самобытного «Стиля Глазго». |
| Ultimate Spider-Man exists alongside other revamped Marvel characters in Ultimate Marvel titles including Ultimate X-Men, Ultimate Fantastic Four, and The Ultimates. | Ultimate Человек-паук существует наряду с другими персонажами Marvel Comics, обновлёнными в Ultimate Marvel, включая Ultimate X-Men, Ultimate Fantastic Four и Ultimates. |
| His most notable transgression was in Fantastic Four #48, in which he tried, and failed, to prevent the Silver Surfer from bringing the planet-devourer Galactus to the Earth. | Его наиболее известный и самоотверженный поступок состоялся в Fantastic Four #48, когда он попытался предотвратить пришествие на Землю Серебряного Сёрфера и пожирателя миров Галактуса. |