| Other discussion and study papers (at least four per year). | Прочие документы для обсуждения или исследования (по меньшей мере, четыре в год). |
| Found four wallets and three watches on him. | Нашел при нем четыре кошелька и трое часов. |
| In the case of FGF, four receptor subtypes can be activated by more than twenty different FGF ligands. | Что касается FGF, четыре подтипа рецепторов могут активироваться более чем двадцатью разными лигандами. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| This document sets out a clear framework for the development of arts and culture in Scotland for a four year period. | В этом документе закладываются четкие основы развития культуры и искусства в Шотландии в течение ближайших четырех лет. |
| In the absence of any instructions, the immigration officials have not implemented resolution 1672 in respect of the four designated individuals. | Из-за отсутствия каких-либо инструкций сотрудники иммиграционной службы не выполнили резолюцию 1672 в отношении четырех вышеуказанных лиц, обозначенных Советом. |
| Currently, of the four project phases initially planned, three were already operational and had been welcomed by operators. | В настоящее время из четырех первоначально намеченных этапов проекта три уже осуществлены, и операторы приветствовали эти меры. |
| In 2010, DOS has scheduled UNFPA HACT audits in four countries, including a coordinated mission with UNDP and UNICEF. | На 2010 год ОСН запланировал проведение ЮНФПА ревизий СППН в четырех странах, включая скоординированную миссию с ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| One of the four main areas included in the programme is family health services. | Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи. |
| The strains of PVY were not limited to the four known ones; there were more recombinant isolates. | Известными четырьмя штаммами PVY их число не ограничивается; рекомбинантных изолятов больше. |
| It is important to recognize the links between the four items and, with regard to energy in particular, to examine both the composition of energy supply and trends in terms of demand, while also identifying and analysing the externalities associated with both. | Важно также, чтобы была признана взаимосвязь между всеми четырьмя темами, а применительно к энергетике необходимо рассмотреть как структуру предложения в сфере энергетики, так и тенденции в области спроса, наряду с выявлением и анализом внешних факторов, связанных как с предложением, так и спросом. |
| The Branch will be strengthened by a Chief at the D-1 level, a Research Expert at the P-4 level, an Alternative Development Expert at the P-3 level, a Statistical Officer at the P-2 level, as well as four general support staff. | Сектор будет укреплен начальником на уровне Д - 1, экспертом - исследователем на уровне С - 4, экспертом по альтернативному развитию на уровне С - 3 и сотрудником-статистиком на уровне С-2, а также четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания. |
| The two officers and their newly formed unit were provided with four obsolete Armstrong Whitworth Whitley bombers and a small number of Tiger Moth and Avro 504 biplanes for towing purposes. | Два офицера и их новое подразделение были оснащены четырьмя устаревшими бомбардировщиками Armstrong Whitworth Whitley и небольшим количеством бипланов-буксировщиков Tiger Moth и Avro 504. |
| This was confirmed by the Supreme Court recently in a four to one majority decision in the case of Republic v Fast Track High Court: Ex parte CHRAJ and Richard Anane. | Это было подтверждено недавно Верховным судом в рамках принятого им четырьмя голосами против одного решения по делу "Республика против суда первой инстанции ускоренной процедуры: Ех parte КПЧАЮ и Ричард Энейн"1. |
| Eight of the men were in military attire and four in civilian dress. | Восемь мужчин были в военной форме, а четверо - в гражданской одежде. |
| Come on, I feel like the four of us are a team now. | По-моему, мы четверо - одна команда. |
| The launch could not hold all the loyal crew members, so four were detained on Bounty for their useful skills; they were later released in Tahiti. | Так как баркас не мог выдержать всех лояльных капитану членов команды, то четверо было оставлено на Bounty мятежниками; они были позже выпущены на острове Таити. |
| I'm so sorry, Henry... the four of us... who now owe her so very much. | Прости, Генри... четверо из нас... те, кто ей так многим обязан. |
| Once inside, we'll be faced with four security officers, who monitor a bank of 12 internal cameras, as well as two floating security guards, who vary the patrol route each day. | В середине будет четверо сотрудников службы безопасности, которые следят за 12-ю камерами, а также двое охранников, патрулирующих здание каждый день, меняя маршрут. |
| Gender responsive budget has been formulated with particular emphasis on four Ministries which will be broadened. | Бюджет, составленный с учетом гендерного фактора, предполагает, что особое внимание будет уделено четырем министерствам, которые будут расширены. |
| It is recommended that the four PAH compounds are reported separately by mass. | Данные по этим четырем соединениям ПАУ рекомендуется представлять отдельно в разбивке по массе. |
| The revitalization of UN-HABITAT during the past two years has consisted of four elements: | Работа по активизации деятельности ООН-Хабитат в последние два года велась по четырем направлениям: |
| With regard to economic and social rights, the independent expert has focussed on four sectors: | Что касается экономических и социальных прав, то Независимый эксперт отдал предпочтение четырем секторам: |
| At Cancún, the CMT Rev. provided a differentiated approach to the four Singapore issues, with negotiations to commence on transparency in government procurement and trade facilitation on the basis of annexed modalities. | В Канкуне вторая редакция КМТ предусматривает дифференцированный подход к четырем сингапурским вопросам, когда переговоры по прозрачности государственных закупок и облегчению процедур торговли предстояло начать на основе расписанных в предложениях процедур. |
| "Step four: Shower." | "Шаг четвертый: прими душ". |
| Among children under the age of five, one in four is affected by stunting and 30 per cent are underweight. | Каждый четвертый ребенок в возрасте до пяти лет отстает в физическом развитии и 30 процентов имеют недостаточный вес. |
| Likewise, one in four drivers gets angry or extremely angry when someone cuts in front of them on a motorway. | Аналогичным образом каждый четвертый водитель становится агрессивным или особенно агрессивным, когда другой водитель подрезает ему путь на скоростной автомагистрали. |
| The building you're about to enter has Level Four safety status. | Здание, в которое вы собираетесь войти, имеет четвертый уровень безопасности. |
| The number of divorces exceed marriages and one out of four babies is born outside of marriage. As well, one in three man is alcoholic. | Число разводов превышает число браков, каждый четвертый ребёнок рождается вне брака, почти каждый третий мужчина склонен к алкоголизму, в отношениях между людьми царят злоба, хамство и ложь. |
| Born on 28 April 1952 in Zinguinchor, Senegal, he is married and has four children. | Он родился 28 апреля 1952 года в Зингиншоре, Сенегал, женат и имеет четверых детей. |
| We went out together this morning and engaged four of them | Сегодня утром мы выходили вместе и позвали ещё четверых. |
| Ten years in a wheelchair, got to the holy grotto, took four men to lower him into the waters and not one to get him out. | Десять лет в инвалидном кресле, отправился в святой грот, попросил четверых мужиков спустить его в воду и никто его не вытащил. |
| I only set the table for four. | Стол накрыт лишь на четверых. |
| The Special Rapporteur visited the destroyed residence of the Al Dalou family, which lost 10 family members, including four young children during the attack. | Специальный докладчик посетил разрушенное жилище семьи ад-Далу, десять членов которой, включая четверых детей, погибли во время нападения. |
| Entering the supermarket, the cheerful four arrange another extravagant show. | Зайдя в супермаркет, веселая четверка устраивает очередное экстравагантное шоу. |
| After the departure of Alan Davis on Fantastic Four, Larroca was given the reins along with writer Chris Claremont. | После ухода Алана Дэвиса из Фантастическая четверка, Ларрока начал работать вместе с писателем Крисом Клермонтом. |
| I love my four from Vicki. | Мне нравится четверка от Вики. |
| The four main officials speaking to the media for the Agency were quoted over 60,000 times in 2012, according to media monitoring research. | По данным отслеживания медиаисточников, четверка главных официальных представителей Агентства, общающихся от его имени со средствами массовой информации, цитировалась в 2012 году более 60000 раз. |
| The analysis shows that, overall, the four applicants for approval of plans of work in 2011 paid a total of $1.05 million in application fees, while the total expenditure attributable to processing of these applications is provisionally estimated at $1,477,882. | Этот анализ показал, что четверка заявителей, обратившихся за утверждением планов работы в 2011 году, уплатила регистрационные сборы на общую сумму 1,05 млн. долл. США, тогда как совокупный объем затрат, сопряженных с обработкой этих заявок, предварительно оценивается в 1477882 долл. США. |
| The bridge was four and a half minutes from their farm. | Мост был в 4-х с половиной минутах езды от их фермы. |
| Kuan Zhong of Qi said civility is one of four pillars constituting a nation | Гуан Чжон из страны Ци говорил, что образованность - один из 4-х столпов, на которых держится государство. |
| Rhoda, look. I don't want to spend the rest of my life... worrying about how to turn a four percent profit into a six percent profit. | Рода, я не хочу потратить остаток жизни... мучаясь, как бы увеличить прибыль с 4-х до 6-ти процентов. |
| ANDERS: All four drawers, I want them shredded right now. | Бумаги из всех 4-х ящиков нужно срочно измельчить. |
| For every four barrels of oil that we consume, we only discover one. | Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1 восполняется открытиями новых залежей. |
| I mean, statistically, one in four. | По статистике, у каждого четвертого. |
| Delete the sentence after the four indents ("Any additional thickness... of the wall."). | Исключить предложение после четвертого подпункта, начинающегося с тире ("Любые значения... толщины стенок"). |
| These measures include postponing indefinitely the opening of the fourth regional audit service centre, reducing the frequency of contracted audits from once every two years, on average, to once every four years, and merging the National Execution and Audit Section with the Internal Audit Section. | Эти меры включают отсрочку на неопределенный срок момента открытия четвертого регионального центра по проведению ревизий, сокращение частоты проведения ревизий по контрактам с одного раза в два года (в среднем) до одного раза в четыре года и объединение Секции по проверке национального исполнения с Секцией внутренней ревизии. |
| (b) Four staff members were reinstated after their special leave, ranging from seven to ten months for three of the staff members, and two years for the fourth staff member. | Ь) четыре сотрудника были восстановлены на работе после специального отпуска, продолжительностью от 7 до 10 месяцев, предоставленного трем сотрудникам, а продолжительность отпуска четвертого сотрудника составляла два года. |
| Give it up to your coaches for season four! | Поприветствуйте тренеров четвертого сезона! |
| Noble birth must be established for four generations on either side. | Там могут участвовать только рыцари благородного происхождения в четвертом поколении. |
| In his fourth report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur drew attention to the continuation of the four lawsuits filed against him for defamation. | В своем четвертом докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик обратил внимание на продолжение четырех судебных процессов, возбужденных в его отношении за диффамацию. |
| I'm packing the four quadrants. | Я в четвертом квадранте. |
| One in every four households experiences some level of physical or psychological violence. | В каждом четвертом домашнем хозяйстве в той или иной степени присутствуют физическое насилие или психологическое давление в семейных отношениях. |
| This is Lynn Jolicoeur for News Four New Hampshire. | С вами Линн Джоликор. Новости на Четвертом канале Нью-Гэмпшира. |
| He also wished to gain autographs from the X-Men, the Fantastic Four, and Spider-Man. | Он также хотел получить автографы от Людей Икс, Фантастической четвёрки и Человека-паука. |
| Deathlok subsequently appeared with the Thing, a member of the superhero team the Fantastic Four, in Marvel Two-in-One #26, 27, 28, 34 and #54, although one appearance was actually a robot and not the genuine Deathlok. | Детлок впоследствии появился вместе с членом Фантастической четвёрки Существом в Marvel Two-in-One Nº 26, 27, 28, 34 и Nº 54, хотя в одном из появлений он оказался робот, а не подлинным Детлоком. |
| This was the first time in their history that all four bands played together on one stage, performing the Diamond Head song "Am I Evil?". | На этом концерте - впервые в истории - все участники «Большой четвёрки» совместно выступили на одной сцене, исполнив композицию группы Diamond Head «Am I Evil?». |
| Super-Skrull - A Skrull with the powers of the Fantastic Four. | Основная мощь Супер-Скрулла - способности всех членов Фантастической четвёрки. |
| The story was an adaptation of Fantastic Four #6 (Sept. 1962), but since Grantray-Lawrence Animation did not own rights to the Fantastic Four, the producers substituted the X-Men - although referring to them instead as "Allies for Peace". | Их история, по сути, была похожа на сюжетную линию Фантастической Четвёрки, поскольку с тех пор, как «Grantray-Lawrence Animation» больше не обладала правами на Фантастическую Четверку, она просто заменила её на Людей Икс. |
| Stream four: policies and practices (other than core social services). | Четвертое направление: политика и практика (помимо основных социальных услуг). |
| Four, finally, dragging left leg. | И, четвертое, волочит левую ногу. |
| Four: The Government last month, allocated SD 150 billion for Darfur state governments in support of the provision of basic services and achieving development in those states. | Четвертое: В прошлом месяце правительство выделило 150 млрд. суданских динаров правительствам штатов Дарфура в поддержку обеспечения основных услуг и достижения развития этих штатов. |
| The duo consists of friends Kim Hyo-Bin and Kim Il-Do who came to prominence on K-pop Star 2, finishing in the Top Four. | Дуэт состоит из двух друзей: Ким Хё Бин и Ким Иль До, которые заняли четвертое место на К-рор Star 2. |
| Four priority 1 activities (the fourth meeting of the Parties to the Convention, the second meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, four meetings of the Working Group on EIA and nine meetings of the Convention's Implementation Committee); | а) четыре мероприятия, имеющие приоритет 1 (четвертое совещание Сторон Конвенции, второе совещание Сигнатариев Протокола о СЭО, четыре совещания Рабочей группы по ОВОС и девять совещаний Комитета по осуществлению Конвенции); |
| Alongside the Fantastic Four, she battled the Time Variance Authority. | Вместе с Фантастической четвёркой она сражалась с Повелителем Временного Разума. |
| However, his plan was thwarted by the expanded Fantastic Four and their allies, and Aron was reduced to energy by his uncle Uatu. | Однако его планы были сорваны Фантастической четвёркой и их союзниками, затем Арона привели к Уату. |
| During the Heroes Reborn event, many of the Avengers together with the Fantastic Four and others, died trying to stop the psychic entity Onslaught, although it was revealed that Franklin Richards preserved those heroes in a pocket universe. | Вместе с Фантастической четвёркой и другими, многие Мстители, вероятно, погибли, остановив могучую психическую сущность Натиска, хотя позже выяснилось, что Франклин Ричардс сохранил этих героев в карманной вселенной («Возрождение героев»). |
| Then take four mules. | Возьмите повозку с четвёркой мулов. |
| The miniseries ran for five issues and then segued directly into a series of flashback one-shots in which the Sentry teamed up with the Fantastic Four, Spider-Man, Angel of the X-Men, and the Hulk. | Серия состояла из пяти выпусков, после чего был выпущен one-shot, где Часовой объединился с Фантастической четвёркой, Человеком-пауком, Ангелом и Халком. |
| An alternate Reed Richards from Earth-944, he first appeared in Fantasic Four #387 (April 1994). | Альтернативная версия Рида Ричардса с Земли-944 впервые появилась в Fantasic Four #387 (Апрель, 1994). |
| The solo track "Analogue Soul" completed the "Four Corners". | Сольный трек «Analogue Soul» завершил «Four Corners». |
| However, much like the events surrounding "The Four Horsemen", new lyrics were written by James Hetfield upon Mustaine's departure from Metallica. | Однако, как и с «Four Horsemen», новая лирика была переписана Джеймсом Хэтфилдом при уходе Мастейна из Metallica. |
| In the Ultimate X-Men/Fantastic Four Annual, she is revealed to be the "Human Torch member" of the future Fantastic Four team. | В альтернативном будущем из Ultimate X-Men/ Fantastic Four Annual она является "Человеком-факелом" новой Фантастической четвёрки. |
| The rooms and suites at the Four Views Oasis hotel are elegantly appointed and allow you to choose between garden views, south sea views or southeast sea views... your choice. | Все номера и сьюты отеля Four Views Oasis элегантно обставлены и предлагают вам возможность выбирать между окнами в сад либо на море (в последнем случае - на юг или на юго-восток)... Выбор за вами. |