| There are four post offices in the city limits. | Существуют четыре почтовых отделений в городской черте. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| In 1845 entered the seminary of Saint-Sulpice, Paris and was ordained four years later. | В 1845 году поступил в семинарию при церкви Сен-Сюльпис, через четыре года был рукоположен. |
| An additional four shows were announced for Germany later on. | В Германии было срочно закуплено ещё четыре быстроходных парохода для этих целей. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| One of the four main areas included in the programme is family health services. | Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи. |
| Of the remaining four cases that warranted a preliminary review, a prima facie case of retaliation was determined. | Из оставшихся четырех случаев, которые потребовали предварительного обзора, были установлены достаточно серьезные доказательства репрессалий. |
| Within this component, UNFPA will support four outcome areas and five outputs, focusing on gender-based violence and decentralized capacity-building. | В рамках этого компонента ЮНФПА окажет поддержку в четырех областях достижения результатов и в достижении пяти промежуточных результатов, концентрируя внимание на проблеме насилия по признаку пола и децентрализованном укреплении потенциала. |
| Meanwhile, it may be worth pointing out that Pakistan's traditional four resolutions have only been updated technically. | А пока я хотел бы отметить, что тексты традиционных четырех проектов резолюций Пакистана были обновлены только в техническом плане. |
| This Biennium Budget was prepared based on a comprehensive assessment of needs using the new budget structure comprised of four pillars. | Двухгодичный бюджет был подготовлен на основании всеобъемлющей оценки потребностей с учетом новой бюджетной структуры, состоящей из четырех разделов. |
| Total reported emissions to land, air and water by the four facilities monitored increased from about 760,000 pounds in 2010 to about 1.8 million pounds in 2011. | Общий объем выбросов в землю, атмосферу и воду четырьмя промышленными предприятиями, в отношении которых осуществлялся мониторинг, увеличился с 760 тыс. фунтов в 2010 году до 1,8 млн. фунтов в 2011 году. |
| On 24 January 2002, in the presence of the former Minister of Social Affairs and Employment, the five sector organisations signed a framework agreement and implementation agreements were concluded with four regional labour market policy platforms. | 24 января 2004 года представители организаций этих пяти отраслей в присутствии бывшего министра социальных дел и по вопросам занятости подписали рамочное соглашение и заключили имплементационные соглашения с четырьмя региональными платформами политики на рынке труда. |
| Compared to last year's Landmine Monitor Report, there were four new countries with reported casualties from mine-related incidents: Armenia, Bolivia, Cyprus, and Liberia. | Двадцать три процента всех этих инцидентов произошло с детьми в 65 странах мира. По сравнению с прошлогодним Докладом Landmine Monitor список таких стран пополнился еще четырьмя: Арменией, Боливией, Кипром и Либерией. |
| In southern Mali, an FAO project currently works with four rural community radio stations to incorporate an audience-participatory strategy for two-way communication. | В настоящее время ФАО сотрудничает с четырьмя сельскими общинными радиостанциями, действующими в южных районах Мали, в рамках проекта, направленного на практическое осуществление стратегии вовлечения аудитории в процесс двусторонней коммуникации. |
| Four reasons are given for their position: | Ее позиция обосновывается четырьмя причинами: |
| My sister-in-law had four children in five years. | Моя золовка за пять лет родила четверо детей. |
| At least four of them holed up in here. | По крайней мере четверо из них жили здесь. |
| Kazakhstan had acceded to almost all of the main international human rights instruments and had extended a standing invitation to all special procedures mandate holders, four of whom had visited Kazakhstan in the previous four years. | Казахстан присоединился почти ко всем основным международным соглашениям по правам человека и передал постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур, четверо из которых посетили Казахстан в предыдущие четыре года. |
| Four of our ladies have won keys to Darius' heart. | Четверо девушек получат ключи к сердцу Дариуса. |
| Of the others mentioned, four have been released (no details are given as to who these are) and there is no record of the remaining 21 persons ever having been detained or held in custody. | Из числа упомянутых лиц четверо были освобождены (кто именно - не сообщается), а сведений о еще 21 лице, задержанном или содержащемся под стражей, не приводится. |
| In April 2009, the leaders reiterated their commitment to four of these confidence-building measures. | В апреле 2009 года лидеры подтвердили свою приверженность четырем из этих мер укрепления доверия. |
| (c) $789,593.99 from regular resources to cover overexpenditures from four programmes: | с) 789593,99 долл. США за счет регулярных ресурсов для покрытия перерасхода по четырем программам: |
| Accordingly the Austrian authorities invited the four to submit revised projects, retaining the fundamental ideas of their design, but taking the jury's comments into account. | Исходя из этого, австрийские власти предложили всем четырем авторам представить пересмотренные проекты с сохранением основных идей первоначального проекта, однако с учетом замечаний жюри. |
| Based on the Islamic Sharia and Afghanistan Civil Law, separation occurs based on the following four reasons: | В соответствии с исламским шариатом и Гражданским кодексом Афганистана решение о разводе может быть принято по следующим четырем причинам: |
| The Secretary-General's requests for 2008 total some $6.8 million and are grouped under four main areas as follows: | Объем испрашиваемых Генеральным секретарем средств на 2008 год составляет порядка 6,8 млн. долл. США и распределяется по следующим четырем основным направлениям деятельности: |
| We need her to make a four at croquet. | Нам нужен четвертый, чтобы сыграть в крокет. |
| According to the survey, one in two women and one in four men believe that the position of women should be improved. | Согласно этому обследованию, каждая вторая женщина и каждый четвертый мужчина считают, что положение женщин необходимо улучшить. |
| The following actions will be undertaken to ensure that, in four years, one in four top managers is female. | Для того чтобы через четыре года каждый четвертый руководитель высшего звена был женщиной, будут приняты следующие меры. |
| Okay. Section four, subsection 56... deliveries going to carnivals, circuses, or transient attractions: | Ладно. Четвертый раздел, подраздел номер 56... доставки разносятся на карнавалы, в цирки или во временные аттракционы: |
| Unit four, are you in position? | Четвертый отряд, готов? |
| He can't have known all four of them. | Он же не мог знать всех четверых. |
| To do the work of four people? | Чтоб делать работу за четверых людей? |
| He was featured on the Channel 4 BodyShock documentary "Half Ton Dad", as a father of four, who weighed 1,033 pounds (468 kg). | Кеннет Брамли был показан на Channel 4 в документальном фильме «Half Ton Dad» из серии BodyShock как отец четверых детей, который весил почти 1035 фунтов (468 кг). |
| This meant that McManus linked up again with Gordon Strachan, who signed four other Celtic players during the January 2010 transfer window. | Это означало, что Стивен вновь будет работать под руководством бывшего тренера «Селтика» Гордона Стракана, который в январское трансферное окно 2010 года призвал под свои знамёна ещё четверых игроков «бело-зелёных». |
| Evans, his second-in-command, Dennis Coslett (who refused to speak English throughout the trial), and four other members were convicted; Evans and Coslett spent 15 months in jail. | Суд признал виновными Уильяма Джулиана Эванса, его заместителя Денниса Кослетта (тот отказался говорить на суде на английском) и ещё четверых; Эванс и Кослетт получили по полтора года тюрьмы. |
| A radio transmission tells the quartet that the zombies are gathering in the nearby Memorial Cathedral, so the four go to investigate. | Радиопередача сообщает квартету, что зомби собираются в соседнем Мемориальном соборе, после услышанного, четверка направляется туда. |
| Two hearts, three clubs, four spades, | Двойка червей, тройка треф, четверка пик, |
| I love my four from Vicki. | Мне нравится четверка от Вики. |
| Mere Big Four are not real. | Большая Четверка не существует. |
| What is this Big Four? | Что такое Большая Четверка? |
| Evers learnt to swim at the age of four. | Плавать научили родители в возрасте 4-х лет. |
| In four dimensions, there are 6 convex regular 4-polytopes, the analogues of the Platonic solids. | В 4-х измерениях есть 6 правильных выпуклых 4-многогранников, это аналоги Платоновых тел. |
| I lost four kids on my route yesterday. | Я потеряла 4-х детей на вчерашнем маршруте. |
| Their comprehensive system scores each of the four dishes in the three categories with the maximum score of 100. | их комплексная система оценивает каждое их 4-х блюд по 3-м категориям, с максимальным счётом в 100 очков |
| They spent four years together at the Mill before being separated-Laura Ann was sent to live with her mother's family, Thomas to live with his Aunt Polly (his father's sister) and her husband, Isaac Brake, on a farm four miles from Clarksburg. | В целом они прожили 4 года в Джексонс-Милл, после чего разделились: Лору отправили в семью её матери, а Джексона - к сестре отца, тёте Полли, и её мужу Исааку Брейку, которые жили на ферме в 4-х милях от Кларксбега. |
| I want reverse thrust on three and four so I can turn the aircraft and clear that ramp. | Я хочу реверсировать тягу третьего и четвертого, так я смогу развернуть самолет и расчистить стоянку. |
| What do you say we take a look behind door number four? | Тогда почему бы нам не начать с таинственного четвертого? |
| Since the issuance of the fourth report, four individuals have been de-listed and one de-listing request has been refused. | За период после выпуска четвертого доклада четыре физических лица были исключены из перечня и одна просьба об исключении из перечня была отклонена. |
| Our flashback playback continues with a song that climbed all the way to number four on the charts. | Наш хит-парад продолжает песня, которая поднялась до четвертого места. |
| You've been cleared for Level Four. | Ты агент четвертого уровня. |
| It stopped at two and four and now seven. | Лифт останавливался на втором, четвертом и седьмом этажах. |
| "Werewolves that are turned up to four generations from pureblood..." | "Оборотни становятся в четвертом поколении чистокровными..." |
| So he imagined that the world had four dimensions of space, not three, and imagined that electromagnetism was warps and curves in that fourth dimension. | Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия - это деформации и искривления в этом четвертом измерении. |
| You're with Chalk Four? | Ты в четвертом отделении? |
| Four murders in the 4th district, and old Maigret goes fishing. | На четвертом преступлении папаша Мегрэ решил уйти на пенсию. |
| You know he's one of the original four. | Ты знаешь, он из изначальной четвёрки. |
| Edgar Lascombe - The Supreme Hydra that was responsible for the creation of the Hydra Four. | Эдгар Лакомб: Верховная Гидра, который был ответственен за создание четвёрки «Гидры». |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| In July 2015, X-Men director Bryan Singer said that there was still potential for a crossover between the X-Men and Fantastic Four franchises, if reaction to Fantastic Four and X-Men: Apocalypse warranted it. | В июле 2015 года директор Людей Икс Брайан Сингер сказал, что по-прежнему существует потенциал для кроссовера между франшизами Людей Икс и Фантастической четвёрки, если реакция на Фантастическую четвёрку и «Люди Икс: Апокалипсис» оправдается. |
| 20 years earlier, DeBrie Bardeaux had played Sue Storm in the low-budget version of the Fantastic Four, produced by Imagine Entertainment, when, during Imagine's Christmas party, a drunk lawyer reminded them they'd lose the rights | 20 лет назад ДеБри Бардо сыграла Сьюзан Шторм в малобюджетной версии "Фантастической четвёрки", снятой "Имэджин Интертейнмент", когда во время рождественского корпоратива пьяный юрист напомнил им, что они потеряют права, если не снимут фильм в ближайшие шесть дней. |
| The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is preparing version four of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat). | Отдел статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам готовит четвертое издание "Показателей и статистических данных о положении женщин" (ВИСТАТ). |
| Four, finally, dragging left leg. | И, четвертое, волочит левую ногу. |
| While recent Supplements have generally covered three to four years of the Council's practice, it may be recalled that the fourth Supplement similarly covered a period of two years. | Хотя последние дополнения, как правило, охватывали практику Совета за три-четыре года, четвертое дополнение, как известно, также охватывало двухлетний период. |
| A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there - this was on the fourth visit - we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat. | Большая доля агрессии случалась на кухне, так что я был там - это было четвертое посещение - мы проделали четыре часа с половиной сидения, собака была на своем коврике. |
| It is an affluent town, encompassing the Four Oaks Park Estate and bordering the Little Aston Park private estate where many of the region's wealthiest residents live. | Это город занимал четвертое место среди наименее обездоленных в Англии, охватывающих четыре Оукс парк и граничащих с частной недвижимостью Астон парк, где живут многие из богатых жителей региона. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| Alongside Beta Ray Bill, the Avengers, the Fantastic Four, and the Asgardian forces, Tyr battled Surtur's demons on Earth. | Вместе с Бета Рей Биллом, Мстителями, Фантастической четвёркой и силами Асгарда Тюр сражался с демонами Суртана на Земле. |
| From its establishment until 1942, it issued banknotes on behalf of the Government along with the "Big Four" banks of the period: the Farmers Bank of China, Bank of Communications and Central Bank of the Republic of China. | С 1912 по 1942 год банк от имени правительства осуществлял эмиссию банкнот вместе с «большой четвёркой» банков того времени: Central Bank of China, Farmers Bank of China и Bank of Communications. |
| Alongside the Guardians, the Fantastic Four, Dargo, and Keeper, Starhawk battled manifestations of Korvac's power in various eras. | Наряду со Стражами, Фантастической четвёркой, Дарго и Серебряным Сёрфером Звездный Ястреб сражался с проявлениями силы Корвака в различные эпохи. |
| A set of four positive integers a, b, c and d such that a2 + b2+ c2 = d2 is called a Pythagorean quadruple. | Множество из четырёх натуральных чисел а, Ь, с и d, таких, что a2 + b2+ c2 = d2 называется пифагоровой четвёркой. |
| Several songs (for example "Four Enclosed Walls" and "Phenagen") have a Middle Eastern feel. | У нескольких песен, например «Four Enclosed Walls» и «Phenagen» есть ближневосточное чувство. |
| Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) was the first album by British band Happy Mondays. | Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) - дебютный студийный альбом британской рок-группы Happy Mondays, вышедший в 1987 году. |
| The character plays an integral role in one of the most acclaimed comic book stories of the Silver Age, "The Coming of Galactus," in Fantastic Four #48-50 (March - May 1966). | Персонаж играет важную роль в одной из самых известных сюжетных арок Серебряного века, "Пришествие Галактуса,"в Fantastic Four #48-50 (Март - Май, 1966). |
| In 2006, Brooker began writing and presenting the television series Charlie Brooker's Screenwipe on BBC Four, a TV review programme in a similar style to his Screen Burn columns in The Guardian. | В 2006 Брукер стал сценаристом и ведущим телесериала Charlie Brooker's Screenwipe на BBC Four, где он критиковал телепередачи примерно в таком же стиле, как в своих колонках Screen Burn в The Guardian. |
| Chronométrie Kunz is located at 1, rue du Mont-Blanc, in the heart of Geneva, across from the water fountain and at the corner of the prestigious Hotel de Bergues Four season's. | Магазин «Chronométrie Kunz» находится по адресу: 1, улица Mont-Blanc, в самом сердце города, напротив женевского фонтана, на углу, рядом с престижной гостиницой «four Season». |