| In our hotel there are also four fully equipped conference rooms with the modern sound and multimedia system. | В нашей гостинице есть также четыре полностью оборудованных конференц-залов с современной звуковой и мультимедийной системой. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| Two significant attacks took place in 1942 when German U-boats attacked four allied ore carriers at Bell Island, Newfoundland. | Две значительных атаки были совершены в 1942 году, когда немецкие подлодки атаковали четыре сухогруза у острова Белл, возле Ньюфаундленда. |
| This left the rover with only four fully operational wheels. | У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. |
| It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. | Альбом включает в себя пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. |
| As delegations know, we have at least four stages. | Как известно делегациям, у нас есть не менее четырех этапов. |
| Only four countries in Africa had freight costs which were lower than the developing country average. | Лишь в четырех африканских странах транспортная составляющая меньше, чем в среднем по всем развивающимся странам. |
| The 69 missing vehicles include all six buses as well as one of the four ambulances. | Шестьдесят девять пропавших автотранспортных средств включают в себя шесть автобусов, а также одну из четырех машин скорой помощи. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| Apparently, he left her with four boys and no income to speak of. | Кажется, он оставил её с четырьмя мальчиками и без денег. |
| The Protocol establishing the IGAD Inter-Parliamentary Union came into force on 28 November 2007 after being ratified by four IGAD member States (Ethiopia, Djibouti, Sudan, Somalia). | Протокол об учреждении Межпарламентского союза МОВР вступил в силу 28 ноября 2007 года после ратификации четырьмя государствами - членами МОВР (Джибути, Сомали, Судан и Эфиопия). |
| By adhering to these four criteria, the United Nations system can play an instrumental role in assisting our countries' efforts to mitigate and adapt to climate change. | Руководствуясь этими четырьмя критериями, Организация Объединенных Наций может выполнять полезную роль в содействии усилиям наших стран, нацеленным на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним. |
| The mission issued four press statements while in Nigeria, with a view to providing the public and the media with information about its task and inviting individuals and organizations interested in providing information or in being interviewed by the mission to contact it. | Находясь в Нигерии, миссия выступила с четырьмя заявлениями для прессы, с тем чтобы ознакомить общественность и средства информации со своей задачей и предложить связаться с ней тем отдельным лицам и организациям, которые хотели бы предоставить информацию или побеседовать с членами миссии. |
| On 27 September 1998, Mr. Shabade, returning from the hospital in Bukavu after visiting his wife, who had recently given birth, was killed in his home by four Rwandan soldiers. | 27 сентября 1998 года г-н Схабад после посещения в больнице Букаву своей жены, родившей там ребенка, был убит у себя дома четырьмя руандийскими военнослужащими. |
| There are four of us, and you only have four bullets left. | Нас четверо, у вас осталось всего четыре пули. |
| The Military II trial, which involves four accused, commenced in September 2004 and is progressing steadily. | Разбирательство по делу военных II, по которому проходят четверо обвиняемых, началось в сентябре 2004 года и продвигается вперед без задержек. |
| Five are claiming diplomatic immunity, four are waiting for their lawyers, they can afford the best so I don't expect much cooperation, although you never know, maybe the stink of the cells will help them crack. | Пятеро требуют дипломатической неприкосновенности, четверо других ждут своих адвокатов, они могут себе позволить лучших из лучших, так что на сотрудничество я и не надеюсь, хотя, кто знает, -может, вонь в камерах поможет их расколоть. |
| four of them died. | четверо из которых погибли. |
| Four Afghan villagers were killed and one wounded when suspected Taliban ambushed their truck on a road between Spin Buldak and Shorawak. | Четверо афганских крестьян были убиты и один получил ранения в результате нападения предполагаемых талибов из засады на грузовик, следовавший из Спинбулдака в Шоравак. |
| The programme of work of the Evaluation Office will focus on the following four areas: | В программе работ Управления по вопросам оценки особое внимание будет уделено следующим четырем направлениям деятельности: |
| That same rate for the four directly following school years was 4.8, 4.5, 9.1 and 6.2 per cent respectively. | Такие же показатели наблюдались по всем последующим четырем годам обучения соответственно 4,8, 4,5, 9,1 и 6,2%. |
| The 2008-2012 UNDAF focuses on the following four areas of cooperation: (1) reduction of poverty; (2) access to basic services; (3) gender equality and (4) promotion of good governance. | Основное внимание в ЮНДАФ на 2008-2012 годы уделяется следующим четырем сферам сотрудничества: 1) сокращению масштабов нищеты; 2) обеспечению доступа к базовым службам; 3) гендерному равенству; и 4) поощрению рационального управления. |
| Questions were asked of the four category "D" Pakistani claimants and the category "C" claimant to determine whether their claims are in respect of the same business as the category "C" claimant. | Четырем пакистанским заявителям категории "D" и заявителю категории "С" были заданы вопросы с целью определения того, относятся ли их претензии к тому же самому предприятию, что и претензии заявителя категории "С". |
| During the current administration, the purchasing power of the minimum wage has risen by 0.88 per cent, a progression unequalled by the previous four administrations. | Следует подчеркнуть, что в период нынешней администрации покупательная способность минимального размера оплаты труда выроста на 0,88%, чего не удалось достичь за такой же период времени четырем прежним администрациям. |
| After four days of festivities the Games began. | На четвертый день после праздничного пиршества начинались Игры. |
| Just coming up for four days and I think the disorientation is starting to kick in. | Уже четвертый день и мне кажется, что у тебя уже начинается дезориентация в пространстве. |
| Should the back-to-back meeting take place in November, it should have the following structure: day one - working groups meetings, without interpretation; days two and three - Specialized Section meeting; days four and five (morning) - Working Party meeting. | Если приуроченное к сессии совещание будет проводиться в ноябре, оно должно иметь следующую структуру: первый день - совещание рабочих групп без устного перевода; второй и третий дни - совещание специализированной секции; четвертый и пятый (первая половина дня) дни - совещание Рабочей группы. |
| To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time, let's say, one, two, three, four. | Чтобы сделать число еще более случайным, давайте поработаем с четверым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвертый. |
| As of the end of 2006, the country's 356 out-of-school education and training establishments were frequented by more than 376,000 children and adolescents, namely one child out of every four. | В конце 2006 года в Беларуси функционировало 356 учреждений внешкольного воспитания и обучения, в которых занимались более 376 тыс. детей и подростков, т.е. почти каждый четвертый ребенок посещал внешкольные образовательные учреждения. |
| Has four kids and gained 20 pounds. | Имеет четверых детей и лишних 10 килограммов. |
| He can't have known all four of them. | Он же не мог знать всех четверых. |
| The shuttle won't take four. | Шаттл не возьмёт четверых. |
| At the time of their arrest, the four men were being held at the SGI headquarters at Colmera, Dili. | В день ареста всех четверых содержали в отделении СГИ в Колмера, Дили. |
| Four, like normal. | Четверых. Это нормально. |
| Timor-Leste supports the G-4 initiative, because we believe that the four countries concerned fulfil every reasonable qualifying criterion for permanent membership in the Security Council. | Тимор-Лешти поддерживает инициативу «четверки», поскольку мы считаем, что «четверка» заинтересованных стран соответствует всем разумным критериям для предоставления постоянного членства в Совете Безопасности. |
| I may not know much about Jean-Paul Sartre, but I've got a handicap of four. | Я, может, не особо много знаю о Жане-Поле Сартре, но у меня гандикап четверка. |
| The turbo four was deleted for 1991, replaced by the Cavalier's 3.1L V6. | Турбированная четверка в 1991 году была заменена на 3,1-литровый двигатель Cavalier конфигурации V6. |
| Instead of these players came mainly young Belarusians and four hockey players who had not previously played in the KHL - Jhonas Enroth, Quinton Howden, Justin Fontaine and Jack Skille. | Вместо них появились в основном молодые белорусы и четверка легионеров, никогда прежде не выступавшая в КХЛ: Юнас Энрот, Куинтон Хауден, Джастин Фонтэйн и Джек Скилли. |
| Four, you're late. | Четверка, ты опоздал. |
| I've seen four guys get shot in the gut. | Я знаю 4-х парней получивших ранение в живот. |
| So, I have made lunch reservations at four different restaurants, depending on who wants to eat where. | Так, я заказала места в 4-х разных ресторанах в зависимости от того, кто где хочет есть. |
| As of 2003, she has survived four strokes. | В 2003 году вышло продолжение из 4-х серий. |
| Now what do we have besides four jumbo kurobuta pork dogs? | И что мы имеем кроме 4-х огромных порций свиных хот-догов с картошкой? |
| While the youngest pupils may choose at the most two or four hours per week, the oldest pupils have the opportunity to choose between different "menus": like Mathematics and Science, Economics and Languages or Latin and Greek. | В то время как младшие ученики могут выбирать максимум от 2-х до 4-х дополнительных часов в неделю, старшим доступен выбор тематических наборов предметов, или «меню»: математика-наука, экономика-языки, латынь-греческий. |
| I'll take the tyres off numbers one and four wheels from Victor Foxtrot. | Я сниму шины с первого и четвертого колес с Виктор Фокстрот. |
| This collaboration included the planning, coordination and implementation of the work of the four expert working groups of the first year of phase four, as well as the eleventh Policy Consultative Group meeting, where UNODC thematic experts presented the findings of each expert working group. | Такое сотрудничество включало планирование, координацию и осуществление работы четырех рабочих групп экспертов в течение первого года реализации четвертого этапа, а также проведение одиннадцатого совещания Консультативной группы по вопросам политики, в ходе которого эксперты УНП ООН по различным темам представили выводы каждой рабочей группы экспертов. |
| (b) Four staff members were reinstated after their special leave, ranging from seven to ten months for three of the staff members, and two years for the fourth staff member. | Ь) четыре сотрудника были восстановлены на работе после специального отпуска, продолжительностью от 7 до 10 месяцев, предоставленного трем сотрудникам, а продолжительность отпуска четвертого сотрудника составляла два года. |
| Two able-bodied sons, and I'm still hauling trash... down four flights in my slippers. | Два сына, у которых вроде руки растут откуда надо, а выбрасываю мусор я... с четвертого этажа в этих дурацких тапочках. |
| Give it up to your coaches for season four! | Поприветствуйте тренеров четвертого сезона! |
| Abed, I may need you to come to the bank with me to have words with a certain something at window four. | Эбед, мне может понадобиться твое присутствие в банке, чтобы перемолвиться с неким предметом в четвертом окошке. |
| I believe you were in Los Angeles two months ago, at the Four Seasons. | Я полагаю, ты был в Лос-Анджелесе два месяца назад, на четвертом сезоне. |
| Where do you think Wyatt will be standing Season Four now? | Как ты думаешь, где Уайетт будет стоять в четвертом сезоне? |
| The fourth phase emphasizes the partnership as a multi-layered initiative that assists in defining policy and translating it into action, with the objective of demonstrating the results of heightened collaboration among partners on the four priority areas for intervention outlined in the Vienna Declaration. | На четвертом этапе особое внимание уделяется партнерству как многоуровневой инициативе, которая способствует выработке политики и ее претворению в жизнь, с тем чтобы продемонстрировать результаты более активного взаимодействия между партнерами в рамках четырех приоритетных областей деятельности, указанных в Венской декларации. |
| I'm detecting a fluctuation in tank four. | Фиксирую колебание в четвертом танке. |
| The SOE team numbered twelve men and was divided into three groups of four, each consisting of a leader, an interpreter, a sapper and a radio operator. | Группа SOE насчитывала 12 человек и была разбита на 3 четвёрки, в каждую из которых входили командир, переводчик, сапёр и радист. |
| Among the members of the Elite Four, she has been with Satsuki since kindergarten and thus claims that she knows her best. | Среди членов «элитной четвёрки» она была с Сацуки вместе с детского сада и утверждает, что поэтому знает её лучше всех. |
| He assembles Medusa, Sandman, and Trapster for his Frightful Four. | Он объединяет Медузу, Гидромена и Трапстера против Фантастической четвёрки. |
| Super-Skrull - A Skrull with the powers of the Fantastic Four. | Основная мощь Супер-Скрулла - способности всех членов Фантастической четвёрки. |
| Sorcerer Nicholas Scratch summons the entity to Earth but it is driven back by the combined efforts of Doctor Strange, the Fantastic Four, the Salem's Seven and villain Diablo. | Волшебник Николас Скретч вызывает Сущность на Землю, но его оттесняют совместные усилия Доктора Стрэнджа, Фантастической четвёрки, Семьи Салема и злодея Дьябло. |
| Rule four: The dying patient better not be dead when I get there. | Правило четвертое: чтобы умирающий пациент был жив, когда я приду. |
| And four: His act caused your distress. | И четвертое: его действия вызвали твой эмоциональный стресс. |
| Four, we'll have a house. | Четвертое: у нас будет дом. |
| The foremost strategy that my Government has adopted is to pursue four policy areas: first, the restoration of peace and security; secondly, education; thirdly, health and medial services; and, fourthly, productive sectors. | Утвержденная моим правительством стратегия осуществляется по четырем политическим направлениям: первое - восстановление мира и безопасности; второе - образование; третье - медицинские и медиальные услуги и четвертое - производственный сектор. |
| The proposed amendment would replace the third, fourth and fifth sentences (as underlined above) with the following text: The CEO shall be appointed to serve for four years on a full time basis by the Council. | В предложенной поправке предлагается заменить третье, четвертое и пятое предложение (подчеркнутые выше) следующим текстом: ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника сроком на четыре года. |
| Crystal would later leave the city for a brief career with the Fantastic Four. | Кристалл позже оставила родной город для краткой карьеры с Фантастической четвёркой. |
| Once they overcome the Elite Four, the player faces and defeats Champion Diantha, making the player the new Champion of Kalos. | После победы над Элитной Четвёркой, игрок сталкивается и побеждает Чемпионку Дианту, что делает игрока новым Чемпионом Калоса. |
| During a confrontation with the Fantastic Four for a device of the late Bill Foster, she refuses to participate in the attack and instead warns them about what was really happening, citing her reluctance to fight those she feels are like family to her. | Во время конфронтации с Фантастической четвёркой для устройства покойного Билла Фостера она отказывается участвовать в нападении и вместо этого предупреждает их о том, что происходит на самом деле, ссылаясь на её нежелание бороться с теми, кого она чувствует, подобно семье. |
| During the Heroes Reborn event, many of the Avengers together with the Fantastic Four and others, died trying to stop the psychic entity Onslaught, although it was revealed that Franklin Richards preserved those heroes in a pocket universe. | Вместе с Фантастической четвёркой и другими, многие Мстители, вероятно, погибли, остановив могучую психическую сущность Натиска, хотя позже выяснилось, что Франклин Ричардс сохранил этих героев в карманной вселенной («Возрождение героев»). |
| This leads to a battle with the Fantastic Four, who rescued Medusa from the supervillain team the Frightful Four. | Это приводит к бою с Фантастической четвёркой, которая спасла Медузу от суперзлодейской команды Ужасающей четвёркой. |
| Writer Steve Englehart revisited the Mockingbird and Hawkeye marriage in the 2001 miniseries Fantastic Four: Big Town. | Писатель Стив Инглхарт вернулся к Пересмешнице и Соколином глазу в 2001 году в серии Fantastic Four: Big Town. |
| Plays Metallica by Four Cellos is the debut album by Finnish metal band Apocalyptica, released in 1996. | Plays Metallica by Four Cellos - дебютный студийный инструментальный кавер-альбом финской группы Apocalyptica, выпущенный в 1996 году. |
| Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) was the first album by British band Happy Mondays. | Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) - дебютный студийный альбом британской рок-группы Happy Mondays, вышедший в 1987 году. |
| His most notable transgression was in Fantastic Four #48, in which he tried, and failed, to prevent the Silver Surfer from bringing the planet-devourer Galactus to the Earth. | Его наиболее известный и самоотверженный поступок состоялся в Fantastic Four #48, когда он попытался предотвратить пришествие на Землю Серебряного Сёрфера и пожирателя миров Галактуса. |
| In April 1995, ITT Sheraton introduced a new, mid-scale hotel brand, Four Points by Sheraton Hotels, to replace the designation of certain hotels as Sheraton Inns. | В апреле 1995 года компания создала новый гостиничный бренд Four Points by Sheraton, в который вошли недорогие отели, ранее носившие название Sheraton Inn. |