| In terms of the Audit Committee, UBS complies fully with the four major requirements of the US Sarbanes-Oxley Act. | Что касается Комитета по аудиту, то ЮБС в полной мере соблюдает четыре основных требования Закона Сарбейнса-Оксли США. |
| Inscribe a square in the circle, so that its four corners lie on the circle. | Впишем квадрат в окружность, чтобы все его четыре угла лежали на окружности. |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| Game length is approximately two to four hours, and it consists of ten levels. | Продолжительность игры составляет приблизительно два - четыре часа, а от игрока требуется прохождение десяти уровней. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| They rendered judgements and sentences involving four accused. | Ими были вынесены решения и приговоры в отношении четырех обвиняемых. |
| The four days of the Conference comprised two Plenary Sessions, nine round tables and 13 poster presentations. | В течение четырех дней работы конференции состоялись два пленарных заседания, девять круглых столов, было представлено 13 стендовых (постерных) докладов. |
| However, in February 2010, the State General Prosecutor's Office dropped the charges against ten police officers and four senior officials. | Однако в феврале 2010 года Генеральная прокуратура сняла обвинения, выдвинутые против десяти полицейских и четырех старших должностных лиц. |
| Access to courts and speedy disposition of cases are facilitated by the establishment of FSM Supreme Court offices in all of the four States. | Повышению доступности судов и ускорению рассмотрения ими дел помогло открытие отделений Верховного суда во всех четырех штатах. |
| However, in February 2010, the State General Prosecutor's Office dropped the charges against ten police officers and four senior officials. | Однако в феврале 2010 года Генеральная прокуратура сняла обвинения, выдвинутые против десяти полицейских и четырех старших должностных лиц. |
| In the left colour window, you will see a selection of colours, displaying a progressive spectrum, varying between the four colours in the four corners of this window. | В левом окне цвета отображается набор цветов в виде спектра, последовательно изменяющегося между четырьмя цветами в четырех углах этого окна. |
| Given the time limit and in order to accommodate all speakers for this meeting, I urge speakers to limit their statements to four minutes. | С учетом временных рамок и для того, чтобы заслушать на этом заседании всех ораторов, я настоятельно призываю ораторов ограничить своих заявления четырьмя минутами. |
| Meeting in informal consultations, the Security Council considered the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of the signing of the Framework Agreement between the Government and the four political parties. | Совет Безопасности провел неофициальные консультации, посвященные рассмотрению положения в бывшей югославской Республике Македонии в свете подписания Рамочного соглашения между правительством и четырьмя политическими партиями. |
| UNEP, with funding from the European Union and with technical assistance from the United States Environmental Protection Agency, is working with four countries to understand their unintentional emissions of mercury from coal combustion for electrical power generation. | При финансовой поддержке Европейского союза и техническом содействии Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, ЮНЕП проводит совместно с четырьмя странами изучение сложившейся в них ситуации по непреднамеренным выбросам ртути при сжигании угля на тепловых электростанциях. |
| Four stories up, on the other side of the building. | Четырьмя этажами выше, на другом конце здания. |
| According to reliable sources, four of the suspects were members of a special police unit. | По сведениям из надежных источников, четверо подозреваемых являлись сотрудниками специального полицейского подразделения. |
| Approximately 2,500 civilians fled the attacks, which wounded at least four SPLA soldiers and led to the death of one child. | Примерно 2500 мирных жителей бежало от бомбежек, в результате которых было ранено как минимум четверо солдат НОАС и погиб один ребенок. |
| The four of us, plus Odo. | Четверо нас, плюс Одо. |
| Four students watch your show. | Четверо школьников смотрят ваше шоу. |
| Four militiamen, namely deputy head on public security of the Pershamaiski district militia department Dmitryenka A. and his subordinates, watched Levinau's ward during a night. | Всю ночь возле палаты Левинова дежурили четверо сотрудников милиции: замначальника по общественной безопасности Первомайского РОВД Дмитренко А.Г. и его подчиненные. |
| Coordination is achieved in four main ways: | Данная координация деятельности осуществляется главным образом по следующим четырем каналам. |
| This section presents the findings and recommendations of the Panel for four of these thematic areas. | В данном разделе излагаются выводы и рекомендации Группы по четырем из этих тематических областей. |
| UNICEF, UNFPA and WHO continue to work towards expanding action in the four elements of comprehensive approach to PMTCT relevant to their mandate and expertise. | ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВОЗ продолжают прилагать усилия, направленные на расширение деятельности по четырем элементам всеобъемлющего подхода к ППВМР, с учетом своих мандатов и специализации. |
| The Commission has identified the priority areas for the first phase of their Action Plan, which are grouped under the following four headings: | Комиссия определила приоритетные области для первой стадии своего плана действий, которые можно объединить по следующим четырем разделам: |
| The others were sentenced to five years imprisonment. On 16 June 2010, as a result of an appeal to the Supreme Court, one was sentenced to five years imprisonment and four to four years imprisonment. | Остальных приговорили к пяти годам тюремного заключения. 16 июня 2010 года в результате апелляции, поданной в Верховный суд, одного из них приговорили к пяти годам тюремного заключения, а четверых - к четырем годам. |
| I said "four" twice, didn't I? | Я "четвертый" два раза сказала, да? |
| Plaza P2: Includes: Restaurant, Roof Terrace, Cafe The N Tower has four floors: 1F, 2F, 3F, and 5F (most buildings in Korea avoid having fourth floors). | В Башне N четыре этажа: 1F, 2F, 3F и 5F (в Корее в большинстве зданий отсутствует четвертый этаж). |
| Four main dialogues will be organized: the first on productive cities; the second on urban planning; the third on equity and prosperity; and the fourth on urban mobility, energy and environmental sustainability. | Будут организованы четыре основных диалога: первый будет проходить на тему производительности городов, второй - на тему городского планирования, третий - на тему равенства и процветания, а четвертый - на тему городской мобильности, энергетики и экологической устойчивости. |
| Mitch Connor, juror number four. | Митч Конор, четвертый присяжный. |
| It's day four of the great government shutdown brought to you by your friendly neighborhood Democrat congress. | Сегодня четвертый день великого закрытия правительства, случившегося по вине Ваших дружественных соседей-демократов. |
| More cargo lost and four more sent to Bodmin Jail. | Много товаров потеряли, четверых бросили в тюрьму. |
| To do the work of four people? | Чтоб делать работу за четверых людей? |
| At least four children allegedly associated with MUJAO were detained by the Malian authorities, one of whom was reported to have been transferred to a juvenile rehabilitation centre. | Малийские власти задержали по меньшей мере четверых детей, связанных с ДЕДЗА, и один из них, как сообщается, был передан в исправительный центр для несовершеннолетних. |
| She has the latest carriage, large and comfortable enough for four and high enough that one can see for miles when one is travelling into the countryside for summer parties! | У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили вперед при путешествии в деревню для летних приемов! |
| Try and take down four each? | Попробовать и снести сразу четверых? |
| And we've packed a lot in, the four of us. | И всё это время с вами были мы, четверка друзей. |
| The Big Four has proved to be a fiction, but still we stand on a precipice. | Большая четверка оказалась фикцией, но все же мы стоим на краю пропасти. |
| There are four people in the video. | Это четверка из видео. |
| The turbo four was deleted for 1991, replaced by the Cavalier's 3.1L V6. | Турбированная четверка в 1991 году была заменена на 3,1-литровый двигатель Cavalier конфигурации V6. |
| Flatbush Four, we ride again. | Флетбушская четверка снова на коне. |
| Noble birth must be established for four generations on either side. | Р ыцарь должен быть аристократом в 4-х поколениях с каждой стороны. |
| Their comprehensive system scores each of the four dishes in the three categories with the maximum score of 100. | их комплексная система оценивает каждое их 4-х блюд по 3-м категориям, с максимальным счётом в 100 очков |
| Four years to 15 years in prison. | От 4-х до 15-ти лет тюрьмы. |
| I lived on four different continents. | Я жил на 4-х континентах. |
| Your room is a mini-suite for 1-2 people, capable of comfortably accommodating up to four adults. | Каждая комната представляет собой небольшой номер-сьют для 1-2 человек, в котором можно удобно разместить до 4-х человек. |
| The representative of the Danube Commission recalled that DC fully participated in the preparation of CEVNI, revision four. | Представитель Дунайской комиссии напомнил, что ДК активно участвовала в подготовке четвертого издания ЕПСВВП. |
| These measures include postponing indefinitely the opening of the fourth regional audit service centre, reducing the frequency of contracted audits from once every two years, on average, to once every four years, and merging the National Execution and Audit Section with the Internal Audit Section. | Эти меры включают отсрочку на неопределенный срок момента открытия четвертого регионального центра по проведению ревизий, сокращение частоты проведения ревизий по контрактам с одного раза в два года (в среднем) до одного раза в четыре года и объединение Секции по проверке национального исполнения с Секцией внутренней ревизии. |
| According to employee support services, that's amblyn demott, An analyst on four. | Согласно записям в отделе кадров, это Амблин Демот, аналитик с четвертого. |
| Especially the Kryton on Level Four. | Особенно Критон с четвертого уровня. |
| Give it up to your coaches for season four! | Поприветствуйте тренеров четвертого сезона! |
| Visiting hours for Pod Four will be over in 20 minutes. | Время посещений в четвертом блоке закончится через 20 минут. |
| General, there's a fleet of Stardestroyers... coming out of hyperspace in Sector Four. | Генерал, из гиперпространства в четвертом секторе выходит флот звездных разрушителей. |
| The adoption of several of the recommendation made in Section Four would go a long way toward addressing some of the concerns about unfairness and the lack of transparency in sanctions committee operations. | Принятие нескольких рекомендаций, предложенных в четвертом разделе, во многом будет способствовать снятию некоторых опасений относительно несправедливости и отсутствия прозрачности в действиях комитетов по санкциям. |
| The four options were to be annexed to the written report of the meeting of the Working Group on GMOs, which would be made available in due time for the Working Group of the Parties to give them detailed consideration at its fourth meeting. | Эти четыре варианта должны быть включены в приложение к письменному докладу о работе соответствующего совещания Рабочей группы по ГИО, который будет своевременно распространен, с тем чтобы Рабочая группа Сторон смогла подробно рассмотреть указанные варианты на своем четвертом совещании. |
| I've got Commander Ivanova on channel four. | Командир Иванова на четвертом канале. |
| The SOE team numbered twelve men and was divided into three groups of four, each consisting of a leader, an interpreter, a sapper and a radio operator. | Группа SOE насчитывала 12 человек и была разбита на 3 четвёрки, в каждую из которых входили командир, переводчик, сапёр и радист. |
| London and Liverpool today in demonstrations... demanding the release of the Guildford Four. | Лондона и Ливерпуля... требуя освобождения Гилфордской Четвёрки. |
| The latter managed to fight off the Frightful Four, who were able to get away. | Тот вступил в бой с членами Ужасающей Четвёрки, которые вскоре сбежали. |
| Testament continued through the late 1980s with The New Order and Practice What You Preach, both albums showing the band's musical growth and gaining Testament nearly the same level of popularity as the "Big Four". | Testament продолжили свои творческие изыскания альбомами The New Order 1988 года и Practice What You Preach 1989 года, показавшими музыкальный рост участников группы и придавшими им почти такую же популярность, как у групп «Большой четвёрки». |
| And although the hate crime charges were dismissed, they were told they could not continue to pose as the Fantastic Four. | И хотя дело до суда не дошло, им запретили изображать героев Фантастической Четвёрки. |
| Lyla, this is message four, seven? | Лайла, это уже четвертое сообщение или седьмое? |
| Four, received at 5:49. | (автоответчик): - Четвертое, принято в 17:49. |
| Case study four: Mercenaries and mechanics | Исследование четвертое: наемники и механики |
| Chalk Four, clear for a clear, Coming in, | Четвертое отделение, готово, прием |
| Command, Chalk Four is requesting medivac. | Командование, четвертое отделение просит медэвак |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| Alongside the Fantastic Four, she battled the Time Variance Authority. | Вместе с Фантастической четвёркой она сражалась с Повелителем Временного Разума. |
| The lawmen begin by confronting four of Bragg's men who are causing a disturbance in the saloon. | Восстановления порядка они начинают со стычки с четвёркой людей Брэгга, бесчинствующих в салуне. |
| The bridal couple entered the 1902 State Landau drawn by four white horses with postilions and attendant footmen, and guarded by a mounted escort of the Life Guard. | Молодожёны сели в ландо 1902 года, запряжённое четвёркой белых коней с форейторами и сопутствующими лакеями и охраняемое эскортом лейб-гвардии. |
| A set of four positive integers a, b, c and d such that a2 + b2+ c2 = d2 is called a Pythagorean quadruple. | Множество из четырёх натуральных чисел а, Ь, с и d, таких, что a2 + b2+ c2 = d2 называется пифагоровой четвёркой. |
| Demolished manor houses include Langley Hall, the former residence of William Wilson and Four Oaks Hall, designed by William Wilson. | Разрушенные особняки включают Лэнгли Холл, бывшую резиденцию Уильяма Уилсона и Four Oaks Hall, спроектированную Уильямом Уилсоном. |
| Located by the sea in the picturesque village of Caniço, the Four Views Oásis Hotel embraces the ocean and offers all the facilities... | Отель расположен у самого берега моря на живописной вилле Канису, Four View Oásis Hotel окружен океаном и предоставляет вам все... |
| His TV work includes Channel Four's Time Team, BBC2's Timewatch, and Sky Atlantic's The British. | Он участвовал в телепередачах Time Team на Channel Four, Timewatch на BBC2 и The British на Sky Atlantic, а также в фильмах National Geografic и других ТВ-каналов. |
| In 2005, he portrayed Satan in the 41-part BBC Four radio drama based on John Milton's Paradise Lost, which was subsequently re-broadcast on BBC7. | В 2005 году он сыграл роль Сатаны в радиопостановке каналом BBC Four поэмы «Потерянный рай», которая состояла из 41 частей, и была позже повторена на BBC Radio 7. |
| Colin Manley from The Remo Four was also given a booking to play in the club, which was the only venue that young amateur bands could play at the time. | Колин Мэнли из группы The Remo Four также получил предложение выступать в клубе, который был единственным местом, где могли попробовать свои силы некому неизвестные, любительские коллективы в то время. |