| Draw four cards, then discard three cards at random. | Возьмите четыре карты, затем сбросьте три случайно выбранные карты. |
| When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence. | Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго-Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость. |
| An additional four shows were announced for Germany later on. | В Германии было срочно закуплено ещё четыре быстроходных парохода для этих целей. |
| The farm has now been made into four houses. | Была построена ферма и четыре жилых дома. |
| It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. | Альбом включает в себя пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. |
| The Investment Period will therefore not exceed four years from the official closing date. | Инвестиционный период, таким образом, не будет превышать четырех лет с официальной даты "закрытия". |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| The President of the Republic shall appoint four of the members. | Президент Республики назначает еще четырех членов. |
| Access to courts and speedy disposition of cases are facilitated by the establishment of FSM Supreme Court offices in all of the four States. | Повышению доступности судов и ускорению рассмотрения ими дел помогло открытие отделений Верховного суда во всех четырех штатах. |
| However, no women have yet achieved political representation in the national parliament or any of the four state parliaments. | В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов. |
| SMCC adopted its report, together with four annexes, on its twenty-ninth session for submission to the Secretary-General. | ККАП утвердил доклад о своей двадцать девятой сессии вместе с четырьмя приложениями к нему для представления Генеральному секретарю. |
| Okay, so all we have to do is sneak up to the tennis courts, take out the guy guarding the gate, fight off four teenagers and free the kids. | Итак, всё, что нам нужно это лишь проникнуть на теннисный корт, вырубить парня у ворот, сразиться с четырьмя подростками и... освободить детей. |
| Ministerial advisory groups are maintaining focus on four key developmental pillars: logistics, Acquisition and resources management; the Inspector General - Transparency, Accountability and Oversight; strategic policy and plans; and human resources management. | Министерские консультативные группы продолжают целенаправленно заниматься четырьмя ключевыми составляющими этого процесса: логистика, закупки и распоряжение ресурсами; инспектирование, транспарентность, подотчетность и надзор; стратегическая политика и стратегические планы; управление людскими ресурсами. |
| Three long interviews were carried out with one doctor individually, another was carried out with two doctors together and there were two group meetings with four and five doctors, respectively. | Состоялись три продолжительные индивидуальные беседы с одним из врачей, совместная беседа с двумя врачами, а также две групповые встречи с четырьмя и пятью врачами, соответственно. |
| For example, if you are simultaneously processing sound and video on one processor with four cores, you may create one thread to process the sound and three threads to process the video. | Например, если мы одновременно обрабатываем звук и видео на процессоре с четырьмя ядрами, то можно создать для звука один поток, а для обработки видео - три. |
| It is estimated that for every person hospitalized, four others suffered severe injuries but did not get hospital treatment. | Согласно оценкам, на каждого госпитализированного человека приходится четверо других, которым также были нанесены серьезные травмы, но которые не получили больничного ухода. |
| All four were released in the second half of January 2003. | Все четверо были освобождены во второй половине января 2003 года. |
| By 2009, two of 20 judges in the SC were women, four of 110 judges in the Appellate Courts were women and one of 135 judges in the District Courts was a woman. | К 2009 году из 20 судей ВС женщин было лишь двое, из 110 судей апелляционных судов - четверо, а из 135 судей районных судов - лишь одна. |
| How did the four of you meet? | Как вы четверо познакомились? |
| One source of information stated that in the region of Qalqiliya, the wall around Zufin had four gates that could be used by farmers from Falamya, Jayyus, 'Azzun and al-Nabi Elyas. | По сообщению одного информационного источника, в районе Калькильи в стене вокруг Зуфина было четверо ворот, которыми могли пользоваться фермеры из Фаламии, Джаюса, Аззуна и аль-Наби-Эльяса. |
| In 1993, their average salary, equivalent to four national minimum salaries, was just under US$ 250. | В 1993 году их средний заработок, равный четырем национальным минимальным зарплатам, составлял всего лишь 250 долл. США. |
| Onboard mechanics were able to service the engines in flight due to the G.'s blended wing design, which provided access to all four power plants. | Бортовые механики могли обслуживать двигатели в полете благодаря комбинированной конструкции крыла G., которая обеспечивала доступ ко всем четырем силовым установкам. |
| He was convicted by the District Court of incitement to racism and sentenced to four years' imprisonment (two of the years being a suspended sentence). | Он был осужден окружным судом за подстрекательство к расизму и приговорен к четырем годам лишения свободы (с отсрочкой исполнения приговора на два года). |
| You heard me, and then we're going to Four Corners, where you'll get to see me break-dance in four states at once! | Ты слышал меня! А потом мы поедем к Четырем Углам, где ты посмотришь как я танцую брейк-данс в 4 штатах одновременно! |
| In cataloguing the benefits, it can be said that all four countries have experienced, to varying degrees, an increment of international attention as a result of engagement with the Commission. | Если говорить о выгодах, то можно отметить, что в результате взаимодействия с Комиссией международное сообщество стало уделять, хотя и не в одинаковой степени, повышенное внимание всем четырем странам. |
| One in four people working in the national economy has received higher or specialized secondary education. | Каждый четвертый работник, занятый в народном хозяйстве, имеет высшее или среднее специальное образование. |
| Two-fifths of total loans have been granted to transport services and one in four loans given to operations in Dili. | Две пятых всех займов были предоставлены транспортным службам, и каждый четвертый займ был выдан на деятельность в Дили. |
| With that mission, which is about to happen, the Council will have visited the Great Lakes for four successive years. | С учетом этой миссии, которая должна состояться, это будет четвертый год, как Совет посещает район Великих озер. |
| I want a right and left for two, three, and four. | Мне того и другого на второй, третий и четвертый. |
| In California, nearly one in four residents was foreign born; other states with large foreign born populations include New York, Florida, New Jersey and Texas. | В Калифорнии почти каждый четвертый житель родился за рубежом; другие штаты со значительной долей рожденных за рубежом жителей включают Нью-Йорк, Флориду, Нью-Джерси и Техас. |
| Impressive, and not too expensive among the four of us. | Эффектно, и не очень дорого на четверых. |
| I'm off to check in with our four finalists and see the progress of their collections. | Я отправляюсь проведать наших четверых финалистов и увидеть прогресс в их коллекциях. |
| I'll take the four on the left | Я возьму четверых слева. |
| Four men I hand-picked meself. | Четверых я сам отобрал. |
| Four Los Angeles County sheriffs and a German shepherd. | Четверых легавых с немецкой овчаркой. |
| Assuming we're right, four of clubs to Ed Ficelli. | Если предположить, что мы правы четверка треф для Эда Фицелли. |
| Three of diamonds, jack of spades, four of hearts, ten of clubs, seven of spades. | Бубновая тройка, пиковый валет, четверка червей, десять крестей, пиковая семерка. |
| He put a big bet down before the flop and he's still smiling when there's two threes and a four at the table. | Он сделал большую ставку перед флопом, и он все еще улыбается, когда на столе две тройки и четверка. |
| Four (4): Exceptional proficiency: Consistently demonstrates all behavioural indicators; | четверка (4): исключительный профессионализм: последова-тельное проявление всех показателей поведения; |
| What if we go as The Fantastic Four, and just tell people that the Invisible Girl is standing there with us. | Может пойдем как Фантастическая Четверка, и скажем что Девушка-Невидимка стоит рядом с нами. |
| Usually, two to four sessions. | Обычно достаточно 2-х или 4-х сеансов. |
| From the age of four, Charles looked set for a career in Hanoverian service after being given a Captain's commission. | Примерно с 4-х лет Карл начал свою карьеру на службе в Ганновере после вхождения в комиссию Капитанов. |
| Kuan Zhong of Qi said civility is one of four pillars constituting a nation | Гуан Чжон из страны Ци говорил, что образованность - один из 4-х столпов, на которых держится государство. |
| Four sources, anonymous tip, guard at the docks, an FBI agent familiar with the case, and Zambrano himself. | На 4-х источниках - анонимная наводка, охранник в порту, агент ФБР, который знаком с делом, и сам Замбрано |
| Gazsi began skating in 1988 at the age of four. | Фигурным катанием начал заниматься в 1988 году в возрасте 4-х лет. |
| Since none of the TBG projects have progressed past step 4, a brief definition of the first four (4) steps follows: | Поскольку ни по одному из проектов ГТД деятельность пока еще не вышла за рамки четвертого этапа, ниже приводится краткая характеристика первых четырех (4) этапов. |
| Four alternates should be selected as first, second, third and fourth preferences in the event that any of the four first preferences will not be available. | Четыре из них должны быть определены как первые претенденты на места первого, второго, третьего и четвертого основного кандидата в том случае, если какой-либо из четырех основных кандидатов не сможет воспользоваться стипендией. |
| That figure jumps to one in four in sub-Saharan Africa. | А в странах Африки к югу от Сахары эти данные приходятся на каждого четвертого человека. |
| "We launched Silverlight just over a year ago, and already one in four consumers worldwide has access to a computer with Silverlight already installed," said Scott Guthrie, corporate vice president of the.NET Developer Division at Microsoft. | Несмотря на то, что запуск Silverlight состоялся немногим больше года назад, данная технология уже установлена у каждого четвертого пользователя в мире. |
| One concrete result of this phase four situation is that we are forced to delay the deployment of approximately two hundred unarmed United Nations police officers to Darfur, until we are able to ensure that provisions have been put in place for their overall security. | В конкретном плане угроза безопасности четвертого уровня означает, что мы вынуждены отложить развертывание в Дарфуре приблизительно 200 невооруженных полицейских Организации Объединенных Наций до тех пор, пока мы не сможем принять все необходимые меры для обеспечения их полной безопасности. |
| I first met him when he turned four. | В первый раз я его увидел в четвертом его дне рождения. |
| Three incidents in which four boys were abused were attributed to Afghan National Police and the Afghan Local Police, and one incident to the Taliban. | Виновными в трех случаях надругательства над мальчиками стали сотрудники Афганской национальной полиции и Афганской местной полиции, а в четвертом случае - члены движения "Талибан". |
| Principles covered by chapter IV of the constitution, in its sections one, two, three, four and five, sets out the basis of the regime of governance of the State, the three Powers, their competence and functions. | Принципы, охватываемые главой IV Конституции в ее первом, втором, третьем, четвертом и пятом разделах, составляют основу режима управления государства, трех ветвей власти, их компетенции и функций. |
| In addition, Book Four of the Code regulates all matters pertaining to rights of succession, in respect of which no limitations whatsoever are placed on women. | Кроме того, в четвертом разделе данного Кодекса регулируются все вопросы права наследования, которое распространяется на женщин без каких-либо ограничений. |
| Dallas is on the clock at number four with a defense that needs to improve before the window closes on the Tony Romo era. | За Далласом право выбора в четвертом раунде, им нужна защита получше, пока не ушел Тони Ромо. |
| He was also briefly a member of the Frightful Four. | Она также была членом Фантастической четвёрки и Ужасающей четвёрки. |
| The Southern Railway was the only one of the "Big Four" British railway companies that did not operate sleeping cars other than those brought in from the continent on the 'Night Ferry'. | Южная железная дорога была единственной из Большой Четвёрки, не имевшей спальных вагонов, за исключением прибывавших с континента с поездом Night Ferry. |
| Deathlok subsequently appeared with the Thing, a member of the superhero team the Fantastic Four, in Marvel Two-in-One #26, 27, 28, 34 and #54, although one appearance was actually a robot and not the genuine Deathlok. | Детлок впоследствии появился вместе с членом Фантастической четвёрки Существом в Marvel Two-in-One Nº 26, 27, 28, 34 и Nº 54, хотя в одном из появлений он оказался робот, а не подлинным Детлоком. |
| A wide receiver who lines up behind the line (and thus counts as one of the four backs) is called the "flanker". | Ресивер, стоящий за линией схватки (и учитывающийся, соответственно, в числе четвёрки за линией) называется «фланкер» (англ. Flanker). |
| 20 years earlier, DeBrie Bardeaux had played Sue Storm in the low-budget version of the Fantastic Four, produced by Imagine Entertainment, when, during Imagine's Christmas party, a drunk lawyer reminded them they'd lose the rights | 20 лет назад ДеБри Бардо сыграла Сьюзан Шторм в малобюджетной версии "Фантастической четвёрки", снятой "Имэджин Интертейнмент", когда во время рождественского корпоратива пьяный юрист напомнил им, что они потеряют права, если не снимут фильм в ближайшие шесть дней. |
| Rule four: The dying patient better not be dead when I get there. | Правило четвертое: чтобы умирающий пациент был жив, когда я приду. |
| The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is preparing version four of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat). | Отдел статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам готовит четвертое издание "Показателей и статистических данных о положении женщин" (ВИСТАТ). |
| As of 2005, one of every four households was headed by a woman; this represents an increase of five percentage points in females heading households between 2000 and 2005. | В 2005 году каждое четвертое домохозяйство возглавлялось женщиной, и таким образом доля женщин - глав домохозяйств выросла в 2000-2005 годах на 5 процентных пунктов. |
| Session four: Developing confidence-building measures | ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ: РАЗВИТИЕ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ |
| Accordingly, convicts and detainees can be visited by their relatives once a week as stated in the Statute, four times a month, three of which visits shall be closed, and the remaining one open. | Таким образом, осужденные и задержанные могут навещаться своими родственниками один раз в неделю, как это указано в Положениях, четыре раза в месяц, причем три свидания проходят через стеклянную перегородку, а последнее четвертое - без перегородки. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| He first encountered the Fantastic Four after Reed Richards discovered how to travel to the Negative Zone from Earth. | Впервые он столкнулся с Фантастической четвёркой, когда Рид Ричардс обнаружил портал между Негативной Зоной и Землёй. |
| However, his plan was thwarted by the expanded Fantastic Four and their allies, and Aron was reduced to energy by his uncle Uatu. | Однако его планы были сорваны Фантастической четвёркой и их союзниками, затем Арона привели к Уату. |
| Annihilus battled the Frightful Four, and once again attempted to escape the Negative Zone, but was foiled by Spider-Man and the Human Torch. | Во время сражения с Ужасающей четвёркой Аннигилус в очередной раз пытался вырваться из Негативной Зоны, но был остановлен Человеком-Пауком и Человеком-факелом. |
| During the time they share a home with the Fantastic Four, Cassie helps Kristoff adjust to life outside of Doom's castle, and she develops a crush on him. | В то время, когда они живут с Фантастической четвёркой, Кэсси помогает Кристоффу приспособиться к жизни за пределами замка Дума и она влюбляется в него. |
| In Ultimate Marvel universe, a version of Talbot appeared in Ultimate Fantastic Four as General Talbot. | В Ultimate Marvel версия Тэлбота появилась в Ultimate Fantastic Four в роли генерала Тэлбота. |
| In 2006, Asher starred in the Richard Fell adaptation of the 1960s science fiction series A for Andromeda, which aired on the British digital television station BBC Four. | В 2006 году Эшер снялась в одноимённом ремейке фантастического сериала 1960-х годов «A for Andromeda» Ричарда Фелла, вышедшим на цифровом телеканале BBC Four. |
| The character plays an integral role in one of the most acclaimed comic book stories of the Silver Age, "The Coming of Galactus," in Fantastic Four #48-50 (March - May 1966). | Персонаж играет важную роль в одной из самых известных сюжетных арок Серебряного века, "Пришествие Галактуса,"в Fantastic Four #48-50 (Март - Май, 1966). |
| The Ultimate Fantastic Four encountered an Annihilus-like creature in their first foray into the N-Zone. | Ultimate Fantastic Four столкнулась Аннигилусом во время своего первого исследования N-зоны. |
| With the help of Payton's songwriter cousin Roquel Davis, the Aims signed to Chess Records in 1956, changing their name to the Four Tops to avoid confusion with the Ames Brothers. | С помощью двоюродного брата Пэйтона, Роквела Дэвиса, The Aims подписали контракт с Chess Records в 1956 году, и чтобы их не путали с группой The Ames Brothers, взяли себе новое название - The Four Tops. |