| The locus includes thirteen unique alternate first exons followed by four common exons. | Локус включает в себя тринадцать уникальных альтернативных первых экзонов, за которыми следуют четыре общих экзона. |
| The table below depicts four important aspects of risks. | В нижеприведенной таблице показаны четыре важных аспекта рисков. |
| He never felt "truly comfortable" throughout his first four seasons. | Всего за «звёзд» он провёл четыре полных сезона. |
| Two significant attacks took place in 1942 when German U-boats attacked four allied ore carriers at Bell Island, Newfoundland. | Две значительных атаки были совершены в 1942 году, когда немецкие подлодки атаковали четыре сухогруза у острова Белл, возле Ньюфаундленда. |
| This left the rover with only four fully operational wheels. | У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. |
| In 2010, DOS has scheduled UNFPA HACT audits in four countries, including a coordinated mission with UNDP and UNICEF. | На 2010 год ОСН запланировал проведение ЮНФПА ревизий СППН в четырех странах, включая скоординированную миссию с ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| On 29 June 2012, four Norwegian Refugee Council workers were kidnapped in Dadaab, Kenya, but rescued four days later. | Четверо сотрудников Норвежского совета по делам беженцев были похищены 29 июня 2012 года в Дадаабе, Кения, но освобождены четырьмя днями позже. |
| He can be seen with four gopis, who are seen just at this time. | Только в это время его можно увидеть вместе с четырьмя гопи. |
| So from this experience of my recovery, I want to share four particular aspects - I call them the four C's of consciousness - that helped me grow my potential mind back towards the actual mind that I work with every day. | Исходя из своего опыта выздоровления, хотелось бы поделиться четырьмя аспектами, я назвал их четыре "К" сознания, которые помогли мне развить мой потенциальный разум до состояния актуального разума, который служит мне каждый день. |
| The music video featured the band members and their breakup and eventual reconciliation with four famous actresses: Kim Fields, Renée Jones, Lark Voorhies, and Victoria Rowell. | Видеоклип повествует об участниках группы, их разрыва, а позже и воссоединения в отношениях с четырьмя известными актрисами: Kim Fields, Renée Jones, Lark Voorhies и Victoria Rowell. |
| (a) That assessments were made independently by four judges of the Court of Appeal and that the interests of justice did not require that legal aid be accorded to the author for his appeal; | а) соответствующие заключения были вынесены независимым образом четырьмя судьями Апелляционного суда и в интересах правосудия не требовалось предоставить юридическую помощь автору применительно к данной апелляции; |
| I thought she said there was four. | Я думал, она сказала их там четверо. |
| She told me someday I'd give it to my daughter, but since I had four boys... | Она как-то сказала, что я должна передать это своей дочери, но, так как у меня только четверо сыновей... |
| Well, we have four of each, so... we do need a tiebreaker. | Ну, у нас уже есть четверо, так что... хотелось бы уравновесить силы. |
| 2.3 Four or five men in plain clothes arrived at the tea shop and went down the corridor to the back room. | 2.3 Четверо или пятеро мужчин в штатском вошли в чайную и прошли по коридору в подсобное помещение. |
| We have four children! | У нас четверо детей! |
| The 16 measures can be broken down into four main areas: | Эти 16 мер можно распределить по четырем основным категориям: |
| Particular attention is going to be focused on four areas: good governance, peace and security, education and health, and economic growth and private investment. | Особое внимание будет уделено четырем областям: благое управление, мир и безопасность, образование и здравоохранение, а также экономический рост и частные инвестиции. |
| In addition, specific awareness-raising projects are contemplated in the following four major areas: | Кроме того, имеется намерение осуществить ряд конкретных проектов по повышению осведомленности по следующим четырем основным областям: |
| Similarly, El Salvador reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which represent an ongoing basis for a more effective approach to all issues related to international terrorism. | В том же духе Сальвадор подтверждает свою верность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее четырем компонентам, которые составляют практическую основу для более эффективного подхода ко всем проблемам, касающимся международного терроризма. |
| As part of the initiative to modernise religious education, vocational courses have been introduced in 100 madrassas and graduation courses in four different disciplines has been introduced in 31 madrassas each. | В рамках инициативы по модернизации религиозного образования в 100 медресе были введены курсы профессиональной подготовки, а в 31 медресе были введены выпускные курсы по четырем различным дисциплинам. |
| Nearly one in four had been homeless for more than six months, and one in three intermittently over a period for several years when the data were recorded. | За несколько лет, в течение которых осуществлялся сбор данных, почти каждый четвертый среди бездомных был таковым более шести месяцев, а каждый третий - периодически. |
| By 2050, one in four persons living in developed countries, and one in seven in what are now developing countries, will be over 65 years of age. | К 2050 году каждый четвертый житель развитых стран и каждый седьмой житель развивающихся стран будет старше 65 лет. |
| Section Four of the Integrated State Programme for Energy Saving of Ukraine stipulates energy saving activities in budget-funded entities for five years. | Четвертый раздел Комплексной государственной программы энергосбережения Украины предусматривает проведение соответствующих энергосберегающих мероприятий на предприятиях бюджетной сферы на пятилетний период. |
| Anyway. Year four, flowers. | Четвертый год - цветы. |
| Four days later on 13 May, following a 0-0 draw with Roma, Allegri secured his fourth consecutive Serie A title, becoming the first manager in Europe's top five leagues to win four consecutive doubles. | Четыре дня спустя, 13 мая, после нулевой ничьи в поединке с «Ромой», Аллегри выиграл свой четвертый подряд титул Серии А, став первым менеджером в пяти сильнейших лигах Европы, выигравшим четыре «золотых дубля» подряд. |
| After that, he took out four Sandstorm operatives without batting an eye. | А после этого он, не моргнув глазом, уложил четверых оперативников "Песчаной бури". |
| As they left Kabingu, the armed men abducted several villagers, including four young girls. | Уходя из Кабингу, вооруженные боевики захватили нескольких жителей деревни, в том числе четверых молодых девушек. |
| Between these four dads, they had 16 jobs and worked 492 hours a week! | На всех четверых у них было 16 работ, и они работали 492 часа в неделю |
| He investigates the four friends. | Он посылает четверых друзей в разведку. |
| When they brought four fishes to a bounty man on the shore, he would give them their next clue. | После истязаний всех четверых мучеников бросили в раскалённую печь, когда же они вышли из неё невредимыми, им отсекли головы. |
| Timor-Leste supports the G-4 initiative, because we believe that the four countries concerned fulfil every reasonable qualifying criterion for permanent membership in the Security Council. | Тимор-Лешти поддерживает инициативу «четверки», поскольку мы считаем, что «четверка» заинтересованных стран соответствует всем разумным критериям для предоставления постоянного членства в Совете Безопасности. |
| In Your House 13: Final Four results at Online World of Wrestling | In Your House 13: Финальная Четверка) за Чемпионство WWF. |
| I can't decide whether I want Stan Lee to autograph my Journey into Mystery 83, first appearance of Thor or my Fantastic Four number five, first appearance of Dr. Doom. | Я не могу решиться Который бы я хотел дать Стэну Ли на подпись мое "Путешествие в Тайны 83", первое появление Тора или моя Фантастическая Четверка номер пять, Первое появление доктора Дума. |
| Four is your point, Ed. | У Вас четверка, Эд. |
| HDZ's candidate, Tudjman's reputedly moderate foreign minister Mate Granic, whom pundits declared an easy winner, confronted two adversaries - Drazen Budiša, the candidate of the Two , and Stipe Mesic, whom the Four put forth almost as an afterthought. | Кандидат от ХДЗ, туджмановский министр иностранных дел Матэ Гранич, которого знатоки заранее объявили несомненным победителем, обрел двух конкурентов - Дражена Будича, кандидата от «Двойки», и Стипе Месица, которого «Четверка» выдвинула почти как запоздалую идею. |
| After chasing me around for four years, and asking me for marriage... | После 4-х лет ухаживаний и предложения руки и сердца... |
| He also added that the high points of Funhouse were the four tracks produced by Max Martin. | Он также добавил, что высокие оценки с Funhouse были у 4-х треков, продюсированных Максом Мартином. |
| Usually, two to four sessions. | Обычно достаточно 2-х или 4-х сеансов. |
| Each of the four possible genetic conditions is most susceptible to different types of infection. | Каждое из 4-х возможных генетических заболеваний, наиболее восприимчиво к своему типу инфекций. |
| As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds - that period of silence. | Как знают многие из вас, в этой композиции пианист сидит на скамейке, открывает пианино и сидит и ничего не делает в течение 4-х минут и 33-х секунд - таков период тишины. |
| She's an expert on level four infectious diseases. | Она - эксперт четвертого уровня по инфекционным заболеваниям. |
| What do you say we take a look behind door number four? | Тогда почему бы нам не начать с таинственного четвертого? |
| The producers originally planned to recruit two new full-time actors, with Foreman, who returns in season four's fifth episode, bringing the team back up to three members; ultimately, the decision was made to add three new regular cast members. | Первоначально продюсеры планировали нанять двух новых штатных актеров, с Форманом, который возвращается в пятом эпизоде четвертого сезона, в результате чего команда вернулась к трем членам; в конечном итоге было принято решение добавить трех новых постоянных актеров. |
| The total volume of agricultural products processed in the new processing and complementary industries in the first four years of the 4th development plan (2005 - 2008) amounted to 11,591,000 tons. | Общий объем сельскохозяйственной продукции, переработанной на новых предприятиях перерабатывающей и дополнительных отраслей за первые четыре года выполнения четвертого плана развития (2005-2008 годы), составил 11591000 тонн. |
| (b) Appeal to the Governments and River Commissions to harmonize as much as possible with CEVNI, revision four, and to reduce to the extent possible the existing deviations from CEVNI and additional requirements; | Ь) обращение к правительствам и речным комиссиям с призывом о согласовании с положениями пересмотренного четвертого издания ЕПСВВП и максимальном снижении количества существующих отклонений от ЕПСВВП и дополнительных требований; |
| A comprehensive evaluation of the organizational resilience management system programme will be conducted in step four. | Комплексная оценка программы внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности будет проводиться на четвертом этапе. |
| Phase four includes a statistics expert in addition to the three UNCTAD experts used in phase two and three. | На четвертом этапе к трем экспертам, работавшим на втором и третьем этапах, добавится эксперт по вопросам статистики. |
| In one out of every four cases, the cause of maternal death is abortion. | В каждом четвертом случае причиной материнской смертности остается аборт. |
| Chapter three highlights achievements in United Nations reform and harmonization, and chapters four and five present respectively the challenges encountered in human resources management and the conclusion as regards the way forward. | В третьем разделе изложены достижения в деле реформы и рационализации системы Организации Объединенных Наций, а в четвертом и пятом разделах представлены, соответственно, трудности, встретившиеся в процессе управления людскими ресурсами, и заключительные выводы в плане дальнейших мер. |
| In addition, Book Four of the Code regulates all matters pertaining to rights of succession, in respect of which no limitations whatsoever are placed on women. | Кроме того, в четвертом разделе данного Кодекса регулируются все вопросы права наследования, которое распространяется на женщин без каких-либо ограничений. |
| He appears as a member of the Frightful Four. | Позже он стал членом Ужасающей четвёрки. |
| Get your photo taken with Sue Storm from the Fantastic Four! | Сфотографируйтесь со Сью Шторм из "Фантастической четвёрки"! |
| It was also the first time a "Big Four" country won the contest since the rule's introduction in 2000. | Также Германия стала первой страной из «большой четвёрки», которая выиграла конкурс с момента его введения в 2000 году. |
| This was the first time in their history that all four bands played together on one stage, performing the Diamond Head song "Am I Evil?". | На этом концерте - впервые в истории - все участники «Большой четвёрки» совместно выступили на одной сцене, исполнив композицию группы Diamond Head «Am I Evil?». |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| Session four: Open session on trade, environment and sustainable development | Четвертое заседание: открытое заседание по вопросам торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| Act four, corn relish... | Действие четвертое: кукурузная приправа. |
| Why isn't number four crossed off? | Почему четвертое не вычеркнуто? |
| Four: Transcendent idea of reality. | Четвертое: выдающаяся идея реальности. |
| Four priority 1 activities (the fourth meeting of the Parties to the Convention, the second meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, four meetings of the Working Group on EIA and nine meetings of the Convention's Implementation Committee); | а) четыре мероприятия, имеющие приоритет 1 (четвертое совещание Сторон Конвенции, второе совещание Сигнатариев Протокола о СЭО, четыре совещания Рабочей группы по ОВОС и девять совещаний Комитета по осуществлению Конвенции); |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| During a confrontation with the Fantastic Four for a device of the late Bill Foster, she refuses to participate in the attack and instead warns them about what was really happening, citing her reluctance to fight those she feels are like family to her. | Во время конфронтации с Фантастической четвёркой для устройства покойного Билла Фостера она отказывается участвовать в нападении и вместо этого предупреждает их о том, что происходит на самом деле, ссылаясь на её нежелание бороться с теми, кого она чувствует, подобно семье. |
| From its establishment until 1942, it issued banknotes on behalf of the Government along with the "Big Four" banks of the period: the Farmers Bank of China, Bank of Communications and Central Bank of the Republic of China. | С 1912 по 1942 год банк от имени правительства осуществлял эмиссию банкнот вместе с «большой четвёркой» банков того времени: Central Bank of China, Farmers Bank of China и Bank of Communications. |
| She encounters the Star-Stalker, battles Thanos, Klaw and Solarr, Nuklo, and then alongside the Avengers, Fantastic Four, and Inhumans, she faces Ultron at the wedding of Quicksilver and Crystal. | Она встретила Звёздного сталкера, сражалась с Таносом, Кло и Соларром, Нукло, а затем, бок о бок со Мстителями, Фантастической четвёркой и Нелюдьми вступила в бой с Альтроном на свадьбе Ртути и Кристалл. |
| This led them into conflict with the Fantastic Four, the first humans they met, who were harboring Medusa after rescuing her from the villainous Frightful Four. | Это привело их к конфликту с Фантастической четвёркой, первыми людьми, которых они встретили, которые укрывали Медузу после спасения ее от Ужасающей четвёрки. |
| Alicia is introduced in Fantastic Four #8, along with her stepfather, the supervillain known as the Puppet Master. | Алисия впервые появляется в The Fantastic Four #8, вместе со своим приёмным отцом, суперзлодеем Повелителем Кукол. |
| The first video clip to air on CMT was Faron Young's 1971 hit "It's Four in the Morning". | Самым первым видеоклипом в эфире СМТ стал показ клипа легенды кантри-музыки Фарон Янга (Faron Young) с его классическим хитом «It's Four in the Morning». |
| An alternative version of the Immediate Small Faces, entitled There are But Four Small Faces, was released in the United States somewhat belatedly through Columbia Records distribution. | Немного позже альбом Small Faces был выпущен в США под названием There are But Four Small Faces лейблом Columbia Records distribution. |
| Representative groups included The Four (also known as the Spook School), the Glasgow Girls and the Glasgow Boys. | В группу входили художественные объединения The Four (известные как Spook School), а также Glasgow Girls и Glasgow Boys, являвшиеся представителями самобытного «Стиля Глазго». |
| Churchill consented and Stalin led the way to his apartment, which Churchill described as being 'of moderate size, simple, dignified, and four in number'. | Черчилль согласился и проследовал за Сталиным в его квартиру, которую Черчилль впоследствии описал, как «четырехкомнатную, умеренных размеров, обставленную просто и с достоинством» (of moderate size, simple, dignified, and four in number). |