| There were four centres of women's studies at the largest university. | В самом крупном университете страны функционируют четыре центра по изучению вопросов, касающихся женщин. |
| All four girls were charged as adults. | Все четыре девочки проходили по делу как совершеннолетние. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| This left the rover with only four fully operational wheels. | У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. |
| Let me briefly touch on four of these main issues. | Позвольте мне вкратце коснуться четырех из этих основных вопросов. |
| A brief description was provided of the efforts carried out in this area over the last four years. | Была представлена краткая информация об усилиях, осуществлявшихся в этой области на протяжении последних четырех лет. |
| We strongly support their work in the four peacekeeping missions where they are deployed. | Мы решительно поддерживаем их работу в четырех миссиях по поддержанию мира, в составе которых они действуют. |
| Done at Yalta on 20 July 2002 in four copies in the English and Russian languages. | Подписано в г. Ялте 20 июля 2002 года в четырех экземплярах на английском и русском языках. |
| Similar provisions arise with slight variations in the four optional protocols and the Convention's provisions. | Подобные положения с небольшими вариациями есть в четырех факультативных протоколах и конвенциях. |
| It had signed cooperation agreements with eight countries and would conclude similar agreement in the near future with four other countries. | Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем планирует заключить аналогичные соглашения еще с четырьмя странами. |
| The replacement vessel in the central system to eight columns of Romanesque temple with four double columns of greater height and thus diminishing the intercolumns from nine to five, has completely broken the Roman sense of spatiality. | Замена судна в центральной системе до восьми колонн романского храма с четырьмя двойными колоннами большую высоту и тем самым уменьшить intercolumns с девяти до пяти, полностью нарушена смысле римского пространственности. |
| These instruments, together with the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Convention on the Rights of the Child, and the four resolutions of the Security Council, constitute a strong and comprehensive body of standards. | Эти документы наряду с соответствующими положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Конвенции о правах ребенка, а также четырьмя резолюциями Совета Безопасности служат надежной и всеобъемлющей нормообразующей основой. |
| Together with four local non-governmental organizations, the office began the implementation of an Abkhazia-wide human rights programme, funded by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, and supported the launch of seven human rights projects under the programme. | Совместно с четырьмя местными неправительственными организациями отделение приступило к осуществлению общеабхазской программы в области прав человека, которую финансирует федеральный департамент иностранных дел Швейцарии, и содействовало началу осуществления семи проектов в области прав человека в рамках этой программы. |
| It had a manual transmission type-F3B83L at first with three and later with four speeds, two-speed transfer case with part-time four-wheel drive. | Он имел механическую коробку передач F3B83L, поначалу с тремя, затем с четырьмя скоростями, 2-ступенчатую раздаточную коробку и подключаемый полный привод. |
| There were four of them, years older than me. | Их было четверо и они были старше меня. |
| If the four of us are walking home over the bridge and a person was drowning, would we have the nerve... | Если бы мы четверо шли домой через мост и там кто-то тонет, хватило бы у нас мужества... |
| She has a lung problem and doesn't want to get treatment because her husband can't take care of their four children on his own. | У нее какие-то проблемы с легкими, но она не желает лечиться, так как ее муж не в состоянии самостоятельно позаботиться об их детях, которых четверо. |
| At the end of the war, all four meet in the capital of Soviet Russia, where in the presence of Lenin and Stalin are enthusiastically listening to Krzhizhanovsky's historic report on the GOELRO plan. | По окончании войны все четверо встречаются в столице Советской России, где в присутствии Ленина и Сталина с восторгом слушают исторический доклад Кржижановского о плане ГОЭЛРО. |
| Just four of us left. | Нас осталось лишь четверо. |
| Presently, the Appeals Chamber has 10 pending appeals from Judgement and expects to render Judgement in four of these cases in the next reporting period. | В настоящее время Апелляционной камере предстоит рассмотреть 10 апелляций на решения, и, как ожидается, она вынесет решения по четырем из этих дел в течение следующего отчетного периода. |
| The proposal involves moving from three separate secretariats with a programmatic structure to single secretariat with a matrix structure organized around four major functional areas to achieve greater operational efficiencies and to better serve the parties to the three conventions. | Предложение предполагает переход от трех отдельных секретариатов с программной структурой к единому секретариату с матричной структурой, организованной по четырем основным функциональным направлениям с целью повышения эффективности работы и качества обслуживания Сторон трех конвенций. |
| A multi-partner trust fund would allow all four United Nations bodies supporting the Platform (UNEP, UNESCO, FAO and UNDP) to participate in the implementation of the Platform on equal terms, using their comparative advantages, and without increasing overhead costs; | Многосторонний целевой фонд позволит всем четырем органам Организации Объединенных Наций, оказывающим поддержку Платформе (ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН), принять участие в осуществлении Платформы на равных условиях на основе их сравнительных преимуществ и без увеличения накладных расходов; |
| Since 2010, countries have been grouped in four equal-size quartile groups of the Human Development Index, namely, the low-index, medium-index, high-index and very-high-index groups. | С 2010 года страны группируются по четырем равным квартильным группам: с низким, средним, высоким и очень высоким индексом. |
| 27E. The resource requirements of the Division of Administration are presented in four parts, as follows, to reflect the current organizational structure of each service and the separate identification of the related resources: | 27Е. Ниже приводятся сведения о потребностях Административного отдела в ресурсах с разбивкой по четырем частям, отражающей нынешнюю организационную структуру каждой службы и позволяющей вычленить выделяемые каждой из них ресурсы: |
| And each subsequent warrant, two to four, are signed off by different judges. | И каждый последующий ордер, со второго по четвертый, выписаны разными судьями. |
| Academic content is emphasized during the second cycle that covers Year Four, Five and Six. | Особое внимание учебным дисциплинам уделяется на втором цикле, который включает четвертый, пятый и шестой классы. |
| Four: financing and encouraging social initiatives in implementation of the principle of social partnership between different sectors | Четвертый пункт: финансирование и поощрение социальных инициатив в интересах применения принципа социального партнерства между различными секторами |
| Perimeter breach, quad four! | Нарушение периметра, четвертый сектор! |
| The 89th Brigade consists of three (formerly four) special operations units of the IDF: The brigade had a fourth battalion, the now defunct Unit 845, or "Rimon", desert warfare unit, which was absorbed into Maglan on June 27th, 2018. | У бригады был четвертый батальон, теперь уже несуществующий отряд 845, или «Римон», подразделение по операциям в пустыне, которое было поглощено Магланом 27 июня 2018 года. |
| Him and four others, over the space of a month. | У него и еще четверых в течение месяца. |
| They only pick four people out of the whole country, and that's including college seniors and graduate students. | Они выбрали только четверых людей со всей страны, и это включая старшекурсников вузов и аспирантов. |
| Go to: The Official website of Red Glass "The film about the adventures of four bikers has become a platinum winner". detector.media. | Перейти к: Официальный сайт Red Glass Перейти к: Официальная страница Sasha Boole в социальной сети Facebook Лента о приключениях четверых байкеров стала платиновым победителем (неопр.). detector.media. |
| He investigates the four friends. | Он посылает четверых друзей в разведку. |
| Mosher, party of four. | Мошер, столик на четверых. |
| Two hearts, three clubs, four spades, | Двойка червей, тройка треф, четверка пик, |
| Can the Hawks' front four stop the Chicago run? | Сможет ли атакующая четверка Ястребов остановить ход Чикаго? |
| Megadeth, along with Metallica, Slayer, and Anthrax, collectively known as the "big four" of thrash metal, agreed to perform on the same bill during mid-2010. | Megadeth наряду с Metallica, Slayer и Anthrax, вместе известные как «Большая четверка» трэш-метала, согласились выступать на одной сцене в середине 2010 года. |
| The Big Four played a key role in international financial transactions and were members of the New York Stock Exchange. | «Большая четверка» играла ключевую роль в международных финансовых операциях и были членами Нью-Йоркской фондовой биржи. |
| There is a new Group of Four, the United States of America, the European Community, India and Brazil; and the Group of Six, including Australia and Japan. | Уже сложилась новая «четверка», включающая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз, Индию и Бразилию, а также «шестерка», куда входят также Австралия и Япония. |
| In compliance with the Education Act and to make education readily accessible to vulnerable sections of society, part-time evening courses have been organised for working children in four regions, Bishkek and Osh, with a total coverage of 2,736 students in 157 classrooms. | В целях реализации Закона КР "Об образовании" в части доступности образования для социально уязвимых слоев населения для работающих детей организованы вечерние (заочные) формы обучения в 4-х регионах, городах Бишкек и Ош с общим охватом 2736 учащихся в 157 классах. |
| Luckland invested out about four years ago and kind of fell off the grid. | Лаклэнд ушёл из полиции около 4-х лет назад и на какое-то время пропал из виду. |
| Over the next four decades, Spain's conquistadors ripped into Central America, asset-stripping the Aztecs and everybody else they found. | В течение следующих 4-х десятилетий, испанские конкистадоры будут рвать Центральную Америку на части, уничтожая Ацтеков, и всех кто встанет у них на пути. |
| Roger Ebert gave the film three out of four stars and wrote, Clive Owen makes a semi-believable hero, not performing too many feats that are physically unlikely. | Роджер Эберт присудил фильму З звезды из 4-х возможных, сказав: «Герой Клайва Оуэна правдоподобен лишь на половину: он совершает не слишком много подвигов, которые чисто физически почти невозможны. |
| In April, the corps was composed of the four divisions of Thomas G. Stevenson, Potter, Willcox, and Ferrero, the latter division being composed wholly of African-American troops. | В апреле корпус состоял из 4-х дивизий: Стивенсона, Поттера, Уилкокса и Ферреро - последняя набиралась в основном из афроамериканцев. |
| SATs tests and level four targets, that's what. | Научно технологический тест на целях четвертого уровня, вот что. |
| The German text of CEVNI, revision four, is an important prerequisite for this work, and MC is cooperating with CCNR and UNECE on the finalization of the translation. | Важным предварительным условием этой работы является наличие немецкого текста четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП, и МК сотрудничает с ЦКСР и ЕЭК ООН в подготовке окончательного варианта перевода; |
| That figure jumps to one in four in sub-Saharan Africa. | А в странах Африки к югу от Сахары эти данные приходятся на каждого четвертого человека. |
| (b) Four staff members were reinstated after their special leave, ranging from seven to ten months for three of the staff members, and two years for the fourth staff member. | Ь) четыре сотрудника были восстановлены на работе после специального отпуска, продолжительностью от 7 до 10 месяцев, предоставленного трем сотрудникам, а продолжительность отпуска четвертого сотрудника составляла два года. |
| One concrete result of this phase four situation is that we are forced to delay the deployment of approximately two hundred unarmed United Nations police officers to Darfur, until we are able to ensure that provisions have been put in place for their overall security. | В конкретном плане угроза безопасности четвертого уровня означает, что мы вынуждены отложить развертывание в Дарфуре приблизительно 200 невооруженных полицейских Организации Объединенных Наций до тех пор, пока мы не сможем принять все необходимые меры для обеспечения их полной безопасности. |
| One of 17 used on the show in season four. | Одна из семнадцати, которые были в шоу в четвертом сезоне. |
| Abed, I may need you to come to the bank with me to have words with a certain something at window four. | Эбед, мне может понадобиться твое присутствие в банке, чтобы перемолвиться с неким предметом в четвертом окошке. |
| The support for communications costs drops to 75 per cent in year two, 50 per cent in year three and 25 per cent in year four. | Доля финансирования расходов на технику связи сокращается до 75 процентов на втором году, 50 процентов на третьем году и 25 процентов на четвертом году. |
| Didn't you come in on Number Four? | Ты приехал в четвертом? Да. |
| From 1999, a forty-minute period was allocated specifically for Careers Guidance at Secondary four and five. | Начиная с 1999 года, сорок минут учебного времени в четвертом и пятом классах средней школы отводится специально на профориентацию. |
| The SOE team numbered twelve men and was divided into three groups of four, each consisting of a leader, an interpreter, a sapper and a radio operator. | Группа SOE насчитывала 12 человек и была разбита на 3 четвёрки, в каждую из которых входили командир, переводчик, сапёр и радист. |
| He became an affiliate of the Fantastic Four, and later became a full-time member of the Avengers. | Был компаньоном Фантастической четвёрки, позже стал членом Мстителей. |
| Lee continues to write and edit Marvel Comics by day, but fight evil along with his fellow members of the Fantastic Four. | Ли продолжил писать и редактировать комиксы Marvel, вместе с тем сражаясь со злом вместе с остальными членами Фантастической четвёрки. |
| He decided to build four ocean liners to surpass the RMS Oceanic built by his father: the ships were dubbed the Big Four: RMS Celtic, RMS Cedric, RMS Baltic, and RMS Adriatic. | Он принял решение о строительстве четырёх кораблей, превосходящих корабль «Океаник», построенный его отцом: корабли Большой четвёрки (англ.)русск.: Celtic, Cedric, RMS Baltic и RMS Adriatic. |
| When the Surfer and the Fantastic Four realized this, the Surfer put it to the test by leaving the board planet-side and entering space in the Four's spacecraft. | Когда Сёрфер и Фантастическая четвёрка поняли это, Сёрфер провёл эксперимент, оставив доску на планете и попав в космос на космическом корабле Четвёрки. |
| Stream four: policies and practices (other than core social services). | Четвертое направление: политика и практика (помимо основных социальных услуг). |
| They do not like word number four. | Им не нравится четвертое слово. |
| And four, the most important of all, never assume trouble isn't around the next corner. | И четвертое: самое важное, всегда будьте на чеку. |
| A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there - this was on the fourth visit - we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat. | Большая доля агрессии случалась на кухне, так что я был там - это было четвертое посещение - мы проделали четыре часа с половиной сидения, собака была на своем коврике. |
| It is an affluent town, encompassing the Four Oaks Park Estate and bordering the Little Aston Park private estate where many of the region's wealthiest residents live. | Это город занимал четвертое место среди наименее обездоленных в Англии, охватывающих четыре Оукс парк и граничащих с частной недвижимостью Астон парк, где живут многие из богатых жителей региона. |
| Looks like the keating five might be four from now on. | Похоже, пятёрка Китинг отныне будет четвёркой. |
| Triton later first encountered the Fantastic Four. | Тритон позже впервые столкнулся с Фантастической четвёркой. |
| During the Heroes Reborn event, many of the Avengers together with the Fantastic Four and others, died trying to stop the psychic entity Onslaught, although it was revealed that Franklin Richards preserved those heroes in a pocket universe. | Вместе с Фантастической четвёркой и другими, многие Мстители, вероятно, погибли, остановив могучую психическую сущность Натиска, хотя позже выяснилось, что Франклин Ричардс сохранил этих героев в карманной вселенной («Возрождение героев»). |
| Carrying parties of 50 civilians guarded by four North Korean soldiers crossed the river continuously at night, an estimated total of 800-1,000 carriers being used at this crossing site. | По ночам реку постоянно переходили группы по 50 носильщиков из гражданских, каждая группа охранялась четвёркой северокорейских солдат, всего на пароме было использовано 800-1000 носильщиков. |
| Alongside the Guardians, the Fantastic Four, Dargo, and Keeper, Starhawk battled manifestations of Korvac's power in various eras. | Наряду со Стражами, Фантастической четвёркой, Дарго и Серебряным Сёрфером Звездный Ястреб сражался с проявлениями силы Корвака в различные эпохи. |
| Doctor Doom appears in the 2005 film Fantastic Four, portrayed by Julian McMahon. | Доктор Дум появляется в игре «Fantastic Four» 2005 года, озвученный Джулианом Макм'хоном. |
| At the conclusion of the first Secret Wars miniseries, She-Hulk joins the Fantastic Four (Fantastic Four #265, April 1984). | После завершения первого мини-сериала Secret Wars Женщина-Халк присоединилась к Фантастической четвёрке (Fantastic Four Nº 265, апрель 1984 года). |
| The character's origins and early days are developed in Marvel Monsters: Monsters On The Prowl #1 (Dec. 2005) and Fin Fang Four #1 (Dec. 2005). | Происхождение персонажа и его ранние дни были показаны в Marvel Monsters: Monsters On The Prowl #1 (декабрь 2005) и Fin Fang Four #1 (декабрь 2005). |
| In the Ultimate Marvel world, the AIM commissioned the Ultimate Mad Thinker to steal Cerebro from the Ultimate X-Men and frame the Ultimate Fantastic Four, as seen in the Ultimate X4 mini-series. | В мире Ultimate Marvel А. И.М. поручил Ultimate Мэд Тинкеру украсть Церебро у Ultimate X-Men и создать Ultimate Fantastic Four, как показано в мини-серии Ultimate X4. |
| Other major hits included "Wrong Ideas" and "Big Four Poster Bed" (1974); and "Rock on Baby" and "He's My Rock" (both 1975). | Другими крупными хитами стали «Wrong Ideas» и «Big Four Poster Bed» (1974); и «Rock On Baby» и «He's My Rock» (1975). |