| The implementation programme is driven by three principles; to achieve them, the Working Group has defined four modalities of statistical capacity-building. | В основе программы применения лежат три принципа, для достижения которых Рабочая группа определила четыре условия наращивания статистического потенциала. |
| Mr. Ward here can't prove that he ate four grams. | Мистеру Уарду нечем доказать, что парень проглотил четыре грамма. |
| The farm has now been made into four houses. | Была построена ферма и четыре жилых дома. |
| Game length is approximately two to four hours, and it consists of ten levels. | Продолжительность игры составляет приблизительно два - четыре часа, а от игрока требуется прохождение десяти уровней. |
| Two significant attacks took place in 1942 when German U-boats attacked four allied ore carriers at Bell Island, Newfoundland. | Две значительных атаки были совершены в 1942 году, когда немецкие подлодки атаковали четыре сухогруза у острова Белл, возле Ньюфаундленда. |
| High school quarterback against four mathletes. | Школьный футбольный защитник против четырех математлетов. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| However, in February 2010, the State General Prosecutor's Office dropped the charges against ten police officers and four senior officials. | Однако в феврале 2010 года Генеральная прокуратура сняла обвинения, выдвинутые против десяти полицейских и четырех старших должностных лиц. |
| However, no women have yet achieved political representation in the national parliament or any of the four state parliaments. | В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов. |
| The inside surface of each bowl is chased with four scenes from Suetonius's life of the relevant emperor. | Внутренняя поверхность каждой таццы украшена четырьмя рельефными сценами из жизни соответствующего императора. |
| There are currently three ongoing trials before the ICTY, involving four accused. | В настоящее время в МТБЮ проводится три судебных процесса над четырьмя обвиняемыми. |
| The web of interrelationships between the four measures under the mandate is robust indeed. | Между всеми четырьмя мерами, определенными в мандате, действительно существует сильная устойчивая система взаимосвязей. |
| The team submitted a proposal to NASA in 1986 under which the satellite would be equipped with four gamma ray detectors, an X-ray camera, and four electronic cameras for detecting visible and ultraviolet light. | В 1986 году эта команда учёных предложила NASA произвести запуск спутника, оборудованного четырьмя детекторами гамма-излучения, рентгеновской камерой, и четырьмя электронными камерами ультрафиолетового и видимого диапазонов. |
| A Cipher man named Nascour tells Wes that he will have to face four trainers. | Там его встречает агент Пустоты по имени Наскур, который говорит, что Вэсу предстоит сразиться с четырьмя тренерами. |
| Up to four members can be brought into battle. | Максимум в сражении могут участвовать четверо. |
| Since September, four children under the age of 14 had been killed by the occupying forces, two of them while they were in the classrooms of an UNRWA school. | С сентября четверо детей младше 14 лет были убиты оккупационными силами, двое из них погибли в классах школ БАПОР. |
| On 26 January 1914, while Mauretania was in the middle of annual refit in Liverpool, four men were killed and six injured when a gas cylinder exploded while they were working on one of her steam turbines. | 26 января 1914 года, когда «Мавритания» была на ежегодном ремонте в Ливерпуле, во время работы над одной из паровых турбин в результате взрыва газового баллона шестеро мужчин были ранены, а четверо - погибли. |
| Of those 14 fugitives still at large, including Felicien Kabuga, four are considered to be of a sufficiently high level to be earmarked for trial in Arusha itself. | Из 14 обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, включая Фелисьена Кабугу, четверо считаются лицами достаточно высокого ранга, для того чтобы судебные процессы над ними проходили собственно в Аруше. |
| Four are in hospice care. | Четверо доживают свои дни в хосписе. |
| In the trial of Delić, the accused is charged with four counts of violations of the laws or customs of war in relation to four crime sites. | В процессе Делича обвиняемый обвиняется по четырем пунктам нарушений законов и обычаев войны, совершенных в четырех местах. |
| His delegation had already submitted proposals on those four key areas to the Committee. | Его делегация уже представила Комитету предложения по этим четырем ключевым направлениям. |
| The lessons learned are grouped under four dimensions: | Извлеченные уроки сгруппированы по четырем направлениям: |
| For Angola, which had acceded to the four 1949 Geneva Conventions and the 1977 Protocol and had proposed the implementation of the second protocol of 1977, peace and respect for human rights were priorities of its domestic and foreign policy. | Для Анголы, которая присоединилась к четырем Женевским конвенциям 1949 года, а также к первому Протоколу 1977 года и намерена осуществлять второй Протокол 1977 года, мир и уважение прав человека являются приоритетами внутренней и внешней политики. |
| The scope of activities under the work programme classifies them under the following four broad categories to reflect the six elements of Article 6: international cooperation; education; training; and public awareness, public participation and public access to information. | Вся деятельность в рамках программы работы классифицируется по четырем широким категориям, отражающим шесть элементов статьи 6: международное сотрудничество; просвещение; подготовка кадров; а также информирование общественности, участие общественности и доступ общественности к информации. |
| Global seizures of "ecstasy"-type substances have decreased for four consecutive years. | Общемировой объем изъятий веществ типа экстези уменьшается четвертый год подряд. |
| One in four experience homelessness as a more acute problem. | Каждый четвертый сталкивается с проблемой в основном кратковременной бездомности. |
| You're about to hear from the number four realtor in town. | Перед вами выступит четвертый из списка лучший риэлторов в городе. |
| The 89th Brigade consists of three (formerly four) special operations units of the IDF: The brigade had a fourth battalion, the now defunct Unit 845, or "Rimon", desert warfare unit, which was absorbed into Maglan on June 27th, 2018. | У бригады был четвертый батальон, теперь уже несуществующий отряд 845, или «Римон», подразделение по операциям в пустыне, которое было поглощено Магланом 27 июня 2018 года. |
| Four on our tail. | Четвертый у нас на хвосте. |
| Eleanor takes care of their four children, ages 10 to 15. | Элеанор воспитывает четверых детей от 10 до 15 лет. |
| Halmir was the son of Haldan and had four children: sons Haldir and Hundar, and daughters Hareth and Hiril. | Халмир был сыном Халдана и имел четверых детей: сыновей Халдира и Хундара и дочерей Харет и Хирил. |
| I'll take four of you, max. | Я возьму максимум четверых. |
| The accounts in Taiwan are listed under four people's names. | Все эти счета оформлены на четверых человек. |
| Observing that radiation from the meteor has caused the nearby plants to evolve rapidly, Hammond decides to kidnap four scientists and expose them to the meteor on a remote island. | Заметив, что фрагменты метеорита заставляют растущие вблизи него растения развиваться гораздо быстрее, Хаммонд похищает четверых учёных для того, чтобы они изучили свойства метеорита. |
| Armed with teleporter technologies, the four returned to Mega-City One, leaving Anderson for dead. | Вооруженная технологиями телепортации четверка вернулась в Мега-Сити, оставив Андерсон на произвол судьбы. |
| All I need is a four and I win. | Всё, мне нужна четверка и я выиграю. |
| Four (4): Exceptional achievement of results: Results achieved under the compact are considered exceptional in terms of surpassing targets in quality or quantity; | четверка (4): исключительная степень достижения результатов: достигнутые по договору результаты считаются исключительными с точки зрения превосходства поставленных целей по качеству или количеству; |
| X-Men, Fantastic four Currently I am the worst Everything is out of control | "Люди Икс", "Фантастическая четверка" - теперь я завидовал им по черному. |
| So what it is, is these four: Children should survive, children shouldn't be needed for work, women should get education and join the labor force and family planning should be accessible. | Так что всему причиной эта четверка: дети должны выживать, дети не должны привлекаться на работу, женщины должны иметь доступ к образованию и рынку труда, а планирование семьи должно быть доступным. |
| Well, it looks like Jessica's ahead in the first four categories. | Ну, вроде Джессика впереди Она первая в первых 4-х категориях. |
| And you failed to adapt to four foster homes were arrested twice for intoxication, twice for narcotics again for assault, smashing a bottle into a man's face. | И вы не смогли ужиться в 4-х приёмных семьях, подвергались аресту за пьянство, наркотики, за драку, когда разбили бутылку об голову мужчины. |
| Your room is a mini-suite for 1-2 people, capable of comfortably accommodating up to four adults. | Каждая комната представляет собой небольшой номер-сьют для 1-2 человек, в котором можно удобно разместить до 4-х человек. |
| For every four barrels of oil that we consume, we only discover one. | Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1 восполняется открытиями новых залежей. |
| During four days of the exhibition stand Inflot Cruise And Ferry together with a ferry operator STPeterline were working, where anyone could consult with our managers to get detailed information and special offers, and a selection of visitors of the exhibition our company had organized a quiz. | В течение 4-х дней выставки работал стенд компании «ИНФЛОТ Круз энд Ферри» совместно с паромным оператором «STPeterline», где любой желающий мог проконсультироваться с нашими менеджерами, получить подробную информацию и специальных предложениях и подборку каталогов. |
| B. Main changes to CEVNI introduced by the revision four; | В. Основные изменения, внесенные в ЕПСВВП в рамках их четвертого пересмотра; |
| As a result, one in four people in Asia and the Pacific will be 60 years or older in 2050. | А как результат, - в 2050 году возраст каждого четвертого в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет составлять 60 лет и старше. |
| The representative of the Danube Commission recalled that DC fully participated in the preparation of CEVNI, revision four. | Представитель Дунайской комиссии напомнил, что ДК активно участвовала в подготовке четвертого издания ЕПСВВП. |
| Four new project proposals under the fourth tranche of the Development Account, with a total budget of $2.6 million, have been submitted for the biennium 2004-2005. | Представлены предложения относительно осуществления в двухгодичном периоде 2004-2005 годов четырех новых проектов, которые будут финансироваться из четвертого транша по Счету развития, с общим бюджетом 2,6 млн. долл. США. |
| Give it up to your coaches for season four! | Поприветствуйте тренеров четвертого сезона! |
| She should be in room four, Mrs Beddows. | Она должна быть в четвертом классе, миссис Бэддоуз. |
| The output of phase four includes: | На четвертом этапе должны быть получены следующие результаты: |
| The train on track four, I want it stopped. | Полиция Питсбурга! Состав на четвертом пути! ... |
| For the fourth session, four facilitated breakout sessions were held to exchange views and provide recommendations. | На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций. |
| Four murders in the 4th district, and old Maigret goes fishing. | На четвертом преступлении папаша Мегрэ решил уйти на пенсию. |
| In June 2007, an extended cut DVD of Fantastic Four was released. | В июне 2007 года была выпущена расширенная версия «Фантастической четвёрки». |
| He was also briefly a member of the Frightful Four. | Она также была членом Фантастической четвёрки и Ужасающей четвёрки. |
| Another version of the Cube exists as a creation of A.I.M. under the employment of Red Skull, which they stole blueprints of from the Fantastic Four's recently abandoned Baxter Building. | Другая версия Куба существует как создание А. И. М. под присмотром Красного Черепа, в котором они украли чертежи из недавно брошенного Здания Бакстера Фантастической четвёрки. |
| You're one of the final four. | Ты один из финальной четвёрки. |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| And four: tidy the flat, but not too much. | Четвертое - навести порядок, но не идеальный. |
| As of 2005, one of every four households was headed by a woman; this represents an increase of five percentage points in females heading households between 2000 and 2005. | В 2005 году каждое четвертое домохозяйство возглавлялось женщиной, и таким образом доля женщин - глав домохозяйств выросла в 2000-2005 годах на 5 процентных пунктов. |
| Between one in three and one in four States reported gender sensitivity in detoxification services, the highest being in correctional services, social services and residential specialized addiction treatment service settings. | Примерно каждое третье - четвертое государство сообщило, что дезинтоксикационные услуги предоставляются с учетом гендерных факторов, причем данный показатель услуг является наивысшим в таких условиях, как исправительные учреждения, социальные службы и специализированные стационарные службы наркологического лечения. |
| Four: Transcendent idea of reality. | Четвертое: выдающаяся идея реальности. |
| Command, Chalk Four is requesting medivac. | Командование, четвертое отделение просит медэвак |
| We encountered these four in Paris. | Мы встретились с этой четвёркой в Париже. |
| He first encountered the Fantastic Four after Reed Richards discovered how to travel to the Negative Zone from Earth. | Впервые он столкнулся с Фантастической четвёркой, когда Рид Ричардс обнаружил портал между Негативной Зоной и Землёй. |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| In that story arc, the Silver Surfer first comes to Earth as a herald to the powerful, world-destroying being Galactus, and crashes into Alicia's apartment after fighting the Fantastic Four. | В этой сюжетной арке Серебряный Сёрфер впервые приходит на Землю как глашатай Галактуса и врезается в квартиру Алисии после боёв с Фантастической четвёркой. |
| Then take four mules. | Возьмите повозку с четвёркой мулов. |
| A few days into pre-production, problems with Phase Four's equipment forced the band to look for another studio. | Через несколько дней подготовки производства, проблемы с оборудованием Phase Four вынудили группу искать альтернативную студию. |
| By the age of fifteen, he appeared regularly on television and in shows as a member of the band Stage Four. | Уже в 15 он часто появлялся на телевидении в шоу как участник местной группы Stage Four. |
| Oberst also references the song in "Cartoon Blues" on the Four Winds EP. | Оберст сослался в этой песне на «Cartoon Blues», вошедший в EP Four Winds. |
| In Secret Invasion: Fantastic Four #1, it is shown that a Skrull assumed Reed's form in order to successfully ambush and capture Sue Richards, to facilitate an attack on the Fantastic Four's headquarters. | В Secret Invasion: Fantastic Four #1 скруллы используют облик Рида, чтобы захватить Сью Шторм, дабы облегчить нападение на штаб-квартиру Фантастической четвёрки. |
| On 15 June 2009 the band released their debut album, These Four Walls, and performed the album in full at King Tut's Wah Wah Hut. | 15 июня 2009 года группа выпустила свой дебютный альбом - «These Four Walls», и презентовала его на площадке King Tut's Wah Wah Hut в Глазго. |