| Smokebreaths can't fly long distances carrying a lot of weight. | Дымовики не могут летать на длинные расстояния перенося огромные тяжести. |
| Tonight, I am going to make something fly using actual magic. | Сегодня я собираюсь заставить кое-что летать при помощи настоящей магии. |
| I didn't know that thing could fly! | Я не знал, что эта штука еще умеет летать! |
| I'll never fly no more, | Я больше не буду летать, |
| [Band Playing Slow Rendition Of "You Can Fly"] | (Декламирует) вы умеете летать. |
| We've fixed it up so it'll fly. | Мы его починили, так что он сможет лететь. |
| If it'll fly, let's fly. | Если можно лететь, давайте лететь. |
| You can't fly tomorrow. | Ты завтра не сможешь лететь. |
| And this Robin Wright can take the money and fly off to some island in Polynesia to discover her true self. | А эта Робин Райт может взять деньги и лететь на остров, в Полинезию открывать себя "настоящую". |
| The years will fly and flock, The waves will surge and rock, | Будет шуметь вода, Будут лететь года, |
| You know, he was like a fly. | Знаете, он был как муха. |
| If you're a fly and it's weightless, what happens then? | Если вы муха, а вокруг невесомость, то что тогда? |
| Are you spider or fly? | Вы паук или муха? |
| the spider or the fly? | Кто появился раньше, паук или муха? |
| I'm like The Fly. | Я как "Муха". |
| Because you should fly to Paris with me. | Потому что вы должны полететь со мной в Париж. |
| I couldn't just leave dry cat food out and fly off to Aspen for the weekend. | Я не могла просто оставить сухой кошачий корм и полететь в Аспин на выходные. |
| Well, I figure I could work from there, and, you know, fly back when I need to. | Оказывается, я могу работать и оттуда, могу и обратно полететь, если понадобится. |
| The Maya knew that the snake could not fly, but this snake, this serpent, could fly. | майя знали, что змея не могла полететь, но эта змея, эта змея, мог полететь. |
| I can fly up there. | Я могу полететь туда. |
| I can fly away if I want to. | Если я захочу, то могу и улететь. |
| Well, fly home anytime you want, Anatoly. | Ты можешь улететь когда захочешь, Анатолий. |
| You don't just fly off to a country like that. | Ты не можешь просто так взять и улететь в другую страну. |
| If you meet me outside my old office in one hour, then we can fly to any corner of the world, like we planned. | Если ты встретишь меня через час у моего старого офиса, мы сможем улететь в любой уголок планеты, как мы хотели. |
| She won 't let you fly but she might let you sing | Не даст улететь, но разрешит тебе петь, |
| One example bet would be on whether people will regularly fly on pilotless aircraft by 2030. | Одним из примеров, является ставка на регулярный полет людей на беспилотном самолете к 2030 году. |
| At 0900 hours, Greenwich Mean Time the inaugural flight of Majestic Air will fly over the summit and we'll be there to wave them on! | В 9.00 по Гринвичу "Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной и мы будем там, чтобы помахать им рукой! |
| At the airport check-in desk you should show your passport and receive a boarding card - and you may fly! | На стойке регистрации в аэропорту предъявляете паспорт, получаете посадочный талон - и в полет! |
| [If air transport is used an no intermediate landing is envisioned, the Court shall notify the State over whose territory the aircraft will fly and certify the existence of the documents referred to in paragraph (a)] | [Если используется воздушный транспорт и не предусмотрено ни одной промежуточной посадки, Суд направляет уведомление государству, над территорией которого будет осуществляться полет, и удостоверяет наличие документов, предусмотренных в пункте а] |
| I can run a fly. | Я мог бы в полет его запустить. |
| If you can fly this thing, take off, now. | Если умеешь управлять этой штукой. взлетай немедленно. |
| And in those days, I couldn't work on the stock exchange, I couldn't drive a bus or fly an airplane. | В те дни я не могла работать на бирже, водить автобус или управлять самолётом. |
| You can't fly this plane! | Ты не сможешь управлять этим самолетом. |
| We need more pilots who can fly the thing. | Нам нужно больше пилотов, которые могут им управлять. |
| What, you can fly a plane, but you can't handle a stick? | Самолетом управлять умеешь, а с ручной передачей не справишься? |
| We just need to find a time when he can fly over and audition for Merc. | Надо будет выбрать время, когда он сможет прилететь и пройти прослушивание с Марком. |
| And you thought you'd just fly down and surprise me? | И ты решил взять и прилететь, чтобы меня удивить? |
| Yes, I worked there, at Yamagato, and we fly here, and w-we drive that car everywhere. | Да, я там работал, в ЯмагАто, и мы сюда прилететь, и везде ехать на этой машине. |
| And I said, Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them. | Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их. |
| I should fly in and surprise you. | Надо было самой к тебе прилететь. |
| You think I could fly off this bridge? | Как ты думаешь, я могу взлететь с этого моста? |
| He has to fight Captain Hook and fly away and - | Он еще должен сразиться с капитаном Крюком и взлететь и... |
| Don't you sometimes feel like taking off this roof and fly away? | У тебя не бывает иногда желания оттолкнуться от этой крыши и взлететь? |
| Meanwhile, let's see if I fly. | А пока попробую взлететь. |
| How did the tiger fly? | Как тигрице удалось взлететь? |
| I think he might be planning to infect himself and fly around the wor and spread the disease. | Думаю, он планирует заразить себя и пролететь по миру, распространяя болезнь. |
| You can fly right through the blind spots completely undetected. | Можно незаметно пролететь через "мертвые зоны". |
| At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11 minutes and 20 seconds. | При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка до Лонг-Бич за 11 минут 20 секунд. |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11minutes and 20 seconds. | При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка доЛонг-Бич за 11 минут 20 секунд. |
| Maybe I'll fly to China and get some takeout. | Может, слетать в Китай и взять еды на вынос. |
| I could fly home and mail him a cheque. | Я могу слетать домой и отправить ему чек. |
| One can fly from London to Athens and back for $250, the equivalent of roughly 10 per cent of an average monthly salary in Western Europe. | Всего за 250 долларов США, что составляет примерно 10 процентов от среднемесячной зарплаты в Западной Европе, можно слетать из Лондона в Афины и обратно. |
| So you can fly down to Mexico and spring her from casa reforma? | Хочешь слетать в Мексику и похитить её из "Каса Реформа"? |
| When you were 12, did Nana leave you alone for a weekend so she could fly to Vegas with her boyfriend? | Когда тебе было 12, бабушка оставляла тебя одну на выходные, чтобы самой слетать в Вегас со своим ухажером? |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| Say what you're mad about and then let the fists fly. | Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать. |
| Who wants to come fly with me? | Так кто хочет полетать вместе со мной? |
| Why don't you fly a little? | ѕочему бы тебе не полетать немного? |
| But it would be nice if could fly with it? | Но разве не здорово было бы полетать? |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| to leave his wife, to leave his babes, all in a place from whence himself does fly? | Бросить дом, именье, Жену, детей и самому... бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| You know, and she doesn't have the sense to run or fly or waddle. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| Tudor Ionescu & Dan Denes release their debut album, named 'Fly Project', in 2005. | Тудор Ионеску и Дан Денес выпустили свой дебютный альбом, названный Fly Project, в 2005 году. |
| A week later, BET aired a documentary entitled 24 Hours With Jennifer Lopez - From Fly Girl to Major Star. | Неделей позже, на телеканале ВЕТ был показан документальный фильм, получивший название 24 Hours With Jennifer Lopez - From Fly Girl to Major Star. |
| Sugar Ray's first mainstream hit came in the summer of 1997 with their song "Fly", which was released from the album Floored and featured reggae musician Super Cat. | Первый хит у Sugar Ray появился в 1997 году в виде песни «Fly», которая вошла в альбом Floored и исполнялась совместно с рэгги-исполнителем Super Cat. |
| IT Territory, a part of Astrum Online Entertainment, and Aeonsoft, a Korean developer of online games, announce their agreement to localize and publish the online game "Fly For Fun" in Russia, CIS and the Baltic countries. | Компания IT Territory, входящая в состав холдинга Astrum Online Entertainment, и корейская компания Aeonsoft объявили о подписании соглашения на локализацию и издание онлайн игры Fly For Fun на территории России, СНГ и стран Балтии. |
| Originally "Fly Me to the Moon" was a pop standard song written by Bart Howard in 1954. | «Fly Me to the Moon»(с англ. - «Унеси меня на Луну») - традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. |
| Fly's the quiet one, but not when the music's on. | Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку. |
| I would call it "Casual Fly," | Я бы назвал его "Кэжуэл флай". |
| Fly is so anxious to find out whether he is guilty or innocent that, instead of barking orders at the sheep, she talks to them to find out what happened. | Флай так сильно хочет узнать, виновен он или невиновен, что вместо того, чтобы лаять на овец, она разговаривает с ними, чтобы узнать, что произошло. |
| The southern border of the gulf is defined as a line from the southwestern corner of the Fly River Delta in the west, to Cape Suckling 355 km east of this, which is 70 km northwest of Port Moresby. | За южную границу залива принимается линия от юго-западной части дельты реки Флай на западе до Кабо-Саклинга (мыса Suckling, который находится в 355 км к востоку от реки Флай, на 70 км северо-западнее города Порт-Морсби). |
| Briefly Jurgen gets to the microphone stand and a new bass guitar member comes, Muha Fly (bass guitar, backing vocals, ex-"Iron Cross" (kaz)) - but it didn't improve the situation. | Кратковременно Юрген становится к микрофонной стойке, а на бас-гитару приходит Муха «Флай» (бас гитара, бэк-вокал, экс- Iron Cross (kz)) - но это не спасает ситуацию. |