| They are a terillium-carbonic alloy, and I can fly. | Это - териллиево-углеродный сплав, и я могу летать. |
| Well, he can't drive or fly. | Он не может ни летать, ни ездить. |
| Did you know Roger wrote her a song to the tune of "I Believe I Can Fly"? | А ты знал, что Роджер сочинил ей песню на мотив "Я верю, что умею летать"? |
| Can he really fly? | Он, правда, умеет летать? |
| So it could still fly? | Так он все еще может летать? |
| He broke his leg, and they would not let him fly. | Он сломал ногу и ему запретили лететь. |
| Not even Ricky Martin could fly. | Даже Рикки Мартин не могу лететь. |
| And he told me, Yes, but with the low pressure you have on your left if you fly too fast, in a couple of hours you will turn left and end up at the North Pole. | И он сказал мне: "Да, но из-за области низкого давления по левую сторону от вас если вы будете лететь слишком быстро, через пару часов вы окажетесь на Северном Полюсе." |
| Mama, let's fly! | Мама, можно лететь. |
| At 18:04, Taylor radioed to his flight "Holding 270, we didn't fly far enough east, we may as well just turn around and fly east again". | В 18:04 Тейлор передаёт: «курс 270 градусов, мы недостаточно долго шли на восток (Holding course 270 degrees we didn't go far enough east)... можем, также, развернуться и лететь на восток». |
| When triggered, the trap snaps shut so fast that the fly is imprisoned. | Спусковой механизм сработал, и ловушка захлопывается так быстро, что муха ничего не успевает сделать. |
| So you have a fly on the tire of bicycle "B", | У тебя есть муха, на колесе от велосипеда Б,... |
| That's a fly, Peter. | Это же муха, Питер! |
| Now for an intelligent being like our fly, this policy is not written in stone but rather changes as the animal learns from experience. | Для разумного существа, как наша муха, эта стратегия не является чем-то постоянным, она изменяется по мере того, как животное учится на опыте. |
| Yesterday I was in my cubicle, and a fly got caught in my lamp, | Вчера, сижу я в своем закуточке, и тут муха подлетела к моей лампе и, конечно, поджарилась. |
| He thought he could fly with cardboard wings. | он думал, что сможет полететь при помощи картонных крыльев. |
| If you're going to jump whenever I enter a room, then I'll drop you off at Port Kembla, you can fly home and never hear from me again. | Если ты будешь подпрыгивать всякий раз, когда я захожу в комнату, тогда я оставлю тебя в Порту Кембла, ты можешь полететь домой и никогда больше не услышишь обо мне. |
| I can fly there directly from here. | Я могу полететь туда напрямую. |
| They made him fly. | Они принудили его полететь. |
| Or we could fly. | Или мы можем полететь. |
| We could fly to the other side of the world. | Мы могли бы улететь на другой конец мира. |
| We could land anytime and fly back home with an airplane. | Мы могли приземлиться когда угодно и улететь домой на самолете. |
| She can get on a plane with the kid and fly anywhere. | Она может сесть на самолёт вместе с ребёнком и улететь куда угодно. |
| Daedalus crafted wings for his son Icarus so he could fly away. | Дедал создал крылья для своего сына Икара таким образом он смог улететь. |
| When do you think we can fly back? | Когда, вы думаете, мы сможем улететь обратно? |
| He replied that he would fly there despite the prohibition. | Он ответил, что продолжит полет, несмотря на запрет. |
| International agreements should be concluded to deal with emergency situations, especially in cases where an aerospace object would be obliged to land in, fly over, enter or leave the territory of a State other than the launching State. | По мнению одного из государств, если космический аппарат отклонился от расчетной траектории и совершает полет за пределами расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, такой полет уже не должен регулироваться космическим правом. |
| At the airport check-in desk you should show your passport and receive a boarding card - and you may fly! | На стойке регистрации в аэропорту предъявляете паспорт, получаете посадочный талон - и в полет! |
| Why did he fly on? | Почему он продолжил полет? |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| Then I hope you can fly this ship. | Надеюсь, ты сможешь управлять этим кораблем. |
| You can't fly it remotely. | Ты же не можешь ей управлять снаружи! |
| You can fly the Tardis? | Вы можете управлять ТАРДИС? |
| Now we can fly this thing... | Теперь мы можем управлять ей... |
| Can you fly that thing? | Ты можешь им управлять? |
| Maybe it'd help if I'll fly up and talk to them. | Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними. |
| Should I fly back another day? | Может мне в другой раз прилететь? |
| One can't just fly home from America! | Одна я не могла прилететь домой из Америки! |
| I HEARD IT WAS YOUR BIRTHDAY, SO I THOUGHT I'D FLY BY AND BRING YOU SOMETHING SPECIAL. | Я слышал, у тебя день рождения, и подумал, я должен прилететь и принести тебе что-нибудь особенное. |
| You can fly your child home for longer holidays and send them to a guardian for shorter breaks. | На короткие выходные (обычно 4 дня) Ваш ребёнок может оставаться в школе или уезжать к выбранному Вами опекуну, если, конечно, вы сами не захотите прилететь сюда. |
| I can make the basketball fly with my mind. | Я могу заставить баскетбольный мяч взлететь, с помощью своего ума. |
| I know how to make Dorothy fly. | Я знаю, как заставить Дороти взлететь. |
| In this kind of situation, you should have hugged me or take the blow for me, or fly with me to dodge. | В подобной ситуации вы должны были обнять меня, прикрыть своим телом или взлететь со мной, чтобы увернуться от меча. |
| How did the tiger fly? | Как тигрице удалось взлететь? |
| The more you do, the stronger they get until they're strong enough to run into the woods or fly into a tree. | Чем сильнее ты их любишь, тем сильнее они становяться Пока не станут сильны настолько, чтобы взлететь на дерево, потом не более высокое дерево, а потом к небу. |
| I think he might be planning to infect himself and fly around the wor and spread the disease. | Думаю, он планирует заразить себя и пролететь по миру, распространяя болезнь. |
| This particular species, it can fly for thousands of kilometers. | Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров. |
| At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11 minutes and 20 seconds. | При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка до Лонг-Бич за 11 минут 20 секунд. |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| So we can't fly through it and rescue Colonel Sheppard? | Таким образом мы не можем пролететь через это и спасти Полковника Шеппарда? |
| If you want... I could fly over for a few days. | Если хочешь... могу слетать с тобой на пару дней. |
| Silver can literally fly to the moon. | Сильвер может буквально слетать на луну. |
| How many times in your life will you fly anywhere? | Сколько раз в своей жизни ты можешь куда-нибудь слетать? |
| I was thinking, since I have a couple days off, we could fly to Illinois and visit my parents. | Я тут подумала, раз уж у меня есть пару свободных деньков, мы могли бы слетать в Иллинойс, навестить моих родителей. |
| One can fly from London to Athens and back for $250, the equivalent of roughly 10 per cent of an average monthly salary in Western Europe. | Всего за 250 долларов США, что составляет примерно 10 процентов от среднемесячной зарплаты в Западной Европе, можно слетать из Лондона в Афины и обратно. |
| You can fly toy planes with jay next time. | Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз. |
| Do I make you fly away? | Я отправлю тебя полетать! Будь молодцом, маленький. |
| Are you ready to really fly, Freddie? | Ну что, ты готов полетать, Фредди? |
| Why don't you fly a little? | ѕочему бы тебе не полетать немного? |
| Just in case, you know, you... decide you want to try and fly again. | А это, на всякий случай... если ты вдруг решишь опять полетать. |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| To leave his wife and his babes in a place from whence himself does fly? | Благоразумие? Бросить дом, детей, жену и всех в такомопасномместе, откуда самон вынужден бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Thy death and fortunes bid thy followers fly | Твоя судьба заставляет бежать твоих приверженцев. |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| Hornet was forced to return to port for repairs, and Fly eventually caught up with the fleet at Nassau, after the raid took place. | Hornet был вынужден вернуться в порт для ремонта, Fly в конечном итоге догнал своих в Нассау, после рейда. |
| Commercially one of the high points of 8Ball & MJG's career was their being featured on Three 6 Mafia's hit song "Stay Fly" in 2005. | С коммерческой точки зрения, одним из главных достижений в карьере 8Ball & MJG был совместный с Three 6 Mafia трек "Stay Fly" (2005), который стал хитом. |
| The band released their debut EP, As We Fly South, in 2013, and a second one, Hand in Hand, in (2014), together with the accompanying single "Always Be with You". | Релиз дебютного ЕР As We Fly South состоялся в 2013 году, а в 2014 году последовал второй EP группы Hand In Hand, сразу за синглом Always Be With You. |
| "Fly For Fun" is an MMORPG taking place in the colorful anime-themed universe of the Madrigal archipelago. | Fly For Fun - многопользовательская ролевая онлайн игра, сюжет которой разворачивается в красочной аниме вселенной архипелага Мадригал. |
| The opening theme is "FLY two BLUE" by Kana Yūki and Saki Miyashita, while the ending theme is "Wish me luck!!!" by Yūki, Miyashita, Atsumi Tanezaki, and Rie Suegara. | Открывающую композицию под названием «FLY two BLUE» исполняют Кана Юки и Саки Миясита; закрывающей композицией является «Wish me luck!!!» в исполнении Каны Юки, Саки Мияситы, Ацуми Танэдзаки и Риэ Суэгарой. |
| Red Fly knows the way better than you. | Ред Флай знает дорогу лучше тебя. |
| Fly's the quiet one, but not when the music's on. | Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку. |
| William Fly and his crew were hanged at Boston Harbor on 12 July 1726. | Уильям Флай и его команда были повешены в Бостонской Гавани 12 июля 1726 года. |
| Soon Muha Fly leaves the group. | Вскоре Муха «Флай» покидает состав группы. |
| The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML, a 60 per cent subsidiary of BHP, a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea. | Дело «Ок Теди» было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ, являвшейся дочерним предприятием БХП - крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок-Теди и Флай в Папуа-Новой Гвинее. |