| The primary purpose of the cloak is to give its wearer the ability to levitate and fly. | Основное назначение плаща - дать его владельцу возможность левитировать и летать. |
| One of a wizard's most rudimentary skills is the ability to make objects fly. | Одним из наиболее простых для волшебника навыков является левитация... или возможность заставлять предметы летать. |
| And the second question to that then is, ensure you've explained how it is that planes can fly upside down. | А потому, вопрос вдогонку: объясните тогда, как самолёт может летать вверх тормашками. |
| There's not a restaurant built I can't fly. | Нет такого ресторана, на котором я бы не мог летать. |
| Can you fly it? | Ты уверен что сможешь летать на нем? |
| Relatively soon, you'll be able to buy a ticket and fly higher and faster than the highest-performance military operational airplane. | Сравнительно скоро вы сможете купить билет и лететь выше и быстрее, чем высокотехнологичный действующий военный самолет. |
| So... you will not need to buy a ticket, fly somewhere, | Значит, вам уже не надо брать билет, лететь куда-то, |
| First off, I just want to say I'm a little bit surprised because I didn't think angels could fly so low. | Прежде всего, я хочу сказать что немного удивлён потому что я не думал что ангелы могут лететь так низко. |
| Can you fly with me? | Можешь лететь со мной? |
| I advise, you should first fly at 7 am, and then have breakfast. | Советую лететь в 7 утра, а уж потом завтракать. |
| You know, he was like a fly. | Знаете, он был как муха. |
| I mean, he couldn't hurt a fly if he wanted to. | Я хочу сказать, что он не пострадал муха если он хочет. |
| As Violet, Klaus and Sunny arrived at their brunch with Count Olaf, a few minutes late because Mr. Poe missed the turn... they felt as helpless as a fly as Count Olaf's evil scheme closed around them. | Как только Вайолет, Клаус, и Солнышко прибыли на поздний завтрак с Графом Олафом, опоздав на пару минут, потому что мистер По пропустил поворот... они почувствовали себя беспомощными, как та муха, когда злой замысел Графа Олафа стал смыкаться над ними. |
| Is that a fly or a bee? | Это муха или пчела? |
| Fly, wall, me. | Муха, стена, я. |
| When the third moon rises, he must fly. | Когда взойдет третья луна, он должен полететь. |
| You know, these guys shouldn't just escort you to the airport, Marv - they should fly with you. | Знаешь, эти парни должны не просто проводить тебя до аэропорта, Марв... им следует полететь с тобой. |
| Now all's you got to do is beat those wings and fly. | Всё, что тебе нужно- это расправить крылья и полететь. |
| Fly the TARDIS into the parallel universe? | Полететь на ТАРДИС в параллельную вселенную? |
| I can fly there directly from here. | Я могу полететь туда напрямую. |
| I could fix you and I could fly away. | Я мог бы исправить тебя и улететь отсюда. |
| Michael, we can't afford to buy a car and we can't fly. | Майкл, мы не можем позволить себе купить машину и улететь тоже. |
| "because he can fly away from any disease." | И он никогда не болеет, потому что он может улететь от любой болезни. |
| "We can fly off to Rome on a moment's notice." | Можно улететь в Рим по первому желанию. |
| I wish I could fly. | Если бы я могла улететь. |
| At first glance, it seems impossible that a bee should fly. | На первый взгляд полет пчелы кажется невозможным. |
| We thought she'd fly safely under the radar. | Мы считаем полет безопасным безо всяких сомнений |
| The United States and Russia also agreed that an additional Russian cosmonaut would fly on the Space Shuttle mission scheduled for launch in January 1995, during which the Shuttle will perform a rendezvous with the Mir station. | Соединенные Штаты и Россия также договорились о том, что еще один российский космонавт совершит полет в рамках программы "Спейс шаттл", который намечен на январь 1995 года и во время которого будет произведена стыковка "Шаттла" со станцией "Мир". |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| We can't fly the Tardis without him. | Без него мы не сможем управлять ТАРДИС. |
| Insects can't fly a spaceship. | Насекомые не могут управлять космическим кораблем. |
| You can fly the Tardis? | Вы можете управлять ТАРДИС? |
| You can't fly one of these things? | Ты не умеешь управлять этой штукой? |
| I can't fly, are you kidding? | ! Я же им управлять не умею! |
| She made me fly from Florida for this, and then she criticizes my jacket. | Она заставила меня прилететь из Флориды и критикует мою куртку. |
| You know, as soon as there's break in this case, I want to take a day off and fly up and see Katie and Maya; check up on them. | Как только закончится это дело, я хочу взять отпуск и прилететь навестить Кэти и Майю, узнать, как они. |
| You may have wondered why this course was so long, make you leave your lives, fly you here, away from the real world for six long months. | Вы, наверно, удивились, почему курс был таким длинным, почему вас заставили оставить свою жизнь, прилететь сюда, в место, далекое от реального мира, на 6 длинных месяцев. |
| Yes, I worked there, at Yamagato, and we fly here, and w-we drive that car everywhere. | Да, я там работал, в ЯмагАто, и мы сюда прилететь, и везде ехать на этой машине. |
| So anyway, Elliot's boyfriend broke up with him and I don't want him to be alone on his big day, so I was wondering if maybe you could fly in for a birthday dinner tomorrow night. | Дело в том, что парень Эллиота бросил его, и я не хочу, чтобы он был один в его день, и я хотела бы знать, не хотели бы вы прилететь завтра на праздничный ужин? |
| If you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war | если бы вы дали мне командовать батальоном, группу людей в распоряжение, я смог бы взлететь выше головы после войны. |
| Do you remember that Sunday in Church when that dying butterfly came through the window and it landed on your hand and you tried to help it fly and it just couldn't. | Ты помнишь то воскресенье в церкви, когда умирающая бабочка залетела в окно и приземлилась на твою ладонь и ты пыталась помочь ей взлететь а она просто не могла? |
| You can not take a chance and fly! | Нельзя вдруг взять и взлететь! |
| Meanwhile, let's see if I fly. | А пока попробую взлететь. |
| While at the airport, Peter steals the fuel used for Quagmire's airplane, believing it will make his pickup fly. | В аэропорту Питер крадёт топливо из самолёта Куагмира, полагая, что это позволит его фургону взлететь. |
| If they fly low and under the cover of darkness, we can have 'em on the ground in eight hours. | Если им и удастся пролететь низко и под покровом ночи, то на земле окажутся через восемь часов. |
| If you were a pilot would you fly through the Triumphal Arch? | Вы бы решились пролететь под триумфальной аркой? |
| 'Maybe I should fly straight through it? | 'А не пролететь ли мне сквозь нее? |
| I could fly the Tardis right into it and ride the shock wave all the way out. Hurtle right across the sky and end up anywhere. | Я могу пролететь на ТАРДИС через сердце шторма, затем оседлать ударную волну, промчаться сквозь небеса и приземлиться где угодно. |
| Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. | Сегодня рентгенолог может фактически "пролететь" через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани. |
| Nils can fly down and get the kilo. | Нильс может слетать и забрать килограмм. |
| You cannot fly off the handle at any moment. | Нельзя чуть что слетать с катушек. |
| "We can fly off to Rome on a moment's notice." | "Мы можем слетать в Рим никого не предупреждая" |
| So you can fly down to Mexico and spring her from casa reforma? | Хочешь слетать в Мексику и похитить её из "Каса Реформа"? |
| Helo is standing by to execute fly overs. | Вертолёт готов слетать на разведку. |
| Listen - You know if you want I could fly you. | Слушай... Знаешь, если хочешь, я бы мог полетать с тобой. |
| Do I make you fly away? | Я отправлю тебя полетать! Будь молодцом, маленький. |
| Why don't you fly a little? | Почему бы тебе не полетать немного? |
| Mom, can I go fly Inti? | Мам, можно я отпущу Инти полетать? |
| I wish I could fly away from here and just keep flying. | Я бы хотела смочь улететь отсюда и просто полетать. |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| He could fly up a couple of nights a week. | Он мог прилетать на пару дней в неделю. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| What had he done, to make him fly the land? | Что сделал он, что должен был бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| Thy death and fortunes bid thy followers fly | Твоя судьба заставляет бежать твоих приверженцев. |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| In the fall of 2016, Fly Project launched their latest single "Butterfly", a surprise featuring with one of the most famous Romanian singers, Andra. | Осенью 2016 года Fly Project выпустили свой очередной сингл Butterfly, записанный вместе с румынской певицей Andra. |
| Commercially one of the high points of 8Ball & MJG's career was their being featured on Three 6 Mafia's hit song "Stay Fly" in 2005. | С коммерческой точки зрения, одним из главных достижений в карьере 8Ball & MJG был совместный с Three 6 Mafia трек "Stay Fly" (2005), который стал хитом. |
| In April 2007, he was featured with fellow Big Bang members Taeyang and G-Dragon on singer Lexy's single "Super Fly" for her album Rush. | В апреле 2007 года его заметили вместе с Тэ Яном и G-Dragon на презентации сингла "Super Fly"певицы Lexy, для ее альбома Rush. |
| The hit singles from this album include "On Fire", "I'm So Fly", and "Karma". | Хитами с этого альбома являются синглы «On Fire», «I'm So Fly», и «Karma». |
| 2 included the first version of "So Fly", which is a parody of the then chart-running hit single by Monica, So Gone. | включает в себя первую версию трека «So Fly», которая является пародией на хит-сингл Monica «So Gone». |
| Fly's the quiet one, but not when the music's on. | Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку. |
| The inhabitants of the Fly River delta engage in agriculture and hunting. | Население дельты реки Флай занимается сельским хозяйством и охотой. |
| The next morning, Fly discovers that Babe has run away. | На следующее утро Флай обнаруживает, что Бэйб сбежал. |
| William Fly and his crew were hanged at Boston Harbor on 12 July 1726. | Уильям Флай и его команда были повешены в Бостонской Гавани 12 июля 1726 года. |
| Encouraged by an elder ewe named Maa, the sheep cooperate, but Rex sees Babe's actions as an insult to sheepdogs and confronts Fly in a vicious fight for encouraging Babe. | Поощряемый старшей овцой по имени Маа, овцы сотрудничают, но Рекс видит действия Бэйба как оскорбление овчарок и сталкивается с Флай в порочной борьбе за поощрение Бэйба. |