| Ollie couldn't fly long distances anymore because of his knee. | Олли не мог больше летать на большие расстояния из-за своего колена. |
| BUT, HONEY, ARE YOU SURE THEY CAN EVEN FLY? | Но дорогой, ты уверен, что они умеют летать? |
| Like fly with her umbrella. | Например, летать на зонтике |
| Its outstretched wings made it quite clear to anyone that this was an animal that could fly. | Очевидно, что это животное могло летать, о чём говорят нам его распростёртые крылья. |
| We are witnessing the birth of a new race of super-humans. Beings who can fly, tear through buildings and outrun racecars. | Мы стали свидетелями рождения новой расы сверхлюдей, существ, способных летать, проходить сквозь стены, и обгонять гоночные машины. |
| Now I got to turn around and fly right back. | А теперь мне надо развернуться и лететь обратно. |
| Got anyone who can fly this thing? | Кто-нибудь может лететь на этой штуке? |
| You can fly to Hong Kong, then Chongqing. | Ты можешь лететь в Гонконг, а затем в Чунцин |
| She didn't fly. | Она лететь не собиралась. |
| I must fly to her side! | Мне нужно лететь к ней! |
| But there was a giant fly right here. | Но тут была муха, огромная, как птеродактиль. Гигантская. |
| In truth, there was a fly on the window. | На самом деле, на окне сидела муха. |
| So far you've been a fly on the wall. | До сих пор ты была, словно муха на стене. |
| We've caught ourselves a fly. | В наши сети попала муха. |
| What about a fly who speaks? What? | А если это - разговорчивая муха? |
| I can go on the plane and I can fly. | Я могу сесть на самолёт и полететь. |
| Can we fly somewhere with a beach? | Мы можем полететь куда-нибудь, где есть пляж? |
| long line that you would fly down from the Eiffel Tower - zoom! | Можно полететь по прямой с вершины Эйфелевой башни |
| Charter a private jet, fly to Paris, dance under the Arc de Triomphe in the Champs-Elysées? | Арендовать личный самолет, полететь в Париж, танцевать под Триумфальной Аркой на Елисейских полях? |
| If I believed I could fly | Если бы я верил, я бы смог полететь. |
| If it was a plane, we should definitely find it and fly it the hell out of this apocalypse. | Если это был самолет, надо обязательно его найти и нафиг улететь отсюда. |
| I could fix you and I could fly away. | Я могу тебя вылечить и могу улететь. |
| "We can fly off to Rome on a moment's notice." | Можно улететь в Рим по первому желанию. |
| Fly back to Vegas before the body is discovered. | Улететь в Вегас, пока не нашли тело. |
| We could land anytime and fly back home with an airplane. | Мы могли приземлиться когда угодно и улететь домой на самолете. |
| If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly. | Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет. |
| I fly towards the Occident and my flight absorbs in my generous heart the evil which dominates the world. | Я лечу на Запад и мой полет поглощает в моем открытом сердце зло, правящее миром. |
| AWACS maintained radar contact while the helicopter performed a 7 kilometres arc into Croatian airspace before entering the No Fly Zone again. | АВАКС сохранял радиолокационный контакт в момент, когда вертолет совершил полет по дуге протяженностью 7 км в воздушном пространстве Хорватии до того, как он вновь вошел в запретную зону. |
| So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight. | Так мы в первый раз смогли считать информацию с нейронов мозга мухи во время осуществления такого сложного типа поведения как полет. |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| If you can fly this thing, take off, now. | Если умеешь управлять этой штукой. взлетай немедленно. |
| We get enough of us drilled in, we can fly it like a ship. | Достаточно близко, чтобы закрепиться на нем... и управлять как кораблем. |
| Chad showed me how easy it is to purchase and fly aerial drones. | Чед показал мне, насколько просто приобрести воздушных дронов и управлять их полётом. |
| You can fly around the globe in Google Earth using the flight simulator allows you to operate a simulated aircraft using either your mouse or another controller. | С помощью имитатора полета можно облететь земной шар в программе Google Планета Земля Управлять имитатором самолета можно с помощью мыши или другого средства управления. |
| NASA announced on August 4, 1973 that Skylab 3 and Skylab 4 backup crewmen Vance Brand and Don Lind would fly any rescue mission; they had immediately begun training for the flight once the second quad had failed on August 2. | 4 августа НАСА объявило, что члены дублирующих экипажей Скайлэб-3 и Скайлэб-4 Вэнс Бранд и Дон Линд будут управлять этой спасательной миссией, они немедленно приступили к обучению по программе такого полёта, как только второй двигатель дал течь 2 августа. |
| I thought I'd fly into town and make sure Lucious and I were still on the same page. | Я решила прилететь и удостовериться, что мы с Люциусом на одной стороне. |
| You may have wondered why this course was so long, make you leave your lives, fly you here, away from the real world for six long months. | Вы, наверно, удивились, почему курс был таким длинным, почему вас заставили оставить свою жизнь, прилететь сюда, в место, далекое от реального мира, на 6 длинных месяцев. |
| Just fly there, land, hope they don't spot us, and walk in the door? | Просто прилететь туда, надеяться, что нас не заметят, и войти в дверь? |
| I met Karen through my sister, Savi, who... who couldn't be here today because she's 8 1/2 months pregnant and couldn't fly across the world. | Я познакомилась с Карен через мою сестру Сави, которая... не смогла быть сегодня здесь. потому что она на 8 месяце беременности и не могла прилететь сюда через весь свет. |
| They fly you all the way out from the Orient just for this? | Они заставили вас прилететь с самого Востока только для этого? |
| I fixed your plane so it won't fly. | Я заблокировал твой самолет он не сможет взлететь. |
| He has to fight Captain Hook and fly away and - | Он еще должен сразиться с капитаном Крюком и взлететь и... |
| Don't you sometimes feel like taking off this roof and fly away? | У тебя не бывает иногда желания оттолкнуться от этой крыши и взлететь? |
| I could fly from the highest swing I had a dream | что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... |
| They could take off quickly and fly long distances with little effort. | Они могли быстро взлететь и летать на большие расстояния с минимальными усилиями». |
| You can fly right through the blind spots completely undetected. | Можно незаметно пролететь через "мертвые зоны". |
| I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle. | Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо. |
| Some unknown comet or other space object could fly near enough to the asteroid in the next few decades to change its predicted path, perhaps in a way that redirected it toward Earth. | В ближайшие пару десятков лет какая-нибудь неизвестная комета или другой космический объект может пролететь достаточно близко к астероиду, чтобы изменить его предположительную траекторию - возможно, таким образом, что он направится в сторону Земли. |
| Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. | Сравните эти два изображения. Сегодня рентгенолог может фактически "пролететь" через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани. |
| Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. | Сегодня рентгенолог может фактически "пролететь" через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани. |
| It's going to take a few days so I figured I'd fly home, check to see if you'd sank my boat yet. | Ремонт займет пару дней, так что я решил слетать домой, проверить, не потопила ли ты мою лодку. |
| One can fly from London to Athens and back for $250, the equivalent of roughly 10 per cent of an average monthly salary in Western Europe. | Всего за 250 долларов США, что составляет примерно 10 процентов от среднемесячной зарплаты в Западной Европе, можно слетать из Лондона в Афины и обратно. |
| "why don't we fly up to the Moon and drive around?" | "почему бы нам не слетать на Луну покататься?" |
| You could fly to them. | Ты можешь слетать к ним. |
| One of me cousins is going to San Francisco this weekend and I promised I'd fly down. | Одна моя кузина в эти выходные будет в Сан-Франциско и я обещала туда слетать. |
| You should maybe actually fly in one before you start flapping your jaws. | Тебе бы надо полетать на ней а уж потом хлопать челюстью. |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| Do I make you fly away? | Я отправлю тебя полетать! Будь молодцом, маленький. |
| Who wants to come fly with me? | Так кто хочет полетать вместе со мной? |
| Events leading up are... pursued the suspect into the hallway, and he just got it into his head that he could spread his wings and fly. | Что произошло... преследовал подозреваемого до площадки, а ему вдруг взбрело в башку, что он может расправить крылышки и полетать. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Then you said nothing's to be done and let's fly away. | Но ты отвечал, что это бесполезно, и предложил бежать. |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| You can run or fly. | Ты можешь бежать или лететь. |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| The episode "The Sponge Who Could Fly" was adapted in 2009 as a stage musical at the Liverpool Empire Theatre, and later in South Africa. | Эпизод The Sponge Who Could Fly был адаптирован в 2009 году для создания мюзикла в Liverpool Empire Theatre, а затем и в Южной Африке. |
| The video also featured Bono dressed as both "The Fly" and "MacPhisto". | Также в этом видео Боно появляется в костюмах персонажей, придуманных им для турне Zoo TV - «The Fly» и «MacPhisto». |
| In the 1990s, Emirates launched its first set of commercials with the slogan So be good to yourself, Fly Emirates. | В 1990-х годах Emirates выпустила свой первый рекламный ролик под лозунгом Будь добр к себе, Летай Emirates (So be good to yourself, Fly Emirates). |
| Dry Fly: allows her to create dry wind that dries everything around. | Сухие Крылья (Dry Fly): создают горячий пустынный ветер, высушивающий всё на своем пути. |
| The Queens, N.Y., natives give R. Kelly's "I Believe I Can Fly" a macabre reworking, offering a somewhat controlled version of their seemingly endless rage. | Группа Onyx переделала песню R. Kelly «I Believe I Can Fly», предлагая несколько контролируемую версию их, казалось бы, бесконечной ярости. |
| The inhabitants of the Fly River delta engage in agriculture and hunting. | Население дельты реки Флай занимается сельским хозяйством и охотой. |
| Fly is so anxious to find out whether he is guilty or innocent that, instead of barking orders at the sheep, she talks to them to find out what happened. | Флай так сильно хочет узнать, виновен он или невиновен, что вместо того, чтобы лаять на овец, она разговаривает с ними, чтобы узнать, что произошло. |
| Kiwai Island is the largest island in the Fly River delta, Papua New Guinea. | Киваи (англ. Kiwai Island) - крупнейший остров в дельте реки Флай, Папуа - Новая Гвинея. |
| The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML, a 60 per cent subsidiary of BHP, a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea. | Дело «Ок Теди» было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ, являвшейся дочерним предприятием БХП - крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок-Теди и Флай в Папуа-Новой Гвинее. |
| The northern river shark has been reported from King Sound, the Ord River, and Doctors Creek near Derby, Western Australia, the Adelaide and Alligator Rivers in Australia's Northern Territory, and the Daru region and possibly the Fly River in Papua New Guinea. | Акулы вида Glyphis garricki обитают в реках Кинг Саунд, Докторс Крик рядом с Дерби в Западной Австралии, в реках Аделаида и Аллигатор в Северной Австралии, и, возможно, в реке Флай в Папуа - Новой Гвинее. |