| A pilot for the show was featured in the 1998 Channel 4 sitcom festival in Riverside Studios. | Пилотный эпизод сериала был показан в 1998 году на фестивале ситкомов Channel 4 в Riverside Studios. |
| The car was featured in a drag race with Gotham Garage's 1966 Batmobile replica on the web series Super Power Beat Down. | Автомобиль был показан в гонке сопротивления с отэмом Джареджем в веб-сериале «Super Power Beat Down». |
| Ivy was featured amongst other characters for Soulcalibur II's arcade flyer, and has been featured in other printed advertisements for games in the series. | Айви была показана среди других персонажей в soulcalibur II с'с аркадной леталке, и была показан в другой печатной рекламе для игр серии. |
| Comedian and former talk show host Jay Leno owns a 1970 Series II Cosmo which was featured on the North American Speed Channel series My Classic Car in March 2006. | Комик и телеведущий Джей Лено владеет Cosmo Series II 1970 года, который был показан в серии My Classic Car в марте 2006 года. |
| Over a guitar lick, the video revealed that Miguel would appear as a featured artist and that the song would be called"#Beautiful", accompanied by a message which read "The new era begins". | На фоне гитарного риффа был показан Мигель, который присутствует в песне «#Beautiful» в качестве приглашённого артиста, в завершении тизера появилось сообщение, которое гласит: «Начинается новая эра». |
| The session also featured presentations on the use of space technology for mitigating water-related emergencies and for supporting national emergency warning systems. | На заседании также были представлены доклады по использованию космической техники для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с водными ресурсами, и по поддержке национальных систем оповещения о чрезвычайных ситуациях. |
| In October 1986, Vaisman organized a group show at New York's more established Sonnabend Gallery that featured work by Halley, Ashley Bickerton, Jeff Koons, and Vaisman himself. | В октябре 1986 года Вайсман организовал групповой показ в более известной галерее Sonnabend Gallery в Нью-Йорке, где были представлены работы Хелли, Эшли Бикертона, Джеффа Кунса и самого Вайсмана. |
| The workshop featured DuPont architectural materials: safe art glass SentryGlas Expressions, SentryGlas unique technologies, as well as universal architectural materials for creation of perfect surfaces Corian and Zodiaq, and nonwoven membranes DuPont Tyvek иDuPont Typar. | На семинаре были представлены архитектурные материалы компании Дюпон: безопасное художественное стекло SentryGlas Expressions, уникальные технологии SentryGlas, а также универсальные архитектурные материалы для создания идеальных поверхностей Corian и Zodiaq и нетканых мембран DuPont Tyvek и DuPont Typar. |
| In 1957, Riddle and his orchestra were featured on The Rosemary Clooney Show, a 30-minute syndicated program. | В 1957 году Риддл и его оркестр были представлены на выставке Rosemary Clooney Show с 30-минутной объединённой программой. |
| The session also featured presentations on collaboration in using space-based information for services in response to major disasters, on satellite-based monitoring and mapping services in support of disaster management and on novel space-based sensors and data links for disaster management. | На заседании также были представлены доклады о сотрудничестве в сфере использования космической информации для развертывания необходимых служб при ликвидации крупных катастроф, о роли служб спутникового мониторинга и картографии в поддержке мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и о новых космических зондах и каналах связи для ликвидаторов. |
| One of these initiatives featured a proposed programme of action to eliminate nuclear weapons. | В одной из этих инициатив фигурирует предлагаемая программа действий по ликвидации ядерного оружия. |
| Gow was also featured in some of the writings of George Mackay Brown. | Также он фигурирует в некоторых произведениях Джорджа Маккея Брауна. |
| Later that year, she was paired with Robert Harron again in True Heart Susie (1919) which also featured Lillian Gish. | Вскоре она вновь снялась вместе с Харроном в фильме Истинное сердце Сьюзиruen (1919), в котором также фигурирует Лиллиан Гиш. |
| He did not understand why, in the preliminary draft amendment to article 321 of the Criminal Code cited in paragraph 15 of the report, different abilities featured among the motives for discrimination and requested clarification in that regard. | Оратор не понимает, почему в проекте о внесении изменений в статью 321 Уголовного кодекса, упомянутую в пункте 15 доклада, разница возможностей фигурирует в ряде случаев в качестве основания для дискриминации. |
| Yuna is also featured in the board game style video game Itadaki Street Special, appearing alongside Auron and Tidus, and represents Final Fantasy X in the rhythm game Theatrhythm Final Fantasy. | Юна также фигурирует в настольной игре в Itadaki Street Special вместе с Ауроном и Тидусом, а также в музыкальной игре Theatrhythm Final Fantasy. |
| The song "What You Deserve" was also featured in the game Juiced. | Песня «What You Deserve» была представлена в игре Juiced. |
| An updated version of the Blackbird (now known as the future X-Jet) was featured X-Men: Days of Future Past. | Обновлённая версия Тёмной птицы (теперь известная как будущий Икс-Джет) была представлена в фильме Люди Икс: Дни минувшего будущего. |
| Each song is featured within the film, with the exception of "I Wonder (Departure)" and "The Day Before You Came". | Каждая песня представлена в фильме, за исключением «I Wonder (Departure)» и «The Day Before You Came». |
| The song is featured in the 2007 film Disturbia, as well as the film's trailer; however, it is not included in the film's soundtrack. | Композиция была представлена в фильме Паранойя 2007 года, а также в трейлере фильма; однако, песня не была включена в саундтрек к фильму. |
| Canon also announced a variant of the Canon EOS-1D X, called the Canon EOS-1D C, which featured 4K (but not raw) recording on the same sensor. | Была также представлена модификация Canon EOS-1D X, названная Canon EOS-1D C и имеющая такую же матрицу, способная вести съёмку в 4K (но не в raw). |
| Jean Darling does not appear in this film but is featured in promotional photos. | Джин Дарлинг на самом деле не снималась в этом фильме, хотя появилась в рекламном постере. |
| However, the song was first featured on YouTube in 2007, where it was used in an Indian 5 Star commercial. | Однако песня впервые появилась на YouTube в 2007 году, где она использовалась в индийской рекламе. |
| Onyx featured with "Slam" on the Fox's sketch comedy television series In Living Color on May 9, 1993. | Группа Onyx появилась с песней «Slam» в скетче на телепередаче In Living Color телеканала Fox 9 мая 1993 года. |
| In late 2008, the game Rock Band 2 was released and featured a re-recorded version of "Where'd You Go?" that the band had recorded earlier in the year. | Осенью 2008 года группа появилась на Rock Band 2 с перезаписанной версией "Where'd You Go?" которую группа перезаписала в начале этого года. |
| Foxing began in 2011 following the end of the group Hunter Gatherer, a post-rock band active from 2008 to 2010 that featured Josh Coll, Jon Hellwig and Matthew Piva. | Группа появилась в 2011 году, после распада Hunter Gatherer, пост-рок группа существовала с 2008 по 2010 года, в которой участвовали Джош Смит, Джон Хеллвиг и Мэтью Пива. |
| The premiere episode of Season 7 featured a flashback to Debra and Dexter's childhood. | Премьерный эпизод седьмого сезона включал флэшбек из детства Дебры и Декстера. |
| The self-titled Cacumen album was released in 1981 and featured a new version of "Riding Away". | Одноимённый альбом Cacumen был выпущен в 1981 году и включал в себя новую версию песни Riding Away. |
| The 2013 Tomorrowland festival featured a "Trap Stage". | Фестиваль Tomorrowland 2013 года включал «трэп-сцену» (англ. Trap Stage). |
| GameSpot featured him in the "All-Time Greatest Game Villains" poll, where Wesker lost to Ganondorf from The Legend of Zelda. | GameSpot включал его в свой опрос «Величайшие игровые злодеи всех времён», в котором Вескер проиграл Ганону из игры The Legend of Zelda. |
| The album was released on June 18, 2001, and included as an unmentioned bonus the song acknowledged as "Sterility" on tour playlists, featured right after "VIP". | Альбом был выпущен 18 июня 2001 года и включал неназванную бонус-песню, известную как «Sterility», звучавшую на альбоме сразу после песни «V.I.P». |
| In December 2012, Graham was featured two of the Billboards at New York for Lane Bryant. | В декабре 2012 года, Грэм была показана двух Биллбоардах в Нью-Йорке от Lane Bryant. |
| A CM-5 was featured in the film Jurassic Park in the control room for the island (instead of a Cray X-MP supercomputer as in the novel). | Возможно именно благодаря своему дизайну CM-5 была показана в фильме «Парк юрского периода» в комнате управления островом (вместо суперкомпьютера Cray X-MP, как в романе). |
| This map was featured in tutorial videos released prior to the beta, and was the map made available to play at QuakeCon 2006. | Эта карта была показана во многих предрелизных видеороликах и была доступна для игры на QuakeCon 2006. |
| She is featured in a 1989 opening teaser, aged in her late 60s, when Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering that Mitchell Carson was trying to replicate Pym's shrinking formula without consent. | Она была показана в сцене 1989 года, наряду с Говардом Старком, когда Хэнк Пим уходит в отставку, узнав, что Митчелл Карсон пытался воссоздать его формулу уменьшения без его согласия. |
| "Undermine", a song co-written by Musgraves and Trent Dabbs, was featured in the television series Nashville on October 17, 2012. | Песня «Undermine» в соавторстве с Масгрейвс и ТрентДаббс, была показана 17 октября, 2012 на телеканале ABC в Нэшвилле. |
| On May 20, 2016, Sia performed a cover of Nat King Cole's "Unforgettable" on The Ellen DeGeneres Show following an announcement that it would be featured in the film. | 20 мая 2016 года Сия сделала кавер на «Unforgettable» Нэт Кинг Коул на Шоу Эллен Дедженерес после объявления, что он будет представлен в фильме. |
| The Blackbird is also featured in Marvel Anime. | Тёмная птица также был представлен в Marvel Anime. |
| She was also featured on NPR's Weekend Edition, PRI's The World, WNYC Soundcheck, the New York Times, Pitchfork and more. | Также релиз был представлен на NPR Weekend Edition Saturday, PRI's The World, WNYC Soundcheck, The New York Times, Pitchfork и многих других изданиях. |
| The season features the motorcycle gang Dogs of Hell, who were first introduced through their Nevada chapter in the Agents of S.H.I.E.L.D. episode "Yes Men", and Roxxon Energy Corporation, a company featured throughout the MCU. | В сезоне присутствует мотоциклетная банда «Адские псы», чей невадский филиал был представлен в эпизоде Yes Men «Агентов "Щ.И.Т."а», и корпорация Roxxon Energy Corporation, представленная во всех проектах КВМ. |
| The issue featured an additional short story titled "Every Dog Has Its Day", which explored the relationship between Sonya and Cage after she is cast in his latest movie. | В последнем номере представлен также дополнительный рассказ под названием «Every Dog Has Its Day» (с англ. - «Каждая собака имеет свой день»), в котором рассматривались отношения между Соней и Кейджем после того, как она снялась в его последнем фильме. |
| The new ECW brand was first featured in WWE SmackDown vs. Raw 2008. | Впервые этот бренд появился в ШШЕ SmackDown vs. Raw 2008. |
| In 1998, O.C. was featured on Pete Rock's "Respect Mine" from Pete Rock's 1998 solo debut album Soul Survivor. | В 1998 O.C. появился на песне «Respect Mine» с соло альбома Pete Rock Soul Survivor. |
| In July 2008 Mullenweg was featured on the cover of Linux Journal. | В июле 2008 года Мулленвег появился на обложке Linux Journal в футболке «Бойцовского клуба». |
| Antetokounmpo and James grace the cover in North America, while current NBA Rookie of the Year Award winner Ben Simmons of the Philadelphia 76ers, an Australian native, is featured on the cover in Australia and New Zealand. | Адетокунбо и Джеймс украшают обложки изданий практически для всего мира, в то время как действующий победитель номинации «Новичок года» в НБА Бен Симмонс австралийского происхождения из «Филадельфии Севенти Сиксерс» появился на копиях игры для Австралии и Новой Зеландии. |
| After the success of "Just Give Me a Reason", Ruess was featured on Eminem's eighth studio album The Marshall Mathers LP 2 on the track "Headlights". | После успеха «Just Give Me a Reason» Рюсс появился в песне «Headlights» с восьмого студийного альбома Эминема «The Marshall Mathers LP 2». |
| In return, it featured a whole host of technological advancements. | Взамен он содержал целый ряд технологических достижений. |
| Musgrave stated that the concept was "built from scratch" and featured a limited multiplayer version at one point. | Масгрейв отметил, что концепт был «построен с нуля», и в один из моментов содержал ограниченную многопользовательскую версию. |
| The release featured remixes by a number of Scandinavia's leading electronic acts such as Dada Life and SoundFactory. | Релиз содержал ремиксы от ряда ведущих электронных проектов Скандинавии, таких как Dada Life и SoundFactory. |
| Day of Fire's 2004 self-titled debut album featured hits like "Cornerstone" and "Detainer". | Дебютный альбом вышел в 2004 году и содержал такие хиты как «Cornerstone» и «Detainer». |
| His solo debut Slaughter on 10th Avenue, featured a version of Elvis Presley's "Love Me Tender", as well as Ronson's most famous solo track, "Only After Dark". | Его дебютный сольник Slaughter on 10th Avenue содержал в себе кавер-версию песни Элвиса Пресли, «Love Me Tender», так же как наиболее известный трек всего сольного творчества Ронсона, «Only After Dark». |
| In 2010, the song was featured in the trailer for the film, Morning Glory. | В 2010 году песня была использована в трейлере к фильму Доброе утро. |
| Their initial breakthrough came in 2011 when their song "A Real Hero", created in association with College, was prominently featured in the movie Drive. | Прорыв произошел в 2011 году, когда их песня «A Real Hero», созданная совместно с коллективом College, была использована в фильме «Драйв». |
| "Low is a Height" was also featured in a video montage sequence at the end of the 8th Episode of Bones in the third season. | «Low is a Height» была использована в видео в конце 8-го эпизода трего сезона сериала Кости. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| Their song "Hail Bop" was featured in the football video game by EA Sports, FIFA 13 and "Waveforms" in Grand Theft Auto V. The album received considerable critical acclaim, and featured in the end-of-year lists of both Rolling Stone and the NME. | Песня "Hail Bop" была использована в FIFA 13, а "Waveforms" в Grand Theft Auto V. Альбом получил значительное признание критиков и был показан в конце года в списках Rolling Stone и NME. |
| He was also featured on "DJ Got Us Fallin' in Love" by Usher. | Он также участвовал в «DJ Got Us Fallin' in Love» Ашер. |
| He is also featured on the Radio Series Adventures in Odyssey as "Ed Washington". | Лоуренс участвовал в радиосериале «Приключения в Одиссее» (англ. Adventures in Odyssey) как «Эд Вашингтон». |
| Persistence also featured later in support of the efforts finding Indonesia AirAsia Flight 8501. | «Персистенс» позже участвовал в поиске потерпевшего аварию индонезийского самолётаAirAsia рейс 8501. |
| Their next single "Ciquiri" (included on the American Songs EP) which featured guitarist Robert Quine, became popular in New York City dance clubs. | Их следующий сингл «Ciquiri», вошедший в мини-альбом American Songs, стал популярным в танцевальных клубах Нью-Йорка; в его записи участвовал гитарист Роберт Куин. |
| Recorded on a remote island outside of Stockholm, the studio sessions drew upon Willner's renewed interest in collaboration and thus featured contributions from many other musicians, most notably Battles drummer John Stanier on the title track. | Во время студийных сессий, проведённых на отдалённом острове за пределами Стокгольма, Вильнер снова выразил заинтересованность в сотрудничестве и пригласил к работе многих музыкантов, в частности Джона Станира, ударника Battles, который участвовал в записи заглавного трека. |
| The show also featured Beverly Peele and Frederique van der Wal. | В шоу также приняли участие Беверли Пил и Фредерик ван дер Вал. |
| It featured 103 partners and 150 events. | В нем приняли участие 300 аковцев и 150 советских. |
| The album also featured special guests: Madonna on the Spanish-English duet "Be Careful (Cuidado con mi Corazón)" and Sertab Erener on "Private Emotion". | В создании альбома также приняли участие специальные приглашенные гости: Мадонна в испано-английском дуэте «Вё Careful (Cuidado con mi Corazón)» и Meja с «Private Emotion». |
| This 2-day event was attended by over 240 participants, representing 21 countries, and has featured over 30 presentations, 7 panel discussions and numerous opportunities for the networking at the highest level during the refreshment breaks and a cocktail reception. | В работе 2-х дневного форума приняли участие более 240 участников из 21 страны, которые прослушали более 30 презентаций, поучаствовали в 7 панельных дискуссиях, а также воспользовались многочисленными возможностями для делового общения в кулуарах и во время вечернего коктейльного приема. |
| At the University of Agriculture in Morogoro, a four-week programme of training for trainers featured a workshop for 17 participants which was the first of its kind organized in that country. | В Сельскохозяйственном университете в Морогоро в рамках четырехнедельной программы подготовки преподавателей состоялся практикум, в работе которого приняли участие 17 человек; это был первый подобный практикум, организованный в стране. |
| "My Number" was featured on the Sweet November soundtrack. | Песня «Му Number» вошла в саундтрек к фильму Сладкий ноябрь. |
| The original version of "You Haven't Seen the Last of Me" from Burlesque is featured on the deluxe edition as a bonus track. | Оригинальная версия композиции «You Haven't Seen the Last of Me» из Burlesque вошла в делюкс-версию альбома как бонус-трек. |
| The group recorded a song for Eminem's album Recovery titled "Hit Me with Your Best Shot", but it was not featured on the official album. | Группа записала песню «Hit Me With Your Best Shot» для альбома Эминема Recovery, но она не вошла в альбом. |
| In 1985, a new, heavier version of "Partytime" was featured on the soundtrack to the film Return of the Living Dead along with tracks by bands such as T.S.O.L. and the Cramps. | В 1984 году замедленная версия песни «Party Time» вошла в саундтрек к фильму «Возвращение живых мертвецов», наряду с песнями таких групп, как TSOL и The Cramps. |
| The song is featured in the video games FIFA: Road to World Cup 98, Project Gotham Racing 4 and Motor Mayhem. | Также «Кёёр Норё Alive» вошла в саундтрек к играм FIFA 98: Road to World Cup, Project Gotham Racing 4 и Motor Mayhem. |
| In the 1940s, Spencer edited Alfred Hitchcock's Foreign Correspondent (1940) and Lifeboat (1944); the latter featured a particularly feisty and well-edited Tallulah Bankhead performance. | В 1940-х годах Спенсер редактировала «Иностранного корреспондента» (1940) и «Спасательную шлюпку» (1944) Альфреда Хичкока; последний показал особенно хорошо отредактированную работу Таллул Бэнкхед. |
| The second volume of the title was published in May 2008, written by Dan Abnett and Andy Lanning and featured a new team of characters from the Annihilation: Conquest storyline. | написанный Дэном Абнеттом и Энди Ланнингом, вышел в мае 2008 года и показал новую команду, состоящую из персонажей, действующих в истории Аннигиляция: Завоевание. |
| He featured in their sides which won the Coupe Gambardella (a nationwide French competition for under-19 sides) twice in a row. | Он показал свои качества, выиграв в составе молодёжной команды Кубок Гамбарделла (общенациональное французское соревнование для детей до 19 лет) два раза подряд. |
| The first major redesign, by Jason Santa Maria in 2005, featured a softer color palate, and featured CSS-based templates by Eric Meyer and introduced the inclusion of custom illustrations by Kevin Cornell. | Первый крупный ре-дизайн Джейсона Санта-Мария в 2005 году показал более мягкую цветовую гамму, а также шаблоны на основе CSS эрика Майера и представил пользовательские иллюстрации Кевина Корнелла. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |