| A pilot for the show was featured in the 1998 Channel 4 sitcom festival in Riverside Studios. | Пилотный эпизод сериала был показан в 1998 году на фестивале ситкомов Channel 4 в Riverside Studios. |
| He was featured in the 14th Spec-Ops. | Он был показан в 14 Spec-Ops. |
| Beal was featured on "My House 2.0" on Kato's latest album Discolized 2.0. | Брендон был показан на «Mu House 2.0» для последнего альбома «Discolized 2.0». |
| The single "Thoughts" was released on August 28 in celebration of the band's 24th anniversary, and is featured in a TV commercial for the online video game Master of Chaos. | Мысли) был выпущен 28 августа в рамках празднования 24-й годовщины группы, и показан в телевизионной рекламе онлайн-игры Master of Chaos. |
| Friedman was featured on Jukebox, a television program in which Marty and two Japanese people translate the lyrics of various English songs into understandable Japanese. | Позже Марти был показан в «Музыкальном автомате», телевизионной программе, в которой Марти и ещё двое японцев-переводчиков переводят лирику различных английских песен на понятный японский язык. |
| The exhibition featured over 100 works by the artist, created at different times, and his works on the carpets. | На выставке были представлены более 100 работ художника, созданных в разное время, а также его произведения, изображенные на коврах. |
| He hosted the PBS show ShortCuts in 1999, which featured independent short films, including some made by C.K. himself. | В 1999 году он организовал шоу «Ярлыки» на PBS, в котором были представлены независимые короткометражные фильмы, в том числе некоторые из них, сделанные самим Си Кеем. |
| Samus Aran and other Metroid characters also featured in the Captain N: The Game Master comic books by Valiant Comics. | Самус Аран, а также другие персонажи серии были представлены в комиксах Captain N: The Game Master. |
| In July 2015 three works - Lady with Dogs, Darby and Joan and Crowd Scene - featured in the BBC One series Fake or Fortune? | В июле 2015 года три его картины «Леди с собаками», «Darby and Joan» и «Толпа» были представлены в телепередаче «Подделка или удача?» (англ.)русск. на канале BBC. |
| Artwork from students, ages 11-13, who entered the Lions International Peace Poster Contest, has been featured on 2004-06 My Dream for Peace One Day United Nations Postal Administration (UNPA) stamps. | Рисунки школьников в возрасте 11 - 13 лет, которые были представлены на организованном Ассоциацией клубов "Льва" Международном конкурсе плакатов, посвященном борьбе за мир, были отображены на марках серии "Помечтаем о мире", выпущенных Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций в |
| The song is also featured in the video game, Maestro! | Также композиция фигурирует в видеоигре «Maestro! |
| One of the songs that featured in almost every concert he performed was "Insha Ji Utho" (Originally sung by his father). | Одна из песен, которая фигурирует в каждом концерте, где он выступал, была «Другая Джи Уто» («Insha Ji Utho», изначально была в исполнении его отца). |
| The film also featured the song "Aquarela do Brasil", written by the popular Brazilian songwriter Ary Barroso and performed by Aloísio de Oliveira, and an instrumental version of "Tico-Tico no Fubá", written by Zequinha de Abreu. | В фильме также фигурирует песня «Aquarela do Brasil», написанная популярным бразильским композитором Ари Баррозу и исполненная Aloysio De Oliveira, и инструментальная версия «Tico-Tico no Fubá», написанная Zequinha de Abreu. |
| Thompson is featured in a series of recordings of Australian poetry, reciting poems by Henry Lawson, Banjo Paterson, C. J. Dennis, Patrick Joseph Hartigan (aka John O'Brien) and John O'Grady. (see Discography below). | Томпсон фигурирует в серии записей австралийской поэзии, декламируя стихотворения Генри Лоусона, Банджо Патерсона, Си-Джей Денниса, Патрика Джозеф Хартигана (более известный как Джон О'Брайан) и Джона О'Гради. |
| The episode featured Christopher Eccleston making his last appearance as the Ninth Doctor and marks the first appearance of David Tennant as the Tenth Doctor. | В этом эпизоде последний раз фигурирует Кристофер Экклстон в роли Девятого Доктора, и впервые появляется Дэвид Теннант в роли Десятого. |
| In August 2007, she was featured on an ABC World News Tonight segment showing the elderly now becoming involved in the online video world. | В августе она представлена в Новостях АВС, тем самым показывается, что пожилые люди теперь вовлекаются в мировое онлайн видео. |
| In 2000, she posed for Maxim and was featured in their gallery, Girls of Maxim. | В 2000 году она позировала для журнала «Maxim» и была представлена в их галерее «Девушки Максим». |
| M.O.L. stands for "Meaning of Life", which is a song from The Sickness, although it is not featured on this DVD, except for in between chapters, where it is played briefly in the background. | «Смысл жизни») - так называется песня из альбома The Sickness, хотя она и не представлена на этом DVD, за исключением промежуточных глав, где она звучит на заднем плане. |
| The painting was featured in the BBC Two series 100 Great Paintings. | Картина была представлена в телевизионном сериале ВВС Тшо «100 великих картин». |
| The first competition included a group stage and also featured some city representative teams instead of clubs. | Первый турнир включал в себя групповой этап, часть городов была представлена не клубами, а сборными городов. |
| It was featured in the movie The House That Jack Built. | Также она появилась в фильме «Дом, который построил Джек». |
| She was featured in the 80th anniversary issue of Esquire as one of the 80 things that define our time. | Она появилась в юбилейном выпуске Esquire посвящённому 80-летию издания в качестве одной из 80 вещей, которые определяют наше время. |
| She since has been featured in editorials and articles in American, Italian, French, Teen, Spanish, and German Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, American and Spanish Harper's Bazaar. | После она появилась на обложках американского, итальянского, французского, испанского, немецкого и подросткового изданий Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, американского и испанского Harper's Bazaar. |
| She was also featured on an additional Cooking Channel special in February 2013, titled Chrissy Teigen's Hungry, detailing her wedding menu tasting with then-fiancé John Legend. | Она также появилась на Cooking Channel в специальном выпуске «Chrissy Teigen's Hungry» в феврале 2013 года, где обсуждала своё свадебное меню с её тогда ещё женихом, Джоном Леджендом. |
| At her height of fame as a child singer, from late 1929 to 1934, she had her own radio show, made numerous records, and was featured in a number of Paramount films and shorts. | Пик её славы в качестве певицы пришёлся на период 1929-1934 годов, когда она регулярно выступала в водевилях, вела собственное шоу на радио и появилась во многих кинофильмах студии Paramount. |
| More than 250 civil society organizations and networks participated in the meeting, which featured plenary sessions, round tables and side events. | В работе Форума, который включал пленарные заседания, «круглые столы» и параллельные мероприятия, приняли участие более 250 организаций и сетей гражданского общества. |
| The episode also featured the show's main theme during the "King in the North" scene with Jon Snow at Winterfell. | Эпизод также включал главную тему шоу в сцене «Король Севера» с Джоном Сноу в Винтерфелле. |
| The original 1976 UK single release featured the album track "Emerald" as a B-side, although in some territories "Jailbreak" was chosen. | Оригинальный сингл, изданный в 1976 году, включал песню «Emerald» в качестве би-сайда, однако на некоторых издания би-сайдом была выбрана песня «Jailbreak». |
| He returned as a writer for the fifteenth and final season and wrote and directed the episode "Old Times" which featured several past starring cast members including Noah Wyle, George Clooney, Julianna Margulies, and Eriq La Salle. | Он вернулся в качестве сценариста пятнадцатого и финального сезона и написал сценарий и снял эпизод «Как в старые времена», который включал нескольких актёров прошлого основного состава, включая Ноа Уайли, Джорджа Клуни, Джулианну Маргулис и Эрика Ла Саль. |
| The trailer featured scenes from the film version of the album, a DVD of music videos comprised into a film. | Трейлер включал в себя сцены из киноверсии альбома - музыкальные клипы были составлены в фильм. |
| Their instrumentals, "In Memory of Elizabeth Reed" and "Jessica" are popular, with "Jessica" being featured as theme for both the 1977 and 2002 formats of Top Gear. | Их инструментальные композиции In Memory of Elizabeth Reed и Jessica пользуются популярностью, а последняя была показана в качестве заставки в 1977 и 2002 под формат передачи Top Gear. |
| He has also had exclusive photoshoots with photographers Adelaide Ivánova and fashion photographer and video artist Pierre Debusschere, being featured in the music video for British duo Society's track "Future Days", directed by the latter. | Джей Крисфар также имел эксклюзивную фотосессию с фотографом Аделаидой Ивановой и видеосессию с видео-художником и фотографом Пьером Дебюшером, которая была показана в клипе «Future Days» британской группы «SOCIETY», режиссёром которого был Пьер Дебюшер. |
| "Undermine", a song co-written by Musgraves and Trent Dabbs, was featured in the television series Nashville on October 17, 2012. | Песня «Undermine» в соавторстве с Масгрейвс и ТрентДаббс, была показана 17 октября, 2012 на телеканале ABC в Нэшвилле. |
| Her subsequent single titled "Get It Off" was featured across national and international radio channels. | Его «признательная речь» транслировалась по национальному телевидению и была впоследствии показана по многим российским и мировым каналам. |
| As a companion to the Archie series, DIC also produced Sabrina: the Animated Series, Sabrina's Secret Life and Sabrina: Friends Forever; the cartoons featured Sabrina and her aunts at a younger age than they were in the comic books. | В дополнение к мультфильмам об Арчи, DIC создала сериалы Sabrina: the Animated Series, Sabrina's Secret Life и Sabrina: Friends Forever; в этих мультфильма ведьма-ученица также показана в более ранние годы, чем в основном комиксе. |
| The final version boot screen was first featured in Pre-Beta 3 build 2470. | Окончательный вариант загрузочного экрана впервые был представлен в Pre-Beta 3 build 2470. |
| The Guitar Hero Remix by Nick Zinner version of the single was featured on early special editions of Guitar Hero III: Legends of Rock. | Ремикс на сингл от Ника Зиннера под названием «The Guitar Hero Remix» был представлен на ранних специальных изданиях музыкальной видеоигры «Guitar Hero III: Legends of Rock». |
| The Meeting had featured six round tables, three workshops and a number of audio-visual presentations. | В рамках Совещания было проведено шесть встреч "за круглым столом", три практикума и был представлен ряд аудио- и видеоматериалов. |
| The meeting featured the launch of a three-year project to enhance the capacity of judges in South Asia to adjudicate terrorism cases and the introduction of a two-year project on the protection of witnesses, law enforcement personnel and victims of terrorism | На этой встрече было объявлено о начале осуществления трехлетнего проекта, призванного расширить возможности судей в странах Южной Азии в связи с рассмотрением дел, связанных с терроризмом, и был представлен рассчитанный на двухлетний период проект по обеспечению защиты свидетелей, сотрудников правоохранительных органов и жертв терроризма |
| In 1984, several racing laserdisc video games were released, including Sega's GP World and Taito's Laser Grand Prix which featured live-action footage, Universal's Top Gear featuring 3D animated race car driving, and Taito's Cosmos Circuit, featuring animated futuristic racing. | В 1984 году выпущен ряд FMV-игр, в том числе GP World от Sega и Laser Grand Prix от Taito, в которых был представлен оцифрованный видеоряд, Top Gear от Universal - трехмерная анимированная гоночная игра, а также Cosmos Circuit от Taito - футуристическая анимированная гоночная игра. |
| Fuel injection was also featured on Canadian market cars after 1971. | С 1971 года впрыск топлива появился и на машинах для канадского рынка. |
| FinnWars was featured in Pelit magazine in issue 9/2005, and PC Pelaaja in 2007. | Finn Wars появился в журнале Pelit в номере 9/2005, и PC Pelaaja в 2007 году. |
| In 2004, Vai was featured on the soundtrack to the Xbox video game Halo 2, performing a heavy rock guitar rendition of the "Halo theme", known as "Halo Theme (MJOLNIR Mix)". | В 2004 году Стив Вай появился в саундтреке к игре Halo 2 (выпущенной Bungie Studios на Xbox), исполнив хард-рок тему Halo, известную как Halo Theme (Mjolnir Mix). |
| The video featured Bowie in the gaudy Pierrot costume that became the dominant visual representation of his Scary Monsters phase. | В клипе Боуи появился в костюме Пьеро, который стал доминирующим визуальным образом периода Scary Monsters. |
| After the success of "Just Give Me a Reason", Ruess was featured on Eminem's eighth studio album The Marshall Mathers LP 2 on the track "Headlights". | После успеха «Just Give Me a Reason» Рюсс появился в песне «Headlights» с восьмого студийного альбома Эминема «The Marshall Mathers LP 2». |
| The album featured already released singles "Waveforms" and "Default". | Он содержал ранее выпущенные синглы "Waveforms" и "Default". |
| In return, it featured a whole host of technological advancements. | Взамен он содержал целый ряд технологических достижений. |
| In November of the following year, the band released the EP Dead Eyes See No Future, which featured live recordings, along with covers of Manowar, Megadeth and Carcass songs. | В ноябре следующего года коллектив выпустил мини-альбом Dead Eyes See No Future, который содержал записи с концертов, а также каверы на Manowar, Megadeth и Carcass. |
| It also meant the end of Film Composer and Media Composer Offline, since the Avid Media Composer Adrenaline featured most of the film options and online resolutions and features. | Это также означало конец Film Composer и Media Composer Offline, так как Avid Media Composer Adrenaline содержал огромное количество видеоэффектов и переходов, необходимых для редактирования фильмов. |
| The track "Back in the Day" was featured in the Duck Dodgers episode "In Space, No One Can Hear You Rock" in 2005, which featured an animated version of the band performing the song. | Песня «Васк in the Day» была включена в эпизод о Даке Доджерсе «In Space, No One Can Hear You Rock»; данный эпизод содержал анимированную версию членов группы, исполняющих песню. |
| The song was also highly popular in the early 1990s and was featured on many pop music compilations. | Эта песня была очень популярна в ранних 1990-х и использована во многих сборниках поп-музыки. |
| His song "Welcome to the Party" was featured in the soundtrack for Deadpool 2. | Его песня «Welcome to the Party» была использована в саундтреке к фильму Дэдпул 2. |
| The song was featured in the BBC television series Life on Mars. | Композиция была использована в телесериале Жизнь на Марсе. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| Other noteworthy music featured in the installments includes: Both the first and last episodes of the first season feature the song "Girlfriend" by Avril Lavigne. | В сериале в ключевые моменты были так же использованы следующие известные треки: В первом и последнем эпизодах первого сезона была использована песня «Girlfriend» Avril Lavigne. |
| The club won just three league matches; Meredith featured in each win. | Клуб выиграл лишь три матча в чемпионате; Мередит участвовал во всех победных встречах. |
| On October 5, 2015, IBM launched a marketing campaign for its Watson computer system which featured Dylan. | 5 октября 2015 года фирма IBM запустила промокампанию компьютерной системы Watson, в которой участвовал Дилан. |
| He also performed with breakbeat DJs such as Rennie Pilgim and Eddie Temple Morris and is featured on the track, We Control, by DJ Hyper. | Он также выступал с такими брейкбит диджеями как Rennie Pilgim и Eddie Temple Morris и участвовал в треке We Control DJ Hyper. |
| He was also a member of Nagash's other band, The Kovenant, at that time and was featured on the band's 1998 album Nexus Polaris. | В то же время он был участником другой группы Нагаша, The Kovenant, и участвовал в записи альбома Nexus Polaris. |
| In 1998, Fletcher featured on the song "Here Comes the Flood" from the album Fin de Siecle by The Divine Comedy. | В 1998 году Флетчер участвовал в песне «Here Comes the Flood» из альбома Fin de Siècle группы The Divine Comedy. |
| The third series of "Superdrumming" featured Jon Hiseman, Steve Ferrone, Mark Brzezicki, Trilok Gurtu and the return of Ian Paice. | В третьей серии «Superdrumming» приняли участие Джон Хисмэн, Стив Феррон, Марк Бржезицкий, Трилок Гурту и снова Ян Пэйс. |
| The album also featured special guests: Madonna on the Spanish-English duet "Be Careful (Cuidado con mi Corazón)" and Sertab Erener on "Private Emotion". | В создании альбома также приняли участие специальные приглашенные гости: Мадонна в испано-английском дуэте «Вё Careful (Cuidado con mi Corazón)» и Meja с «Private Emotion». |
| All told, the Indianapolis 500 featured, for the first time in history, at least one champion from Formula One, IndyCar, and NASCAR. | Впервые в истории Инди 500 в гонке приняли участие чемпионы Формулы-1, IndyCar и NASCAR. |
| (a) An NGO briefing that featured panellists from Africa, North America and the Caribbean; | а) брифинг НПО, в котором приняли участие представители стран Африки, Северной Америки и Карибского бассейна; |
| At the University of Agriculture in Morogoro, a four-week programme of training for trainers featured a workshop for 17 participants which was the first of its kind organized in that country. | В Сельскохозяйственном университете в Морогоро в рамках четырехнедельной программы подготовки преподавателей состоялся практикум, в работе которого приняли участие 17 человек; это был первый подобный практикум, организованный в стране. |
| An edited version of "Head over Heels" is featured in the 2001 film Donnie Darko. | Редактированная версия «Head over Heels» вошла в саундтрек фильма 2001 года «Донни Дарко». |
| The song "They Came In" was featured on the soundtrack to Mission: Impossible 2. | Песня «They Came In» вошла в саундтрек фильма «Миссия невыполнима 2». |
| It also appears as the first promo single for his mixtape War Angel LP, the song is also featured on Tony Yayo's mixtape The Swine Flu. | Также, песня вышла в качестве промосингла к микстейпу Шаг Angel LP и вошла в микстейп The Swine Flu рэпера Tony Yayo. |
| The band is featured on the Family Values Tour '98 CD release with the song "New Skin", and can be also seen during performance of "All in the Family" on the DVD release. | Группа вошла в Family Values Tour '98 CD с песней «New Skin», а также их можно увидеть во время исполнения «All in the Family» на DVD. |
| The song is featured in the 1989 film Tango & Cash, in Grand Theft Auto: Vice City Stories on the radio station Wave 103, and appears in Dance Dance Revolution II. | Песня вошла в саундтреки американского фильма 1989 года «Танго и Кэш» и видеоигр Grand Theft Auto: Vice City Stories (на радиостанции Wave 103) и Dance Dance Revolution IIruen. |
| In early 2014, Billboard named him "The Undercover King of Pop" and featured him on the magazine's cover. | В 2014 году Billboard назвал его "Тайным королём поп-музыки" и показал на обложке журнала. |
| The tour, also dubbed a "festival", featured the bands Killswitch Engage, Lacuna Coil, and Chimaira on the main stage. | Тур также дублировал «фестиваль», который показал такие группы, как Killswitch Engage, Lacuna Coil, и Chimaira на одной площадке. |
| The second volume of the title was published in May 2008, written by Dan Abnett and Andy Lanning and featured a new team of characters from the Annihilation: Conquest storyline. | написанный Дэном Абнеттом и Энди Ланнингом, вышел в мае 2008 года и показал новую команду, состоящую из персонажей, действующих в истории Аннигиляция: Завоевание. |
| Star Trek V: The Final Frontier featured many scenes of an updated shuttlecraft, also sporting the name Galileo. | «Звёздный путь 5: Последний рубеж» показал множество сцен обновленного шаттла, также носящего имя Galileo. |
| The song was featured as an extended version on the album Disney Channel Playlist, which featured multiple songs from different Disney Channel artists. | Песня была показана как расширенная версия на Одобренном музыкальном репертуаре канала Дисней альбома, который показал многократные песни от различных художников канала Дисней. |