| Doctor says I'm too fat. | Врач сказал, я слишком толстый. |
| Where's that big, fat wallet? | Мне нужен твой большой, толстый кошелек. |
| What does "too fat" mean in terms of individual happiness and health? | Что означает понятие «слишком толстый» в рамках индивидуального счастья и здоровья? |
| He's not so fat. | Он не очень толстый. |
| and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm. | И как хорошо, что ты такой толстый, ведь ты согреваешь нас». |
| That fat neck with those two chins... | Этот жирный загривок и двойной подбородок... |
| That kid laying' there, that kid is fat. | Тот мальчик, который лежит - жирный! |
| So I am fat. | Значит, я и правда жирный. |
| Also, you're fat. | А еще вы жирный. |
| You're the reason I'm fat! | Из-за тебя я жирный! |
| I lost weight, but gained body fat. | Я потерял вес, но затем набрал жир. |
| External fat is measured in accordance with the provisions outlined in the General Requirements. | Наружный жир измеряется в соответствии с положениями, содержащимися в Общих требованиях. |
| The fact is we're hardwired to go for three tastes - salt, fat and sugar. | Факт, что мы жестко привязаны к трем вкусам - соль, жир и сахар. |
| You see this back fat here, and this stomach fat? | Простите? но и жир способен двигаться. |
| Love moves as your fat moves. | Твои мысли меняются как жир. |
| I know I'm older than you, and I'm fat, but perhaps there's other things. | Я знаю, я толстяк и намного старше вас но, возможно, у меня есть положительные стороны. |
| Fat Joey's good for something, at least. | Хоть на что-то Толстяк Джоуи годится. |
| Surprisingly Fat Albert doesn't hold up. | Как ни странно, толстяк Альберт не помог. |
| I remember when the Brady kids got bored... and then that fat kid Oliver showed up. [Chuckles] | Я помню когда дети в семейке Брэди заскучали и тогда появился тот толстяк Оливер. |
| Fat men who eat too much ice cream. | Толстяк, который любит мороженое. |
| And first you find an old sandwich in a fat fold... | И сначала ты находишь старый сэндвич в жировой складке |
| In the early 1980s, mean concentrations of gamma-HCH in human adipose tissue in Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany and the Netherlands were 0.086, 0.024 - 0.061 and 0.01 - 0.02 mg/kg, respectively, on a fat basis. | В начале 1980х годов среднее содержание гамма-ГХГ в жировых тканях человека, зафиксированное в Чехословакии, Федеративной Республике Германии и Нидерландах, составляло, соответственно, 0,086, 0,0240,061 и 0,010,02 мг/кг по отношению к жировой базе. |
| Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively. | Выявленные в ходе этого исследования средние значения концентрации ПБДЭ составили 2,2 и 2,5 нг/г жировой массы у женщин, проживающих в городских и, соответственно, промышленных зонах. |
| Also one can observe the weakening of symptom complex at Aleut disease in infected animals, histological change in organs, the tendency to the preservation of organs and the reduction of fat infiltration hepatocytose. | ослабление симптомокомплекса при Алеутской болезни у инфицированных животных, гистологического изменения в органах, отмечается тенденция к сохранению органов и снижению жировой инфильтрации гепатоцитоз. |
| Hence, in accord with its relatively high solubility in fat and biological persistency, PentaBDE and/or its metabolites are distributed to and stored in adipose tissue for prolonged periods of time. | Поэтому в соответствии с его относительно высокой растворимостью в жирах и биологической стойкостью пента-БДЭ и/или его метаболиты распределяются и сохраняются в жировой ткани в течение длительных периодов времени. |
| He got fat, he's depressed. | Он растолстел и был в депрессии. |
| Just assume he's gotten fat and gross and move on. | Просто представь, что он растолстел и брюзг, и забудь. |
| How did you get so fat, and... | Эй, Тедди, когда ты так растолстел? |
| Perhaps that's your problem, Priest Cyrus, you're too reasonable, grown fat on the sweet juice of my benevolence. | Возможно, в этом-то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности. |
| His new position had made him lazy and fat and he died of a stroke | Новая профессия вынуждала его к бездействию и неподвижности; он очень растолстел, и скончался от апоплексического удара. |
| But I wish I weren't so fat. | Хочу пожелать себе больше никогда не толстеть. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| I get so fat. | Я сразу начинаю сильно толстеть. |
| It's the only job where you get kids without getting fat. | Чтобы воспитывать детей, и при этом не толстеть. |
| He said I was getting fat. | Он сказал, что я растолстела. |
| We thought you'd just got all fat again. | А мы думали, что ты опять растолстела. |
| Sadly, after that, she got really fat, so Dad left her. | Печально, что после этого она сильно растолстела, и папа бросил её. |
| Who has gotten fat, by the way. | Которая растолстела, кстати. |
| "Look at you - you're fat." | "Ну и растолстела ты за эти месяцы!" |
| Here it will exchange for flour, and this in fat. | Вот этого обменяем на муку, а этого на сало. |
| The family of Edison Mayer, of Lajeado (RS), had a surprise when leaving the ware for the following day: the dry fat formed a similar image of the singer the Michael Jackson... it follows the remain of the notice - > here. | Семья Edison Mayer, Lajeado (RS), имела сярприз оставляя ware на following день: сухое сало сформировало подобное изображение певицы Майкл Джексон... оно следует за оставать извещения - > здесь. |
| Bread... Cheese... Pork fat... | Хлеб, сыр, сало |
| That's like asking Paul Prudhomme Not to use fat, salt and cayenne pepper. | Но просить тебя работать на Марди Гра, это как просить Пола Прюдхома (известный шеф-повар) не использовать сало, соль и красный перец. |
| In a publication titled Caлo дeбeлora jepa либo aзбykoпpoTpec/ Fat of the Thick Yer, i.e. Alphabet Reshuffling (Buda, 1810), he proposed a simplification of the Serbian alphabet from forty-two to twenty-six letters. | Сало толстого ера или же азбучные перестановки; Буда, 1810) он предложил сократить сербскую азбуку с 42 до 26 букв. |
| They do lovely clothes for fat women. | У них чудная одежда для полных женщин. |
| Seven fat years, seven lean years. | Семь полных лет, семь скудных лет... |
| Will you make a big one for fat people? | Сделаете ли вы большую версию для полных людей? |
| That's what groups of fat kids get called. | Ибо так называют полных детей. |
| We love fat women, people. | Мы любим полных женщин. |
| While you were at it, you should've removed some belly fat. | Заодно надо было отрезать жирок и с живота. |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here. | А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла. |
| Age is age, fat is fat, and nature is nature. | Годы есть годы, жирок есть жирок, а природа есть природа. |
| That fat, that's where all the flavor is - in that fat. | Жирок... Я знаю, кто это любит... |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| Pinguecula is derived from the Latin word "pinguis" for fat or grease. | Pinguecula происходит от латинского слова «pinguis» - жирный, упитанный. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| Many critics praised the lead single, "Fat". | Многие критики похвалили заглавный сингл «Fat». |
| "Hold You Down" is a "mellow" R&B song which features Fat Joe. | «Hold You Down» - «мягкая» R&B-песня, записанная при участии рэпера Fat Joe. |
| 50 Cent then talks about Fat Joe's record sales and states that he ended Fat Joe's career (like he says he did to Ja Rule's) and that his mixtape blew out Fat Joe's album. | 50 Cent обсуждает низкий спрос на альбом Fat Joe, и утверждает что он поставил крест на карьере Fat Joe (также как он заявлял по поводу Ja Rule). |
| Parted Magic supports reading and writing to a variety of modern file systems, including ext3, ext4, FAT, exFAT, and NTFS, and as such is able to access disk drives formatted for use under Microsoft Windows and GNU/Linux systems. | Parted Magic поддерживает чтение и запись в различные современные файловые системы, включая ext3, ext4, FAT, exFAT и NTFS, и, таким образом, может обращаться к дискам, отформатированным для использования в системах Microsoft Windows и Linux. |
| In 2004, Mayer returned to the studio to record I Just Want to Be Held for Fat Possum Records, a Mississippi label known mostly for releasing records by obscure bluesmen. | В 2004 Майер вернулся в студию, чтобы записать "I Just Want to Be Held" для Fat Possum Records (Миссисипи), лейбле известном, главным образом, выпуском записей неизвестных блюзменов. |
| Maybe Fat Joe, if you're lucky. | Может, Фэт Джо, если повезёт. |
| Fat, Boss Dragon is your real dad | Фэт, Босс Дракон твой настоящий отец. |
| Fat, I'll remember you | Фэт, я тебя помню. |
| Where're Fat and Fasha? | Где Фэт и Фаша? |
| Fat, everything can be denied | Фэт, от всего можно отказаться. |