| We never use the word "fat" here. | Мы здесь никогда не используем слово толстый. |
| My dear fat friend, all your wife needs is a little education. | Мой дорогой толстый друг. Все, что нужно твоей жене - это немного просвещения. |
| And you are a little fat, okay? | Ты и правда немного толстый, ясно? |
| "So why are you fat when I'm skinny?" he turned all red and grabbed me by the arm. | "Ты толстый, почему же я такой тощий?" он весь побагровел и схватил меня за руку. |
| A nice diamond ring gives you something pretty to focus on when your fat, sweaty husband's wheezing on top of you like a dying walrus. | Хорошенькое кольцо с бриллиантом - это то, на чем ты можешь сосредоточиться когда твой толстый, потный муж хрипит на тебе, как умирающий морж. |
| Because these folks are itching to write us a big, fat check. | Потому что этим ребятам не терпится выписать нам большой, жирный чек. |
| You look like a big, fat mental patient. | Ты выглядишь как жирный пациент психбольницы. |
| (Toby) Am I really that fat? | (Тоби) Я, что, правда, такой жирный? |
| fat beats and an alien smile | Жирный бит и пришельская улыбка |
| Or this one... belyash, so fat, oiled. | А еще вот этот... беляш, такой жирный, промасленный весь. |
| And as it turns out, fat is one of the best sources of adult stem cells. | И оказывается, что жир - один из лучших источников взрослых стволовых клеток. |
| The woman said animals with shells don't make you fat. | Женщина сказала живым существам с раковинами не нагонять на человека жир |
| If you are selling products to lose weight, can not be fat, if you are selling products for increased energy, may not show up hung over, they sell health products may not appear sick. | Если вы продаете продукцию, чтобы похудеть, не может быть жир, если вы продаете продуктов для увеличения энергии, могут не появиться там с похмелья, они продают товары медицинского назначения не может появиться больных. |
| And fat and flour. | И жир и углеводы. |
| Fat and other adhering organs are removed. The gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal. | Жир и прилегающие органы удаляют. "Мускульные желудки механической разделки" состоят из одной или более полостей неправильной формы, являющихся расширенной мышечной частью пищеварительного тракта. |
| This is the real Fat Moe's. | Вот здесь - настоящий Толстяк Мо. |
| Dance with me, fat. | Потанцуй со мной, толстяк. |
| One fat, one short, one lean | Толстяк, коротышка и оглобля. |
| CHILDREN: (SINGING) Boggis, Bunce and Bean One fat, one short, one lean These horrible crooks So different in looks Were nonetheless equally mean | Боггис, Банс и Бин Толстяк, коротышка и худышка Эти жулики страшные Такие с виду разные Но все одинаково злые |
| I mean, I know he's fat and ridiculous, but he's my fat and my ridiculous. | Хотя он толстый и смешной, этот смешной толстяк мой. |
| No animal can have two identical traits except "fat tissue" trait. | Одному животному не разрешается иметь два одинаковых свойства, исключением является свойство «Жировой запас». |
| The primary indication to liposuction is the presence of local fat tissue deposits deteriorating the body contours. | Основным показанием к липосакции является: наличие локальных форм отложения жировой ткани, ухудшающих контуры фигуры. |
| Stem cells extracted from fat tissue after liposuction may be coaxed into becoming progenitor smooth muscle cells (iPVSMCs) found in arteries and veins. | Стволовые клетки, извлеченные из жировой ткани после липосакции можно превратить в прогениторные гладкие мышечные клетки (иПГМк), участвующие в формировании артерий и вен. |
| Most frequently encountered in women are a galife-like deformity on the anterior femoral surfaces, same deformity on the posterior femoral and knee surfaces and fat tissue deposits in the abdominal and mental areas. | Чаще всего у женщин встречается галифеобразная деформация наружной поверхности бедер, внутренней поверхности бедер, коленей и отложение жировой ткани в области живота и подбородка. |
| ultrasonic liposuction where the fat tissue is destroyed ultrasonically, and then the destroyed fat cells are removed by vacuum. | ультразвуковая липосакция - при которой разрушение жировой ткани осуществляется с помощью ультразвука, а затем происходит процесс удаления разрушенных жировых клеток вакуумом. |
| You're too fat for your armor. | Ты слишком растолстел для этих доспехов. |
| Sometimes I like to go on there, see how fat people are getting. | Иногда люблю поглазеть на то, кто как растолстел. |
| He got fat, he's depressed. | Он растолстел и был в депрессии. |
| How did you get so fat, and... | Эй, Тедди, когда ты так растолстел? |
| That's how he got fat. | Он так растолстел от них. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| Don't you think I started getting fat leading such a life? | А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни? |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| Our Darya gets fat in Pyotr's absence. | Наша Дарья без Петра толстеть зачинает. |
| It's the only job where you get kids without getting fat. | Чтобы воспитывать детей, и при этом не толстеть. |
| He said I was getting fat. | Он сказал, что я растолстела. |
| Because now I've gotten so fat? | Потому что теперь я на неё похожа, потому что так растолстела? |
| Sadly, after that, she got really fat, so Dad left her. | Печально, что после этого она сильно растолстела, и папа бросил её. |
| So what are we going for, then? Fat or thin? | Так как напишем, "растолстела" или "отощала"? |
| Pretty, but she got fat. | Она - красивая, но немножко растолстела. |
| Something must be really bothering you if you're in the mood for grease and fat. | Что-то сильно беспокоит тебя, если ты настроена на жир и сало. |
| Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen. | Определенно те имеют сало сконцентрировано на брюшке. |
| Here it will exchange for flour, and this in fat. | Вот этого обменяем на муку, а этого на сало. |
| I cleaned her month galijsku beach seæaš the fat? | Как-то целый месяц я убирал Галисийский пляж, ты помнишь, Сало? |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Растопим жир и сало всплывет. |
| Wife of Barack, loves gardening, wants to wipe out fat children. | Жена Барака, любит возиться в саду, хочет избавиться от полных детей. |
| I'm getting rid of my fat clothes. | Я избавляюсь от своей одежды для полных. |
| They do lovely clothes for fat women. | У них чудная одежда для полных женщин. |
| Will you make a big one for fat people? | Сделаете ли вы большую версию для полных людей? |
| who's picking up women at the ice cream parlor next to the fat ladies' gym. | который знакомится с женщинами в кафе-мороженое рядом со спортзалом для полных дам. |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| He has a little baby fat, | У него просто детский жирок, |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Age is age, fat is fat, and nature is nature. | Годы есть годы, жирок есть жирок, а природа есть природа. |
| That fat, that's where all the flavor is - in that fat. | Жирок... Я знаю, кто это любит... |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| Those ones of you as a fat child on Daddy's knee. | Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. |
| And what a fine, fat boy you are, Jack. | Какой ты упитанный мальчик, Джек! |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| In the following scene, the Fat Boys load up a car with swimsuits and then drive off. | В следующей сцене The Fat Boys загружают машину купальниками, а затем уезжают. |
| Fat Princess has an aggregate score of 79 out of 100 on Metacritic based on 54 reviews. | Fat Princess получила оценку в 79 баллов из 100 в Metacritic на основе 54 обзоров. |
| Fat Joe released his fourth album Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.) in 2001, featuring production from Irv Gotti. | Fat Joe выпустил свой четвёртый альбом Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.) в 2001, при участии популярного в то время продюсера Irv Gotti. |
| They were contemporaries of other hip hop groups such as The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa and Warp 9. | Они были современниками из других хип-хоп групп, таких как The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa и Warp 9. |
| Instead of coding it inside the kernel, as FAT was, Microsoft developed a "driver-based" filesystem API that could allow them and other developers to add new filesystems to the kernel without needing to modify it. | Вместо размещения кода внутри ядра, как для FAT, Microsoft разработала драйвер файловой системы, основанный на API, который позволил бы и другим разработчикам добавлять новые файловые системы в ядро без необходимости изменять его. |
| Woo, Fat, Tin Hung... all of us drink together. | Ву, Фэт, Тин Хунг... мы все пьем вместе. |
| Maybe Fat Joe, if you're lucky. | Может, Фэт Джо, если повезёт. |
| Fat, Boss Dragon is your real dad | Фэт, Босс Дракон твой настоящий отец. |
| A month later, Fat Mike of NOFX joined the band in the studio, playing on three songs, two of which appear on the album. | Месяц спустя Фэт Майк присоединился к группе в студии, сыграв три трека, два из которых попали в альбом. |
| Templeton neat and a Fat Tire. | Чистый Тэмплтон и Фэт Тайр. |