| Well, I'm as a fat and wrinkled as Daisy the amazing elephant, but thanks. | Ну, я такой же толстый и морщинистый, как удивительная слониха Дейзи, но спасибо. |
| I'd hardly describe the Senior Inspector as "fat" | Я бы не сказала, что господин старший инспектор "толстый". |
| This is like a first date for me, and on a first date, you don't want a fat, balding uncle tagging along. | Это как на первом свидании, когда не надо чтобы старый толстый дядя тащился за вами. |
| You think I'm fat? | Вы думаете, что я толстый? |
| Remaining subcutaneous fat deposits are removed completely. | Необваленный толстый край поясничной части получают из окорока с толстым краем поясничной части. |
| Now you're just watching fat, hairy men drive trucks. | Теперь ты смотришь, как жирный волосатый мужик водит грузовик. |
| Dr. Gonzo, aka the fat Samoan. | Доктор Гонзо, кличка жирный самоанец. |
| You didn't bring me what I asked for last year, you fat fraud. | Ты не принес мне того, что я просила в прошлом году, жирный обманщик. |
| Anthony's friend, fat Anthony, just posted a pic of him on instagram. | Друг Энтони, жирный Энтони, разместил его фотку в Инстаграме. |
| We meant no disrespect, Fat Tony. | Не принимай это как проявление неуважения к тебе, Жирный Тони. |
| And most of that is sugar and fat. | И большая часть всего этого - сахар и жир. |
| Then, Caroline, you spoon the fat from the pan... | Потом, Кэролайн, нужно вычерпать жир из сковороды... |
| You get the fat out of it. | Вы добудете ее жир. |
| Shoulder fat is subcutaneous fat prepared from a Sshoulder. | Лопаточный шпик - это подкожный жир, получаемый из лопаточной части. |
| Crude sunflower oil "Vioiliya", Confectionary Fat and Cooking Butter produced by VOFPP. | ВМЖК - масло подсолнечное нерафинированное "Виолия", а также жир кондитерский и жир кулинарный. |
| I don't want to die 'cause I'm fat. | Я... я не хочу умирать, из-за того что я толстяк. |
| The Fat Men will never find me. | Никакой "толстяк" меня не найдет. |
| And a fat uncle gives them beatings. | А какой-то толстяк их колотит. |
| Move it, fat boy! | А ну, пошёл отсюда, толстяк! |
| That's the fat kid, right? | Это тот толстяк, да? |
| ) due to the fat removal or redistribution, lifting and fixation of underlying muscles and fascias, face and neck skin redraping with abundant skin resection. | ) за счет удаления или перераспределения жировой клетчатки, подтягивания и фиксации подлежащих мышц и фасций и перераспределения кожи лица и шеи с иссечением её избытка. |
| In rats dicofol and DCBP were found in fat and skeletal muscle after a single i.p. dose of 230 mg/kg bw or after repeated oral administration. | У крыс дикофол и ДХБФ были обнаружены в жировой ткани и в скелетных мышцах после внутрибрюшной инъекции одноразовой дозы в 230 мг/кг массы тела или после повторного перорального приема. |
| Most frequently encountered in women are a galife-like deformity on the anterior femoral surfaces, same deformity on the posterior femoral and knee surfaces and fat tissue deposits in the abdominal and mental areas. | Чаще всего у женщин встречается галифеобразная деформация наружной поверхности бедер, внутренней поверхности бедер, коленей и отложение жировой ткани в области живота и подбородка. |
| Seniors day - free fitness center, body fat measurement, cocktail,... | День для пожилых - Бесплатный вход в Фитнесс-центр, измерение жировой массы, коктейль,... |
| Now to the ridicule of my colleagues, I inspired my lab to focus on what I thought was the most non-controversial source of stem cells, adipose tissue, or fat, yes fat - | Несмотря на насмешки моих коллег, я вдохновила свою лабораторию на исследования того, что мне кажется наименее сомнительным источником стволовых клеток, а именно жировой ткани. Да-да, жира! |
| I sure hope Dad hasn't gotten too fat. | Надеюсь, папа не очень растолстел... |
| Odds are, he's now bald and fat. | Скорее всего, он уже облысел и растолстел. |
| And it was his brother who got really fat. | И именно его брат так сильно растолстел. |
| How did you get so fat, and... | Эй, Тедди, когда ты так растолстел? |
| Man, you got fat. | Чувак, а ты растолстел. |
| I'm just not going to get old and fat before my time. | Стареть и толстеть раньше времени мне ни к чему. |
| I don't think getting fat and tan in Orlando is his thing. | Не думаю, что сидеть толстеть и загорать в Орландо это то, что ему по душе. |
| Don't you think I started getting fat leading such a life? | А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни? |
| I get so fat. | Я сразу начинаю сильно толстеть. |
| It's the only job where you get kids without getting fat. | Чтобы воспитывать детей, и при этом не толстеть. |
| Because now I've gotten so fat? | Потому что теперь я на неё похожа, потому что так растолстела? |
| Who has gotten fat, by the way. | Которая растолстела, кстати. |
| He said it made her fat. | Он сказал, что его жена растолстела из-за этого. |
| Pretty, but she got fat. | Она - красивая, но немножко растолстела. |
| How fat are we talking? | Кива растолстела? Насколько? |
| Something must be really bothering you if you're in the mood for grease and fat. | Что-то сильно беспокоит тебя, если ты настроена на жир и сало. |
| Ham, bacon, sausages, and plus fat! | Ветчина, бекон, сосиски и сало. |
| I cleaned her month galijsku beach seæaš the fat? | Как-то целый месяц я убирал Галисийский пляж, ты помнишь, Сало? |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Сало растопится и всплывет на поверхность. |
| In a publication titled Caлo дeбeлora jepa либo aзбykoпpoTpec/ Fat of the Thick Yer, i.e. Alphabet Reshuffling (Buda, 1810), he proposed a simplification of the Serbian alphabet from forty-two to twenty-six letters. | Сало толстого ера или же азбучные перестановки; Буда, 1810) он предложил сократить сербскую азбуку с 42 до 26 букв. |
| Wife of Barack, loves gardening, wants to wipe out fat children. | Жена Барака, любит возиться в саду, хочет избавиться от полных детей. |
| They do lovely clothes for fat women. | У них чудная одежда для полных женщин. |
| Will you make a big one for fat people? | Сделаете ли вы большую версию для полных людей? |
| who's picking up women at the ice cream parlor next to the fat ladies' gym. | который знакомится с женщинами в кафе-мороженое рядом со спортзалом для полных дам. |
| We love fat women, people. | Мы любим полных женщин. |
| She lost all of her baby fat. | Она растеряла весь свой детский жирок. |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Age is age, fat is fat, and nature is nature. | Годы есть годы, жирок есть жирок, а природа есть природа. |
| That fat, that's where all the flavor is - in that fat. | Жирок... Я знаю, кто это любит... |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| Those ones of you as a fat child on Daddy's knee. | Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. |
| And what a fine, fat boy you are, Jack. | Какой ты упитанный мальчик, Джек! |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| LL Cool J and Fat Boys are also very important names. | LL Cool J и Fat Boys также были важны для меня. |
| The first single was "One" featuring Akon; Fat Joe commented that his marriage inspired this song. | Первым синглом стал «One» при участии Akon; Fat Joe прокомментировал, что написать эту песню побудила его свадьба. |
| Other file systems could be plugged into it also: there was an implementation of the MS-DOS FAT file system developed at Sun that plugged into the SunOS VFS, although it wasn't shipped as a product until SunOS 4.1. | Другие файловые системы могут быть подключены так же: появилась реализация файловой системы MS-DOS FAT, разработанная в Sun, использовавшая SunOS VFS, хотя она не поставлялась в качестве продукта до SunOS 4.1. |
| He went straight into the music scene as a resident MC for the London dance night Chew the Fat! at the club The End. | Тогда же он попал на музыкальную сцену в качестве МС, став резидентом в лондонском ночном клубе The End на вечеринках Chew the Fat! |
| The Fat Boys were the first group to showcase a human beat box while rhyming. | The Fat Boys были первой группой, которая продемонстрировала живой битбокс во время рифмования. |
| Fat, I didn't disclose anything. | Фэт, я ничего не сказал. Фэт... |
| Maybe Fat Joe, if you're lucky. | Может, Фэт Джо, если повезёт. |
| Fat, Sai Ling and Fasha stay in a motel tonight | Фэт, Сай Лин и Фаша эту ночь проведете в мотеле. |
| So the one who doesn't want Fat be the boss... is you | То есть ты единственный, кто не хочет, чтобы Фэт был боссом это ты. |
| Fat, everything can be denied | Фэт, от всего можно отказаться. |