| I'm sorry I failed you. | Мне жаль, я подвел вас. |
| I'm sorry I failed, sir. | Простите, я подвел вас, сэр. |
| I failed her once. | Я подвел её раз. |
| I failed this city. | Я подвел этот город. |
| I failed my wife... [exhales] | Я подвел свою жену... |
| Thus their attempt to control Epirus failed. | Таким образом, попытка иллирийцев захватить контроль над Эпиром провалилась. |
| After attempts to film in China failed, the project was released back to The Weinstein Company. | После того, как попытка начать съёмки в Китае провалилась, права на проект вернулись обратно к The Weinstein Company. |
| And there is the experience of Ukraine's "Orange Revolution" in 2004, which failed a few years later due to the estrangement, incompetence, and corruption of its leaders. | Также есть опыт украинской «оранжевой революции» 2004 года, которая провалилась несколько лет спустя, вследствие некомпетентности и коррупции ее лидеров. |
| I failed twice here already | Я уж тут провалилась у Вас два раза |
| While often discussed, the Mozart/Tourette hypothesis has failed to sway mainstream opinion on this issue. | В то время как часто обсуждали, гипотеза Моцарта/ Туретта провалилась, не удалось поколебать господствующие мнения по этому вопросу. |
| I had one more failed marriage before I realized I wasn't the marrying kind. | У меня был еще один неудачный брак, прежде чем я поняла, что я не из тех, кто женится. |
| The staff members that were assigned to the game's development had failed at their previous projects. | Сотрудники, которые занимались созданием игры, имели неудачный опыт предыдущих проектов. |
| Their failed plot to assassinate Bagrat IV resulted in the family's loss of much of their influence and prestige. | Неудачный заговор против Баграта IV привел к тому, что семья потеряла большую часть влияния и престижа. |
| Several EPZs have failed due to poor location, resulting either in isolation from urban centres or inflated development costs, because of the need to construct basic infrastructure, notably in the Bataan EPZ in the Philippines. | Неудачный опыт некоторых ЗОЭ объясняется неудобным расположением в связи с удаленностью от городских центров или высокими затратами на развитие таких зон из-за необходимости создания базовой инфраструктуры; примером в этом отношении может служить ЗОЭ на полуострове Батаан на Филиппинах. |
| And this was a period of time when we failed tremendously. | И это был чрезвычайно неудачный период. |
| Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed. | Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился. |
| I think it's because your other plan, it somehow failed. | Видимо, твой другой план почему-то провалился. |
| Four people were vaporized because our experiment failed. | Четверо исчезло потому, что наш эксперимент провалился. |
| Your students fail, you've failed. | Твои студенты провалились, и ты провалился. |
| WARSAW - Had the August 1991 putsch against Mikhail Gorbachev not failed, the riots and death recently seen in Xinjiang could have been taking place in Russia. | ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне. |
| The Palace Revolt of 1912 (Thai: กบฏ ร.ศ. 130) was a failed uprising against the absolute monarchy of Siam. | Восстание в Таиланде 1912 года, Дворцовое восстание (тайский: กบฏ ร.ศ. 130) - неудавшийся переворот, направленный против абсолютной монархии в Сиаме. |
| But I don't see how we can do that if she is still to believe that her brother is a reformed playboy and failed businessman. | Но я не вижу, как мы можем это сделать, если она до сих пор верит, что ее брат бывший плейбой и неудавшийся бизнесмен. |
| Lex, you told me that I could keep him back when you thought it was a failed experiment. | Лекс, ты сказал, что я могу оставить его себе, когда ты решил, что он неудавшийся эксперимент. |
| From 2000 he made the sports pages more for doping problems, failed comebacks, depression, marital problems and a suicide attempt. | С 2000 года Ванденбрук стал постоянно появляться на спортивных страницах, но больше из-за проблем, связанных с наркотиками, депрессиями, проблемами в браке и неудавшийся попыткой самоубийства. |
| Any coup, be it failed or successful, always gives rise to actions to undermine freedom, human rights, the rights of society and national rights. | Любой переворот, успешный или неудавшийся, всегда становится поводом для действий, нацеленных на подрыв свободы, прав человека, общественных и гражданских прав. Центральноафриканская Республика решила не участвовать в такого рода игре. |
| They failed, so we've created a more surreptitious strategy. | Они провалились, теперь мы избрали более хитрую стратегию. |
| Attempts to find a peaceful and lasting solution to the problems in Liberia through the implementation of the Cotonou Agreement have virtually failed. | Попытки найти мирное и долгосрочное решение проблемам Либерии путем осуществления подписанного в Котону соглашения практически провалились. |
| India has failed on both counts. | В обоих случаях планы Индии провалились. |
| Dutch efforts to re-establish their colony failed and Netherlands recognition of Indonesian sovereignty came on 27 December 1949. | Однако усилия голландцев по сохранению контроля над своими колониями в Юго-Восточной Азии провалились, и 27 декабря 1949 года Индонезия получила независимость. |
| When the tests failed, they left the bodies behind for the authorities to find. | Когда испытания провалились, они оставили тела так чтобы власти нашли их |
| In addition, after many failed attempts, Jobs finally wins the interest of a venture capitalist, Mike Markkula (Dermot Mulroney), who also joins Apple. | Кроме того, после многих неудачных попыток, Джобс, наконец, завоевывает интерес венчурного капиталиста, Майка Марккулы (Дермот Малруни), который также присоединяется к Apple. |
| Following the defeat of Japan in 1945, the war between the Nationalist government forces and the CPC resumed, after failed attempts at reconciliation and a negotiated settlement. | После поражения Японии в 1945 году война между Гоминьданом и КПК возобновилась, после нескольких неудачных попыток примирения и урегулирования путём переговоров. |
| We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel by hiding in a truck. | Нам известно, что он сделал не менее 12 неудачных попыток пересечь Ла-Манш, спрятавшись в грузовике. |
| They must make efficient use of resources to avoid failed investments and unsustainable solutions, and they must carefully target resources to reach the most disadvantaged. | Им следует эффективно использовать ресурсы, с тем чтобы избежать неудачных инвестиций и нерациональных решений, и тщательно распределять ресурсы, чтобы они дошли до наиболее обездоленных групп населения. |
| Mr. Prokhorov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation welcomes the agreement on resolution on cross-cutting issues in peacekeeping, especially in the context of the failed attempts to do so in the past two sessions. | Г-н Прохоров (Российская Федерация): Российская Федерация приветствует согласование резолюции по сквозным вопросам миротворчества, особенно в контексте неудачных попыток двух прошлых сессий. |
| You mean you failed to find him? | Ты имеешь в виду, ты провалил его поиски? |
| You think I would have sent him back if he failed catechism? | Ты думаешь я мог отправить его обратно, если бы он провалил проверку "вопрос-ответ"? |
| But NATO has failed the most important test, namely to ensure that its members continue to see its success as essential to their interests. | Но НАТО провалил самое важное испытание, а именно, гарантировать, что его члены будут продолжать считать его успехи существенными для своих интересов. |
| You have failed twice already. | Ты дважды провалил задание. |
| I failed in that task. | Я провалил это задание. |
| You will be victorious, where Varinius failed. | Ты будешь победителем в том, в чем потерпел неудачу Вариний. |
| Despite his attempts to reform the army, the plan to defend Estonia failed. | Несмотря на попытки реформировать армию, план защиты Эстонии потерпел неудачу. |
| You will succeed where I have failed. | "Тебя ждет успех там, где я потерпел неудачу". |
| Since I have failed at both piety and sobriety, yes... | Потому что я потерпел неудачу и в благочестии, и в трезвости, да... |
| You will have failed in your prime directive. | Ты потерпел неудачу в своем неподчинении. |
| As you said the first dozen times we attempted reanimation, Professor... and failed. | Так вы уже говорили первую дюжину раз мы пытались реанимировать - и потерпели провал. |
| Had he failed to win in the capital and the country's principal cities, he would have had to recognize the failure of his authoritarian political model, which has also had no success in reducing poverty. | Если бы он не победил в столице и главных городах страны, ему пришлось бы признать провал своей авторитарной политической модели, которая также была не в состоянии сократить бедность. |
| The 1980 Review Conference had failed largely due to the issue of the Test-Ban Treaty. | Провал обзорной конференции 1980 года во многом объясняется проблемами, связанными с Договором о запрещении ядерных испытаний. |
| Successive stimulus packages failed, leaving behind a massive build-up of public debt. Fiscal stability, meanwhile, is already threatened by the growing pension and health-care costs implied by a rapidly aging population. | Неоднократно предпринимаемые комплексные меры с целью стимуляции экономики потерпели провал, оставляя за собой государственный долг огромных размеров. |
| By the same token, any attempts at a sustainable climate change plan would unravel against the backdrop of a failed poverty reduction programme. | Аналогичным образом любые попытки претворить в жизнь план действий по обеспечению устойчивой адаптации к изменению климата будут обречены на провал, если "провалится" программа действий по борьбе с нищетой. |
| In fact, immigration detention was a consequence of failed immigration policies. | По сути дела, задержание мигрантов является следствием неудачной иммиграционной политики. |
| During his stay in Canada, the political situation in Côte d'Ivoire deteriorated following a failed coup d'état. | За время его пребывания в Канаде политическая ситуация в Кот-д'Ивуаре после неудачной попытки государственного переворота ухудшилась. |
| Taxpayers' money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices. | Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций. |
| The Times said she was close to winning a retrial after a first failed appeal. | В "Таймс" написали, что ее адвокат, вероятно, выиграет процесс о пересмотре дела после первой неудачной попытки. |
| The Scheme provides that the Courts will only be used where offences committed are of a more serious nature or other diversion options have been tried and failed. | Этим Планом предусматривается использование судов только в тех случаях, когда совершенные правонарушения относятся к категории более серьезных или в случае неудачной попытки применения других вариантов выведения из системы уголовной юстиции. |
| I failed to stop your son. | Я не смог остановить вашего сына. |
| I failed to protect the supplies... sorry! | Простите, я не смог защитить припасы... |
| mean that I have failed to reach most of you with the lesson I was given to teach. | показывают, что я не смог многим из вас преподать урок, которому меня поставили учить. |
| The superintendent of a Sunday school, Charles C. Overton, gave an impromptu lecture to the gathered students, because the scheduled speaker had failed to arrive for the event. | Руководитель воскресной школы Чарлз К. Овертон провел импровизированное выступление перед собравшимися студентами, так как назначенный спикер не смог прибыть на мероприятие. |
| He then joined El Ahly on a two-year loan but failed to secure a starting place in his first season with the club since coach Manuel José depended mainly on Angolan international Gilberto. | После этого он был отправлен в двухгодичную аренду в столичный клуб «Аль-Ахли», но не смог закрепиться в основном составе команды, поскольку тренер Мануэль Жозе больше доверял ангольцу Жилберту. |
| The parties failed to agree on the draft concept of operations for the Abyei Police Service. | Стороны не смогли прийти к согласию по проекту концепции операций полицейской службы Абьея. |
| 4.5 With regard to an alleged violation of article 26, the State party submits that the authors have failed to substantiate the vague allegations of racial discrimination. | 4.5 Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то государство-участник утверждает, что авторы не смогли обосновать свои пространные обвинения в расовой дискриминации. |
| Some country offices either failed to provide clear updates of progress against the selected indicators or reported progress without reference to indicators. | Некоторые страны не смогли предоставить четких данных о прогрессе по отдельным показателям или сообщили о прогрессе без ссылки на показатели. |
| Mr. Töpfer's proactive stance on environmental governance is a challenge to United Nations development agencies, which have so far failed to live up to expectations in developing an effective mechanism for the implementation of the development component of sustainable development. | Активная позиция г-на Тёпфера по вопросам экологического управления является стимулом для других учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, которые пока что не смогли оправдать ожидания относительно разработки эффективного механизма по осуществлению компонента развития в парадигме устойчивого развития. |
| Then bring it to our royal bedchamber and put it in the sock drawer... withtheotherthingsthat have failed to arouse my passion for this woman. | Потом принесите его в наши королевские покои, и положите на комод рядом с другими вещами, которые не смогли пробудить мою страсть к этой женщине. |
| I think she felt like she had failed me by leaving. | Мне кажется, что она считала, будто подвела меня своим уходом. |
| I need you to understand that you have failed me twice. | Ты должна понять, что подвела меня дважды. |
| I failed you both, and I'm going to spend the rest of my life trying to remedy that. | Я подвела вас обоих. и я до конца своих дней буду пытаться исправить это. |
| Molly's strength has failed her on two occasions - she wasn't able to punch the adamantium armor of a Doctor Doombot, and she wasn't able to get out of Leslie Dean's unbreakable Majesdanian bonds. | Сила Молли дважды подвела её - она не смогла пробить броню адамантиума доктора Думбот, и она не смогла выбраться из нерушимых маджесданских облигаций Лесли Дина. |
| I failed all of them. | Я подвела их всех... |
| He succeeded when everyone else had failed. | Ему удалось это, когда все остальные потерпели неудачу. |
| However, the party failed to cross the electoral threshold in the 1981 elections, and Kahana lost his Knesset seat. | В 1981 году партии не удалось преодолеть избирательный порог и Кахана потерял своё место в кнессете. |
| The law amending certain laws in the area of protection against domestic violence reacts to certain persisting problems in the field of domestic violence, which failed to be addressed by introduction of criminal prosecution of domestic violence offenders in 2004. | Закон о внесении поправок в определенные законы в области защиты от насилия в семье служит ответной мерой по устранению некоторых сохраняющихся проблем в сфере насилия в семье, которые не удалось решить посредством ввода в действие в 2004 году процедур уголовного преследования правонарушителей, совершающих акты насилия в семье. |
| The Federal Police is not aware of any case in which prosecution of alleged police violence failed for reasons of identifiability. | Федеральной полиции не известно ни одного случая, когда дела по факту предполагаемого насилия со стороны полиции не удалось возбудить по причине отсутствия данных о личности полицейских. |
| Unfortunately, its participation failed to materialize; the CARI delegates were granted no support by the financial department, in addition to which the invitations were never sent. | К сожалению, из-за того, что в бюджете не удалось изыскать средств для оказания поддержки представителям АЦПИ, их участие в работе этой сессии не состоялось, при этом больше приглашений не направлялось. |
| Sometimes, the government must provide additional funds; sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. | Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. |
| Josef Schumpeter (failed turn-of-the-century Austrian finance minister at age 21, bankrupt banker shortly after, formidable Harvard economist after that) called this process "creative destruction." | Иозеф Шумпетер (в возрасте 21 года - провалившийся министр финансов Австрии начала века, вскоре после того - обанкротившийся банкир, а в конце концов - выдающийся гарвардский экономист) называл этот процесс "созидательным разрушением". |