| I just have an eye for that stuff. | У меня на это глаз намётан. |
| That's just poking me in the eye. | Так ты глаз проткнёшь. Извини. Закрой... |
| like height, hair color, eye color. | Типа роста, цвета волос и глаз. |
| Getting shot in the eye. | Получить пулю в глаз. |
| I'VE GOT AN EYE FOR THIS KIND OF THING | У меня верный глаз на такие вещи, и я вижу, что у тебя есть талант. |
| I turned my inner eye 180 degrees To look to the future. | Я повернул мой внутренний взгляд на 180 градусов чтобы смотреть в будущее. |
| Well, one has the eye. | Ну, когда есть верный взгляд. |
| We saw the look in his eye. | Мы видели его взгляд. |
| I saw the look in his eye. | Я видела его взгляд. |
| All the great advances in history have in fact begun with the bold and generous work of a small enlightened minority, which has an eye to the future and for this seems dreamy. | Все величайшие достижения прогресса осуществляются просвещённым меньшинством, чей взгляд был устремлён в будущее, которым они бредили. |
| Washington sought out a supernatural weapon of his own... the self-same Eye of Providence. | Вашингтон сам искал сверхъестественное оружие... то же самое Око Провидения. |
| The Eye are the keepers of real magic and the protectors of those who practice it. | Око - хранители настоящей магии и защитники тех, кто ее применяет. |
| A man once said an eye for an eye leaves everyone blind. | Человек как-то сказал: око за око оставляет всех слепыми. |
| The eye was in the grave and was watching Cain. | Но и в могильной тьме, холодной и глубокой На Каина опять глядело то же око... |
| And they fall at the hands of you're a matcher, you believe in "An eye for an eye" - a just world. | Будучи обменивающим, вы верите, что мир устроен по принципу «око за око». |
| And we can keep an eye on everybody. | И мы можем следить за всеми. |
| We will keep an eye on all the public phones in Central. | Будем следить за всеми уличными телефонами в районе Сентрал. |
| Your mission, Boxey, is to keep your eye on that readout. | Твоя миссия, Бокси, следить за показателями. |
| On his own, a boatmaster steering the vessel from the wheelhouse cannot simultaneously monitor navigational instruments while keeping an eye on all parts of the vessel, especially at night, and this makes it easy for pirates to board the vessel. | Один судоводитель, управляющий судном из рулевой рубки, не может одновременно следить за показаниями навигационных приборов и вести визуальное наблюдение за всеми частями судна, особенно ночью, что создает условия для проникновения на судно пиратских групп. |
| I'm supposed to be keeping an eye on them Gobblers - Come on! ...'cause they took them Gyptian kids up Banbury way. | Я должна следить за Жрецами - ...а то они цыганских детей воровать повадились. |
| This normally occurs in both eyes at the same time and is not associated with any eye pain. | Это обычно происходит в обоих глазах одновременно и не связано с какой-либо глазной болью. |
| Ketorolac is used during eye surgery to maintain mydriasis, or the 'relaxing' of the iris muscles that will allow surgeons to perform cataract surgery. | Кеторолак используется во время глазной хирургии для поддержания мидриаза или «расслабления» мышц радужки, что позволит хирургам выполнять операцию по удалению катаракты. |
| He was reportedly unable to walk without a stick and to be suffering from an eye infection and back pain. | Сообщалось, что он не может ходить без палочки и что он страдает от глазной инфекции и болей в спине. |
| In 1926 the eye clinic was completed, in 1937 a new pediatrics department was created, and in 1957 the gynecological and obstetrics department was opened up. | В 1926 году было закончено строительство глазной клиники, в 1937 году было открыто новое отделение педиатрии, впоследствии появилось отделение отоларингологии; в 1955 году добавились гинекологическое и акушерское отделения, а в 1957 году - клиника пластической хирургии. |
| The author was taken to Panadura hospital a second time, where hospital authorities advised that he be taken to Colombo Eye Hospital. On 10 July 2000, the author was admitted to Colombo Eye Hospital. | Автор был доставлен в госпиталь Панадуры во второй раз, и руководство госпиталя рекомендовало отвезти его в глазной госпиталь Коломбо. 10 июля 2000 года автор был помещен в глазной госпиталь Коломбо. |
| It shall do so with an eye on quality, relevance, timeliness, impact and sustainability. | Он предоставляет такого рода рекомендации, уделяя внимание вопросам качества, актуальности, своевременности, оказываемого воздействия и устойчивости. |
| When you enter a room, every eye should be upon you. | Когда ты входишь в помещение, все внимание должно быть на тебе. |
| When I first took this case, another file caught my eye. | Когда я взялся за это дело, другое дело привлекло моё внимание. |
| Focusing on economic progress must not, however, blind us to the need to keep an eye on other areas, which, if neglected, might strip us of the harvest of increased prosperity. | Однако фокусируя свое внимание на экономическом прогрессе, мы не должны забывать о необходимости уделять внимание другим областям, которые в противном случае могут лишить нас возможностей собрать соответствующий урожай в виде растущих благ. |
| In this context, we note the relevance of global mapping, and recognize the efforts in developing global environmental observing systems, including by the Eye on Earth network and through the Global Earth Observation System of Systems. | В этой связи мы принимаем во внимание значимость глобального картирования и отмечаем усилия в области разработки глобальных систем экологических наблюдений, предпринимаемые, в частности, сетью «Земля в центре внимания» и по линии Глобальной системы систем наблюдения Земли. |
| It is often with the eye that stimulation begins. | Хотя стимуляция и зрение порой неразделимы. |
| PTP, working with the Kenya Society for the Blind, directed the project that brought and distributed radios to youth who were blinded or received an eye injury as a result of the bombing. | Работая вместе с Кенийским обществом слепых, ПКМ руководила проектом, который позволил получить и распространить радиоприемники среди молодых лиц, ослепших или повредивших зрение в результате взрыва. |
| So are we to believe that the vision of your remaining eye... | Значит, мы должны поверить, что зрение вашего оставшегося глаза... |
| The small size of Nimiokoala, which requires a proportionately more intensive diet, and large eye sockets, which indicate good night vision, suggest that this animal was much more mobile than the modern koala. | Малые размеры Nimiokoala, требующие пропорционально более интенсивного питания, и крупные глазницы, которые указывают на хорошее ночное зрение, позволяют предположить, что это животное было намного более подвижным, чем современные коалы. |
| Furthermore, the author was denied an eye test until September 1996, even though his glasses did not fit since 1990. | Автор говорит, что тюремная администрация лишает его возможности лично подобрать себе очки и что выписанные ему очки не корректируют его зрение должным образом. |
| Because he couldn't look my mom in the eye after that. That's why. | Он не мог после этого смотреть маме в глаза - вот почему. |
| And I will take you down, even if it means that I won't be able to look myself in the eye afterwards. | И я возьму тебя, даже если это означает, что я не смогу больше смотреть себе в глаза после этого. |
| It felt good to defy authority, and I could stand by my words and still look Val in the eye... for a moment. | Было приятно открыто не повиноваться власти и я могла стоять на своём и всё еще смотреть в глаза Валери на один момент |
| How could I look my son in the eye and tell him that I lost our house and that I couldn't send him to college? | Как я буду смотреть сыну в глаза и говорить, что потерял наш дом и что я не смогу отправить его в колледж? |
| When he hath founde the byrde, he keepeth sure and fast silence, he stayeth his steppes and will proceed no further, and weth a close, covert watching eye, layeth his belly to the grounde and so creepth forward like a worme. | Если человек оказался на близком расстоянии с этой змеёй, ему следует встать (либо сесть) на уровень её глаз, не делать резких движений, дышать ровно и спокойно смотреть на неё. |
| So the beautiful girls playing volleyball completely escaped your eye? | Неужели? А те красивые девушки, играющие в волейбол, полностью покинули твой взор? |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| A lifetime of wealth and power has left you blind in one eye. | Годы власти и благоденствия притупили ваш взор. |
| "what immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?" | "Чей бессмертный взор, любя," "Создал страшного тебя?" |
| SO IS MINE EYE ENTHRALLED TO THY SHAPE | Мой взор пленился образом твоим; |
| But I only had my eye off him for a few seconds, it's the same kid. | Но я потеряла его из виду всего на пару секунд, это точно он. |
| You're going to be mud in the public eye until I change my mind, Cinderella Man. | Ты все время будешь у всех на виду, пока я не передумаю, мужчина-Золушка. |
| Don't worry, I'm moving him to a nice custody suite where I can keep an eye on him. | Не волнуйтесь, я помещу его в камеру предварительного заключения, где он постоянно будет на виду. |
| 11 - 12 December 2011) included the Eye on Access to All initiative. | 11-12 декабря 2011 года), произошли и другие изменения: имеется в виду, в частности, и инициатива "Взгляд на доступ для всех". |
| The large glass window that separates the gym from the swimming area will be a pleasant surprise allowing moms and dads the possibility to exercise will keeping an eye on the little ones. Don't miss out! | Широкая стеклянная стена, разделяющая зал и бассейн - еще один сюрприз, который даст возможность родителям никогда не упускать из виду своих детей. |
| For your information, she has been giving me the eye. | К твоему сведению, она строила мне глазки. |
| Close your eye, Bear. | Закрой глазки, Медвежонок. |
| Look into my eye. | Загляни в мои глазки. |
| You have a tricky little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| The eye thing that you're doing, that is really splendid. | Ты так глазки таращишь, это просто блестяще. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| "FDA approves first retinal implant for rare eye disease". | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) FDA approves first retinal implant for rare eye disease (неопр.). |
| Released for art creation software, the Sega Mega Mouse features three buttons and is only compatible with a few games, such as Eye of the Beholder. | Устройство Sega Mega Mouse имеет три кнопки и совместимо только с несколькими играми, например, с Eye of the Beholder. |
| The British satirical magazine Private Eye ridiculed him as "Veririchi Lotsamoney Yogi Bear". | Так, британский сатирический журнал Private Eye прозвал его «Veririchi Yogi Lotsamoney» (рус. |
| It is the successor to the PlayStation Eye for the PlayStation 3, which was released in 2007. | PlayStation Camera является наследником PlayStation Eye, который был выпущен в 2007 году для PlayStation 3. |
| He also appeared in the 1983 Tears for Fears live video In My Mind's Eye, and the 1985 Tears for Fears documentary film Scenes from the Big Chair, as well as completing two world tours with the band. | Также он появился в видео 1983 года «In My Mind's Eye (англ.)русск.» и документальном фильме 1985 года «Scenes from the Big Chair (англ.)русск.» и совершил два кругосветных мировых турне с группой. |
| "Eye of the Tiger" is a 1982 song by Survivor. | Еуё of the Tiger - песня 1982 года группы Survivor. |
| Eye Tracker of R&B Group company has no visible, moving or putted on respondent devices in contrast to earlier models which might affect the respondent's behaviour and his reactions. | Еуё Тгаскёг компании R&B Group не имеет никаких видимых, движущихся или одеваемых на респондента устройств, в отличие от более ранних моделей, которые могут влиять на поведение респондента и его реакции. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| We are the first who have applied Eye Tracking to ensure success for our clients! | Мы первыми начали использовать Еуё Tracking для того, чтобы наши клиенты были лучшими! |
| Eye Dance is the eighth and final studio album by the vocal group Boney M., released in 1985. | «Еуё Dance» - восьмой и последний студийный альбом группы Boney M., выпущенный в октябре 1985 года. |