| Maybe you should put the scissors down while he still has one good eye. | Может ты опустишь ножницы, пока у него ещё остался здоровый глаз. |
| Now someone else has caught your eye. | А теперь еще на кого-то положили глаз. |
| We do so have an eye. | Но у нас есть глаз. |
| We throw an eye in a wardrobe of employees | Бросаем глаз в гардероб служащих |
| Her experienced eye notices the circles under your eyes, signs of blush on your cheeks, dry skin under your eyes. | От ее профессионального взгляда не ускользнут ни круги под Вашими глазами, ни признаки покраснения щек, ни сухая кожа вокруг глаз. |
| You got a strange look in your eye, like the guy from the book. | У тебя какой-то странный взгляд, как у того парня из книжки. |
| I don't like that look in your eye. | Хорхе, мне не нравится твой взгляд. |
| Perhaps there's more to Newman than meets the eye. | Возможно, в Ньюмане есть нечто большее, чем видно на первый взгляд. |
| She stares directly into the psychopath's right eye and wills herself to keep her gaze on him directly at all times. | Она смотрит прямо в правый глаз психопата, И заставляет себя не отводить взгляд от него, чтобы не случилось. |
| 'So I climbed up into the big beech to keep an eye on the valley below. | Вот я и взобралась на большое персиковое дерево чтобы не сводить взгляд с округи. |
| There is evil there that does not sleep, and the great eye is ever watchful. | Там зло, которое не спит, и Великое Око видящее все. |
| That's the remedy our justice system offers, an eye for an eye. | Таково решение нашего правосудия - око за око. |
| He said "eye for an eye" several times. | Он несколько раз сказал "око за око". |
| Mollari the Eye belongs to my family. | Моллари Око принадлежит моей семье. |
| Eye in the sky picked her up on infra-red. | Небесное око поймало ее на Инфра-Красном. |
| I got my eye on you, Father Damien. | Я буду следить за вами, отец Дэмиен. |
| The rest of us have to keep an eye on Outcast island. | Все, кроме тебя, будут следить за островом Отбросов. |
| I'll keep an eye on Liam. | Буду следить на Лиамом. |
| My job is to keep eye on the warehouse. | Моя работа следить за складом. |
| Of course, a watchful and constructive eye must be trained upon the subscribing activities and businesses, in order to ensure that the initiative is not reduced merely to public relations. | Конечно, для того, чтобы эта инициатива не оказалась сведена до простых связей с общественностью, надо научиться бдительно и конструктивно следить за предоставлением пожертвований и коммерческой деятельностью. |
| I made it for this kid with an eye infection. | Сделал ее для парнишки с глазной инфекцией. |
| This particular combination is used to treat eye pain. | Данная комбинация используется для лечения глазной боли. |
| Okay, give me the eye glue. | Дай мне глазной клей. |
| The Garni has well-equipped diverse rooms, a fitness club, an insurance company and a dental as well as an eye clinic. | Отель Garni располагает различными хорошо оборудованными номерами, фитнес-клубом, страховой компанией, стоматологической и глазной клиникой. |
| When an allergen irritates the conjunctiva, common symptoms that occur in the eye include: ocular itching, eyelid swelling, tearing, photophobia, watery discharge, and foreign body sensation (with pain). | Когда аллергены раздражает конъюнктиву, общие симптомы, которые наблюдаются в глазе включают: глазной зуд, отёк век, слезотечение, светобоязнь, водянистые выделения и ощущение инородного тела(с болью). |
| 所 do for business customers is to draw the eye. | 所 делать для деловых клиентов, чтобы привлечь внимание. |
| Maybe somebody else caught your eye. | Может, кто-то привлёк твоё внимание. |
| Marie was finishing her MBA at Stanford when she and Gwen launched Pegasys, a tiny startup that caught the eye of Phillip Thompson. | Мари заканчивал МВА в Стенфорде, когда она и Гвен запустили "Пегас", небольшой стартап, на который обратил внимание Филип Томпсон. |
| The shop sign caught my eye. | Вывеска магазина привлекла мое внимание. |
| It happened somehow that, while attempts to conquer Everest or Nanga Parbat were undertaken as early as the 1890s, it was not until the early 1950s that Dhaulagiri caught the eye of climbers. | Как-то так сложилось, что если попытки штурма Эвереста или Нанга Парбат начались еще в 90-х годах прошлого века, то на Дхаулагири внимание восходителей обратилось лишь в начале 50-х годов нашего столетия. |
| Yes. When was the last time you had an eye test, Mr Barnaby? | Когда вы последний раз проверяли зрение, м-р Барнаби. |
| So when I went for an eye test the optician said, "Can you see the Great wall of China?" | И когда я проверяла зрение у офтальмолога, он спросил: "Ты видишь Великую Китайскую стену?" |
| Treatment does not recover lost vision, but prevents further progression and second eye involvement. | Лечение не восстанавливает утраченное зрение, но и предотвращает дальнейшее прогрессирование и поражение второго глаза. |
| Here we have a demonstration of a three-month-old having their vision accurately tested using an app and an eye tracker. | Здесь мы видим, как трёхмесячному малышу безошибочно проверяют зрение с помощью приложения и устройства отслеживания взгляда. |
| Benefits include premium-free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services. | Эти пособия позволяют участвовать в Программе медицинского страхования Альберты без внесения страховых взносов, получать стоматологическую помощь, проверять зрение и приобретать очки, покупать лекарства по рецептам, основные лекарства для больных диабетом, а также оплачивать услуги скорой помощи. |
| It's like looking into the eye of a duck. | Прямо как смотреть в глаз утке. |
| Mr. Blanchard never once looked me straight in the eye. | Мистер Блэнчард старался не смотреть мне в глаза. |
| Does he still hold me in such contempt he won't even meet my eye? | Он всё еще так меня презирает, что даже не хочет смотреть мне в глаза? |
| She will be invisible to the human eye, except for yours because you're paying attention! | Она будет невидимой для глаз обычного человека, но не для ваших, потому что будете смотреть с пристрастием. |
| I'm not going to be able to look the guy in the eye. | Как мне теперь ему в глаза смотреть? |
| And this caught your eye? | И это приковало ваш взор? |
| Let us move from clouded past and turn eye towards pressing future. | Забудем туманное прошлое и обратим взор в будущее. |
| "what immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?" | "Чей бессмертный взор, любя," "Создал страшного тебя?" |
| Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations - particularly Chile, Colombia, and Peru -, and have accumulated resources to meet unexpected financial storms. | Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии - в частности Чили, Колумбия, Перу - и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям. |
| Additionally, subretinal implants enable subjects to use normal eye movements to shift their gaze. | Кроме того, субретинальные имплантаты позволяют перемещать взор посредством обычных движений глаз. |
| Got to let the lifeguard know he better keep an eye on me. | Покажу спасателю, что лучше не выпускать меня из виду. |
| We need to keep our eye on the ball. | Нам нужно не упускать мяч из виду. |
| I mean, always keep your eye on the trail of the sun, and never lose your shadow. | Я имею в виду, всегда держи свои глаза за солнцем и никогда не потеряешь свою тень. |
| I mean, maybe I never quite lived up to my early promises of maths genius, but that's because I was waiting for the alien to collect his eye and change my life. | Я имею в виду, может быть, я не совсем оправдал ранние задатки математического гения, но это потому, что я ждал, что пришелец прилетит за своим глазом и изменит мою жизнь. |
| He plays for the Seahawks, and with all of us in the public eye, these things have a way of getting out. | Он игрок "Ястребов", мы на виду у общественности слухи распространяются быстро, так что... |
| The ego, the sheer eye dance... | То же эго, те же танцующие глазки... |
| My eye hurts like hell! | Чёрт возьми, мои глазки болят! |
| What the hell's frog eye? | Что еще за лягушачьи глазки? |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| Anyway, I saw you giving mister captain the "come do me" eye. | Зато я видел, как ты строишь глазки капитану. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| This song is with Bellatrax and was released in the US and the UK on Michael Gray's Eye Industries label in late summer 2009. | Этот сингл, записанный совместно с Bellatrax, был выпущен в США и Великобритании на лейбле Michael Indies Eye Industries в конце лета 2009 года. |
| The cortical input comes most heavily from the primary visual cortex (area 17), the secondary visual cortex (areas 18 and 19), and the frontal eye fields. | Кортикальные проекции приходят преимущественно от первичной визуальной коры (зона 17), вторичной визуальной коры (зоны 18 и 19) и фронтальных глазных полей (frontal eye fields - FEF). |
| The song played when Christopher plays pool in the backroom of the Bada Bing when Tony calls him the first time is "Eye on You" by Rocket from the Crypt. | Песня, играющая, когда Кристофер играет в пул в Bada Bing, когда Тони впервые звонит ему - "Eye on You" в исполнении Rocket from the Crypt. |
| After the name Finger was rejected, Osmond suggested Private Eye, in the sense of someone who "fingers" a suspect. | После название «Finger» было отклонено, Осмонд предложил «Private Eye». |
| The first game in the series, subtitled "Keeping an Eye on You", was released as a weekly, five-part serial for Windows beginning on October 20, 2016. | Первая игра из этой серии, названная Keeping an Eye on You (с англ. - «Увидеть тебя»), была выпущена в виде еженедельного сериала из пяти частей для компьютеров под управлением Windows, стартовавшего 20 октября 2016 года. |
| The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live. | Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins. |
| One of the company's first great successes was Eye of the Beholder (1991), a real-time role-playing video game based on the Dungeons & Dragons license, developed for SSI. | Первый успех компании в мире игр для РС принёс порт «Еуё of the Beholder» (1990), ролевой игры по лицензии Dungeons & Dragons, выполненный по заказу SSI. |
| Combining traditional research methods and Eye Tracking we get the most complete picture of customer's perception of your advertising, packaging design or web site and can point out to the most suitable decisions. | Комбинируя традиционные методы исследования и Еуё Tracking, мы получаем наиболее полную картину восприятия потребителями Вашего рекламного сообщения, дизайна упаковки или веб-сайта и можем указать наиболее подходящие решeния. |
| Eye tracking research provides unique methods to understand the relationship between attention attracting, brand influence, packaging design, product placement on a shelf and the buying decision of a product. | Еуё tracking research предоставляет уникальные методы, чтобы понять взаимосвязь между привлечением внимания, влиянием бренда, дизайном упаковки, расположением продукта на полке и принятием решения о покупке того или иного продукта. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |