| If any part of the brain that controls eye movement becomes damaged, then OMA may develop. | Если какая-либо часть мозга, которая контролирует движение глаз повреждена, то может развиться ОМА. |
| Now I can't see out of one eye. | ј теперь € ослеп на один глаз. |
| The Eye of Agamotto can be used to transport a group of dozens of beings of all kinds and power levels into another point within a universe, as Strange did to combat the threat of Thanos. | Глаз Агамотто может быть использован для перевозки группы десятков существ всех видов и уровней силы в другую точку внутри вселенной, как это сделал Стрэндж, чтобы сражаться с угрозой Таноса. |
| However, where the inhibitional palsy of the contralateral lateral rectus has not developed, there will still be gross incomitance, with the disparity between the eye positions being markedly greater in the field of action of the affected muscle. | Однако там, где замедленный паралич противоположной латеральной прямой мышцы не сложился, все еще будет несоответствие между позициями глаз, более заметным в поле действия пострадавшей мышцы. |
| "Eye of the Tiger". | Глаз тигра! Здорово. |
| You have a strange eye for beauty, Dax. | У тебя странный взгляд на красоту, Дакс. |
| I saw that look in your eye the night of the election. | Я видел этот твой взгляд в ночь выборов. |
| Well, there's clearly more to this man than meets the eye. | Получается, все намного сложнее, чем казалось на первый взгляд. |
| I saw this look in her eye when she was holding John, and I'm telling you, she's actually thinking about it. | Я видела ее взгляд, когда она держала Джона? и я тебе говорю, она на самом деле думает об этом. |
| Except when you put me away you had this, kind of, world-beater look in your eye. | Когда ты пытался закрыть меня, у тебя был этот взгляд победителя. |
| We must bring them through the Eye. | Мы должны провести их через Око. |
| He said "eye for an eye" several times. | Он несколько раз сказал "око за око". |
| If we can draw the Eye to Helsinki, then it won't be looking at what's going on here. | Если мы сможем перевести Око на Хельсинки, тогда оно не будет смотреть на то, что происходит здесь. |
| Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, "an eye for an eye, a tooth for a tooth." | Махатма Ганди когда-то выразил несогласие с библейским выражением «око за око, зуб за зуб». |
| The Great Eye is ever-watchful. | Великое Око глядит на них. |
| I'll keep an eye on things from my station in case he gives you any trouble. | Я буду следить за всем с моего поста, на случай каких-то проблем с его стороны. |
| Well, you know, personally, I'd keep him close - keep an eye on him. | Ну, ты знаешь, лично я бы держал его поближе, чтобы следить за ним. |
| It is incumbent upon all of us to sustain that political and practical momentum, and to keep a close eye on situations of concern. | Мы все должны настойчиво стремиться к сохранению этой политической и практической динамики и продолжать внимательно следить за вызывающими тревогу ситуациями. |
| You've been sent here to keep an eye on me? | Вас сюда прислали, чтобы следить за мной? |
| I'll keep an eye on Cahill and make sure he stays safe and sound. | Я буду следить за Кэхиллом чтобы с ним ничего не случилось. |
| Aren't those used for eye surgery? | Это случайно не те, которые используются в глазной хирургии? |
| Ketorolac is used during eye surgery to maintain mydriasis, or the 'relaxing' of the iris muscles that will allow surgeons to perform cataract surgery. | Кеторолак используется во время глазной хирургии для поддержания мидриаза или «расслабления» мышц радужки, что позволит хирургам выполнять операцию по удалению катаракты. |
| Former S.H.I.E.L.D. agent, the first person we encountered with this eye technology, a good agent who was forced to do some bad things. | Бывший агент Щ.И.Т.а, первый человек с такой глазной технологией, с которым мы столкнулись, хороший агент, которую заставили совершать плохие поступки. |
| Dr. Bala Krishnan (Aravind Eye Care System, India) | др Бала Кришнан (Аравиндский глазной центр, Индия) |
| 2.10 The author states that he suffers from ptosis, a rare neurodegenerative condition manifesting mainly in frequent attacks affecting the eye, occipital lobe and lumbar region, weakening his left eye. | 2.10 Автор также указывает, что он страдает блефароптозом, редкой нейродегенеративной патологией, которая проявляется, в частности, частыми приступами в глазной, затылочной и поясничной области и препятствует нормальной функции его левого глаза. |
| As a child, his ambition caught Hubbard's eye. | Ещё будучи ребёнком, он привлёк внимание Хаббарда своей напористостью. |
| My pizza reviews caught the eye of a Mr. Matt Pittle of Pittle's Vittles, my favorite food blog! | Мои отзывы на пиццу привлекли внимание мистера Мэтта Питтла, владельца "Провизии Питтла", моего любимого блога о еде! |
| So living in the public eye was pretty difficult? | Внимание общественности трудно выдержать? |
| Something to keep an eye on. | Воскликнем глас радости твердыне нашего спасения Надо уделить этому пристальное внимание. |
| It draws your eye from the surfers and surfboard, and that's - this is a surfsport shoot, right? | Он отвлекает внимание от сёрферов и от досок, а это снимки для "Сёрфспорт", не так ли? |
| You have a good eye. | У вас хорошее зрение. |
| This is an important piece of equipment, and without it most patients suffering from the conditions mentioned or from other eye diseases are liable to lose their eyesight regardless of age. | Речь идет об очень важной установке, без которой многие пациенты, страдающие от вышеперечисленных или других глазных заболеваний, могут потерять зрение, независимо от возраста; |
| Of the 10 victims he examined, three suffered burns, two blindness (one victim losing one eye and another losing both eyes), and two suffering amputations. | Из 10 пострадавших, которых он осмотрел, трое имели ожоги, два человека потеряли зрение (один из пострадавших потерял один глаз, а другой потерял оба глаза) и двоим ампутировали конечности. |
| He had Lasik eye surgery and now his vision is 20/15. | и сейчас его зрение 20/15. |
| She lost sight in her left eye, causing her to have her eye surgically extracted and thus lost all hope of becoming a surgeon. | Из-за болезни она потеряла зрение на левый глаз и, следовательно, всякую надежду стать хирургом. |
| Well... somebody... has got to keep an eye on the kitchen sink. | Ну... Кому-то надо смотреть за кухонной раковиной. |
| Let alone look me in the eye. | Не говоря уже о том, чтобы смотреть мне в глаза. |
| There's no way she can look you in eye and say that Carter stole that jewelry. | Она не сможет смотреть тебе в глаза и сказать, что Картер украла драгоценности. |
| Well, maybe I can just look you in the eye and lie Like you did about rabbit. | Ну, возможно, я могу просто смотреть тебе в глаза и врать, как ты о кролике. |
| Ever since you saw me take out that agent, you can barely look me in the eye. | С тех пор, как ты увидела, что я убил того агента, ты избегаешь смотреть мне в глаза. |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| When his eye wanders? | Когда его взор начнет блуждать? |
| Let us move from clouded past and turn eye towards pressing future. | Забудем туманное прошлое и обратим взор в будущее. |
| Turn from past, set eye toward new horizon, far from this place and the man that you were. | Забудь о прошлом, и обрати свой взор на новые горизонты, далёкие от этого места, и от человека, которым ты был. |
| A largess universal like the sun his liberal eye doth give to every one, thawing cold fear, that mean and gentle all, | Дары обильные, подобно солнцу, Взор щедрый короля струит на всех. |
| I've spent my entire life in the public eye. | Всю свою жизнь я провела у всех на виду. |
| You'd be in the public eye. | Ты будешь всё время на виду. |
| We must keep an eye on Stephano. | Мы не должны выпускать Стефано из виду. |
| You're in the public eye. | Ты на виду у публики. |
| Ten seconds I didn't have my eye on him. | На 10 секунд я упустил его из виду. |
| For your information, she has been giving me the eye. | К твоему сведению, она строила мне глазки. |
| Now you're doing the sparkly eye thing. | А теперь ты строишь мне глазки. |
| I think she's giving me the eye. | Мне кажется она строит мне глазки. |
| With pretty French girls giving me the eye. | Чтобы симпатичные француженки строили мне глазки. |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| On 16 July 2015, the band revealed the release date, cover art and track listing for the new album, entitled Every Open Eye. | 16 июля 2015 группа объявила дату релиза, обложку, а также список композиций для нового альбома, названного Every Open Eye. |
| In May 2014, the Shakespeare Theatre Company announced plans to redevelop the former site of Southeastern University at 501 Eye Street SW into an actors' campus. | В мае 2014 года Shakespeare Theatre Company объявила о планах по восстановлению на месте бывшего Юго-Восточного университета (501 Eye St. SW) актёрского кампуса. |
| The forerunner of Private Eye was a school magazine edited by Richard Ingrams, Willie Rushton, Christopher Booker and Paul Foot at Shrewsbury School in the mid-1950s. | Предтечей Private Eye был школьный журнал под редакцией Ричарда Инграмса, Вилли Раштона, Кристофер Букера и Пола Фута в Шрусбери в середине 1950-х годов (Salopian). |
| The film is produced by Kevin DeWalt, CEO of Minds Eye Entertainment. | Производством фильма занимались компании Don Carmody Productions и Minds Eye Entertainment. |
| Stewart immediately formed Rapid Eye Movement with his friends Pip Pyle (drums), Rick Biddulph (who had been a roadie and sound engineer for Hatfield and National Health) on bass and Jakko Jakszyk (guitar & vocals). | Стюарт сразу же организовал новую группу Rapid Eye Movement, в состав которой вошли Пип Пайл (ударные), Рик Биддалф (бывший техник Hatfield и National Health, бас) и Яакко Яшчик (вокал и гитара). |
| "Tear" was written for the Lost Highway soundtrack, but was rejected by David Lynch in favor of "Eye". | Композиция «Тёаг» была написана для звуковой дорожки кинофильма «Шоссе в никуда», но Дэвид Линч отказался от неё в пользу «Еуё». |
| Sandy Petersen, in the first "Eye of the Monitor" column, claimed that "there is nothing else quite like Wolfenstein" and that it had "evolved almost beyond recognition" from the original 1981 game. | Американский геймдизайнер Сэнди Петерсен в первом выпуске колонки Еуё of the Monitor журнала Dragon утверждал, что «не существует ничего похожего на Wolfenstein» и что он «эволюционировал почти до неузнаваемости» по сравнению с породившей его игрой 1981 года. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |
| During this period, the band released two new singles on movie soundtracks-"Eye" and "The End Is the Beginning Is the End". | В этот период группа записала два трека для кинофильмов «Шоссе в никуда» и «Бэтмен навсегда» - «Еуё» и «The End Is the Beginning Is the End», соответственно. |