| I think I just looked into the eye of the tiger. | Кажется, я только что видела глаз тигра. |
| Keep your eye on that, young man. | Не спускайте с него глаз, молодой чеорвек |
| Even more eye tracking abilities were introduced with this version, such as "smart scroll", which allows users to scroll down and up on webpages by tilting their head downwards and upwards, respectively. | Еще больше возможностей отслеживания глаз были введены в этой версии, например, «умная прокрутка», которая позволяет пользователям прокручивать вниз и вверх по веб-страницам, наклоняя их голову вниз и вверх соответственно. |
| HPR glazing reduced Average Injury Severity (AIS) 2-4 lacerations by 74 per cent; AIS 2-4 eye, nose or mouth injuries by 72 per cent; AIS 2-4 fractures by 56 per cent; and minor lacerations by 25 per cent. | Стекловые материалы с ВУП позволяют сократить количество повреждений средней тяжести (ПСТ) категорий 2-4 на 74%; количество ПСТ глаз, носа или рта категорий 2-4 на 72%; количество переломов средней тяжести категорий 24 на 56% и незначительных порезов на 25%. |
| For this reason, when CELs were first observed by William Huggins in the spectrum of the Cat's Eye Nebula, he did not know what they were, and attributed them to a hypothetical new element called nebulium. | Когда Уильям Хаггинс впервые изучил спектр туманности Кошачий Глаз и обнаружил линии, не принадлежащие ни одному известному элементу, он приписал их новому элементу - небулию. |
| He's got a wandering eye, evidently. | У него вчера был блуждающий взгляд. |
| He got that thirsty look in his eye. | У него был такой голодный взгляд. |
| Delta, darling, it's more meets the eye, yes, I'm sure. | Дельта, дорогая, это всё гораздо сложнее чем кажется на первый взгляд, да, несомненно. |
| I see that look in your eye. | Я вижу этот взгляд. |
| Luis couldn't even look me in the eye when he was making up that doozy. | Луис отводил взгляд, когда вешал мне на уши лапшу про своих родителей. |
| It was the only thing I could do to protect Left Eye. | Это был единственны способ, как я могла защитить Левое око. |
| "An eye for an eye only leads to more blindness" | "Око за око ведет к еще большей слепоте". |
| Otherwise, I'll teach you the meaning of "eye for an eye." | Или я покажу тебе значение выражения "око за око." |
| Find the Witness that took the Eye. | Найти Свидетеля, который забрал Око. |
| "Electric Eye" is a song by British heavy metal band Judas Priest, from their 1982 album Screaming for Vengeance, and released as a single later that year. | Electric Eye (с англ. - «Электрическое око») - песня британской метал-группы Judas Priest с альбома 1982-го года Screaming for Vengeance, в том же году выпущенная в качестве сингла. |
| That way we can keep an eye on him. | Так мы сможем следить за ним. |
| But I'll need you in tomorrow to keep an eye on the festival. | Но ты мне нужен завтра следить за праздником. |
| After positioning of text announcement we will control the course of advertisement campaign, keep an eye on effectiveness of the selected key words, make changes. | После размещения текстового объявления мы оперативно будет контролировать ход рекламной кампании, следить за эффективностью выбранных ключевых слов, вносить изменения. |
| I want to keep an eye on George's campaign. | Хочу следить за кампанией Джорджа. |
| Later a marine police force of Bhandaris was stationed on the islet to keep an eye on the pirates who used to board ships. | Позже на островке были размещены морские полицейские силы Бхандарис, чтобы следить за пиратами, которые обычно садились на суда. |
| You have to take your eye drive off. | Ты должен снять глазной накопитель. |
| 1996 Moscow Svyatoslav Fyodorov Institute JRTC "Eye microsurgery" - postgraduate training in laser therapy and surgery. | 1999-Москва, Россия; Российский государственный институт им.Гельмгольца: курс пластической глазной микрохирургии. |
| Primary visible signs of ocular lymphoma include proptosis and a visible mass in the eye. | Основные видимые симптомы глазной лимфомы включают экзофтальм и видимую массу в глазе. |
| His eye laser is available as a special move in Deadly Alliance, and he had a special with his knives called "Ear to Ear." | Он использует глазной лазер в качестве спецприёма в Deadly Alliance, также как и свой нож, называемый «Ear to Ear». |
| And on my seventeenth birthday, after my fake eye exam, the eye specialist just noticed it happened to be my birthday. | И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья. |
| 23 million California driver's licenses, and look what caught our eye. | 23 миллиона водительских прав, выданных штатом Калифорния, и посмотрите, что привлекло наше внимание. |
| But there was something that caught my eye. | Но кое-что привлекло моё внимание. |
| You couldn't catch the eye of a prince if it fell in your lap. | Обратит он на тебя внимание - после дождичка в четверг. |
| During the 1970's, when the transnational corporations (TNC's) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. | В 1970-х годах, когда транснациональные корпорации, занимающиеся такими инвестициями, привлекли к себе широкое внимание, многие правительства считали, что стоимость прямых иностранных инвестиций превосходит приносимую ими выгоду, и поэтому установили контроль над ними. |
| The table has been prepared on the assumption that the observer's eye is at a height of 5 m from the surface of the water and that the light of the marker post is 8 m from the surface of the water. | Дальность видимости проблескового огня несколько меньше, чем дальность видимости постоянного огня той же силы света, но он лучше различим и привлекает внимание судоводителей, особенно при наличии различных посторонних огней населенных пунктов. |
| When they give you an eye exam, they delete your pupils. | Когда у тебя проверяют зрение, тебе тогда удаляют зрачки. |
| With my birthday just days away, I was giving myself eye tests roughly every chance I got. | До дня рождения оставалась всего пара дней, и я проверял своё зрение при каждой возможности. |
| The small size of Nimiokoala, which requires a proportionately more intensive diet, and large eye sockets, which indicate good night vision, suggest that this animal was much more mobile than the modern koala. | Малые размеры Nimiokoala, требующие пропорционально более интенсивного питания, и крупные глазницы, которые указывают на хорошее ночное зрение, позволяют предположить, что это животное было намного более подвижным, чем современные коалы. |
| He loses his vision in one eye (date unknown). | Ранение привело к тому, что он теряет зрение. |
| Like the imposition of a double-vision tax on people with more than one eye? | Вроде введения налога на зрение для тех, у кого два глаза. |
| I enjoy looking the ones who did a good job in the eye and conveying my sincere thanks. | Люблю смотреть в глаза тому, кто проделал хорошую работу, и заслуживает моей искренней благодарности. |
| I can barely look him in the eye Knowing who's under that skin. | Мне тяжело смотреть на него, зная, кто находится внутри. |
| So it helps to call them by their name, put your hand on them, and look them right in the eye. | Этому способствует, если я буду называть их по имени, класть на них руки или смотреть им прямо в глаза. |
| I didn't want to have to see you, look you in the eye... and choose between you and them. | Я не хотела, чтобы мне пришлось увидеть тебя, смотреть тебе в глаза и выбирать между тобой и ими. |
| I don't want nobody to look him in the eye, because it's deemed unlucky in the Middle East, so I want you to turn your backs. | Никто не должен смотреть ему в глаза, на востоке это плохой знак,... поэтому все отвернитесь. |
| So the beautiful girls playing volleyball completely escaped your eye? | Неужели? А те красивые девушки, играющие в волейбол, полностью покинули твой взор? |
| What would be the last image fixed on this dying eye? | Что же запечатлел последним этот... умирающий взор? |
| Her eye discourses, I will answer it. | Взор говорит, я на него отвечу! |
| A lifetime of wealth and power has left you blind in one eye. | Годы власти и благоденствия притупили ваш взор. |
| Turn from past, set eye toward new horizon, far from this place and the man that you were. | Забудь о прошлом, и обрати свой взор на новые горизонты, далёкие от этого места, и от человека, которым ты был. |
| I've spent my entire life in the public eye. | Всю свою жизнь я провела у всех на виду. |
| Clearly, the issue of long-term programmes is one of the key things that we need to keep our eye on. | Очевидно, что одним из ключевых аспектов, которые нам нельзя упускать из виду, является вопрос о долгосрочных программах. |
| How could I have taken my eye off the ball like that? | Как только я могла упустить это из виду? |
| All right, well, maybe I was wrong, but... for the past two days, you haven't even looked me in the eye or even acknowledged that I'm a human being. | Ну, ладно, возможно, я погорячился... Но в последние два дня вы ни разу не посмотрели мне в глаза и даже виду не подали, что я вообще человек. |
| Ten seconds I didn't have my eye on him. | На 10 секунд я упустил его из виду. |
| For your information, she has been giving me the eye. | К твоему сведению, она строила мне глазки. |
| Well- particularly when that sister of yours started giving me the cutie eye. | В особенности когда твоя сестра начала строить мне глазки. |
| With pretty French girls giving me the eye. | Чтобы симпатичные француженки строили мне глазки. |
| Give them the glad eye, find somewhere private and, before anything happens, Bob's your uncle. | Разок состроил им глазки, узнай где у них что лежит, прежде чем что-нибудь произойдёт, и дело в шляпе. |
| What the hell's frog eye? | Что еще за лягушачьи глазки? |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me. | Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| His most famous works include Goku Midnight Eye and Cobra. | Наиболее известные его работы «Goku Midnight Eye» и «Cobra». |
| In 1970, ABC produced a documentary about Elliott called The Eye of the Storm, which made her even more nationally known. | В 1971 году телекомпания ABC показала документальный фильм «The Eye of the Storm», после которого Эллиотт и её эксперимент получили общенациональную известность. |
| It was recorded primarily at Sunset Sound in Hollywood, California, from July-August 2013, with additional recording at Key Club in Benton Harbor, Michigan, and Nashville's Easy Eye Sound in early 2014. | Его большая часть была записана на Sunset Sound в Голливуде, с Июля-Августа 2013, дополнительно записывался в Key Club в Бентон Харборе, штат Мичиган, и в Nashville's Easy Eye Sound в начале 2014. |
| To imitate reflection we use special spherical or hemispherical (fish eye) environment maps and recalculate UV-coordinates of an object according to its position against camera. | Для имитации отражения мы используем специальные сферические или полусферические (fish eye) карты окружения и пересчитываем UV-координаты объекта в зависимости от его положения по отношению к камере. |
| It began as Private Eye. | Составлял кроссворды для Private Eye. |
| Eye of Providence is the fourth studio album by Canadian metal band The Agonist. | Еуё of Providence - четвёртый студийный альбом канадской метал-группы The Agonist. |
| Eye Tracker of R&B Group company has no visible, moving or putted on respondent devices in contrast to earlier models which might affect the respondent's behaviour and his reactions. | Еуё Тгаскёг компании R&B Group не имеет никаких видимых, движущихся или одеваемых на респондента устройств, в отличие от более ранних моделей, которые могут влиять на поведение респондента и его реакции. |
| Combining traditional research methods and Eye Tracking we get the most complete picture of customer's perception of your advertising, packaging design or web site and can point out to the most suitable decisions. | Комбинируя традиционные методы исследования и Еуё Tracking, мы получаем наиболее полную картину восприятия потребителями Вашего рекламного сообщения, дизайна упаковки или веб-сайта и можем указать наиболее подходящие решeния. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| Eye Dance is the eighth and final studio album by the vocal group Boney M., released in 1985. | «Еуё Dance» - восьмой и последний студийный альбом группы Boney M., выпущенный в октябре 1985 года. |