| And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye. | Это забавно, пролететь через глаз мистера Бэккета. |
| I've been ordered to keep a close eye on you. | Мне приказано не спускать с тебя глаз. |
| And you had your eye on these as well, so I hear. | Я слышал, вы и на них положили глаз. |
| The Eye of Agamotto leaves Doctor Strange after showing him and the New Avengers nearly thirty candidates who would possibly replace Strange. | Глаз Агамотто оставляет Доктора Стрэнджа, показав ему и Новым Мстителям тридцать кандидатов, которые могут стать его потенциальной заменой. |
| The bullet entered the left eye socket and exited through the back of her head. | пуля вошла через ее левый глаз и вышла через затылок. |
| You know, all young ladies preen like peacocks, thinking that the loudest and the brightest will draw the man's eye. | Ты знаешь, все молодые девушки одеваются как павлины, думая, что кричащее и блестящее привлечет мужской взгляд. |
| 'Cause I got the eye of the tiger | Ведь у меня взгляд как у тигра |
| That look in your eye... | Этот взгляд в твоих глазах... |
| I would condemn such transgressions to distant past, and turn eye toward more deserving future. | Я бы оставил этот проступок в далеком прошлом, и обернул взгляд в будущее. |
| Just one eye, looking at you, and eliminating everythingelse about a face, but just to consider gaze in an isolated way asa kind of, as an element. | Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никакихдругих частей лица. Только представьте себе взгляд сам по себе какотдельный элемент. |
| He saw himself looking down at an impatient eagle's eye | Я видел, как сверху на меня смотрит око ненасытного орла. |
| 12 you heard, that is told: eye for eye and a tooth for a tooth. | 12 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. |
| Revere then used the staff from whence the Eye had come to draw it out. | Затем чтобы забрать Око Ревир использовал посох, из которого оно было изъято. |
| The Eye of Ra was involved in many areas of ancient Egyptian religion, including in the cults of the many goddesses who are equated with it. | Око Ра принимало участие во многих областях древнеегипетской религии, в том числе в культах многих богинь, которые приравнивались к нему. |
| (DRUMS PLAYING) In my hand I hold the magic eye of Ishtar. | В моей руке - волшебное око Иштар. |
| Now, Sergeant Benton will keep an eye on this machine of yours until the troops arrive. | Сержант Бентон будет следить за вашей машиной, пока не прибудут войска. |
| I could use someone else to help me keep an eye on her. | Мне нужен кто-нибудь еще, чтобы следить за ней. |
| We like to keep an eye on dangerous men. | Мы предпочитаем следить за опасными существами. |
| I didn't realize you made it your business to keep an eye on my customers. | Я и не думал, что это ваше дело - следить за моими покупателями. |
| It was designed for the U.S. military to keep an eye on foreign troop movements, and now it's in everyone's car. | Его создали для армии США, чтобы следить за передвижениями зарубежных солдат, а сейчас это в каждой машине. |
| Me with a cold and you with an eye infection. | Я с простудой и вы с глазной инфекцией. |
| Lasik Eye Centers will heal your eyes. | Центр глазной хирургии вылечит ваши глаза. |
| Within the past year, thousands of CARICOM nationals benefited from the Cuban eye care programme aptly called the Miracle Programme. | За прошедший год тысячи людей, проживающих в странах Сообщества, смогли воспользоваться кубинской программой глазной терапии, которую справедливо называют «чудо-программой». |
| The work with iodine resulted in eye problems, so he returned to academia. | Работа с иодом привела к возникновению у него глазной болезни, ввиду чего он вернулся в академические круги. |
| Dr. Bala Krishnan (Aravind Eye Care System, India) | др Бала Кришнан (Аравиндский глазной центр, Индия) |
| All these young ladies hoping to catch the king's eye... | Все эти юные леди надеются привлечь внимание короля... |
| Things that might have caught your eye - they were wearing tracksuits with the hoods up. | Детали, которые могли привлечь ваше внимание - На них были костюмы с поднятыми капюшонами. |
| With a special eye on Russian and EECCA experience, participants had reflected on and shared national experiences in applying strategies to improve implementation of sustainable urban travel policies and in understanding their environmental and health implications. | Уделив особое внимание опыту, накопленному Россией и странами ВЕКЦА, участники рабочего совещания провели обсуждения и обменялись национальным опытом в области применения стратегий совершенствования процесса осуществления устойчивой политики организации поездок в городских районах и понимания ее последствий для окружающей среды и здоровья человека. |
| Keep an eye on that! | ќбратите на это внимание. |
| The shape of the canyon that resembles a mythic dragon catches the eye. | Обращает на себя внимание коленчатая в плане форма каньона, напоминающая мифического дракона. |
| The small size of Nimiokoala, which requires a proportionately more intensive diet, and large eye sockets, which indicate good night vision, suggest that this animal was much more mobile than the modern koala. | Малые размеры Nimiokoala, требующие пропорционально более интенсивного питания, и крупные глазницы, которые указывают на хорошее ночное зрение, позволяют предположить, что это животное было намного более подвижным, чем современные коалы. |
| The surgery repaired some of the damage to his head, but was unable to restore full vision to his right eye. | Беднарж перенёс серию операций, но зрение на правый глаз полностью так и не восстановилось. |
| Benefits include premium-free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services. | Эти пособия позволяют участвовать в Программе медицинского страхования Альберты без внесения страховых взносов, получать стоматологическую помощь, проверять зрение и приобретать очки, покупать лекарства по рецептам, основные лекарства для больных диабетом, а также оплачивать услуги скорой помощи. |
| At the end of the operation which lasts a few minutes, eye vision is temporarily blurred though the patient will already feel the change in vision which improves as the hours go by, without minimum pain or disturbing sensations. | По завершению операции, длящейся несколько минут, зрение временно помрачено. Несмотря на это пациент сразу ощущает благоприятный результат, который будет улучшаться час за часом без малейшей боли или дискомфорта. |
| Patients are instructed to call immediately for pain that cannot be controlled with over the counter pain medication or if vision decreases, to not rub the eye and to wear the shield at night for several days after surgery. | Пациенты инструктируются о немедленном вызове в случае болей, которые не устраняются обезболивающими препаратами или если снижается зрение, не тереть глаза и надевать повязку на ночь в течение нескольких дней после операции. |
| Franklin's habit of intensely looking people in the eye while being concise, impatient and direct unnerved many of her colleagues. | Привычка Франклин пристально смотреть людям в глаза и то, что она была немногословна, нетерпелива и непримирима в спорах, раздражало многих коллег. |
| Ever since you saw me take out that agent, you can barely look me in the eye. | С тех пор, как ты увидела, что я убил того агента, ты избегаешь смотреть мне в глаза. |
| If you saved his life, why can't he look me in the eye on this? | Если ты спас его жизнь, то почему он не может смотреть мне в глаза? |
| Could you explain the whole "don't look him in the eye" bad guy thing again? | Можешь ещё раз объяснить эту тему с тем, чтобы не смотреть в глаза? |
| meaning they can never address the attendees, they can never speak to them - unless they are spoken to first, they can never look them in the eye. | никогда не обращаться к элите, никогда не говорить с ними, если с ними не заговорят первыми, никогда не смотреть им в глаза. |
| What would be the last image fixed on this dying eye? | Что же запечатлел последним этот... умирающий взор? |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| My eye's too quick, my heart o'erweens too much, | Взор слишком быстр, и сердце слишком дерзко. |
| What care I what curious eye doth quote deformities? | А если строгий взор во мне изъян заметит, |
| "Cast your eye beneath the surface." | "Обрати взор свой в самое основанье". |
| About being in the public eye. | О жизни у всех на виду. |
| I've got my eye on you. | Я буду иметь в виду. |
| We need to keep our eye on the ball. | Нам нужно не упускать мяч из виду. |
| Both Abu Bakar Ba'asyir and Playboy are now out on the streets and in the public eye, but neither is as significant as its opponents claim. | И Абу Бакар Башир и Плэйбой теперь на улицах и на виду у общественности, но ни один из них не является настолько важным, насколько утверждают его противники. |
| Another delegation stressed the significance of sales from the cards and gifts business in the PSD portfolio, which contributed to profits and helped to keep UNICEF in the public eye. | Одна из делегаций подчеркнула важное значение реализации почтовых открыток и сувениров в рамках единого «портфеля» Отдела по сотрудничеству с частным сектором, что позволяет получать прибыль и содействует тому, чтобы деятельность ЮНИСЕФ постоянно находилась на виду у общественности. |
| Adrian was just giving me the eye. | Адриан только что строил мне глазки. |
| Something in your eye, Mr. Mooch? | Слезятся глазки, мистер Клянчик (Муч)? |
| You have a smart little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| Your lips, your chin, the same malicious dart in the eye. | Ваши губы, подбородок... такие же коварные глазки все тот же шаловливый... |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me. | Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| In order to receive subjective and objective estimations we offer to conduct research in the HALL-TEST mode combining traditional research methods and EYE TRACKING. | С целью получения субъективных и объективных оценок мы предлагаем проведение исследований в режиме HALL-TEST, совмещая традиционные исследовательские методы и EYE TRACKING. |
| In April 2008, Samson became a political correspondent on Fox News Channel's late-night talk show Red Eye w/ Greg Gutfeld. | В апреле 2008 года Сэмсон стала политическим корреспондентом ночного ток-шоу Red Eye w/Greg Gutfeld на телеканале Fox News Channel. |
| At first, Private Eye was a vehicle for juvenile jokes: an extension of the original school magazine, and an alternative to Punch. | Первоначально, «Private Eye» был лишь собранием глупых шуток и являлся расширением исходного школьного журнала и альтернативы «Панч» (анг. |
| In contrast, the Temple of Piety - serenely stationed at the edge of the garden's Moon Ponds, is the setting for a work that is more tranquil, The Pineal Eye sees two parabolic mirrors face each other. | Напротив, Храм Благочестия и безмятежные Лунные пруды на краю водного сада были украшены более спокойной работой - «Третий глаз» (The Pineal Eye), представлявшей собой два параболических зеркала, обращенных друг к другу. |
| Aside from the opening sequence, "Fragments of an Eye" is featured in the series itself: at the end of episode 18 and in the episode 24, when Margaret is humming its tune to herself in the flower field. | Песня «Fragments of an Eye» помимо начала каждой серии звучит в конце 18-й серии и в 24-й, когда Маргарет, находясь на цветочном поле, напевает её. |
| Eye of Providence is the fourth studio album by Canadian metal band The Agonist. | Еуё of Providence - четвёртый студийный альбом канадской метал-группы The Agonist. |
| For all companies wishing to further get to know with the methodology Eye Tracking, we offer personal presentations. | Для всех компаний, желающих более детально ознакомиться с методологией Еуё Tracking, мы предлагаем проведение персональных презентаций. |
| The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live. | Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins. |
| Sandy Petersen, in the first "Eye of the Monitor" column, claimed that "there is nothing else quite like Wolfenstein" and that it had "evolved almost beyond recognition" from the original 1981 game. | Американский геймдизайнер Сэнди Петерсен в первом выпуске колонки Еуё of the Monitor журнала Dragon утверждал, что «не существует ничего похожего на Wolfenstein» и что он «эволюционировал почти до неузнаваемости» по сравнению с породившей его игрой 1981 года. |
| One of the company's first great successes was Eye of the Beholder (1991), a real-time role-playing video game based on the Dungeons & Dragons license, developed for SSI. | Первый успех компании в мире игр для РС принёс порт «Еуё of the Beholder» (1990), ролевой игры по лицензии Dungeons & Dragons, выполненный по заказу SSI. |