| I kind of had my eye on Uncle Leo. | Я положила глаз на дядю Лео. |
| It appears HYDRA removed his eye. | Это значит, ГИДРА удалили его глаз. |
| The shadow also falls on water droplets of varying distances from the eye, confusing depth perception. | Кроме того, тени попадают на капли воды, находящиеся на различных расстояниях от глаз, что нарушает восприятие глубины. |
| SMI's first system 3D VOG was employed by the ESA, the NASA and on board of the Russian space station Mir to analyze the effect of space missions on gravity-responsive torsional eye movements of astronauts. | Первый продукт SMI, 3D VOG, использовался на бортах Европейского космического агентства, НАСА и орбитального комплекса Мир для анализа воздействия космических миссий на вращательные движения глаз астронавтов, вызванных гравитацией. |
| Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, | Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никаких других частей лица. |
| Her eye line is lower than you think. | Её взгляд направлен ниже, чем можно подумать. |
| Your eye is steady, but your left hand tremors. | Решительный взгляд, но ваши руки дрожали. |
| I have a sharp eye, he says, as good as any eagle's. | Он говорит, у меня острый взгляд, как у орла. |
| 'Cause I got the eye of the tiger | Ведь у меня взгляд как у тигра |
| In my judgement, the Millennium Assembly should review and reassess what the United Nations has endeavoured to achieve, as well as the means by which it has sought to achieve its ends, with an eye on how further to close the gap between aspiration and accomplishment. | На мой взгляд, на "Ассамблее тысячелетия" следует произвести обзор и оценку того, чего Организация Объединенных Наций попыталась добиться, а также средств, с помощью которых она стремилась достичь своих целей, ориентируясь на то, как еще больше сократить разрыв между устремлениями и достижениями. |
| My eye... has bonded to a human? | Моё Око... связано с человеком? |
| Tefnut was connected with other leonine goddesses as the Eye of Ra. | Тефнут был связана с другими богинями как Око Ра. |
| The Eye of Sauron, as his attention and force of will was perceived, became a symbol of oppression and fear. | Великое Око Саурона, в виде которого воспринимались его внимание и сила воли, стало символом угнетения и страха. |
| The Hammurabic Code is "an eye for an eye," not "a bed for a bed." | Кодекс Хаммурапи гласит: "око за око", а не "кровать за кровать". |
| And then you're going to get another Eye, and you're going to hang it in your office. | И ещё одно Око, вы повесите на стене в вашем офисе. |
| That is why we will be keeping a watchful eye on how the funds and programmes manage their resources and our contributions. | Поэтому мы будем внимательно следить за тем, как фонды и программы управляют своими ресурсами и нашими взносами. |
| I wish I could stay, you know, keep an eye on it, raise my kids here. | Хотелось бы мне остаться, знаешь, следить за ним, растить здесь моих детей. |
| Lockjaw was also sent by Medusa to keep an eye on recent Inhuman Ms. Marvel (Kamala Khan), and helps her in her battle against a cockatiel/human hybrid clone of Thomas Edison known as The Inventor. | Локджо также был отправлен Медузой, чтобы следить за недавним Нелюдем Мисс Марвел (Камала Хан) и помогает ей в её битве против гибридного клона попугая/человека Томаса Эдисона, известного как Изобретатель. |
| I got to keep my eye on the Patriots. | Мне надо следить за патриотами. |
| I can keep an eye on her, like an eye-spier. | Я могу следить за ней во все глаза, как... как глазной шпион. |
| An eye surgeon originally from India was brutally killed in his own home. | Глазной хирург родом из Индии был жестоко убит в своем собственном доме. |
| Who else would be bidding this kind of money for a prosthetic eye? | Кто же еще будет предлагать такие деньги за глазной протез? |
| Although no accepted in vitro alternatives exist, a modified form of the Draize test called the low volume eye test may reduce suffering and provide more realistic results and this was adopted as the new standard in September 2009. | Хотя нет его альтернативы in vitro, есть изменённый тест Дрейза - глазной тест малого объёма, вызывающий меньше страданий и дающий более точные результаты; он ещё не заменил оригинальный тест. |
| 1996 Moscow Svyatoslav Fyodorov Institute JRTC "Eye microsurgery" - postgraduate training in laser therapy and surgery. | 1999-Москва, Россия; Российский государственный институт им.Гельмгольца: курс пластической глазной микрохирургии. |
| Subsequently, after examinations at the Vienna Eye Hospital it was concluded that the author's left eye was blind. | Впоследствии по результатам обследований в венской глазной клинике было сделано заключение, что левым глазом автор не видит. |
| It took patience and an eye for detail. | Необходимы терпение и внимание к деталям. |
| That's why it catches the eye! | Вот именно, это привлечет внимание! |
| We will work with national Governments through sector-wide approaches and with a keen eye on the poverty dimensions of the issue, as it is the poor who suffer the most from this disaster. | Мы будем работать с правительствами этих стран на основе комплексного подхода, обращая особое внимание на проблему нищеты, поскольку именно малоимущие больше всего страдают от этого бедствия. |
| You have a habit of catching the eye of the Wayne family. | У вас вошло в привычку привлекать внимание семьи Уэйнов |
| Undoubtedly, Ukraine will continue to keep an eye on the whole range of common tasks and challenges, from poverty problems to trafficking in human beings, international terrorism and proliferation of weapons of mass destruction. | Вне сомнения, Украина будет и впредь уделять особое внимание широкому спектру общих задач и проблем - от проблемы нищеты до торговли людьми, международного терроризма и распространения оружия массового уничтожения. |
| In 1902, he lost his left eye in an accident. | В 1924 году из-за несчастного случае потерял зрение. |
| Very good eye, Doctor. | У вас очень хорошее зрение, доктор. |
| The collection also comprises some Nelson fakes, including a glass eye purported to be his, even though he had lost his sight, not the eyeball itself; it is a surgeon's teaching model. | В коллекцию также входят некоторые связанные с Нельсоном подделки, в том числе якобы принадлежавший ему стеклянный глаз, хотя он потерял зрение, а не само глазное яблоко (предмет - учебное пособие для обучения хирургов). |
| He loses his vision in one eye (date unknown). | Ранение привело к тому, что он теряет зрение. |
| A great terraformer needs the green thumb of a gardener, the eye of a painter and the soul of a poet. | Великому терраформеру нужны руки садовника, зрение художника и душа поэта. |
| Having to look you in the eye and see what we've lost. | Смотреть тебе в глаза и увидеть то, что мы потеряли. |
| It's like looking into the eye of a duck. | Прямо как смотреть в глаз утке. |
| You see, in these modern times... a man got to keep one eye on the ground, pick up what he find, feel me? | В наши дни нужно смотреть под ноги... и подбирать находки, чуешь? |
| How can you sit there and look me in the eye and tell me that you're not worried? | Как вы можете сидеть здесь, смотреть мне в глаза и говорить, что не волнуетесь? |
| I knew that she could not look me in the eye and not know that I was speaking the truth. | Я знал, что она не сможет смотреть мне в глаза и не знать, что я говорю правду. |
| A dead eye of... vision... and consciousness. | Умирающий взор, полный... проницательности... и сознательности. |
| Her eye discourses, I will answer it. | Взор говорит, я на него отвечу! |
| "what immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?" | "Чей бессмертный взор, любя," "Создал страшного тебя?" |
| Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations - particularly Chile, Colombia, and Peru -, and have accumulated resources to meet unexpected financial storms. | Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии - в частности Чили, Колумбия, Перу - и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям. |
| Additionally, subretinal implants enable subjects to use normal eye movements to shift their gaze. | Кроме того, субретинальные имплантаты позволяют перемещать взор посредством обычных движений глаз. |
| While talking about threats to international peace and security, we should also keep an eye on the Middle East situation. | Говоря об угрозах международному миру и безопасности, мы также должны не упускать из виду ситуацию на Ближнем Востоке. |
| If you run for Congress, you put yourself in the public eye, you become a target. | Если ты решишь избираться в Конгресс, будешь у всех на виду, станешь мишенью. |
| I've got my eye on you. | Я буду иметь в виду. |
| You're in the public eye. | Ты на виду у публики. |
| He is looking eagerly forward to meeting your daughter Sarah Mindl... with an eye towards matrimony. | Он очень хочет познакомиться с вашей дочерью Сарой Миндл... имея в виду супружество. |
| Women keep giving me the eye. | Женщины все еще строят мне глазки. |
| You have a smart little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| Anyway, I saw you giving mister captain the "come do me" eye. | Зато я видел, как ты строишь глазки капитану. |
| That fellow who won, Charlie Bembo, was old enough to give Bingo's grandmother the glad eye. | Тот, кто выиграл, мог еще строить глазки бабушке Бинго. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me. | Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| His most famous works include Goku Midnight Eye and Cobra. | Наиболее известные его работы «Goku Midnight Eye» и «Cobra». |
| On 16 July 2015, the band revealed the release date, cover art and track listing for the new album, entitled Every Open Eye. | 16 июля 2015 группа объявила дату релиза, обложку, а также список композиций для нового альбома, названного Every Open Eye. |
| On December 28, 2016 media reported that Facebook Inc., the parent company of Oculus, has acquired the Danish startup The Eye Tribe for an undisclosed amount. | 18 декабря 2016 года СМИ сообщили, что Facebook, материнская компания Oculus, поглотила датский стартап The Eye Tribe за неразглашенную сумму. |
| Gsm(eye supports transmission of certain events both in that format which is compatible only with your phone and in the mode of video streaming, especially for the phones of the third generation. | Gsm(eye поддерживает как передачу отдельных сюжетов в формате, совместимом с вашим телефоном, так и в режиме потокового видео специально для телефонов третьего поколения. |
| The first game in the series, subtitled "Keeping an Eye on You", was released as a weekly, five-part serial for Windows beginning on October 20, 2016. | Первая игра из этой серии, названная Keeping an Eye on You (с англ. - «Увидеть тебя»), была выпущена в виде еженедельного сериала из пяти частей для компьютеров под управлением Windows, стартовавшего 20 октября 2016 года. |
| Eye of Providence is the fourth studio album by Canadian metal band The Agonist. | Еуё of Providence - четвёртый студийный альбом канадской метал-группы The Agonist. |
| Eye Tracker of R&B Group company has no visible, moving or putted on respondent devices in contrast to earlier models which might affect the respondent's behaviour and his reactions. | Еуё Тгаскёг компании R&B Group не имеет никаких видимых, движущихся или одеваемых на респондента устройств, в отличие от более ранних моделей, которые могут влиять на поведение респондента и его реакции. |
| According to Alexander Ferron's review in Eye Magazine, 13th Gen is best read as the work of two top-level historians. | Согласно обзору Александра Феррона в журнале Еуё Magazine, книга является «работой двух высококлассных историков. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |
| During this period, the band released two new singles on movie soundtracks-"Eye" and "The End Is the Beginning Is the End". | В этот период группа записала два трека для кинофильмов «Шоссе в никуда» и «Бэтмен навсегда» - «Еуё» и «The End Is the Beginning Is the End», соответственно. |