| I tried everything I could to catch him dirty. | Я все испробовал. Но не мог поймать его с поличным. |
| It's all the choosing sides that made everything so horrible. | Кого бы я ни выбрала, все творили ужасные вещи. |
| It should show us everything on the instrument panel. | Он должен показать нам все, что было на панели управления. |
| She will kill everything that moves. | Она будет убивать все, что движется. |
| Because we do not believe you give everything. | Потому что мы не собираемся отдавать им все. |
| It was issued the day before everything started. | Этот был выписан за день до того, как всё это началось. |
| I always thought the law was sacred, I-it fixed everything. | Я всегда считала закон чем-то святым, я думала, что он может всё исправить. |
| He's betting everything on the Giant game. | Он ставит всё на игру с "Гигантами". |
| I want to know about it everything. | Я хочу знать о нём всё. |
| We have to assume that Martinez is doing everything in his power to track me. | Мы должны быть готовы к тому, что Мартинез делает всё, от него зависящее, чтобы проследить за мной. |
| In just three hours, everything is going to change. | Всего лишь через три часа всё изменится. |
| I need you to help me get rid of everything in this nursery. | Мне нужно, чтобы вы помогли мне избавиться от всего, что есть в детской. |
| The real issue in cellular biology is we are never going to understand everything, because it's a multidimensional problem put there by evolution. | Настоящая проблема в клеточной биологии в том, что мы никогда не поймём всего, потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией. |
| If - if this is some way to win me back, after everything you - | Если так ты пытаешься снова завоевать меня, после всего, что ты... |
| You know, I think maybe with everything that's gone down with Sonaris and all, it'd be better if I could deal with them directly. | Знаешь, я думаю, может быть, из-за всего, что случилось с "Сонарисом" и все такое, будет лучше, если я буду вести с ними дела напрямую. |
| Or might not have, if you believe everything Agent Fuller is saying to be correct. | Или об ее отсутствии, если верите всему, что говорит Агент Фуллер. |
| He realises that everything happens for a reason. | К концу выясняется что всему была причина. |
| Because you sabotage everything that I do. | Потому что ты мешала всему, что я делала. |
| Everything I know about fashion, I learned from my old college roommate, John Mark Karr. | Всему, что я знаю о моде, я выучился от своего соседа по университетскому общежитию Джона Марка Карра. |
| Well, with all due respect, sir, you can't believe everything you hear. | Вы не должны верить всему, что говорят. |
| Basically, it makes everything more real. | По сути дела, все становится реалистичнее. |
| Everything he had, he stole. | Мы точно не сдаемся, но дела плохи. |
| How's everything going with Rachel? | Как дела с Рэйчел? |
| Everything OK, my boy? | Не правда ли? - Как дела, мой мальчик? |
| Everything okay back here? | Как идут дела? - Нормально. |
| Once a plan gets too complex, everything can go wrong. | ≈сли план слишком сложен, всЄ может пойти наперекос€к. |
| A big bowl! 'Cause everything in this country is king-size! | ѕотому что всЄ в этой стране королевского размера! |
| Sometimes, it occurs to me that everything - it started. | ногда мне приходит в голову, что всЄ - это началось. |
| And everything he read he remembered. | он запоминал всЄ прочитанное. |
| But like everything foreign full of secret allurements. | я вообще люблю всЄ незнакомое, полное таинственных соблазнов. |
| I think race is central to everything we're talking about here. | Я думаю, раса - это самое главное, о чём мы должны думать. |
| Well, I guess all that matters is, everything's back to normal. | Но в конце концов главное, что все снова по-прежнему. |
| While experience, acquired in humility... and hard work, means everything. | Главное - опыт, приобретаемый скромностью и прилежанием. |
| Main neatly to insert everything into the places, a lamp must stand exactly without defects. | Главное аккуратно вставить все на свои места, лампа должна стоять ровно без перекосов. |
| Timing is everything, right? | Сэнди. Распределение времени - это главное, так? |
| Of course, children change everything in a marriage, and that was the issue with Debbie and Bob. | Дети многое меняют в браке, это случилось с Дэбби и Бобом. |
| You and Henry discussing everything, and after Henry went, we talked about other things, didn't we? | Вы с Генри многое упомянули, а после его ухода мы и остальное обсудили. |
| I know you did everything. | Я знаю, что ты многое пережил. |
| Well, this place says everything I feel, but can't express. | Это объясняет многое, что я чувствую, но не могу выразить словами. |
| These characteristics include nature and many other things as: orientation under direction, air flows - everything that more or less influence the growth of wine and taste of wine accordingly. | Это и природа и многое другое. Ориентация по отношению к сторонам света, воздушные потоки - все, что так или иначе влияет на рост винограда и, соответственно, на вкус вина. |
| Got the big yacht in the harbour and everything. | В гавани у него большая яхта, и прочее. |
| Just for a while, just until Daniel gets used to all the changes and everything. | Это всего лишь на время, пока Дэниел не привыкнет... ко всем этим переменам и прочее. |
| The candy and everything? | Вы видели её? Сладости и прочее? |
| Got the plates and everything. | Взял тарелки и прочее. |
| I even have a uniform and everything. | У меня даже есть униформа и прочее барахло. |
| The flowers and everything are so beautiful. | Какие красивые цветы и всё остальное. |
| It's just... with paying for classes and everything... | Это просто... плата за обучение и все остальное... |
| Still with Jason and everything... | Все равно а Джейсон, а все остальное... |
| They have costumes and everything. | Костюмы и всё остальное у них есть. |
| Smith is approximately six foot, but given his weird gait and everything we know about him, I can't discount he's wearing lifts in his shoes. | Ростом Смит около метр восемьдесят, но учитывая его странную походку и все остальное, нельзя исключать, что в башмаках у него вставки. |
| Your prints are on the floor, walls, everything. | Твои отпечатки - на полу, на стенах, повсюду. |
| He lets them climb on everything! | Он разрешает им лазить повсюду! |
| Not everything is, like, a conspiracy against you. | Не ищи повсюду заговоры против себя. |
| Immediately after conflict, everything feels urgent and there are many pressing needs. | По горячим следам только что окончившегося конфликта все кажется срочным, повсюду видны многочисленные и насущные нужды. |
| Everything is political commitment. | В наши дни политика повсюду. |
| I would have paid anything to have my old life back, to have everything the way it was. | Я готова была заплатить сколько угодно, чтобы вернуть назад мою жизнь, чтобы все было по-прежнему. |
| Anything, nothing, everything. | Чего угодно, ничего, всего |
| 'Cause everyone in this town makes such a big heckabaloo out of everything. | Потому что все в нашем городе готовы раздуть целого мамонта из чего угодно. |
| Indeed, in an ideal "organized crime paradigm" everything may be potentially stolen or smuggled by threatening or buying human beings, and hence the nuclear establishments of the NWSs may also be vulnerable to insider threats. | Ведь в идеальной "парадигме организованной преступности" запугиванием и подкупом людей предметом хищения и контрабанды можно сделать что угодно, и поэтому ядерные учреждения ГОЯО могут оказаться уязвимыми еще и по отношению к угрозам изнутри. |
| They have figured out everything that's required to dismantle, take things apart, rewrite the circuitry, re-flash the firmware, do whatever you want to with the phone, and they can fix anything so quickly. | Они выяснили всё, что требуется, чтобы демонтировать, разбирать на части, заново создавать схемы, переписывать встроенное программное обеспечение, делать с телефоном всё, что вам угодно, и они могут починить всё так быстро. |
| Sales of My Everything in the United Kingdom as of May 26, 2017. | Продажи Му Everything в Великобритании на май 2016 года. |
| "Top 105 of 2013-105.7 The Point:: Everything Alternative". | Тор 105 of 2013-105.7 The Point:: Everything Alternative (неопр.) (недоступная ссылка). |
| 'Edward Benz, 27 Times' is the story of a father dealing with the pain of being brutally attacked by his schizophrenic son, while "I See Everything" describes parents losing their seven-year-old son to cancer. | «Edward Benz, 27 Times» - это история отца о страдании, на которого жестоко напал его сын с шизофренией, в то время как «I See Everything» описывает родителей, потерявших своего семилетнего сына от рака. |
| The EP's title is mentioned in the song Everything We Were Has Become What We Are ("This is the last chapter of our fading days"), from Amber Pacific's album The Possibility and the Promise. | Название мини-альбома упомянуто в песне Everything We Are Has Become What We Are ((Это последняя глава наших затухающих дней.)(This is the last chapter of our fading days.)), с альбома Amber Pacific The Possibility and the Promise. |
| It is also included on the deluxe version of Ariana Grande's second studio album My Everything (2014), serving as the third single from that album. | Он также попал в делюкс-версию второго альбома Арианы Гранде Му Everything, выпущенный в качестве третьего сингла в поддержку альбома. |
| You can decide that everything is the same. | Ты можешь считать, что ничего не изменилось. |
| I'm doing everything I can, but it's not looking good. | Я делаю все, что в моих силах. Но, кажется, ничего не выходит. |
| You and Amy are over, and that has nothing to do with me and everything to do with you. | У вас с Эми все закончилось, и это не имеет ничего общего со мной, это все из-за тебя. |
| How lovely everything could be if someone didn't always try to spoil it. | И как будет красиво, если никто ничего не испортит. |
| So, when everything is available to you, is it difficult for you to find new emotions, new excitements, new ways of making yourself happy in our everyday routine life? | Если для тебя нет ничего невозможного, легко ли тебе находить новые эмоции, новые удовольствия, новые способы чувствовать себя счастливым в повседневной жизни? |
| Okay, I want you to start by forgetting everything you heard about brush technique. | Я хочу, что бы ты начала с того, что забыла все, что знала о технике кисти. |
| We need to understand and appreciate why food has such a powerful impact on everything that matters in society - health, happiness, employment, productivity, education and even freedom - in order to take remedial action to save our people. | Мы должны понимать и осознавать, почему продовольствие имеет столь серьезное воздействие на все важные аспекты жизни общества - здоровье, счастье, занятость, производительность, образование и даже свободу - для того, чтобы принимать меры для спасения нашего народа. |
| Besides that, everything's peachy. | Кроме того, все прекрасно. |
| Well, looks like you didn't donate everything that you earned/stole to charity. | Что ж, похоже ты не всё жертвовал из того что наворовал. |
| No matter if you are buying or selling we are here to do everything so your transfer can become the perfect combination of nice and useful! | Будь Вы покупатель или продавец, мы существуем для того, чтобы Ваша покупка или продажа была совмещением хорошего и выгодного! |