| No one cares about that drinking fountain. | Да всем пофиг на этот питьевой фонтанчик. |
| JS2 noted that in so called 'bordering villages' there is an acute problem of water - drinking and irrigation since water supplies come from the Tskhinvali Region. | Участники СП2 отметили, что в так называемых "пограничных деревнях" испытывается острая нехватка воды - питьевой и оросительной - в силу того, что она поступает из Цхинвальского района. |
| Makes me sound like a drinking fountain! | Как будто я питьевой фонтанчик! |
| Not only can water provide for colonists' drinking needs, it also can be broken down to provide breathable oxygen. | Вода из подлёдного океана не только сможет обеспечить потребности колонистов в питьевой воде, но и может быть использована для производства кислорода. |
| There are health and health-environmental Units within the SHI and 10 Regional Health Institutes, which have established monitoring on the air pollution, and the health suitability of drinking and surface waters. | При Государственном институте здравоохранения и 10 региональных институтах здравоохранения существуют медицинские и медико-экологические службы, которые проводят мониторинг загрязнения воздуха, безопасности питьевой воды и поверхностных вод. |
| Honey, you shouldn't be drinking. | Милый, тебе не следует пить. |
| Besides, without Quinn, you would have no C.I. And I'd be drinking alone. | Кроме того, если бы не Квин, у тебя бы не было информатора, а мне бы пришлось пить в одиночку. |
| We can't be friendly with the customer... by only drinking a coffee! | Вот видите, Антуан... можно не отказывать людям, ... и пить только кофе. |
| So what are you drinking? | Так, что будешь пить? |
| Limit smoking and drinking. | Не курить и не пить. |
| Why was she drinking with those guys in that hotel room? | Зачем она пила с той компанией парней в номере отеля? |
| If I was drinking now, I'd drink fast too. | Если бы я сейчас пила, я бы тоже быстро выпила. |
| She was drinking herbal tea. | Она пила травяной чай. |
| Behind the palm tree drinking a margarita. | Позади пальмы, пила Маргариту. |
| Rum. So what's an old lady doing drinking rum in a school classroom? | И почему старушка пила ром в школьном классе? |
| I lost my job, my wife left me. I only cared about drinking. | Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка. |
| All the arrests, the drugs, the drinking, that's all on you. | Аресты, наркотики, выпивка, все это на тебе. |
| Drinking near a lake is safe. | Выпивка рядом с озером очень безопасна. |
| Hunting and drinking don't mix. | Охота и выпивка не сочетаются. |
| Drinking make you a deep thinker? | Выпивка пробуждает в тебе мыслителя? |
| You're drinking with the longshoremen tonight. | Ты сегодня пьешь с портовым грузчиком. |
| You know, I want you to be satisfied with the soda that you're drinking. | Или, я хочу, чтобы ты была удовлетворена газировкой, что ты пьешь. |
| You the only one drinking coffee, right? | Ты единственный пьешь кофе, так? |
| How long you been drinking? | Как давно ты пьешь? |
| Mommy, what are you drinking? | Мама, что ты пьешь? |
| So Dr. Robbins did all the drinking and flirting. | Значит, пьет и флиртует д-р Робинс. |
| But there is still a person who are drunk even without drinking wine... | Напиваются только те, кто не пьет. |
| The bartender asks if he is drinking to forget, to which Logan replies that he is drinking to remember. | Девушка-бармен спрашивает у него по-японски, о чём он хочет забыть, напившись, на что Логан отвечает по-английски, что пьет не для того, чтобы забыть, а для того, чтобы вспомнить. |
| Isn't he used to drinking? | А он часто пьет? |
| He's drinking too much. | Он слишком много пьет. |
| You know, I hate to admit but I can not stop drinking. | Вообще-то я мало пью, но здесь не могу остановиться. |
| I've been drinking since I'm grown up. | Я пью с тех пор, как стал взрослым. |
| l don't scold him, l don't go drinking... | Я не ругаю его, Я не пью... |
| I'm just drinking my wine | Я всего лишь пью свое вино |
| I'm drinking Chinese skullcap tea. | Я пью китайский чай. |
| Health problems and drinking cause vomit. | Конецно, плохое здоровье и алкоголь приводят к рвоте. |
| She could have listened to me about my drinking. | Она могла бы поверить мне про алкоголь. |
| Your habits in drug consumption, alcohol drinking or smoking must decrease because they can weaken your immune system - please be good to your body. | Вы должны бросить вредные привычки - наркотики, алкоголь, или курение, потому что они могут ослабить вашу иммунную систему - берегите свое тело. |
| We lied about drinking. | Мы просто соврали про алкоголь. |
| Drinking reminds me of drugs | Алкоголь напоминает мне о наркотиках. |
| Were you drinking and taking painkillers when you got in a bar fight in Washington state? | Вы пили и принимали болеутоляющие, когда ввязались в драку в штате Вашингтон? |
| Have you been drinking, Ornshaw? | Вы пили, Орншу? |
| Have you been drinking whiskey, Ornshaw? | Вы пили виски, Орншу? |
| Listen, you must have been drinking! | Вы что, пили сегодня? |
| So not only were they not drinking - they chased away anyone who offered them drinks. | Потому не только не пили - прогоняли любого, кто предлагал. |
| He advocated the drinking of fresh raw vegetable and fruit juices, both to regain and to maintain one's health. | Он пропагандировал питье свежевыжатых овощных и фруктовых соков, чтобы восстанавливать и поддерживать здоровье. |
| And drinking cava out of plastic cups. | И питье игристого испанского из пластмассовых чашек. |
| And now I learn my brother John thirsts after power, drinking great draughts of it, though it's not his to take. | И теперь я узнаю моего брата Джона жаждущего власти, питье больших набросков этого, хотя это не его, чтобы взять. |
| So drinking Fae frog nectar - | Итак, питье нектара из лягушки-Фейри... |
| The following behavioural elements can be distinguished: climbing, drinking, eating, grooming, immobility, locomotion and rearing. | Следующие поведенческие элементы могут быть распознаны: карабканье, питье, принятие корма, самоочищение, неподвижность, передвижение и подъём на задние лапы. |
| I like riding, eating, drinking. | Я с удовольствием скачу верхом, люблю поесть, выпить. |
| Got a lot more drinking to do. | Еще надо выпить до начала эфира. |
| Because my leg is only bad if I walk too much... and I thought maybe you could do the walking and I could do the drinking. | Потому что нога болит только тогда когда я много хожу и я думаю вполне возможно... что вы могли бы придти, а я мог бы выпить. |
| Drinking in the beauty of the river, standing in the dusk and just gazing at the sight. | Выпить чего нибудь на берегу прекрасной реки, стоя в сумерках и просто любуясь звёздами. |
| We have a good thirst for drinking... | Ну ты горазд выпить... |
| He didn't kill that lass because she told him off about his drinking. | Он бы не стал убивать девушку, потому что она указала ему на пьянство. |
| Binge drinking, a dangerous scourge on society. | Запойное пьянство - угроза для общества. |
| Drinking... that's a great human tradition. | Пьянство - великая традиция. |
| Drinking don't bother my memory. | Пьянство не влияет на память. |
| She was extremely upset and plunged right away into a heated tirade about your drinking. | Она была чрезвычайно взволнована и гневно поносила вас за пьянство. |
| But you are drinking in public. | А вы открыто пьете в общественном месте. |
| I'm sure it's the drink you've been drinking for years and if you still enjoy it, well, I'd like to remind you to buy it again sometime soon. | Уверен, эту газировку вы пьете уже долгие годы, и если она вам все еще по вкусу, что ж, я просто напоминаю вам, что б вы не забыли ее купить как-нибудь еще. |
| What are you drinking? | Что Вы пьете? - Джин. |
| Young lady, have you been drinking? | Барышня, вы пьете? |
| That whiskey you're drinking? | Виски, который вы пьете? |
| Everyone is drinking the prom Kool-Aid, but not me. | Все пьют ВыпусКолу, кроме меня. |
| Tonight, our guests are drinking on someone else's dime. | Сегодня наши гости пьют за чужой счёт. |
| As long as people are drinking at that High School party, I got it covered. | Пока люди пьют на этой школьной вечеринке, я сделаю своё дело |
| They think it's 100% real juice, and it's not, it's only 10% juice and they buy it and drink it and they think they're drinking something healthy, but its not. | Они говорят, что это 100% сок, на самом деле сока там всего 10%, и люди покупают и думают, что пьют что-то полезное. |
| So, all the clerks together, drinking selflessly, scribbling in diaries like you're all in Bleak House. | Значит, все клерки самоотверженно пьют, чиркают что-то в записных книжках, словно герои из романа Диккенса. |
| It considered that he had altered his statements, from a fear of punishment for possessing a parabolic antenna and drinking and possessing alcohol, to a fear of punishment for aiding a person with an illicit political view. | По мнению Совета, заявитель изменил свои показания и вместо ранее прозвучавших утверждений о том, что он опасался наказания за владение спутниковой антенной, хранение и употребление алкогольных напитков, теперь стал говорить о боязни наказания за пособничество лицу, придерживающемуся незаконных политических воззрений. |
| Drinking alcohol often triggers macrocytosis which discards folate. | Частое употребление алкоголя вызывает макроцитоз, который разрушает фолиевую кислоту. |
| Several conditions have been described among children of mothers whose drinking during pregnancy was excessive. | Имеются описания нескольких случаев с детьми матерей, употребление алкоголя которыми в период беременности было чрезмерным. |
| People's lifestyle, including factors such as diet, exercise, smoking and drinking, have an effect on their health. | Состояние здоровья людей в значительной степени определяется стилем их жизни, включая такие факторы, как правильное питание, занятие физическими упражнениями, курение и употребление спиртных напитков. |
| Experimental data items proving that the inventive agents and the preventing method, which consists in taking the agents before and after drinking low-quality alcohol-containing beverages and alcohol substitutes, can be widely used in future are also disclosed. | Изобретение сопровождается экспериментальным материалом, подтверждающим большую перспективу предлагаемых средств и метода профилактики, предусматривающего употребление средств перед приёмом или после приёма низкокачественных алкогольсодержащих напитков или суррогатов алкоголя. |
| Besides, we can make a drinking game out of it. | К тому же, мы может сделать из этого игру на выпивание. |
| Well, the truth is, We watch it for the drinking game. | Честно говоря, мы смотрим шоу ради игры на выпивание. |
| Well, I tried to fill it with vodka, but I couldn't control it - the drinking or my temper. | Ну а я пытался заполнить её с помощью водки, но не смог контролировать... выпивание или характер. |
| I had a drinking game based on robin, But it was actually on robin. | Была у меня одна игра на выпивание с Робин, но в неё нужно играть на Робин. |
| The main idea was that eating ten specific fruits and drinking four cups of wine in a specific order while reciting the appropriate blessings would bring human beings, and the world, closer to spiritual perfection. | Главная идея состояла в том, что съедание десяти специфических фруктов и выпивание четырёх бокалов вина, в определённом порядке, произнося при этом соответствующие благословения, приблизит человеческие существа, - и весь мир, - к духовному совершенству. |
| They are detained by the police for drinking alcohol in a public place but Galina manages to escape, and flees into the subway. | Тут их задерживает полиция за распитие спиртного в общественном месте, но Галине удаётся вырваться, и она сбегает в метро. |
| The cohabitation includes mingling at markets, drinking alcohol together in bars and visiting each others' command positions. | Такое мирное сосуществование включает в себя тесное общение на рынках, совместное распитие алкогольных напитков в барах и взаимные посещения штабов. |
| How is drinking champagne and dancing to Barry White a mentoring thing? | Как распитие шампанского и танцы относятся к обучению? |
| Trespassing after dark, drinking at a city park - that's against the law. | Проникновение в парк после темноты, распитие спиртного в городском парке - это нарушение закона. |
| Something wrong? Drinking in a public place is prohibited. | Распитие спиртных напитков в неположенном месте. |
| Problem drinking affects 15% of the male Dutch population and 3% of Dutch women. | Проблема алкоголизма затрагивает 15 процентов мужского населения Нидерландов и 3 процента женского населения страны62. |
| He was partially treated for this drinking problem and learned to control it. | Он прошел частичное лечение от алкоголизма и научился бороться с этой проблемой. |
| But because of your drinking, we feel like we're losing you. | Потому что из-за твоего алкоголизма, мы чувствуем, что теряем тебя. |
| Do you mind looking into Judge Creary's drinking? | Ты не против разузнать насчет алкоголизма судьи Крири? |
| A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic. | Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу. |
| Amber and Veronica are involved in a study examining a link between binge drinking and brain damage. | Амбер и Вероника учавствуют в исследовании, в котором изучается связь между хроническим алкоголизмом и повреждением головного мозга. |
| Lehigh has joined top schools across the country as a part of an innovative program focused on reducing high-risk drinking behaviors. | Лихай присоединил лучшие школы по всей стране к инновационной программе, направленной на снижение высокого риска поведения, связанного с алкоголизмом. |
| Shot on location in the Valley of Fire in Nevada, the film was plagued by poor weather, Peckinpah's renewed drinking and his brusque firing of 36 crew members. | Съёмки осложнялись плохой погодой (натурные эпизоды снимались в пустыне Невады) и возобновившимся алкоголизмом Пекинпа, бесцеремонно уволившего 36 членов съёмочной группы. |
| He developed a problem with alcoholism during his career, and cut back on his drinking so that it did not interfere with his ability to command or show up on fitness reports, although he occasionally suffered lapses. | У него развилась проблема с алкоголизмом во время его карьеры, и он сократил употребление алкоголя, чтобы это не мешало ему командовать или отчитываться по физической подготовке, хотя иногда он терпел неудачи. |
| Over the next few years, she reconnected with siblings and regained control of her drinking and creativity. | В течение следующих нескольких лет она восстановила отношения с родными братьями, справилась с алкоголизмом и снова вернулась к творчеству. |