| Gussie, darling, show him, will you? | Это. Гасси дорогой, покажи ему. |
| Darling, I love you too. | Дорогой, я тоже тебя люблю. |
| Darling, why don't you forget it a minute. | Дорогой, может, отвлечешься от этого? |
| A Big Zavulon, my darling! | Завулонище! Дорогой мой! |
| I'll show you the way, darling. | Я покажу дорогу, дорогой. |
| Pity you live in the country then, isn't it, darling? | Сожалеешь, что живешь в деревне, милый? |
| Darling, I know René will be furious, but... | Милый, я знаю, что Рэне будет беситься, но... |
| Betty darling and Gordon darling. | Бетти, милая! Гордон, милый! |
| Good night, hello, darling. | Спокойной ночи, милый. |
| Of course, darling. | Конечно, иди, милый. |
| Darling, wings, neck and giblets separated. | Дорогуша, крылышки, шейки и гусиные потроха отдельно. |
| Give this man a beer, darling. | Дай мужику пива, дорогуша. |
| It can't, darling. | Не может, дорогуша. |
| The snows of yesteryear, darling. | Прошлогодний снег, дорогуша. |
| How about you, darling? | Что скажешь, дорогуша? |
| I'm sorry, darling, but I couldn't cope. | Любимый, прости, но я не смогу с ней жить. |
| Darling, I did it for us. | Любимый, я сделала это ради нас. |
| Congratulations, my darling hero husband. | Поздравляю, мой любимый муж-герой! |
| My son Olekso, my darling son, I sleep and see you suffering. | Сыночек мой Олексо, Олексику, сыночек мой любимый, я сплю и вижу твои муки. |
| Darling, don't leave me! | Любимый, не покидай меня! |
| Well, we all have our weaknesses, darling. | Что ж, у всех есть свои слабости, милочка. |
| You want one as well, darling? | Ты тоже хочешь такую штучку, милочка? |
| Lovely dinner, darling. | Замечательный обед, милочка. |
| Go to sleep darling. | Иди спать, милочка. |
| "amusing" or "diverting," not "such fun," darling. | Нет, либо "восхитительно", либо "занимательно", но никак не "здорово", милочка. |
| You'll catch a chill, darling. | А то тебя начнёт знобить, родная. |
| Sweet, darling Thea, you can't just sit here. | Милая, родная Теа, ты не можешь вот так сидеть здесь. |
| Maria, darling, why wouldn't you listen to me? | Мария, родная, почему ты меня не слушаешь? |
| You won't regret this, darling. | Ты не пожалеешь, родная. |
| Darling... that's the job. | Родная... это моя работа. |
| Come on, let me pet you, little darling. | Иди, дай мне погладить тебя, солнышко. |
| Well, I've never liked you using harsh chemicals, darling. | А я никогда не любила эту химию, солнышко. |
| Course I can, darling. | Конечно, могу, солнышко. |
| Lucas, you're a darling. | Лукас, ты солнышко. |
| You're a sweetheart, aren't you, darling? | Ты мое солнышко, правда, дорогая? |
| What a darling, she's smiling. | Что за прелесть, она улыбается. |
| LET'S DO ONE WITH HIM KISSING HIS DARLING RIGHT ON THE CHEEK. | Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку. |
| Roger, she's darling! | О, Роджер, она просто прелесть! |
| We're orphans, darling. | Прелесть, мы сироты. |
| You don't mind, do you, darling? | Ты не против, прелесть? |
| "Grand Supreme Little Darling"? | "Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка?" |
| I don't know, darling. | Не знаю, малышка. |
| Come on, darling, let's go. | Давай, малышка, пошли. |
| My darling Linette, you live so far away! | Далековато ты живешь, малышка. |
| You're my darling baby, and you know it. | Ты моя дорогая малышка, и ты это знаешь. |
| You're a darling and I love you. | Ты - просто душка, я тебя люблю. |
| Anyway, he's a darling old man. | В любом случае он - душка. |
| My father's a darling and my mother's the nut. | Отец - душка, - а вот мама - крепкий орешек |
| Isn't he an absolute darling? | Ну разве он не душка? |
| I am a darling. | Я и есть душка. |
| You're already the most spoiled darling in the world. | Ты и так уже самый испорченный в мире милашка. |
| Never bite more than you can chew, darling. | Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка. |
| But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble. | Но он такой милашка, никому не будет мешать. |
| How much, darling? | Сколько возьмешь, милашка? |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| So good to see you, darling. | Мы рады были навестить тебя, золотце. |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| See you then, darling. | До среды, золотце. |
| Moritz, my darling! | Мориц, моё золотце! |
| Happy birthday, darling. | С днём рождения, золотце. |
| And my granddaughter is the darling of the Dark. | А моя внучка - любимица темных. |
| The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr! | Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр! |
| I only wish Father were here to see where his little darling is having supper tonight. | Жаль, папы здесь нет, и он не видит, с кем ужинает его любимица. |
| I'm big draw and darling of subscriber. | Я звезда и любимица публики. |
| Komsomol girl Katya Karnakova (Veronica Buzhinskaya), a darling of the small provincial town Old Lopsha, is seriously smitten with a fellow Komsomol Andrei (Valery Solovtsov) and does not even try to hide this from others. | Девушка-комсомолка Катя Карнакова (Вероника Бужинская) - любимица маленького провиннциального городка Старая Лопша - всерьёз увлеклась комсомольцем Андреем (Валерий Соловцов) и даже не скрывает этого от окружающих. |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| We are gathered here today to celebrate the union of Daisy Ann Darling and Edward Michael Vogel. | Мы собрались сегодня, чтобы отпраздновать вступление в брак Дейзи Энн Дарлинг и Эдварда Майкла Вогеля. |
| because now I understand how Tripp Darling lives, works, operates. | Потому что теперь я понимаю, как Трипп Дарлинг живет, работает, управляет. |
| After six months living on the streets, he steals bread from a house and is caught by young resident Wendy Darling. | После шести месяцев, прожитых на улицах, он крадет хлеб из дома, и его ловит молодая девушка по имени Венди Дарлинг. |
| Jeremy Darling, power broker. | Джереми Дарлинг, воротила. |
| Sir, tripp darling and patrick darling have nothing to do with one another. | Сэр, Трипп Дарлинг и Патрик Дарлинг не имеют ничего общего. |