| Steven and Paulie, they're your cousins. | Это Стивен, это Полли - они твои кузены. |
| They're cousins, and thus have similar interests. | Они кузены, и у них схожие интересы. |
| So I understand you're Peter's cousins? | Я так понимаю, вы - кузены Питера? |
| Your cousins are here. | Ваши кузены уже здесь. |
| I've got cousins. | У меня же есть кузены. |
| You have so many cousins, even I can't keep track. | У тебя столько кузенов, даже я за всеми уследить не могу. |
| One of my cousins is on a job, maybe I'll have him check you out. | Один из моих кузенов сейчас на службе, может я попрошу его проверить тебя. |
| You want proof that I didn't try to kill my cousins to inherit the Baskerville trust? | Вам нужны доказательства, что я не пытался убить моих кузенов, ради наследства фонда "Баскервилль"? |
| For all I know, I got cousins in that book. | И насколько мне известно, в этой книженции есть парочка моих кузенов. |
| For cousins, there are eight possible terms. | Для кузенов различных степеней родства, принадлежащих различным наследственным линиям, существует восемь разных терминов. |
| This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts. | Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями. |
| So you here to talk to the cousins? | Так ты здесь, чтобы поговорить с кузенами? |
| I mean, he's running around, he's playing with his cousins, he's talking to everybody. | Он бегал вокруг, он играл со своими кузенами, он общался со всеми. |
| Which would make you kissing cousins. | Что делает вас целующимися кузенами. |
| All these marriages between cousins do not improve the beauty of the race | Я задумался, Роберто. Частые браки между кузенами портят нашу молодежь. |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| One of his cousins was allegedly attacked by the group seeking the author. | Согласно утверждениям, один из его двоюродных братьев подвергся нападению группы лиц, разыскивавших автора сообщения. |
| Her maternal cousins included the famous Elisabeth Farnese, the future John V of Portugal as well as his consort Maria Anna of Austria. | Среди её двоюродных братьев по материнской линии была знаменитая Изабелла Фарнезе, будущий король Португалии Жуан V, а также его супруга Мария Анна Австрийская. |
| He borrowed it from some cousins. | Одолжил у двоюродных братьев. |
| Whittier spent the last winters of his life, from 1876 to 1892, at Oak Knoll, the home of his cousins in Danvers, Massachusetts. | В зимнее время с 1876 по 1892 год он жил в Оук-Нолле, в доме своих двоюродных братьев в Данверсе, штат Массачусетс. |
| We go to jewelry store owned by my cousins. | Мы пойдем в ювелирный магазин, которым владеют мои кузины. |
| You plus your fat cousins could sit on them. | На них можете сидеть вы плюс ваши толстые кузины. |
| I'm going to have all the de Courcy cousins. | И все остальные кузины де Курси. |
| and 11 aunts and seven uncles and 42 cousins. | 11 тёть, 7 дядь и 42 кузины. |
| "They were your cousins, Stevie" | Это были твои кузины. |
| Tuco's cousins here they have the right to exact vengeance. | Двоюродные братья Туко здесь... и у них есть право на справедливую месть. |
| Let's just say that I've got some cousins... | Скажем, у меня есть двоюродные братья. |
| 16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in-laws. | В Вануату понятие "семья" означает расширенную семью, в которую входят бабушки и дедушки, тети и дяди, двоюродные братья и сестры, а также родственники со стороны мужа и жены. |
| You got cousins and you got aunts and uncles, just like everything else, and then you got cousins' cousins. | Двоюродные братья, сёстры, тётки, дяди, всё как у всех, а там уже и троюродные подтягиваются. |
| Cousins, brother, more cousins. | Брат, двоюродные братья... или троюродные. |
| Sorry, the cousins voted and it was unanimous. | Извини, родственники проголосовали и решение было единогласным. |
| Well, nothing inappropriate because, you know, we're cousins. | Только ничего неприличного, потому что мы - родственники. |
| You know what, Tucker, you cut those bangs you and him could be cousins. | Но если тебе, Такер, остричь чёлку, то может показаться, что вы родственники. |
| I got cousins down there. | У меня есть там родственники. |
| Like an actor. Well, we are kind of cousins - by dead relatives. | Оказывается, что мы родственники по мертвецкой линии. |
| We know how to be responsible for children and parents... and cousins and friends. | Мы знаем, что значить нести ответственность за детей и родителей, родственников и друзей. |
| On 11 March, one of Gaddafi's cousins attempted to bribe Maltese Air Force officials in order to purchase jet fuel. | 11 марта 2011 года один из родственников Муаммара Каддафи сделал попытку подкупа должностных лиц военно-воздушных сил Мальты с целью приобретения топлива для реактивных самолетов. |
| I'll get the American desk, warn the cousins. | Я получу американский рабочий стол, предупредить родственников. |
| My dad said I should look for my cousins. | Папа велел мне найти родственников. |
| It's a disgusting movie... about cousins who are into each other. | Это отвратительный фильм... про влюблённых родственников. |
| You should marry one of my cousins. | Женись на одной из моих кузин. |
| No more cousins from you. | Хватит с нас твоих кузин. |
| Sir Joseph comes on board, accompanied by his "admiring crowd of sisters, cousins and aunts". | На борт поднимется сэр Джозеф, вместе с толпой сестёр, кузин и тетушек. |
| The four-year-old Elisabeth wanted a baby sister and tried to persuade her aunt and uncle to let her parents adopt one of her paternal first cousins, Tatiana or Maria. | В возрасте четырёх лет принцесса изъявила желание обзавестись сестрёнкой и попыталась уговорить своих тётю и дядю позволить родителям удочерить одну из кузин со стороны отца - великую княжну Татьяну Николаевну. |
| Okay, who are the two cousins she never wants to see? | Как зовут двух кузин, с которыми она не хочет встречаться? |
| You can see your cousins, check out the sistine chapel. | Ты встретишься со своими кузинами, увидишь Сикстинскую капеллу. |
| She is cunning and beautiful and is also close with her cousins, the Sand Snakes. | Она хитра и красива, и очень близка с кузинами - Песчаными Змейками. |
| like communion lessons with my three pink cousins! | как уроки общения с тремя моими розовыми кузинами! |
| Cruikshank introduced the Fred character in a video on JKL Productions, a channel he started on YouTube with his cousins, Jon and Katie Smet. | Лукас впервые представил своего персонажа Фреда на видео, размещённом на канале JKL Productions, который он запустил на YouTube совместно со своими кузинами, Джоном и Кэти Смэт. |
| Just so you know, I'm fine if you sleep with my cousins. | Чтобы ты знал, я не против, если ты переспишь с моими кузинами. |
| Unable to help her cousins, he advises them to remain indoors and wait for evacuation. | Он советует её кузенам оставаться дома и ждать эвакуации. |
| I was running away to my cousins in Florida when he found me. | Я сбежала к кузенам во Флориду, но он меня нашел. |
| Why you don't let my cousins to help? | Почему ты не даёшь моим кузенам помочь? |
| Bob took his bag, went to his cousins' and asked if he could move in. | Боб забрал чемодан, и пошел к своим кузенам, узнать, можно ли пожить у них. |
| If something happens to your boss, will be bad for my cousins. | Если с ним что-то случится, разбираться придётся моим кузенам. |
| Despite the risk involved, she feels an obligation to help these "distant cousins." | Несмотря на возможный риск, она чувствует обязательство помочь этим "дальним родственникам". |
| The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, | Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам, а не прямыми предками, и жили в Европе. |
| The sons of her paternal uncle, depending on the degree of kinship, with cousins being the most preferred; | сын брата по отцовской линии в соответствии со степенью родства, причем предпочтение отдается кровным родственникам; |
| I visited my cousins there. | Я ездила к родственникам туда. |
| That, not only would it help my cousins right now, or these people who are sending letters, but that this content will never go old, that it could help their kids or their grandkids. | Я понял, что это не только может помочь моим родственникам сейчас, или тем людям, которые присылают письма, но что эта информация в принципе не устареет, что она сможет пригодиться их детям или внукам. |
| Two of my cousins both wanted to name their sons Henry. | А обе мои двоюродные сестры решили назвать сыновей Генри. |
| Her cousins reported her missing about a week ago. | Двоюродные сестры заявили о ее пропаже около недели назад. |
| But Kira has cousins now. | Но у Киры есть двоюродные сестры теперь. |
| I was surrounded by extraordinary women in my life:grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught meabout quiet strength and dignity. | В своей жизни я была окружена замечательными женщинами.Бабушки, учителя, тёти, двоюродные сестры, соседи учили меня тихойсиле и достоинству. |
| All your cousins and aunts and uncles who love you so much. | Твои двоюродные сестры и братья, дяди и тети, которые тебя очень любят. |
| My cousins and I wanted to shoot guns at soda cans. | Мой кузен и я стреляли по банкам. |
| Other good news, our cousins from Munich and also those from Lyon will be joining us. | Еще одна хорошая новость: наш кузен из Мюнхена и тот, что живет в Лионе, тоже будут там. |
| And you're only second cousins, who cares? | И ты ей троюродный кузен, кому какое дело? |
| My cousins are usually so hospitable. | Мой кузен обычно так гостеприимен. |
| It's too bad cousins can't marry, because then we could maybe... | Обидно, что кузен и кузина не могут пожениться, тогда мы могли бы - |
| Mr. Cousins is here for lunch with Mr. Lyon. | Мистер Казинс пришёл на обед к мистеру Лайону. |
| The All India Women's Conference, one of the oldest voluntary organizations in the country, was founded in 1927 by Margaret Cousins. | Всеиндийская женская конференция - одна из старейших добровольческих организаций этой страны - была основана в 1927 году Маргарет Казинс. |
| Richard Cousins, 58, British catering and business support executive, CEO of Compass Group (since 2006), plane crash. | Казинс, Ричард (58) - исполнительный директор британской кейтеринговой компании Compass Group (с 2006); авиакатастрофа. |
| Its programme director is Jill Cousins. | Программный директор - Джилл Казинс (Jill Cousins). |
| Keith Cousins took over the club in November 2006 and resigned in 2011. | Кит Казинс приобрёл клуб в ноябре 2006 года и ушёл в отставку в 2011. |