| Great, 'cause that means I can skip a class this week. | Класс, это значит, что я могу пропустить занятия на этой неделе. |
| The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in Figure 1. | Класс канала частотных характеристик обозначается числом, указывающим на то, что чувствительность канала по частоте находится в пределах, указанных на рис. |
| Screening procedures for substances which may be flammable solids (Class 4) | Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут быть легковоспламеняющимися твердыми веществами (класс 4) |
| These massive homes were visible in dense cities like New York, they sprinkled main avenues that belonged to the wealth or middle class and stayed clear of the poor areas that were dense and littered with filth and the poor working class. | Массивные дома выделялись в таких плотно застроенных городах, как Нью-Йорк, их строили на основных проспектах города, принадлежавших богачам или среднему классу, подальше от многолюдных и замусоренных бедных районов, в которых жил рабочий класс. |
| Supermodifieds are a class of open wheel race car that compete on paved short tracks throughout the United States of America and Canada. | Supermodified - класс автомобильных гонок на машинах с открытыми колёсами на овальных трассах в США и Канаде. |
| His last class of the day was two hours ago. | Последнее занятие было 2 часа назад. |
| He's not in this class any more. | Он больше не ходит на это занятие. |
| You mean to tell me that you just came to a zumba class in Pilsen on your own? | Ты хочешь сказать, что ты просто пришла на занятие зумбой в Пилсене по своей воле? |
| That's Gemma's class. | Но это занятие ведёт Джемма. |
| That's... Class is dismissed. | Видимо, занятие окончено. |
| Know when the next class is? | Ты в курсе, когда следующий урок? |
| Today, she... wait a minute... she sat in on this design class, and she brought back the most incredible drawings. | Сегодня она... погоди минутку, она посетила урок дизайна, и принесла невероятные наброски. |
| I want to talk to you I have a class in 10 minutes | Хотел поговорить с тобой. Начинай, у меня урок через десять минут. |
| Sorry I missed class today. | Извините, что я пропустил урок сегодня |
| Human rights are one of the basic elements of the syllabus of Civic Education subject that is thought in elementary and secondary school as one of the two compulsory optatives (optiative with religious education) and is represented by one class per week. | Права человека являются одним из основных элементов учебной дисциплины "гражданское воспитание", которая преподается в начальных и средних школах в качестве одного из двух обязательных предметов по выбору (наряду с религиозным образованием), и в школьном расписании на этот предмет отводится один урок в неделю. |
| This is cold, calculated, class genocide perpetrated by someone who is either evil or eligible to be held on a 5150 at a mental health facility. | Это жестокий, расчётливый классовый геноцид совершённый человеком, который либо есть воплощение зла либо находится в самом низу шкалы умственной отсталости. |
| The uncompromising criticism against intellectuals (against their groundlessness, class egoism, idealism, passivity) is the favorite sport of intellectuals themselves, since they emerged as a stratum of society. | Уничтожающая критика в адрес интеллигенции (за беспочвенность, классовый эгоизм, идеализм, вялость) - это любимый спорт самой интеллигенции, с самого момента ее возникновения. |
| The Communist Party, through democratic centralism, must give an impulse to a political intervention which unites and leads the working class, which, in turn, must bring together a whole front of class alliance with different popular social strata confronted with monopoly capitalism. | Коммунистическая партия с помощью демократического централизма должна развивать политическую деятельность, которая бы объединяла и направляла рабочий класс. Он, в свою очередь, должен создать фронт, классовый союз с различными слоями народа, которые противостоят монополистическому капитализму. |
| All class files must contain a "file-level" docblock at the top of each file and a "class-level" docblock immediately above each class. | Все файлы с исходными кодами, написанные для Zend Framework'а, или которые оперируют с фреймворком, должны содержать "файловые" doc-блоки в начале каждого файла и "классовый" doc-блок непосредственно перед каждым классом. |
| It is, therefore, important that policy makers reflect on the class dimension of the problem and ensure that all women, regardless of class, are given access and quality service when reporting violence to the police. | В связи с этим важно, чтобы представители директивных органов учитывали классовый аспект проблемы и предпринимали меры в целях обеспечения того, чтобы все женщины, независимо от социальной принадлежности, сообщая о насилии в полицию, могли рассчитывать на получение надлежащей помощи. |
| If you're here for Dr Kinsey's class, it's only open to faculty members and their wives, graduate students, seniors and married undergraduates. | Запись на курс доктора Кинси открыта для преподавателей и их жён, для выпускников, ...старшекурсников и женатых студентов. |
| Now, the class ran 10 weeks, and in the end, about half of the 160,000 students watched at least one video each week, and over 20,000 finished all the homework, putting in 50 to 100 hours. | Курс длился 10 недель, и в конце около половины из 160000 студентов посмотрели по крайней мере одно видео в неделю, и более 20000 закончили все домашние задания, затратив на это от 50 до 100 часов. |
| I took one psychology class in college, and I learned about this guy, Abraham Maslow, | Я посещал один курс лекций по психологии в колледже и узнал об этом человеке, Абрахаме Маслоу. |
| The specific Class 7 training is longer than the ADR Class 7 specialization training. | Предоставляемый специальный курс подготовки по перевозке грузов класса 7 по продолжительности больше, чем специализированный курс подготовки по классу 7, предусмотренный в ДОПОГ. |
| The ultimate Jeff Winger blow-off CLASS: The one that doesn't exist. | Типичный прогульный курс Джеффа Уингера, которого не существует. |
| In terms of dividing creditors into classes and the criteria that should be taken into account, it was suggested that in the absence of a compelling reason for creating special classes, all general unsecured creditors should be treated in one class. | Что касается деления кредиторов на категории и критериев, которые должны приниматься во внимание, было высказано мнение о том, что в отсутствие настоятельной причины для создания специальных категорий все необеспеченные кредиторы должны рассматриваться как единая категория. |
| According to the commentary, this class of damage embraces both the "patrimonial" loss sustained by private persons, physical or juridical, and the 'moral' damage suffered by such persons. | Согласно комментарию, такая категория ущерба охватывает как "имущественные" потери, понесенные либо физическими, либо юридическими лицами, так и "моральный" ущерб, понесенный такими лицами 61/. |
| LL.B (Cantab) 1st Class 1962 | 1962 год Бакалавр права (Кембридж), 1-я категория |
| Where PKIs issue multiple classes of certificates, the cross-recognition process involves identifying a class of certificates acceptable for use in both areas and basing the assessment on that class of certificates. | Если в соответствующих зонах ИПК выдаются сертификаты нескольких категорий, то процесс перекрестного признания включает определение категории сертификатов, пригодной для использования в обеих этих зонах; данная категория сертификатов и принимается за основу при оценке. |
| The purchaser may specify that product be produced from a class of chicken as follows: | Категория 4 - петухи в возрасте более 10 месяцев |
| Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class. | Кроме того, в этот сорт могут включаться лишь грецкие орехи самого последнего урожая. |
| class size variety and/or commercial type code or lot number crop year and month packing date. | сорт калибр разновидность и/или коммерческий вид код или номер партии год и месяц сбора урожая дата упаковки. |
| Secondly, we will persevere in the effort to achieve an American integration without exclusions or exceptions or embargoes, such the one imposed on Cuba, one without first, second or third class members. | Во-вторых, мы будем прилагать упорные усилия по достижению интеграции всех без исключения американских государств, недопущению эмбарго, наподобие введенного в отношении Кубы, и деления стран на первый, второй и третий сорт. |
| Class; - Size or screen; - Crop year; - Expiration date optional. | сорт; - калибр; - год сбора урожая; - "срок годности" с указанием даты. |
| The Specialized Section agreed to the proposal by Hungary to include "Extra" Class fruit in the standard by adding the following provisions to the classification section: | Специализированная секция согласилась с предложением Венгрии включить высший сорт в стандарт путем добавления следующих положений в раздел, касающийся классификации: |
| Look, just because your class likes me more than you... | Слушай, из-за того, что я нравлюсь твоей группе больше чем ты... |
| He's the best candidate in the class! | Он самый лучший курсант в группе! |
| Since then, drug abuse had affected every age group and social class. | С того времени злоупотребление наркотиками негативным образом отразилось на каждой возрастной группе и социальном классе. |
| However, in many countries, the general lack of development of the microfinance industry does not yet warrant the licensing of a separate class of financial institutions to serve poor people. | Вместе с тем во многих странах отсутствие процесса развития индустрии микрофинансирования в целом еще не позволяет выдавать лицензии отдельной группе финансовых учреждений, которые бы удовлетворяли потребности малоимущих. |
| (a) admission to the premises or any part thereof to any person or class of persons; or | а) в доступе в это заведение или любую его часть любому лицу или группе лиц; или |
| Order of St. Anna 2nd class (1904). | Орден Святой Анны 2-й степени (1904). |
| Current methods of malaria control are highly dependent on a single class of insecticides, the pyrethroids, which are the most commonly used compounds for indoor residual spraying and the only insecticide class used for treated nets. | Современные методы борьбы с малярией в значительной степени зависят от инсектицидов одного класса, пиретроидов, которые чаще всего используются при производстве обработанных инсектицидами сеток и являются единственным классом инсектицидов, используемых для опрыскивания помещений. |
| Research in Ireland concluded that the digital divide is inseparable from broader forms of social inequality: there is a strong correlation between social class, income, age, economic status and education and ICT uptake. | Проведенное в Ирландии исследование позволяет сделать вывод о том, что «цифровая пропасть» неотделима от более широких форм социального неравенства: существует тесная зависимость степени пользования ИКТ от социально-классовой принадлежности, дохода, возраста, экономического положения и образованности. |
| A larger proportion of women first degree graduates achieved upper second class honours degrees (52 per cent) than their male counterparts (41 per cent). | Из общего числа бакалавров дипломы с отличием второй степени получило больше женщин, чем мужчин - 52 процента против 41 процента. |
| The design in the centre of the cross is similar to that of the 1st Class badge. | Посредине креста такое же изображение, как на знаке ордена I степени. |
| They are similar in nature and effect to onshore trusts, involving a transfer of assets to a trustee to manage for the benefit of a person or class or persons. | По своей природе и принципам деятельности они аналогичны внутригосударственным трастам и предполагают перевод активов доверенному лицу, которое управляет ими в интересах какого-либо отдельного лица или группы лиц. |
| Class C drugs are down below. | Лекарства группы "С" в подсобке. |
| I was fine with it before exams, but now that everyone else in our class is locked away in their apartments, studying, we're falling behind, working as free labor. | До экзаменов меня это устраивало, а сейчас, когда все остальные из группы дома сидят и занимаются, мы отстаем, пашем бесплатно. |
| A conversation class at Hansa is a dynamic dialogue, where students will do everything from telling jokes to talking politics, or discussing anything else that the group chooses. | Разговорный курс в школе Hansa представляет собой динамичный диалог, в процессе которого студенты шутят, говорят о политике или обсуждают что-либо по выбору группы. |
| Travie McCoy, frontman of the alternative hip-hop group Gym Class Heroes. | Маккой, Трэви (р. 1981) - вокалист альтернативной хип-хоп группы Gym Class Heroes. |
| Eliana, what is your favorite class? | Илиана, какой твой любимый предмет? |
| My favorite class was chemistry. | Мой любимый предмет был химия. |
| She is having a hard time in this class. | Ей сложно даётся этот предмет. |
| If there had been a class on boyfriends, I would have gotten an a+. | Если б был предмет по бойфрендам, у меня было бы "пять+" |
| (b) The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/ on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class. | Ь) конструкция сосудов испытывается и утверждается на основе технической документации органом по испытаниям и сертификации, утвержденным компетентным органом страны утверждения 1/, на предмет соответствия положениям, применимым к этому классу. |
| Next class, we'll move on to personality types and disorders. | На следующей лекции, мы перейдем к типам и расстройствам личности. |
| I have my final coming up for Postwar and Contemporary Art and I haven't been to class. | Мне скоро сдавать современное искусство, а я на лекции не ходил. |
| Why is Ted teaching a class about me? | Почему Тед ведёт лекции обо мне? |
| You haven't been to class, you're not returning my phone calls. | Ты не ходишь на лекции, не отвечаешь на телефонные звонки. |
| I followed her after class. | Я пошел за ней после лекции. |
| She still thinks I'm her class teacher. | Она все еще думает, что я ее классный руководитель. |
| When all possible evidence is located, the game moves on to the Class Trial. | Когда все возможные доказательства находятся, действие игры переходит в «зал суда», где будет проходить классный суд. |
| I'm class supervisor too. | Да, и я их классный руководитель. |
| April didn't bring any changes to our class, but it did bring a new face during homeroom. | Апрель не изменил ничего в нашем классе, изменился только наш классный руководитель. |
| The increment granted for the class rank higher than the class rank corresponding to the subgroup of the given Civil Service position; | Ь) надбавки, выплачиваемые за классный чин, выше классного чина, соответствующего подгруппе данной должности гражданской службы; |
| Do they still have class reunions these days? | Они всё ещё устраивают встречи одноклассников? |
| Did you try any of the parents in her class? | Ты звонила кому-нибудь из родителей ее одноклассников? |
| And indeed despite the kind words said here today, back in 1974 if a member of our class had ventured to predict that Marty and I would be here today he'd been told to go sit under a tree until that outlandish thought passed. | И, несмотря на все теплые слова, сказанные сегодня, если бы в 1974 году кто-нибудь из наших одноклассников решился предсказать, что Марти и я будем здесь сегодня, ему велели бы сесть под дерево и посидеть там, пока эта нелепая мысль не оставит его. |
| I just returned after my class reunion party today. | Я только вернулась со встречи одноклассников. |
| It all starts with a joke by class leader Oleg Komarov - he persuades classmates to make fun of the young English language trainee in retaliation for a barely passing grade. | Началось всё с шутки лидера класса Олега Комарова - он подговорил одноклассников пошутить над молодой практиканткой по английскому языку в отместку за тройку. |
| See, I can class it up, too. | Смотри, это я тоже могу классифицировать. |
| "3.2.3.1.1 The mixture should be classified using the criteria for substances, taking into account the tiered approach to evaluate data for this hazard class (as illustrated in Figure 3.2.1).". | "3.2.3.1.1 Смесь следует классифицировать с использованием критериев для веществ с учетом поэтапного подхода к оценке данных для этого класса опасности (как показано на рис. 3.2.1)". |
| Who could class such an enterprise as unproductive, when it has the support of all citizens? | Кто омелится классифицировать такое предприятие как непродуктивное, когда оно было поддержано всеми гражданами? |
| Master's degree from Ecole Nationale d'Administration. Pursued a class of management and obtained a diploma in the subject | Степень магистра, Национальная школа администрации; прошел курс обучения по вопросам управления и получил соответствующий диплом |
| In the twenty-fourth class, 112 regular officers and 10 beneficiaries of special training in Colombia are women. | Двадцать четвертый выпуск насчитывал 112 кадровых женщин-полицейских, а 10 женщин прошли специальный курс обучения в Колумбии. |
| Some children repeat a class on a decision taken after consultation between parents and the head of school. | Некоторые дети повторяют курс обучения в том или ином классе по решению, которое принимается после беседы родителей и директора школы. |
| So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one-year curriculum offered at the high school level to the junior class. | Итак, мы взяли неопределенную идею и напротяжение прошедшего года в тесном сотрудничестве с доктором Зулингером, разрабатывали одногодичный курс обучения, который будет предложен ученикам младших классов. |
| So we took this kind of nebulous idea and have worked really closely with Dr. Zullinger for the past year on writing this as a one-year curriculum offered at the high school level to the junior class. | Итак, мы взяли неопределенную идею и напротяжение прошедшего года в тесном сотрудничестве с доктором Зулингером, разрабатывали одногодичный курс обучения, который будет предложен ученикам младших классов. |
| In 1926, the first of new Southern Railway designed and built locomotives emerged from Eastleigh works, the Maunsell Lord Nelson class, reputedly the most powerful 4-6-0 in Britain at the time. | В 1926 году первый локомотив по собственному проекту Southern Railway был выпущен в Истли, SR Lord Nelson class, считавшийся самым мощным паровозом 4-6-0 в Британии. |
| LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley is named after its designer. | Паровоз LNER Class A4 4498 Sir Nigel Gresley назван в честь своего конструктора. |
| It is necessary to note the presence of a digital camera 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9. | Необходимо также отметить наличие цифровой камеры на 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9. |
| "Something Changed" is the fourth and final single taken from the album Different Class by British pop band Pulp, released in 1996 with two different sleeves (a "boy" and "girl" version), but with identical track listings. | «Something Changed» - четвёртый и последний сингл с альбома Different Class рок-группы Pulp, вышедший в году 1996 с двумя разными обложками, но одинаковыми песнями. |
| MC6016::Class attribute is missing. It is required when a:Subclass attribute is specified. | MC6016: отсутствует атрибут:Class. Этот атрибут обязателен, когда указан атрибут:Subclass. |