| You've turned the city over for him once. | Один раз вы уже перерыли весь город. |
| You'd let Morris bomb the city to break a strike? | Вы бы позволили Моррису бомбить город, чтобы сорвать забастовку? |
| We've lost nearly a thousand men, we can't breach the city, and winter is coming. | Мы потеряли около тысячи людей, мы не можем зайти в город, и зима близко. |
| Shut down the whole city for 3 days. | Оставил без электричества целый город на три дня |
| You must raise the city and arm the Tower for a siege. | Ты должна поднять город и вооружить Тауэр для осады |
| For easy exploration of the city, Causeway Bay MTR station is a short walk away. | Станция городской железной дороги (MTR) Causeway Bay расположена в нескольких минутах ходьбы, что очень удобно для осмотра города. |
| I'm going through the city planning schematics to see if there is anything nearby they could be accessing for an escape. | Я просматриваю схему городской планировки, есть ли что поблизости, пригодное для отступления. |
| Under the latest revision of Pakistan's administrative structure, promulgated in 2001, Lahore was tagged as a City District, and divided into nine towns. | В последней редакции административного устройства Пакистана, обнародованной в 2001 году Лахор определён как Городской Округ и делится ещё на 9 городов. |
| At station Warschauer Strasse (city train) or Karlshorst (regional train) change to city train line S3 in the direction Erkner/Friedrichshagen. Leave at station S-Bahnhof Wuhlheide. | ), пересесть на линию городской ж/д (S-Bahn) S3, направление Erkner/Friedrichshagen до остановки S-Bahnhof Wuhlheide, затем примерно 500 м пешком по предложенной схеме. |
| At this point, people were recognizing my work but there wasn't much out there that was wrapped in knitting that was large-scale, and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting. | В тот момент люди узнавали мои работы, но не было масштабной вещи, одетой в вязаное, и это, несомненно, первый городской автобус, одетый в вязаное. |
| The situation in the city became increasingly tense. | Положение в столице делалось все более напряжённым. |
| The Special Rapporteur saw once again the extent of the destruction of the Afghan capital, which is much greater than when he last visited the city in September 1993. | Специальный докладчик вновь констатировал широкомасштабные разрушения в афганской столице, которых стало еще больше по сравнению с тем, когда он в последний раз посетил этот город в сентябре 1993 года. |
| The mugging of an embassy staff member in the capital of an African country, in the city centre, by persons unknown; | уличное ограбление одного сотрудника посольства в столице одной африканской страны, совершенное в центре города неизвестными лицами; |
| Nevertheless, a juvenile delinquency prevention pilot programme of the Social Work Centre and the City Ministry of Internal Affairs has been introduced in Belgrade, capital of the Federal Republic of Yugoslavia, for children under 14 years of age. | Тем не менее в Белграде, столице Союзной Республике Югославии, началось осуществление экспериментальной программы по предупреждению преступности среди малолетних (для детей в возрасте до 14 лет), которая была разработана Центром социальных проблем и городским отделением министерства внутренних дел. |
| The Resort City Jurmala congratulates you and invites to the International Festivity of Children and Youth Circus Art «ALLE-Jūrmala» from July 8 to July 11 of this year. The Festivity is organized in a close connection with Riga Circus. | Приглашаем Вас на международный молодежный фестиваль иркового искусства «ALLE-Jūrmala», который пройдет с 8 по 11 июля 2010 года в курортном городе Юрмала и в столице Латвии г.Рига. |
| Together with his wife Sophie, Frederick II also founded a bronze Army to defend the city. | Вместе со своей супругой Софией Фридрих Легницкий создал пушку из бронзы для обороны своей столицы. |
| The city was named after Havana, the capital of Cuba. | Назван в честь столицы Кубы - Гаваны. |
| The third specialized jewelry exhibition GOLD OF THE SUMMER CAPITAL came to an end in the city resort of Sochi on August 3. | В городе-курорте Сочи состоялась III-я специализированная ювелирная выставка «ЗОЛОТО ЛЕТНЕЙ СТОЛИЦЫ». |
| He spent several weeks visiting sites in the area, and then headed inland to Cairo, the capital of the Mamluk Sultanate and an important city. | В течение нескольких недель он исследовал достопримечательности этой местности, после чего двинулся вглубь материка, в сторону Каира, столицы Мамлюкского султаната, крупного города уже в те времена. |
| The Senate is composed of deputies, two being elected from each region and major city, including the capital, at a joint session of the deputies of all representative bodies of the respective region and major city, including the capital. | Сенат образуют депутаты, избираемые по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы на совместном заседании депутатов всех представительных органов соответственно области, городу республиканского значения и столицы. |
| It looks like, kind of, tent city. | Это похоже, отчасти, на палаточный городок. |
| Furthermore, we have established a "science city". | В дополнение к этому мы также создали "научный городок". |
| Here is a little city that is no worse than Baghdad. I was here 5 years ago... and gave anti-abortion lectures. | Вот городок, не уступающий Багдаду, я был тут лет 5 назад, читал лекции о борьбе с абортами. |
| The university has seven campuses across the state: University City (Ciudad Universitaria) in San Nicolás de los Garza, which houses thirteen schools; a 43,150-seat, open air stadium; its two main libraries, computer labs, cafeterias and the main bookstore. | Университет имеет семь кампусов по всему штату: Университетский городок (Ciudad Universitaria) в Сан-Николас-де-лос-Гарса, в котором размещается 13 факультетов на 43150 студентов, стадион на открытом воздухе, 2 основные библиотеки, компьютерные лаборатории, кафетерий и главный книжный магазин. |
| The Trevaller family move from the city to a new house in a small country town called Waterloo Creek - a town full of weird and wonderful characters. | Семья Тревеллеров переехала из большого города в маленький сельский городок под названием «Ватерлоу Крик» - город, полный всяческих странностей и потрясающих персонажей. |
| He became an extraordinary professor in the university in the same city in 1884, and was promoted to ordinary professor in 1887. | Он стал экстраординарным профессором в университете в том же городе в 1884 г. и был произведен в ординарные профессоры в 1887 году. |
| This stage has covered all the district, city and regional military commissariats of the western region of Ukraine, Regional Operational Command, Recruiting Centre and General Headquarters of the MD of Ukraine in Kiev. | На этом этапе были охвачены все районные, городские и областные военные комиссариаты Западного региона Украины, Оперативное командование региона, Центр комплектования и Генеральный штаб МО Украины в г. Киеве. |
| In 1867 he withdrew from the company because his views on company policy diverged from those of the Siemens brothers and devoted himself in his role as a Berlin city councillor to the administration of the city and the establishment of the Museum of Decorative Art. | В 1867 г. он ушел из компании, потому что разошёлся с братьями Сименс во взглядах на политику компании и посвятил себя деятельности в качестве советника Берлинской городской администрации и учреждению Музея Изобразительного Искусства. |
| On March 15th, 2007 the Religious Committee offered the community 5 acres of land 70 kilometers northeast from Almaty city. | На этом заседании 22 декабря 2006 г. представитель МИДа Г. Бейсеева зачитала письмо заместителя министра МИД РК Р. Жошыбаева к Министерству юстиции РК (при котором действует Комитет по делам религий). |
| In 1505 the conspirators who had escaped the carnage petitioned Pope Julius II, who ordered Giovanni II to leave the city with his family. | В 1505 г. выжившие противники Бентивольо обратились за помощью к Папе Юлию II, который приказал Джованни II оставить Болонью вместе с семьей. |
| Tetrarch of Galilee, has come to the city. | Тетрах Галилеи, прибыл в столицу. |
| Kunlun, I want you to go to the Imperial city and rescue the King | Кунлун, я хочу, чтобы ты поехал в Столицу Империи и спас Короля |
| And then I went to Sporting, leaving Madeira at the age of 12 and going to Lisbon, a different city, the capital. | Потом я ушел в Спортинг, покинул Мадейру в 12 лет и переехал в Лиссабон, в другой город, в столицу. |
| It's our pleasure to offer you a number of good values half and full day tours. Licensed guides will provide you with a perfect knowledge on the city past and present. | Любой, кто однажды побывал в Москве, навсегда запомнит столицу России как красивый, удивительный и интригующий город. |
| The foremost acts of Armenian international terrorism occurred in the 1980s, when ASALA was involved in the organization of a series of bomb blasts in the French capital, Paris, one of them at the city's Orly airport. | Наиболее крупные акции армянского международного терроризма приходятся на 80-е годы, когда АСАЛА принимала участие в организации серии взрывов бомб, которые потрясли столицу Франции Париж, в том числе и в парижском аэропорту Орли. |
| You, Ratibor, take half of the army at night and intercept the khan, that is going to your city. | Ты, Ратибор, как стемнеет, бери половину войска и перехвати того хана, что пошел на твой град. |
| You should enter to the golden city, to be called the New Bloomusalém New Hibernia of the future! | Воидете вы во Град Златой, Новый Блумусаил будущей Новой Гибернии! |
| Stay in Prague city centre to enjoy the unique atmosphere of the capital, rich in history and welcoming for all kinds of visitors from all over the globe. | Туристы, заказавшие тур в Прагу, как правило, посещают такие достопримечательности города, как Собор Святого Витта, с его удивительной и неповторимой архитектурой, Пражский град и Карлов мост. |
| Yea, on the word of a Bloom,. ye shall ere long enter into the golden city which is to be, the new Bloomusalem in the Nova Hibernia of the future. | Даю вам в том слово Блума, скоро виидете все во град грядущий златой, в новый Блумусалим в Новой Гибернии будущего. |
| This Archibald City hotel is situated in the most attractive part of Prague 1, only a few steps from the shops on Wenceslas Square, and offers you great value for money. | В отеле-резиденции Standard предлагаются роскошные апартаменты с великолепным видом на Пражский Град и реку Влтава, а также удобные номера. |
| The total sanitation investment for the 10 zones is lower than the amount that would have been required for a single project covering the entire city. | Общий объем инвестиций в создание санитарной инфраструктуры в 10 зонах ниже суммы, которая потребовалась бы для создания единой общегородской системы. |
| In the nearest future the city conference will be organized to present the LEAPs document approved by all stakeholders. The LEAPs document will be adopted by the local authorities as guidance for implementation of environmental activities specified in the action plan. | В ближайшее время планируется проведение общегородской конференции, на которой пройдет презентация утвержденного всеми заинтересованными сторонами концептуального документа МПДООС для г. Ленкоран и будет принят местными органами власти для последующей поэтапной реализации плана действий. |
| Building of branch telephone networks, including supply, installation, and connection of departmental and office digital exchanges (ATX) to the city telephone network. | Создание ведомственных телефонных сетей, включая поставку, инсталляцию и подключение к общегородской телефонной сети ведомственных или офисных цифровых автоматических телефонных станций (АТС). |
| Concrete reforms will be introduced in 2002 in the pilot zones, and will then be implemented throughout the city. The 18th and 20th districts in particular will focus on areas eligible for city financial assistance. | С учетом этого в 2002 году в указанных округах будут осуществлены конкретные преобразования с последующим распространением их на всю территорию Парижа. 18й и 20й округа должны, в частности, стать зонами особого внимания, где будет создана система оказания помощи в рамках общегородской политики. |
| "Indonesia Java International Destination" - that's the official motto of this paradise city, Yogyakarta. | "Индонезия Java Международный Направление" - это официальный девиз этого Paradise City, Джокьякарта. |
| Forest City Chief Lo Vui Voi... | Forest City Главный Ло Vui Voi... |
| The unit was officially announced at the Nakayoshi magazine Festival 2007 on July 21, 2007, at Tokyo's Sunshine City in Ikebukuro. | Официально группа Buono! была анонсирована на фестивале журнала Накаёси (Nakayoshi) 21 июля 2007 года, в Tokyo Sunshine City в Икебукуро. |
| Motel One Frankfurt City features an innovative design and offers modern and tasteful décor at reasonable prices. | Мотель One Frankfurt City очарует Вас своим инновационным дизайном. Здесь Вы найдете недорогие, со вкусом оформленные современные номера. |
| The Motel One Frankfurt City is within walking distance of Frankfurt zoo, the river Main and several of Frankfurt's popular nightlife locations. | Мотель One Frankfurt City расположен в нескольких минутах ходьбы от Франкфуртского зоопарка, реки Майн и многих баров и ночных клубов. |
| The firm has been carrying Teddy's membership at the pacific city club. | Фирма оплачивала членство Тедди в Пасифик Сити Клаб. |
| Well, according to the prisoners, they took the corrections department bus, and they're headed towards Star City. | Согласно заключённым, они угнали автобус для перевозки и направились в Стар Сити. |
| That's the old Alphabet City. | Это старый "Алфабет Сити" |
| (c) Supported Zhangbei County in establishing the "friendly cities" relationship with Golden City, United States; | с) при поддержке органов власти округа Чжангбей установление отношений городов-побратимов с Голден Сити, Соединенные Штаты Америки; |
| Would New York, Frankfurt, or even Paris receive a competitive boost as international bankers, alarmed at the prospect of time behind bars if their derivative trades blow up again, flee the City? | Получит ли Нью-Йорк, Франкфурт или даже Париж конкурентное преимущество, когда международные банкиры покинут Сити, встревоженные перспективой оказаться за решеткой, в случае если их сделки с производными ценными бумагами прогорят? |
| NYPD's got cams all over the city. | Полиция Нью-Йорка имеет камеры по всему городу. |
| In 1973, he studied briefly at The City College of New York (CCNY) but did not graduate. | В 1946 году он часто посещал вечерние занятия в Городском колледже Нью-Йорка (англ. City College of New York; CCNY), но затем их бросил. |
| After graduating from Brooklyn Technical High School, he attended the City College of New York, where he received a bachelor's degree in electrical engineering in 1951. | После окончания Бруклинской технической школы (англ. Brooklyn Technical High School) он поступил в Городской колледж Нью-Йорка, где в 1951 году получил степень бакалавра по электротехнике. |
| In addition to teaching at Columbia he held visiting professorships at Johns Hopkins, the Collège de France, Yale, Harvard, the City University of New York, and the University of Pennsylvania, and led seminars at the School of Criticism and Theory. | Помимо преподавания в Колумбийском университете, Риффатер читаллекции в [Университете Джона Хопкинса, Колледже де Франс, Йеле, Гарварде, Пенсильванском университете и Городском университете Нью-Йорка, а также проводил семинары в Школе критики и теории литературы. |
| As a duly designated representative of the city county and state of New York I order you to cease all supernatural activity and return to your place of origin or to the nearest convenient parallel dimension. | Я как представитель города графства и государства Нью-Йорка Я приказывают, чтобы Вы прекратили любую сверхъестественную деятельность и возвратились в своё место пребывания или в самое близкое параллельное измерение. |
| This is one of the hotels nayzatyshnishyh city. | Это один из найзатишниших отелей Львова. |
| In 2017, the festival was renamed to Leopolis Jazz Fest to indicate its venue (Leopolis is the city's name in Latin). | В 2017 году было принято решение о переименовании фестиваля на Leopolis Jazz Fest, что указывает на место его проведения (Леополис - одно из древних названий Львова). |
| This is the only site in city center where cyclists can leave their transport in safety. | Это единственное заведение в центре Львова, которое проявило заботу об экологии и своих клиентах-велосипедистах. |
| She will share her joy and energy with you - DJ Tangess, from the most beautiful Ukrainian city L'vov. | Она разделит с вами свою радость и энергию - DJ Tangess, из Львова - самого красивого города Украины. |
| About it was revealed to the journalists by Andriy Sadovyj, Lviv city chairman. | Об этом сообщил журналистам городской голова Львова Андрей Садовой. |
| From the voice of Kansas City, news radio. | На радио Голос Канзас-Сити, новости дня. |
| Banks later said, Playing for the Kansas City Monarchs was like my school, my learning, my world. | Позже Бэнкс писал: «Игра за "Канзас-Сити Монархс" была моей школой, моей учёбой, моим миром. |
| As new boss, I say we tell these Kansas City schvantzes to go to hell in the fast lane. | Как ваш новый босс, я предлагаю передать этим членососам из Канзас-Сити катиться в ад ко всем чертям. |
| Missed our handoff to Kansas City ATCC. | Пропустил сеанс связи с центром УВД в Канзас-Сити. |
| Williams was also selected by the Kansas City Chiefs in the twelfth round of the 1992 NFL Draft, despite not having played football since junior high. | В 1992 году Уильямс был также выбран на драфте НФЛ в двенадцатом раунде командой «Канзас-Сити Чифс», несмотря на то, что не играл в футбол со старших классов школы, однако никогда не выступал в её составе. |
| I'm scheduled to leave tomorrow on the 12:15 flight through Salt Lake City. | Мне предписано отбыть завтра рейсом в 12:15 через Солт-Лейк-Сити. |
| That's assuming you make your connection from Toronto to Salt Lake City. | И это если будет чистый путь между Торонто и Солт-Лейк-Сити. |
| Collis Huntington sat at my dinner table and assured me of his commitment to a Salt Lake City terminus. | Коллис Хантингтон сидел за моим столом и уверял меня в том, что Солт-Лейк-Сити станет его конечной станцией. |
| Salt Lake City has become a case of market saturation on the FM dial; one cannot go through more than about two frequencies on an FM radio tuner before encountering another broadcasting station. | В Солт-Лейк-Сити сложилась ситуация насыщенности рынка вещания в FM-диапазоне, в результате чего, если прокрутить FM-тюнер, то через две частоты обязательно попадёшь на какую-либо радиостанцию. |
| I-15 connects Las Vegas to Los Angeles and San Diego, and heads northeast to and beyond Salt Lake City. | Магистраль I-15 соединяет Сидар-Сити с Сент-Джорджем и Лас-Вегасом на юге и Солт-Лейк-Сити и магистралью I-70 на севере. |