| The fifth largest city in the Lviv Oblast. | Пятый по населению город во Львовской области. |
| two lovers, forgetting the noisy city... Dreamed of love along a country road... | Двое влюбленных, забыв про шумный город... мечтали о любви на проселочной дороге... |
| But how do they get into the city? | Но как они попадают в город? |
| There is no larger lake than the Great Salt Lake for which the city is named. | Нет озера больше, чем Большое Соленое озеро, в честь которого и назван город. |
| And I also ask that you reject the four councilmen who caused our city to be held in contempt and any candidate who would support it. | И я прошу вас не голосовать за четырех советников, из-за которых город оказался в неповиновении, и за любого, кто их поддержит. |
| Mayors shall introduce adapted city transport. | Главы городов должны приспосабливать городской транспорт к нуждам инвалидов. |
| And his last known address at a city shelter. | И адрес его последней городской ночлежки. |
| The author reiterates that the Gomel City Executive Committee denied his request without any justification under article 21 of the Covenant. | Автор повторяет, что Гомельский городской исполнительный комитет отказал ему без какой-либо мотивировки по смыслу статьи 21 Пакта. |
| City jail for a day and a half till they recogged me. | В городской тюрьме, полтора дня, пока они не установили личность. |
| This new force took over the headquarters of the Quebec City municipal police, which were then disbanded, although the city relaunched a municipal force in 1877. | Это новое формирование заняло штаб-квартиру городской полиции Квебека, которая при этом упразднялась, но в 1877 г. была создана вновь. |
| He also organised a lottery, which allowed players to win houses in today's city dike. | Он также организовал лотерею, в которой участники могли выиграть дом в столице. |
| UNIC Kathmandu organized school programmes in the city and in five districts outside Kathmandu. | ИЦООН в Катманду организовал программы школьных мероприятий в столице и в пяти районах за ее пределами. |
| The Department of Safety and Security will undertake a comprehensive assessment of the security situation in Mogadishu to determine the requisite capacity for AMISOM to secure that city and advise the Secretary-General on the possibility of relocating UNPOS from Nairobi to Somalia. | Департамент по вопросам охраны и безопасности проведет всеобъемлющую оценку ситуации в области безопасности в Могадишо для определения того, что требуется АМИСОМ для обеспечения безопасности в столице, и представит Генеральному секретарю рекомендации в отношении возможности перевода ПОООНС из Найроби в Сомали. |
| Located 3 kilometres from Rovaniemi city centre, Lapland Hotel Sky Ounasvaara is right next door to the traditional Ounasvaara winter sports centre. | Приезжайте в этот отель, центрально расположенный в столице финской Лапландии, и посетите такие близлежащие достопримечательности, как деревня Санта-Клауса или Арктический музей. |
| The gradonachalnik presided over special city affairs and over the provincial administrative committee when considering cases relating to economic orders in the capital. | Градоначальник председательствовал в особом по городским делам присутствии и в губернском распорядительном комитете при рассмотрении дел, относящихся до хозяйственных распоряжений в столице. |
| Italian Tripolitania included the western northern half of Libya, with Tripoli as its main city. | Итальянская Триполитания включала западную часть северной Ливии, с городом Триполи в качестве столицы. |
| There was a report of an infection around the city area | Нам сообщили о заболевших на окраинах столицы. |
| From the Radio Republik Indonesia (RRI) office there, Lieutenant-Colonel Untung Syamsuri of the Presidential Guard announced that the movement had secured several key locations in the city in an attempt to forestall a coup by the Generals' Council. | Radio Republik Indonesia) подполковник президентской охраны «Чакрабирава» Унтунг Шамсури объявил о том, что при попытке предотвратить переворот «Совета генералов», «Движение» заняло несколько ключевых мест столицы страны. |
| In January, during an MNJ attack, Abdou Garba Kona, prefect of Tanout, a city 1,000km north-west of Niamey, was kidnapped with several members of military forces. | В январе в ходе нападения ДНС был похищен Абду Гарба Кона, префект города Танут, который находится в 1000 километров к северо-западу от столицы страны Ниамей, а также ряд военнослужащих. |
| Most are from Guatemala City itself, while the rest are from rural Guatemala, Honduras or El Salvador. | Среди бездомных детей 60% составляют выходцы из столицы, а остальную часть - дети из сельских районов Гватемалы, из Гондураса и Сальвадора. |
| Any other city, that would be impressive. | Хоть и городок у нас захудалый. |
| Mr. Alex T. Lim, Vice President, International Design Centers for Fedders stated, This location is ideal because of its proximity to Fedders' five Yangtze River Delta manufacturing facilities, our new International Headquarters in downtown Shanghai, and to University City. | Гн. Алекс Т. Лим, вице-президент International Design Centers Fedders заявил, Это место идеальное, потому что рядом находятся пять производственных комплексов Fedders в дельте реки Янцзы, наш новый Международный Офис находится в деловом центре Шанхая, а неподалеку Университетский Городок. |
| March 30, 2014. Euromaidan fighters attacked the Lugansk Guard activists' tent in Lugansk city. | 30 марта 2014 г. в Луганске боевики «Евромайдана» напали на палаточный городок активистов «Луганской гвардии». |
| The city campus was located five minutes walk from the city centre. | Теперь весь университетский городок компактно разместился в пяти минутах ходьбы от городского центра. |
| Wolmaransstad (Afrikaans for "Wolmarans City") is a maize-farming town situated on the N12 between Johannesburg and Kimberley in North West Province of South Africa. | Wolmaransstad - фермерский городок, расположенный на Национальном шоссе N12 между Йоханнесбургом и Кимберли в Северо-Западной провинции ЮАР. |
| Vecspo Kostroma - electronic information system, which includes scalable scheme of Kostroma city and reference book about organizations in Kostroma. | Векспо Кострома - электронная справочная система, включающая в себя масштабируемую схему г. Костромы и справочник по организациям г. Костромы. |
| Lera Auerbach was born in October, 1973 in Chelyabinsk, a city in the Urals bordering Siberia. | Лера Ауэрбах родилась в октябре 1973 г. в городе Челябинске. |
| The serious attempt of plagiarism was made by someone M. Afanisiev from Grozni city (USSR). | Серьезную заявку на поприще плагиата сделал некто М.И. Афанасьев из г. Грозного в СССР. |
| On the 20th of September Mosenergosbyt (Moscow Energy Sale Enterprise) in partnership with "Kosmos" brand have conducted an action named "I'm saving for myself!", in support of city energy-saving program. | В конце ноября 2007 г. ТМ «Космос» выпустила на рынок новую серию энергосберегающих ламп в матовых колбах. |
| Key is at the final stage of completion of process design and engineering for BelltransOil, Brest city, Byelorussia for the turn-key mini oil refinery based on Zeoforming and Fuel Oil Cracking (FOC) technology. The project budget without any planned expansion is around $30M. | На сегодняшний день заключен контракт с компанией "Белтрансойл", г. Брест, республика Белоруссия, на разработку проектной документации и строительство завода по производству автомобильных топлив EuroStandard в г. Брест. |
| Visitors of the Armenian capital can enjoy walking the city streets and see many historical and cultural sights. | Посетив столицу Армении, Вы можете насладиться прогулкой по улицам города и увидеть огромное количество культурно - исторических памятников. |
| In 1262, Abu Yusuf laid siege to the Almohad capital of Marrakech, but his attempt to assault the city faltered. | В 1262 году Абу Юсуф осадил столицу Альмохадов Марракеш, но попытка взять город штурмом провалилась. |
| It links the capital Nicosia (which is the administrative and financial hub), with Limassol, the largest port (and second largest city) on the island. | Она связывает столицу Никосию (административный и финансовый центр острова) с Лимасолом, крупнейшим портом (и второй по величине город) на острове. |
| The World Food Programme (WFP) was able to send its first convoy from Luanda to N'dalatando, the capital of Kwanza Norte province, and airlifts of food to this city were discontinued. | Мировая продовольственная программа (МПП) смогла направить свою первую автоколонну из Луанды в Н'далатандо, столицу провинции Северная Кванза, а переброска по воздуху продовольствия в этот город была прекращена. |
| However, as the city's own residences felt the sting of such a demeaning position as workplace for Boston residents, the city has quickly become a center of culture and thriving after work hours activity itself, growing beyond the shadows from the south. | Наконец, неприглядность роли, отведенной городу - роли рабочего места для жителей Бостона, - способствовала его преобразованию в настоящую столицу штата, где активная жизнь продолжается и после рабочего дня. |
| You, Ratibor, take half of the army at night and intercept the khan, that is going to your city. | Ты, Ратибор, как стемнеет, бери половину войска и перехвати того хана, что пошел на твой град. |
| Into the city, to the Khazars? | В град, к хазарам? |
| You should enter to the golden city, to be called the New Bloomusalém New Hibernia of the future! | Воидете вы во Град Златой, Новый Блумусаил будущей Новой Гибернии! |
| The hotel is well connected by tram (cable car) to the main city attractions including Charles Bridge, Mala Strana, Wenceslas or Old Town Square, Prague Castle and the Petrin hill. | От отеля легко добраться на трамвае до главных достопримечательностей города, включая Карлов мост, Мала Страна, Вацлавскую и Староместскую площади, Пражский град и холм Петрин. |
| This Archibald City hotel is situated in the most attractive part of Prague 1, only a few steps from the shops on Wenceslas Square, and offers you great value for money. | В отеле-резиденции Standard предлагаются роскошные апартаменты с великолепным видом на Пражский Град и реку Влтава, а также удобные номера. |
| The total sanitation investment for the 10 zones is lower than the amount that would have been required for a single project covering the entire city. | Общий объем инвестиций в создание санитарной инфраструктуры в 10 зонах ниже суммы, которая потребовалась бы для создания единой общегородской системы. |
| In the nearest future the city conference will be organized to present the LEAPs document approved by all stakeholders. The LEAPs document will be adopted by the local authorities as guidance for implementation of environmental activities specified in the action plan. | В ближайшее время планируется проведение общегородской конференции, на которой пройдет презентация утвержденного всеми заинтересованными сторонами концептуального документа МПДООС для г. Ленкоран и будет принят местными органами власти для последующей поэтапной реализации плана действий. |
| Building of branch telephone networks, including supply, installation, and connection of departmental and office digital exchanges (ATX) to the city telephone network. | Создание ведомственных телефонных сетей, включая поставку, инсталляцию и подключение к общегородской телефонной сети ведомственных или офисных цифровых автоматических телефонных станций (АТС). |
| Concrete reforms will be introduced in 2002 in the pilot zones, and will then be implemented throughout the city. The 18th and 20th districts in particular will focus on areas eligible for city financial assistance. | С учетом этого в 2002 году в указанных округах будут осуществлены конкретные преобразования с последующим распространением их на всю территорию Парижа. 18й и 20й округа должны, в частности, стать зонами особого внимания, где будет создана система оказания помощи в рамках общегородской политики. |
| In the Novotel München City's restaurant, you can enjoy tasty international cuisine amid a stylish atmosphere. | В ресторане отеля Novotel München City, Вы сможете насладиться вкусными блюдами международной кухни в стильной атмосфере. |
| SUPER 8 LEAGUE CITY: cheap room reservation in SUPER 8 LEAGUE CITY Hotel Houston. | SUPER 8 LEAGUE CITY: бронирование комнат по низкой цене в SUPER 8 LEAGUE CITY Отель Хьюстон. |
| The band's 2009 summer tour began on July 18 in Commerce City, Colorado, at the Mile High Music Festival. | Группа начала летний тур 2009 года 18 июля в Commerce City, Колорадо, на Mile High Music Festival. |
| The gorgeous 10,000 square-foot building of "Annenberg Space for Photography" is situated on Avenue of the Stars in Century City in LA. | Шикарный выставочный центр «Annenberg Space for Photography» площадью более 10 тысяч квадратных футов раскинулся на Аллее Звёзд (Avenue of the Stars) в квартале Сенчури Сити (Century City) Лос-анджелеса. |
| New Jersey Transit also operates the Hudson-Bergen Light Rail through Hudson County, the Newark City Subway, and the River Line that runs along tracks shared with Conrail Shared Assets Operations from Trenton to Camden in southern New Jersey. | НДТ также обслуживает легкорельсовая система Хадсон - Берген по округу Хадсон, Newark City Subway и River Line, которая идёт вдоль совместного пути с Conrail Shared Assets Operations из Трентона в Камден. |
| She was taken in National City General about two years ago after a car accident. | Её привезли в Больницу Нейшнл Сити около двух лет назад после автомобильной аварии. |
| Genesys is headquartered in Daly City, California, and has offices in Canada, Latin America, Europe, the Middle East, Africa, Asia, and Australia. | Штаб-квартира Genesys находится в Дейли Сити, Калифорния; Genesys имеет офисы в Канаде, Латинской Америке, Европе, Ближнем Востоке, Африке и Азии. |
| Not enough in Star City to keep you busy? | В Стар Сити нечем заняться? |
| Okay, let's check all the heliports in Long Island City and find out where. | Давайте проверим все вертолётные площадки в Лонг-Айленд Сити. |
| In our attempts to defend and justify ourselves over the past year, we Saudis learned about the consequences of extremism at Waco, Texas and Oklahoma City. We wrote about the Michigan Militia and other American radical extremists. | В предпринятых нами за последние годы попытках защитить и оправдать себя мы, саудовцы, выясняли все о последствиях экстремистских выходок в Уэйко, штат Техас, и в Оклахома Сити. |
| There have also been broader initiatives bringing together a variety of donors and actors to promote fact-checking and news literacy, such as the News Integrity Initiative at the City University of New York's School of Journalism. | Были также более широкие инициативы, объединяющие множество инвесторов и участников для содействия проверке фактов и повышению информационной грамотности, таких, как Инициатива по обеспечению целостности новостей в Школе журналистики университета Нью-Йорка. |
| I heard you were back in the city, so I had the NYPD on the lookout. | Я слышал, Вы вернулись в город, так что мне пришлось обратиться в полицию Нью-Йорка, чтобы Вас найти. |
| Not so far from here, at the heart of New York's pulsating business community, the twin towers used to stand, representing the pride of all New Yorkers in their city. | Не так далеко отсюда, в самом сердце динамичной деловой общины Нью-Йорка, обычно возвышались башни-близнецы, олицетворяя собой гордость всех ньюйоркцев за свой город. |
| He started at City College of New York at the age of 15 and graduated in 1932 with a major in chemistry at age 18. | В 15 лет поступил в Городской колледж Нью-Йорка и окончил его по химии в 1932 году. |
| After a day exploring the city, relax at the Waldorf with a massage from the on-site full-service spa or enjoy a gourmet dinner at one of the hotel's restaurants. | После насыщенного дня, посвященного осмотру Нью-Йорка, побалуйте себя сеансом массажа в нашем спа-центре с полным спектром услуг или изысканным ужином в одном из ресторанов отеля. |
| Ecotourism - opens for us the other side of city life. | Экологический туризм - прямой выход на другую сторону жизни Львова. |
| Three bicycle parking lots appeared at the heart of Lviv city, on the corner of Copernicus Street and the Liberty Avenue. | В центре Львова на углу улицы Коперника и проспекта Свободы появились велостоянки. |
| To satisfy the need of city guests of convenient and comfortable staying in Lviv there is a service of daily rent apartment. | Для выгодного комфортного проживания гостей Львова работает наша сеть "Домашний уют" - аренда квартиры во Львове посуточно. |
| This is the only site in city center where cyclists can leave their transport in safety. | Это единственное заведение в центре Львова, которое проявило заботу об экологии и своих клиентах-велосипедистах. |
| More than 170 musicians from 16 countries around the world performed on three city stages in Lviv over 5 days. | На протяжении 5 дней на трёх городских сценах Львова выступило более 170 музыкантов из 16 стран мира. |
| I'm here in Kansas City to stay. | Я здесь, в Канзас-Сити, чтобы остановиться. |
| Even this original design supported only 60% of the minimum load required by Kansas City building codes. | Следователи установили, что галереи, построенные по такому проекту, могут удерживать только 60 % от минимальной нагрузки, необходимой по строительным нормам и правилам Канзас-Сити. |
| I'm looking at FAA flight records that show a private plane he owns making numerous trips to Kansas City. | Из записей Федерального управления гражданской авиации видно, что принадлежащий ему частный самолет совершает множество полетов в Канзас-Сити. |
| Robert A. Heinlein in part dedicated his 1982 novel Friday to Cadigan after becoming her friend, following her being the guest liaison to him for the 34th Worldcon in Kansas City. | Роберт Хайнлайн частично посвятил ей свой роман 1982 года «Фрайди», так как они с Кэдиган стали друзьями после 34-го Worldcon'а в Канзас-Сити. |
| With the addition of two new teams, the Washington Capitals and Kansas City Scouts, the NHL bumped up the number of games from 78 to 80 and split the previously two-division league into four divisions and two conferences. | После добавления в лигу двух новых клубов - «Вашингтон Кэпиталз» и «Канзас-Сити Скаутс», - НХЛ увеличила число проводимых командами игр с 78 до 80, а также разбила команды на две конференции и четыре дивизиона. |
| Mr. conwell is flying in from salt lake city To see the show tonight. | Мистер Конвелл летит из Солт-Лейк-Сити чтобы посмотреть завтрашний показ. |
| Salt Lake City features large variations in temperatures between seasons. | В Солт-Лейк-Сити наблюдаются резкие колебания температуры между сезонами. |
| I'm scheduled to leave tomorrow on the 12:15 flight through Salt Lake City. | Мне предписано отбыть завтра рейсом в 12:15 через Солт-Лейк-Сити. |
| The BTC is anticipated to serve multi-modal commuters from TRAX and FrontRunner, as well as providing a secure bicycle parking space for bicycle tourists who want to tour the city on foot or transit. | Предполагается, что ВТС будет обслуживать пассажиров, совершающих поездки поездами TRAX и FrontRunner, которые пользуются различными видами транспорта, а также предоставлять услуги по охране велосипедов для велотуристов, которые хотят совершить пеший тур по Солт-Лейк-Сити или транзитом через город. |
| Just outside Salt Lake City limits, newer immigrant communities include Nepalis, and refugees of Karen origin from Myanmar (formerly Burma). | Недалеко от Солт-Лейк-Сити образовались новые общины иммигрантов, включая жителей Непала, и беженцев-каренов из Мьянмы (ранее Бирма). |