| I can take you to the city. | Я могу взять Вас в город. |
| A whole city dedicated to his new religion of the sun. | Целый город посвященный новому культу полуденного солнца. |
| Because I know that if my father enters the city, he will be captured or killed. | Потому что я знаю, если мой отец зайдёт в город, его пленят или убьют. |
| Because I know that if my father enters the city, he will be captured or killed. | Потому что я знаю, если мой отец зайдёт в город, его пленят или убьют. |
| We take him to a city crawling with company and feds? | Отвезти его в город, кишащий работниками Компании и федералами? |
| He was a city intellectual who wanted to be a farmer. | Это был городской умник, который решил стать крестьянином. |
| 2.8 On 7 March 2001, the Tashkent City Court sentenced the author's uncle to a nine-year prison term. | 2.8 7 марта 2001 года Ташкентский городской суд приговорил дядю автора сообщения к девяти годам тюремного заключения. |
| They were detained in Dandong City Prison, Liaoning Province, and the Consulate General of the Republic of Korea was informed. | Они содержались в городской тюрьме Даньдуна, провинция Ляонин, о чем было поставлено в известность генеральное консульство Республики Корея. |
| The city worker id'ed a suspect. | Городской рабочий опознал подозреваемого. |
| A well-designed, coordinated and effectively functioning urban structure and a healthy urban ecology can deliver a sustainable and liveable city. | Хорошо спланированное, скоординированное и эффективное функционирование городской структуры и здоровая городская экология способны обеспечить устойчивое развитие города, удобного для проживания людей. |
| In addition, a special security unit had been established to patrol public transport in Guatemala City; a general operational plan had been adopted in January 2013 and strategies had been devised in accordance with each district's specific situation. | Кроме того, было сформировано специальное охранное подразделение для патрулирования общественного транспорта в столице страны, Гватемале; в январе 2013 года был утвержден общий план операций и разработаны отдельные стратегии по каждому району с учетом их специфики. |
| Located 3 kilometres from Rovaniemi city centre, Lapland Hotel Sky Ounasvaara is right next door to the traditional Ounasvaara winter sports centre. | Приезжайте в этот отель, центрально расположенный в столице финской Лапландии, и посетите такие близлежащие достопримечательности, как деревня Санта-Клауса или Арктический музей. |
| According to reports, on 18 March 2008, an Uighur woman detonated a bomb on a city bus in Urumqi, escaping before the explosion. | Согласно сообщениям, 18 марта 2008, террористка-мусульманка подложила бомбу в городском автобусе в столице автономного района Урумчи. |
| Choice of Washington D.C. for this year NASPE meeting gave its participants unique opportunity to plunge into charm of this sophisticated and cosmopolitan city with its monuments to the past and aspirations for the future. | С 14 по 17 мая 2003 года компания Электропульс будет демонстрировать свои продукты на 24-ом ежегодном симпозиуме Северо-Американского Общества по Кардиостимуляции и Электрофизиологии (NASPE) который будет проходить в столице США. Приглашаем посетить наш стенд Nº391. |
| Owing to the kind of population targeted by this programme, there are two comedores in Guatemala City with a doctor's and dentist's surgery. Inaugurated in 2009 they have attended to 39,633 persons, offering them basic health care. | С учетом особенностей того или иного вида населения, охватываемого данной Программой, в 2009 году в столице при двух пунктах питания были открыты поликлиника и стоматологический кабинет, где медицинскую помощь получили 39633 человека. |
| Special importance will be attached to further development of our capital, Astana, the city with the competitive economy, attractive for citizens of our country and tourists. | Особое значение будет уделяться дальнейшему развитию нашей столицы Астаны - города с конкурентоспособной экономикой, привлекательного для граждан страны и туристов. |
| Situated in the embassy quarter of the Hungarian capital in a quiet, residential area, the Benczur hotel is a small, green island in the centre of the city. | Отель Benczur расположен в посольском квартале столицы Венгрии, в тихом, жилом районе. Отель Benczur - это небольшой зеленый островок в центре города. |
| Actually the city the Saray-Batu has been based on a place Hazard capitals Itil and Ancient Rome-Memphis. | Фактически город Сарай-Бату был основан на месте хазарской столицы Итиль и Древнего Рима - Мемфиса. |
| Close to an S-Bahn (city rail) station, the Holiday Inn Munich City Center boasts an easily accessible location in the heart of the Bavarian capital. | Расположение отеля Holiday inn Munich City Center чрезвычайно удобно: он находится в самом центре столицы Баварии, неподалеку от станции скоростной железной дороги S-Bahn. |
| The Senate is composed of deputies, two being elected from each region and major city, including the capital, at a joint session of the deputies of all representative bodies of the respective region and major city, including the capital. | Парламент состоит из двух палат: Сената и Мажилиса. Сенат образуют депутаты, избираемые по два человека от каждой области, города республиканского значения и столицы. |
| Here is a little city that is no worse than Baghdad. I was here 5 years ago... and gave anti-abortion lectures. | Вот городок, не уступающий Багдаду, я был тут лет 5 назад, читал лекции о борьбе с абортами. |
| If we'd listened we wouldn't have fanatics joyriding with enough ordnance to level a small city. | Послушали бы его, не получили бы банду фанатиков, способных сравнять с землёй небольшой городок. |
| Any other city, that would be impressive. | Хоть и городок у нас захудалый. |
| The new Cité Judiciaire, which begins operating in Luxembourg City at the end of the summer of 2008, has been provided with modern infrastructure and equipment to facilitate the work of the justice system. | Новый Городок правосудия в столице Люксембурга, который действует с начала осени 2008 года, имеет современную инфраструктуру и оснащен современным оборудованием, призванным облегчить работу органов правосудия. |
| After the press conference, we took a plane to Star City and ate and rested a bit during the flight. When we arrived in Star City, the welcome committee and the doctors were there to greet us, and the buses were waiting. | После пресс-конференции мы летим на самолете в Звездный городок, пользуясь временем полета, чтобы поесть и отдохнуть... По прибытии в Звездный нас ждут комитет по встрече, автобус, медики: нас официально отправляют в карантин (опять)! |
| Margarita Madrigal's parents met in Kansas City while her father, Ezequías Madrigal (an operatic baritone from Costa Rica) was on tour in the United States. | Родители Маргариты познакомились в г. Канзас-Сити (Миссури), где её отец, Эсекиас Мадригаль, оперный баритон из Коста-Рики, проводил тур по США. |
| In 168 BC, the city was captured by the Romans and became an important trade and military route. | В 168 г. до н. э. город был захвачен римлянами, после чего стал развиваться в качестве важного торгового и военного центра. |
| While digging to reach wells in the north German lowlands and south German Molassebecken, between the Danube river and the Alps, near the Swiss Alps, in the valleys of Upper Reigns, and in the region near Aachen city, there are many large known deposits. | Крупные известные месторождения находятся, например, в Северогерманской низменности, в Южнонемецком молассовом бассейне между Дунаем и Альпами, под Швабским Альбом, в долине Верхнего Рейна либо, к примеру, в районе г. Ахен. |
| Main sponsors of the Tour de Carillon Festival 2008 are: The Kujawsko-Pomorskie Marshal's Office and the City Office of Toruń. | Главные спонсоры фестиваля в 2008 г.: Маршалковское управление Куявско-поморского воеводства и мэрия города Торунь. |
| Beitou District is the northernmost of the twelve districts of Taipei City, Taiwan. | Бэйтоу: Бэйтоу - самый северный из 12 районов г. Тайбэй, Тайвань. |
| Our forces in the Northern Water Tribe have failed to take the city. | Наши войска не смогли взять столицу Северного племени Воды |
| They plan to kidnap seven generals (said to be members of the Generals' Council), overtake the city, and secure Sukarno. | Они планируют похитить семь генералов, являющихся по их мнению членами «Совета генералов», захватить столицу и подчинить себе Сукарно. |
| No. Hallucinating would be imagining... Clark Kent going off to the... big city to make his mark in the world. | Нет, галлюцинацией было бы вообразить что Кларк Кент отправится в столицу и оставит большой след в этом мире |
| Therefore it has transferred capital of the state to new city - Alba Longa which soon began to dominate over all cities of Lazio and has rallied them in the Latin union. | Поэтому он перенес столицу государства в новый город - Альба-Лонгу, который вскоре стал господствовать над всеми городами Лация и сплотил их в Латинский союз. |
| Tamanian's style was instrumental in transforming what was essentially a small provincial city into the modern Armenian capital, a major industrial and cultural center. | Стиль Таманяна способствовал преобразованию маленького провинциального города в современную столицу Армении, крупный промышленный и культурный центр. |
| You, Ratibor, take half of the army at night and intercept the khan, that is going to your city. | Ты, Ратибор, как стемнеет, бери половину войска и перехвати того хана, что пошел на твой град. |
| You should enter to the golden city, to be called the New Bloomusalém New Hibernia of the future! | Воидете вы во Град Златой, Новый Блумусаил будущей Новой Гибернии! |
| We have to defend the city together. | Суждено вместе град удерживать. |
| Our soldiers often ran in the basement and told about what was happening in the city. When we learnt that the Georgian soldiers were killing the civilians in the city, it seemed to us they would kill all of us too. | Обстрел велся из крупнокалиберных орудий, догадку подтверждал утренний выпуск новостей минувшего дня, где сообщалось, что в Гори размещено около 20 установок "Град". |
| This Archibald City hotel is situated in the most attractive part of Prague 1, only a few steps from the shops on Wenceslas Square, and offers you great value for money. | В отеле-резиденции Standard предлагаются роскошные апартаменты с великолепным видом на Пражский Град и реку Влтава, а также удобные номера. |
| The total sanitation investment for the 10 zones is lower than the amount that would have been required for a single project covering the entire city. | Общий объем инвестиций в создание санитарной инфраструктуры в 10 зонах ниже суммы, которая потребовалась бы для создания единой общегородской системы. |
| In the nearest future the city conference will be organized to present the LEAPs document approved by all stakeholders. The LEAPs document will be adopted by the local authorities as guidance for implementation of environmental activities specified in the action plan. | В ближайшее время планируется проведение общегородской конференции, на которой пройдет презентация утвержденного всеми заинтересованными сторонами концептуального документа МПДООС для г. Ленкоран и будет принят местными органами власти для последующей поэтапной реализации плана действий. |
| Building of branch telephone networks, including supply, installation, and connection of departmental and office digital exchanges (ATX) to the city telephone network. | Создание ведомственных телефонных сетей, включая поставку, инсталляцию и подключение к общегородской телефонной сети ведомственных или офисных цифровых автоматических телефонных станций (АТС). |
| Concrete reforms will be introduced in 2002 in the pilot zones, and will then be implemented throughout the city. The 18th and 20th districts in particular will focus on areas eligible for city financial assistance. | С учетом этого в 2002 году в указанных округах будут осуществлены конкретные преобразования с последующим распространением их на всю территорию Парижа. 18й и 20й округа должны, в частности, стать зонами особого внимания, где будет создана система оказания помощи в рамках общегородской политики. |
| 1982: Staff Kansas City Star and Kansas City Times, for coverage of the Hyatt Regency Hotel disaster and identification of its causes. | 1982 - Штаты Kansas City Star (англ. Kansas City Star) и Kansas City Times (англ. Kansas City Times), за освещение катастрофы в отеле «Hyatt Regency Hotel» и выяснение ее причин. |
| The 4-star aparthotel City Hotel Budapest welcomes its guests in the heart of Budapest offering 22 different sized apartments. | 4-звездный отель City Hotel Budapest ожидает гостей с 22 номерами разного размера, в сердце Будапешта. |
| In 2001 the band recorded another demo in which early versions of the songs "Used", "In My Head", "Circus" and "Drowning City" were recorded. | В 2001 группа записала другой демо, на котором были записаны ранние версии песен «Used», «In My Head», «Circus» и «Drowning City». |
| The story takes place two weeks after the events of Arkham City. | Сюжет игры рассказывает о событиях, произошедших через год после действия Arkham City. |
| Two other songs ("Crime in the City" and "Someday") had been recorded in 1988 with the rhythm-and-blues-oriented Bluenotes band from Young's previous album, This Note's for You. | Две другие песни («Crime in the City» и «Someday») были записаны в 1988 году с группой The Bluenotes, ориентированной на ритм-энд-блюзовое звучание, характерное для альбома Янга This Note's for You. |
| Have you ever been to salt lake city? | Ты была в Солт Лейк Сити? |
| So, lainey's going to ocean city over the weekend, And if you let me go, I will give you The best snuggles of your life. | Лейни собирается в выходные в Оушен Сити, отпустишь меня, и я обниму тебя как никогда не обнимала. |
| Seven months later, Harford had impressed enough to gain a move to First Division club Birmingham City for £100,000 in March 1982. | Семь месяцев спустя Харфорд получил приглашение перебраться в клуб первого дивизиона «Бирмингем Сити» за 100000 фунтов стерлингов в марте 1982. |
| On 29 May 2014, it was announced that Fabiański would join fellow Premier League side Swansea City on a free transfer when his Arsenal contract expired on 1 July. | 29 мая 2014 года было объявлено о том, что Фабьяньский присоединится к другому клубу Английской Премьер-Лиги, «Суонси Сити», как свободный агент, поскольку его контракт с лондонским «Арсеналом» истекал 1 июля. |
| Whilst Manchester City refused to provide financial help for Meredith and so he decided to go public about claimed that City were breaking the rules: What was the secret of the success of the Manchester City team? | «Манчестер Сити» отказался предоставить Мередиту финансовую помощь, и он решил публично озвучить ситуацию в клубе: «В чём секрет успеха «Манчестер Сити»? |
| Appreciate Crowne Plaza Times Square's convenience to corporate offices and the best attractions of the city. | Расположение отеля Crowne Plaza Times Square чрезвычайно удобно: отсюда Вы без труда сможете добраться до главных офисных центров и самых известных достопримечательностей Нью-Йорка. |
| Fellow New Yorkers, the federal government says it's doing all it can to help our great city, but if you're like me, you have a hard time seeing much evidence of that. | Жители Нью-Йорка, федеральное правительство говорит, что делает все возможное, чтобы помочь нашему великому городу, но, полагаю, вы также, как и я, в эти тяжелые времена не видите особых тому доказательств. |
| When I was a kid growing up in the South Bronx, inner-city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. | Когда я был ребенком, я рос в Южном Бронксе, в гетто, в бедном районе Нью-Йорка, я был окружен злом, как и все дети, растущие в бедных районах. |
| In summer 1931, TWA moved its headquarters from New York to Kansas City, Missouri. | Летом 1931 TWA переместила штаб-квартиру из Нью-Йорка в Канзас-Сити (Миссури). |
| The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted. They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville. | в рамках Центра международных исследований по проблемам миграции было прекращено осуществление шести научных проектов и обмен научными сотрудниками с Университетом города Нью-Йорка, а также с университетами южной части Флориды и Гейснвилла, среди прочих, по различным темам, касающимся самобытности и миграции; |
| Near city center - 15 minutes walk from Liberty Avenue, the Opera Theater. | Ближний центр Львова - 15 минут пешком до проспекта Свободы, Оперного театра. |
| In this building in Lviv was the first public casino city. | В этом доме во Львове было открыто первое общественное казино Львова. |
| Its impossible not to notice, as well as high rise significantly different from the architectural ensemble of buildings and structures of the city. | Его невозможно не заметить, так как это многоэтажный дом существенно отличается от архитектурного ансамбля зданий и сооружений Львова. |
| This is the only site in city center where cyclists can leave their transport in safety. | Это единственное заведение в центре Львова, которое проявило заботу об экологии и своих клиентах-велосипедистах. |
| We are situates on the west of our country, 30 km north-east from Lviv city, a small town on a Western Bug river, our QTH locator is KO20dc. | От Львова 30 км. в северо-восточном направлении, небольшом райцентре на берегу г. Западный Буг, наш QTH локатор KO20DC. |
| She first returned to Kansas City and then toured the country to research material for her thesis. | Поначалу она вернулась в Канзас-Сити, а затем объездила страну, собирая материалы для диссертации. |
| In 1979, he left radio and accepted a position as director of promotions with the Kansas City Royals baseball team. | В 1979 году он покинул радиостанцию, приступив к должности директора промоушена бейсбольной команды Канзас-Сити Роялс. |
| You were opening for me in Kansas City. | Ты был у меня на разогреве в Канзас-Сити. |
| In June 2006, Van den Bergh (who is married to an American) was signed by the Kansas City Wizards, for whom he scored three goals in thirteen appearances. | В июне 2006 года ван ден Берг (состоящий в браке с американкой) подписал контракт с клубом «Канзас-Сити Уизардс», где провёл 13 матчей и забил 3 мяча. |
| Since then, Castle has opened firms in Milwaukee, Detroit, and Kansas City, Missouri. | Затем Касл открыл фирмы в г.Милуоки, штат Висконсин, в Детройте, штат Мичиган и в Канзас-сити, штат Миссури. |
| US-89 enters the city from the northwest and travels the length of the valley as State Street (with the exception of northern Salt Lake City). | Участок трассы US-89, который начинается в городе въездом с северо-западного направления и проходит через всю долину, называется State Street (кроме участка дороги в северной части Солт-Лейк-Сити). |
| In July 1995, only a month after winning the 2002 Winter Olympic bid, the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) accepted a proposal from West Valley City to build a new ice hockey facility in their city. | В июле 1995 года, всего через месяц после того, как Солт-Лейк-Сити выиграл заявку на проведение зимних Олимпийских игр 2002 года, Salt Lake Organizing Committee одобрил предложение Вест-Вэлли-Сити о строительстве нового хоккейного стадиона в городе. |
| Provost is memorialized on the This Is the Place Monument in Salt Lake City. | Фигура Этьена Прово имеется на монументе «This is the Place» в Солт-Лейк-Сити. |
| August 31, 1988: Delta Air Lines Flight 1141, a Boeing 727 bound to Salt Lake City International Airport in Salt Lake City, Utah, crashed after takeoff from Dallas/Fort Worth Airport, killing 2 of 7 crew members and 12 of 101 passengers on board. | 31 августа 1988 года Boeing 727 авиакомпании Delta Air Lines рейса 1141, который должен был лететь в Солт-Лейк-Сити, разбился после взлёта в аэропорту Даллас/Форт-Уэрт, погибло 2 из 7 членов экипажа, и 12 из 101 пассажира на борту. |
| Federal agents immediately apprehended chronicpain at his Salt Lake City home and were surprised to discover that this 47-year-old family man named Curtis Clark Green was a dark net criminal. | Федеральные агенты немедленно задержали его у себя дома в Солт-Лейк-Сити, и были очень удивлены когда |