| Well, the bartender remembers these guys buying Amelia shots, so the cooks say she was dancing with them when the guys left, but no one saw them leave the bar together. | Ну, бармен помнит эти ребята покупка Амелия выстрелы, поэтому повара говорят, она танцевала с ними когда парни вышли, но никто этого не видел оставьте бар вместе. |
| Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress. | Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе. |
| Buying a car is like going to war - a very small war inside of a car dealership. | Покупка машины - это война - Очень маленькая война в диллер центре. |
| Chinese buying reversed the euro's decline. | Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону. |
| If you need help or advice in North America with some aspects of your buying or for delivery. | Если Вы находитесь в Северной Америке и нуждаетесь в консультациях - обратитесь на (покупка автомобилей) или (транспортировка автомобилей). |
| dyeing our hair blue or... buying pork chops. | Покрасить свои волосы в синий... или... покупать свиные отбивные. |
| There are documents demonstrating persistent attempts by the United States to prevent Cuba from buying medicines that are scarce in the country. | Существуют документы, демонстрирующие постоянные попытки со стороны Соединенных Штатов помешать Кубе покупать медикаменты, которых мало в стране. |
| Vikki walks off in disgust, with Sarge commenting about how that was a good start and how he'll be buying plastic flowers for a week. | Викки отходит от отвращения, когда Sarge комментирует, как это было хорошим началом и что он будет покупать ей пластиковые цветы в течение недели. |
| We appeal to the leaders of the world: stop buying and producing arms; feed the disadvantaged; develop land; and create employment. | Мы обращаемся к руководителям стран мира с призывом прекратить покупать и производить оружие; накормить голодных; обрабатывать землю; и создавать рабочие места. |
| The money would go towards the buying of salt, but also towards the buying of their uniform, the buying of almost everything else, because, a bit like British officers, they have to buy everything themselves out of their salary. | Деньги тратились на покупку соли, но также их тратили на покупку униформы, и всего остального, потому что, как и британским офицерам, им приходилось покупать все самим на свой заработок. |
| He's very interested in buying my script about serial killers. | ќн очень заинтересован в моем сценарии про серийных убийц, хочет купить его. |
| Have you been thinking about buying an apartment in Spain? | Вы думаете купить квартиру в Испании? |
| Family's just as important as fixing that fellas that like fellas network you talked me into buying. | Семья столь же важна как и та телесеть для парней, которые любят парней, которую ты уболтал меня купить. |
| Even if I was buying... | Даже если б я захотел его купить... |
| You're thinking of buying a Burne-Jones? | Вы хотите купить Берн-Джонса? |
| She's buying you snow cones, and tomorrow you're voting on an issue that she cares about. | Он покупает тебе мороженое, а завтра ты голосуешь по вопросу, который ее интересует. |
| Nobody's buying, not since the Lithuanian College Basketball team came through on tour. | Никто не покупает, с того момента, как баскетбольная команда Литовского колледжа не проехала мимо. |
| Nothing could be less materialistic, or more sentimental, than a teenager buying brand new jeans and tearing them at the knees, because he wants to please Jennifer. | Нет ничего менее материального и более сентиментального, чем подросток, который покупает совершенно новые джинсы и специально разрывает их на коленках, чтобы только понравиться Дженнифер. |
| For 12 months, he's been buying crystal from them, working up from grams to half-pounds. | Он уже год покупает у них кристаллы, от граммов перешёл к упаковкам в полфунта. |
| When an investor buys 100,000 EUR/USD, he is said to be buying (or receiving) the EURO or the Base Currency and selling (or paying for) the USD or Counter Currency. | Когда инвестор покупает 100,000 EUR/USD, это значит, что он покупает (или получает) ЕВРО или базисную валюту и продает USD или встречную валюту. |
| Thornhill's been buying up pay phones all over the city. | Торнхилл покупал таксофоны по всему городу. |
| Do you remember anyone buying any large quantities of turpentine, butane, K1 kerosene? | Вы помните кого-нибудь, кто покупал в больших объемах скипидар, бутан или керосин? |
| You've been buying stuff using our names? | Ты покупал всё на наши имена? |
| He was buying his first house. | Он покупал свой первый дом. |
| I was buying a pack... | Да, я покупал себе пачку... |
| What's happening is that our kids are buying junk food. | Дело в том, что наши дети всё равно покупают вредную еду. |
| Morocco is developing a pelagic drift-net fishery and Moroccan fishermen have been buying drift-nets from Spanish suppliers. | Развивается пелагический дрифтерный промысел в Марокко, и марокканские рыбаки покупают дрифтерные сети у испанских поставщиков. |
| later ended up buying the "I'm So Sorry" teddy bear. | "анти-стервин", позже покупают плюшевых мишек с надписью "Прости, пожалуйста". |
| I even went so far as to follow older men around the store who kind of looked like my dad to see what they were buying, which didn't help me with ideas, but I did get asked to the antique car show. | Я даже начала преследовать по всему магазину пожилых мужчин, выглядящих примерно как мой отец, чтобы посмотреть, что они покупают, что мне абсолютно не помогло, зато меня пригласили на шоу антикварных автомобилей. |
| On the stand, jones talked about the men he hates Buying anniversary gifts for their fake wives. | На суде Джонс говорил что-то о мужчинах, которые покупают подарки для своих поддельных жен. |
| I just don't like you buying me things, Nolan. | Мне просто неудобно, что ты покупаешь мне вещи, Нолан. |
| Are you just buying this to be nice? | Ты покупаешь это просто, чтобы быть милым? |
| You must be absolutely crazy with boredom, buying some toys? | Ты совсем со скуки спятил, раз игрушки покупаешь? |
| Are you buying a car? | Что, машину покупаешь? |
| What are you buying this time? | Что покупаешь на этот раз? |
| This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple. | Это объясняет почему все люди в этой аудитории чувствуют себя комфортно покупая компьютеры Apple. |
| Buying her presents, taking her to the movies. | Покупая ей подарки, приглашая в кино. |
| Buying friends in prison... why am I not shocked? | Покупая друзей в тюрьме... почему я не удивлена? |
| Others were sent to Damaj, Sa'ada governorate, to fight against the Al-Houthi armed group; many fought against YAF in Abyan; and many worked as spies, guards and logisticians (buying and selling arms, as well as food and water). | Других отправили в Дамадж в мухафазе Саада для борьбы с вооруженной группой «Аль-Хути»; многие воевали против Вооруженных сил Йемена в Абьяне; немало детей выполняли обязанности шпионов, охранников и снабженцев (покупая и продавая оружие, а также продукты питания и воду). |
| The man leads the narrator through bazaars and shops, buying nothing, and into a poorer part of the city, then back into "the heart of the mighty London". | Человек уходит от рассказчика через рынки и магазины, не покупая ничего, в самую ужасную часть города - обитель нищих. |
| Currently, buying c-OctaBDE was reported to be hardly possible at the global level. | По имеющимся сведениям, в настоящее время приобретение с-окта-БДЭ на глобальном уровне едва ли возможно. |
| Whereby, in terms of costs level for buying and running, «Don 680M» may be the most available and efficient. | При этом по уровню затрат на приобретение и эксплуатацию «Дон 680М» является, пожалуй, самым доступным и эффективным. |
| It is not possible for our countries to continue to allocate so much money to the buying of weapons when there are so many poor people in the world. | Бессмысленно, чтобы наши страны тратили огромные деньги на приобретение оружия, в то время как в мире живет так много бедных людей. |
| There are special requirements applied to these agents. They include business plan for the future project, assets as minimum 25000 leu and buying just equipment for the production. | Есть ряд условий, предъявляемых к ним, как-то: наличие бизнес-плана под будущий проект, активов на сумму не менее, чем 25 тысяч леев, приобретение только оборудования для производства. |
| Buying or renting a Miami downtown condo also brings you close to important cultural touchstones that help make Miami the incredible destination it is. | Приобретение недвижимости в Miami Downtown - это, к тому же, отличный шанс прикоснуться к вечному, ведь помимо дел и суеты Miami Downtown славится своим культурным наследием. |
| FactCheck stressed that it wasn't buying drugs, as claimed by the MOH. | FactCheck подчеркнул, что это далеко не закупка медикаментов, как утверждает МОЗ. |
| Dunning's last assignment had him buying product from the Mexicans. | Последним заданием Даннинга была закупка товара у мексиканцев. |
| Past projects have related to the buying and selling of staple grains, equipment for storage centres for the selling of vegetables, border road maintenance, forest management and tour operators. | Указанные проекты охватывают такие направления, как закупка и сбыт основных злаковых культур, оборудование заготовительных пунктов для сбыта овощей, содержание подъездных путей, лесопользование и услуги турагентств. |
| Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential. | сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна. |
| The building in which the centre will be located has been identified and the process of buying furniture and equipment for it has begun. | На настоящий момент уже подобрано помещение для Центра и началась закупка мебели и оборудования для него. |
| He's obviously been buying back his own clocks. | Очевидно, что он купил свои собственные часы. |
| Thanks for buying me these clothes, Glenn. | Спасибо, что купил мне эту одежду, Гленн. |
| He was buying 35 boxes, Cheyenne. | Он купил 35 коробок, Шайенн. |
| Went to school with Duncan, when his father was busy buying up the block and renaming it. | Когда мы с Данканом ходили в школу, его отец как раз купил этот район и переименовал его. |
| Buying industrial equipment for cash? | Купил промышленное оборудование за наличные? |
| They were buying from our competition and you want to reward | Они покупали у наших конкурентов, а ты хочешь предоставить им скидку? |
| People buying beer at the grocery stores. | Чтобы люди покупали пиво в гастрономах. |
| So your alibi is that you were buying drugs? | Вы покупали наркотики - это ваше алиби? |
| He says they were buying... | Он говорит, они покупали... |
| I researched that car online for weeks, and then you swoop in with your tough-guy swagger to teach me a lesson about buying cars in the '70s! | Я искал эту машину онлайн несколько недель, и тут налетаешь ты, со своим самодовольством крутого парня, чтобы преподать мне урок о том как покупали машины в 70-х! |
| We're buying the whole city and turning it into a private panda hunting reserve. | Мы покупаем весь город и превращаем его в закрытый клуб охоты на панд. |
| Come on, Rick, let's pretend we're buying it. | Пойдем, Рик, притворимся, что мы его покупаем. |
| We're buying kids now, Lee? | Мы теперь и детей покупаем, Ли? |
| Okay, so I'm going to launch with the exciting news that we are buying a car wash - | Итак, я начну с радостных новостей о том, что мы покупаем автомойку. |
| We're buying the apartment upstairs from us. | Мы покупаем квартиру над нами. |
| This is you buying a bottle of water from a garage within a mile of the woods. | Вот вы покупаете бутылку воды в магазинчике в миле от леса. |
| So if you were buying a Peugeot you would expect a blend of these qualities. | Так что если вы покупаете Пежо вы ожидаете смеси этих качеств. |
| I assumed you were buying her a present. | Я думала, что Вы покупаете её в подарок |
| Who are you buying all this for? | Для кого Вы покупаете все это? |
| The idea was that you were buying "a jet fighter for the road", but were you? | Идея заключалась в том, что вы покупаете "реактивный истребитель для дорог", но так ли это? |
| I remember buying baby clothes even before I was pregnant. | Помню, я покупала детские вещички еще до того, как забеременела. |
| At the dairy, buying butter. | В молочном магазине, покупала масло. |
| You were buying for the entire office, miss? | Ты что на весь офис покупала, что ли? |
| No, I was online, buying a necklace, and the baby store was just a click away, so I... I was looking. | Нет, я была в интернет-магазине, покупала ожерелье, а детский магазин был на расстоянии одного клика, поэтому я... я посмотрела |
| Well, who were you buying it for? | Для кого ты его покупала? |