| Moreover, the inability to claim protection from their own country was among the commercial risks assumed by shareholders when buying shares in a foreign company. | К тому же невозможность требовать от своей собственной страны гарантии обеспечения защиты является одним из тех коммерческих рисков, с которыми для акционеров связана покупка акций иностранной компании. |
| The new housing code is to recognize the fact that buying and selling houses and flats should form an important part of the urban real estate market in the Russian Federation. | Новый жилищный кодекс должен признать тот факт, что покупка и продажа домов и квартир должны быть важной частью рынка недвижимости городов в Российской Федерации. |
| Well, the bartender remembers these guys buying Amelia shots, so the cooks say she was dancing with them when the guys left, but no one saw them leave the bar together. | Ну, бармен помнит эти ребята покупка Амелия выстрелы, поэтому повара говорят, она танцевала с ними когда парни вышли, но никто этого не видел оставьте бар вместе. |
| Recognizing that the use of geographical names that seek a commercial purpose and the buying and selling of geographical names are practices that exist, especially in urban areas, | признавая, что использование географических названий, преследующих коммерческую цель, и покупка и продажа географических названий являются существующей практикой, особенно в городских районах, |
| The Buying and selling of real estate in the Dominican Republic is subject to the 'Land Registry Law'. | Покупка и продажа недвижимого имущества в Доминиканской Республике регулируются "Законом о регистрации земли". |
| These are young women with their fathers' credit cards who like buying stuff. | Это молодые девушки с кредитками папаш, которые любят всё покупать. |
| A Russian friend warned me about buying it, but Gierek had no choice. | Знакомые русские не советовали его покупать, но у Терека не было выбора. |
| In particular, provisions are being considered that would prohibit any person from landing, importing, exporting, selling, buying etc. any fish taken contrary to international conservation and management measures adopted a RFMO to which Namibia is party. | В частности, рассматриваются положения, которые будут запрещать любому лицу выгружать, импортировать, экспортировать, продавать, покупать и т.д. любую рыбу, добытую в нарушение международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных РРХО, в которой участвует Намибия. |
| We don't want to be buying oil; we want to be doing something green. | Мы не хотим покупать нефть - мы хотим делать что-то экологически чистое. |
| But it was Glickman who set up the deal, and with him disappeared and Harvey dead, who am I supposed to be buying from? | Но я с Гликманом договаривался о сделке, а если он пропал, а Харви - мёртв, у кого мне прикажешь покупать? |
| His low salary prevents him from buying the house. | Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом. |
| You know the best decision I ever made was stepping into that store... buying that first sandwich. | Знаешь, лучшим моим решением было зайти тогда в забегаловку... и купить первый твой сэндвич. |
| Karl, you were thinking of buying me a new television, weren't you? | Карл... ты же вроде хотел купить мне новый телевизор? |
| Are you buying more seeds? | Решили купить ещё салата? |
| Because I'm thinking about buying it." | Я просто подумываю купить себе одну". |
| She's buying you snow cones, and tomorrow you're voting on an issue that she cares about. | Он покупает тебе мороженое, а завтра ты голосуешь по вопросу, который ее интересует. |
| So, why is the public buying more books by professional economists? | Так почему же общественность покупает больше книг профессиональных экономистов? |
| We should, however, avoid the medical convention whereby each product is either over-the-counter or prescription, regardless of who is buying the product. | Однако мы должны избежать медицинской конвенции, согласно которой каждый продукт не может продаваться без рецепта, независимо от того, кто покупает этот продукт. |
| Donna, I need somebody who can tell me if Sutter's buying shares, and I need it before the market opens tomorrow. | Донна, мне нужен человек, который может сказать, покупает ли Саттер акции, и он мне нужен до открытия биржи. |
| Buying a picnic hamper. | Покупает корзину с едой для пикника. |
| He was buying a 120 and the owner wanted cash. | Он покупал 120-футовую и владелец хотел налички. |
| In 1993 in Poland a man was arrested for buying children to be exported for adoption in the West. | В 1993 году в Польше был арестован человек, который покупал детей для их последующего вывоза на Запад в целях усыновления. |
| Diamonds, forged notes, whatever Neary was buying. | Бриллианты, фальшивые купюры или что там Нири покупал. |
| You've been buying stuff using our names? | Ты покупал всё на наши имена? |
| I clearly remember buying it. | Точно помню, что покупал. |
| And now you've got kids buying drugs at dances. | И теперь у вас дети покупают наркоту на танцах. |
| Long as people are buying, we'll be selling. | Пока люди покупают, мы продаём. |
| Do people have any idea what they are buying? | Люди вообще понимают, что они покупают? |
| They are now buying cars. | Теперь там покупают машины. |
| However, defensive spending financed by the state (e.g. of actions to reduce pollution in rivers or to clean up oil spillage) or by households (that purchase water-treatment devices, or who resort to buying bottled water) is not treated in this way. | Однако связанные с такой природоохранной деятельностью расходы, оказываемые государством (например, расходы, связанные с осуществлением мер по сокращению загрязнения в реках или по очистке нефтяных разливов) или домашними хозяйствами (которые закупают водоочистительное оборудование или покупают воду в бутылках), трактуются по-иному. |
| She's got you washing her sheets, managing her doctors visits, buying her food. | Ты стираешь ей простыни, планируешь посещения врача, покупаешь еду. |
| Are you buying me a horse? | Ты, что покупаешь мне лошадь? |
| Aren't you buying things that are too large for Yang Il? | Мне кажется, что ты покупаешь вещи, которые будут слишком большие для Ян Иля. |
| You must be absolutely crazy with boredom, buying some toys? | Ты совсем со скуки спятил, раз игрушки покупаешь? |
| Buying a lock factory? | Покупаешь фабрику по изготовлению замков? |
| They've been sabotaging my life from the shadows by paying off my debts and buying me things. | Они портили мне жизнь исподтишка, оплачивая мои долги и покупая мне вещи. |
| This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service. | Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии. |
| He had some plan about buying The Lobster Roll and wanted me to go in with him. | у него был план о покупая Лобстер ролл и хотел, чтобы я поехала в с ним. |
| So you killed her and you took the necklace back to Oasis Ranch, and you let her parents believe that she died buying drugs. | Значит вы убили её И забрали ожерелье обратно на ранчо и дали понять её родителям, что она умела покупая наркоту |
| The swap dealers, after selling these instruments to investors, hedge the exposure by buying futures contracts for the commodities in the same proportions as the index. | После продажи таких инструментов инвесторам своп-дилеры страхуют возникший риск, покупая товарные фьючерсы соразмерно индексу. |
| In this process buying is preferred to making. | В рамках этого процесса приобретение ПО предпочтительнее его создания собственными силами. |
| The overt prohibition of buying Finnish books was in force in Sweden until 1957 in the library of Torneå, the border city between Finland and Sweden. | Открытый запрет на приобретение финских книг действовал в Швеции до 1957 года в библиотеке Торнеа - города, расположенного на границе между Финляндией и Швецией. |
| Some groups, such as Youth Alliance for Future Energy, believe the best way to make our activities carbon neutral is by buying certificates and supporting energy projects in the developing world. | Некоторые группы, как например, «Молодежный союз за энергетику будущего», считают, что наиболее эффективным методом обеспечения углекислотной нейтральности нашей деятельности было бы приобретение сертификатов, а также поддержка проектов в области энергетики в развивающихся странах. |
| Buying a telescope is a complicated decision. | Приобретение телескопа - это очень ответственный шаг. |
| In such cases, the prisoners are eligible to spend up to 15 manat more for buying of food and goods of prime necessity (previously this amount was up to 9 manat). | В этом случае осужденные могут расходовать на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости дополнительные денежные средства в размере до 15 манатов (ранее эта сумма ограничивалась 9 манатами). |
| Dunning's last assignment had him buying product from the Mexicans. | Последним заданием Даннинга была закупка товара у мексиканцев. |
| Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential. | сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна. |
| Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized. | До 1994 года закупка золота была исключительным правом Банка Уганды и соответственно конголезское золото контрабандным путем поставлялось в Кению, где торговля им была уже либерализирована. |
| The acquisition and buying of a picture contain the conditioned/ copyright for the acquirer to use the portrait/ painting in his announcements, pamphlets, websites and prospectuses (only for private purposes). | Приобретение и закупка картины содержит обусловленное право/ право издания для получателя использовать портрет/ картину в личных проспектах, брошюрах и веб-страницах (только для частных целей). |
| Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis. | В. Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса. |
| I spent my last few cents buying them those tickets. | Я на последние деньги купил им билеты. |
| I thought I was buying your services, not your whole agency. | Я думал, что купил ваши услуги, а не агентство. |
| I was just buying a part for the Rabbit. | Я только что купил запчасти для Рэббита. |
| Remember that house Brendan was buying? | Помнишь тот дом, что купил Брендон? |
| I bought it, while buying some plates. | Купил вместе с тарелками. |
| They were buying from our competition and you want to reward | Они покупали у наших конкурентов, а ты хочешь предоставить им скидку? |
| Newspapers published rumors of some houses buying rhubarb from England to make wine from. | В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино. |
| And by that, of course, you mean... you were buying lingerie for another woman. | То есть, Вы покупали нижнее белье для другой женщины. |
| We were both buying organic pomegranates. | Оба покупали органические гранаты. |
| And him and his brother kept buying me things, they were nice, they were like crazy-nice. | Они с братом и дальше покупали мне все подряд, они были любезными, просто с ума сойти. |
| We all take turns buying a box. | Каждый покупаем коробку с пончиками по очереди. |
| We are buying something with it. | Мы кое-что покупаем на это кольцо. |
| Are we really buying fish at the same place we buy tires? | Мы что, правда покупаем рыбу там же, где и шины? |
| We're buying the apartment upstairs from us. | Мы покупаем квартиру над нами. |
| Are we buying art now? | Мы что покупаем искусство? |
| Since when are you buying my clothes? | С каких это пор вы покупаете мне одежду? |
| You should expect that buying a ticket to Montreal without telling anyone would set off some bells. | Естественно, когда вы покупаете билет в Монреаль, никому не сказав, мы начинаем беспокоиться. |
| Buying me flowers, comforting me... | Покупаете мне цветы, утешаете меня... |
| When you buy a piece of software, it's not like buying a vase or a candy bar, where you own it. | Когда вы покупаете себе программу, это не похоже на покупку вазы или плитки шоколада, когда они ваши после покупки. |
| Whether you are buying a new property or selling your existing home, we have what it takes to assist you with all your real estate needs, we have the experience and know-how to make your home selling and buying experience enjoyable. | Если Вы покупаете новую недвижимость в Болгарии или хотите продажи существующего дома, мы имеем то что помочь Вам с Вашей недвижимости, мы имеем опыт и ноу-хау, чтобы сделать Ваш дом продажа и покупка приятным. |
| I remember buying baby clothes even before I was pregnant. | Помню, я покупала детские вещички еще до того, как забеременела. |
| It worked out, 'cause, apparently, she was buying 'em for you. | Но всё в порядке, ведь, оказывается, она покупала их для тебя. |
| When I was at the department store, buying the curtains, I saw this. | Когда я покупала занавески, я присмотрела вот это. |
| Linda was buying a gun. | Линда покупала там пистолет. |
| About three months ago, I was in a sporting goods store buying goggles and shin guards and all the things that parents buy at the sporting goods store. | Примерно три месяца назад я была в спортивном магазине, покупала очки и защитные принадлежности и всё то, что родители покупают детям в спортивном магазине. |