| Not ever buying or reading books is also a way of saving trees. | Не всегда покупка или чтение книг такой же хороший способ спасения деревьев. |
| Marriage is buying a house for someone you hate. | Брак - это покупка дома тому, кого ты ненавидишь. |
| But any minor of six and above may perform such an act as buying school-things and sundry goods for daily use. | Однако любой несовершеннолетний в возрасте шести лет или старше может совершать такие действия, как, например, покупка школьных принадлежностей и различных товаров для повседневного пользования. |
| There were a number of basic plots: the medical treatment of Petrushka, his learning of soldier's service, the scene with his bride, and the buying of a horse and testing it. | Существовали основные сюжеты: лечение Петрушки, обучение солдатской службе, сцена с невестой, покупка лошади и испытание её. |
| Buying those extra trophies from cash-strapped schools really filled out the old case. | Покупка трофеев у разорившихся школ явно улучшила вид нашей витрины. |
| I can't just go around saying good night to everyone, and buying people cookies. | Я не могу просто ходить и всем желать спокойной ночи и покупать людям печеньки. |
| Especially when I started buying them up... | Особенно, когда я начал покупать их... |
| If you stop buying, we'll go bankrupt. | Если вы перестанете его покупать, мы разоримся! |
| They won't be buying anything. | Они ничего покупать не собираются. |
| In response, the U.S. stopped buying Cuban sugar and refused to supply its former trading partner with much needed oil. | В ответ на это США прекратили поставлять на Кубу нефть и покупать её сахар. |
| I'm thinking of buying a Ferrari. | А я подумываю о том, чтобы купить "феррари". |
| I feel like buying a skirt. | И еще я думаю купить себе юбку. |
| I think maybe we are interested in buying it. | Думаю, мы захотим купить его. |
| Didn't I say I was buying it? | Разве я не говорила, что хочу ее купить? |
| Buying you a leather jacket and expecting that to replace this... was ridiculous of me. | Купить тебе кожаную куртку и ждать, что таким способом можно будет заменить тебе это... это было нелепо. |
| Alan Gray is buying it, E. | Сценарий покупает Алан Грэй, Рик. |
| Hightower's wife thinks he's out buying nursery supplies. | Жена Хайтауэра думает, что он покупает вещи для детской. |
| I would be tarred, feathered, and put on one of those websites people check when they're buying a house. | Меня обольют дегтем и закидают перьями. и запихнут на один из сайтов которые народ смотрит когда покупает дом. |
| When I spotted Flynn buying a fake gun on the very first tape I checked, I thought it was luck. | Увидев, как Флин покупает оружие на первой же пленке, я решила, что мне повезло. |
| So who's buying us a drink? | А кто покупает выпивку? |
| Do you want people to stop buying here? | Ты хочешь, чтобы никто не покупал у тебя опять? |
| And so, who was there buying soy milk? | И кто же, по-твоему, покупал там соевое молоко? |
| I've been getting worried that something was going on, but now I realize that he was just acting nervous because he was buying me a ring. | Я уже начала волноваться, что что-то происходит, но сейчас я осознала, что он нервничал, потому что покупал мне кольцо. |
| He kept buying her stuff. | Он покупал ей вещи. |
| For six months, nobody was buying it. | Полгода его никто не покупал. |
| Man who saw someone buying a vial of poison. | Человек, видевший, как покупают пузырёк с ядом. |
| This trend is evident in the North American and European markets, where an increasing number of people are planning and buying their trips online. | Эта тенденция особенно наглядно проявляется на североамериканском и европейском рынках, где все больше людей планируют и покупают турпоездки онлайн. |
| Because these new technologies tell us not just who is talking to whom, but where everyone is, and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet, and what they're buying based on their purchases. | Ведь эти новые технологии могут нам объяснить, не только кто с кем общается, но и кто где находится, и о чём люди думают, судя по тому, что они скачивают из интернета, и что они покупают, судя по их покупкам. |
| OK. Now, as I was saying, when people buy a book, they're also... buying into the author. | Итак, как я говорила, покупая книгу, люди покупают и часть самого автора. |
| So what does a union card go for nowadays since buying someone else's is illegal? | Зачем сегодня покупают профсоюзный билет, ну, кроме того, что это незаконно? |
| She's got you washing her sheets, managing her doctors visits, buying her food. | Ты стираешь ей простыни, планируешь посещения врача, покупаешь еду. |
| You know, you buying your breakfast here is not a great endorsement for the Rammer Jammer. | Ты знаешь, ты покупаешь свой завтрак здесь, это не самая лучшая поддержка для "Раммер Джаммер". |
| All right, you buying that or what, pretty woman? | Красотка, ты это покупаешь или как? |
| So, now you buying me gifts? | Теперь ты покупаешь мне подарки? |
| You're not going to be buying Quantum. | Ты не покупаешь "Квантум". |
| And I was wasting time buying them flowers and complimenting them on their shoes. | А я, оказывается, напрасно тратил время, покупая им цветы и отпуская комплименты в адрес их туфель. |
| Hon, you think maybe the reason why you're having trouble finding a guy is because you're letting them ride the roller coaster without buying a ticket? | Дорогая, ты не думаешь, что причина, по которой, ты не можешь найти парня, с которым можно остепениться, в том, что ты позволяешь им кататься на американских горках, не покупая билет? |
| Now that you're given the choice and you can buy the song that you love without buying the album? | Сейчас у вас есть выбор: купить песню, что вам понравилась, не покупая альбом - они этого не сделают. |
| By buying the same car as Carl? | Покупая автомобиль как у Карла? |
| He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection. | Во время Второй Мировой войны он проехал по Европе, крадя, вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции. |
| The expenditure approach works on the principle that all of the product must be bought by somebody, therefore the total value of the product must be equal to people's total expenditure in buying things. | Подход на базе показателей расходов действует по принципу, в соответствии с которым вся продукция должна быть кем-то куплена, и поэтому общая стоимость всей продукции должна быть эквивалентна общей сумме расходов людей на ее приобретение. |
| The alternatives considered included constructing a new building on the North Lawn, buying an existing building off campus, constructing a new building off campus, or leasing space off campus. | Рассмотренные альтернативы включают строительство нового здания на Северной Лужайке, приобретение существующего здания за пределами комплекса Дворца Наций, строительство нового здания за пределами комплекса или аренду помещений вне комплекса. |
| International medical and human rights organizations, concerned about the abuse of organ transplantation, condemn the buying and selling of human organs taken from living persons, and international norms and regulations have been established to curb the growing trade in organs. | Международные медицинские и правозащитные организации, обеспокоенные злоупотреблениями в сфере пересадки органов человека, осуждают приобретение и продажу органов человека, которые берутся у живых людей, и устанавливают международные нормы и правила в целях предотвращения расширяющейся торговли органами человека. |
| In many States, unless a conspiracy or organized criminal activity can be established, one or more of the following acts may not be criminalized: collecting, acquiring, storing, possessing, buying, selling, importing and exporting personal information that is not tangible. | Во многих государствах в тех случаях, когда невозможно установить наличие сговора или организованной преступной деятельности, преступными не признаются какое-либо одно или несколько из следующих действий: сбор, приобретение, хранение, владение, купля, продажа, ввоз и вызов "неосязаемой" личной информации. |
| Moreover, direct financial aid is being offered through easy credit facilities for buying animal-drawn carts and containers. | Кроме того, осуществляется прямая финансовая поддержка путем предоставления кредитов на приобретение гужевых повозок и тачек. |
| Dunning's last assignment had him buying product from the Mexicans. | Последним заданием Даннинга была закупка товара у мексиканцев. |
| Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential. | сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна. |
| Buying and selling second-hand machinery does require a lot of experience and quasi a sixth sense for technique. | Закупка и продажа подержанных машин требует большого опыта и понимания техники. |
| It gives a new meaning to buying in bulk. | Закупка оптом в новом смысле. |
| The building in which the centre will be located has been identified and the process of buying furniture and equipment for it has begun. | На настоящий момент уже подобрано помещение для Центра и началась закупка мебели и оборудования для него. |
| My dad insisted on buying me this. | Мой отец настоял, чтобы я купил это. |
| If he was buying another phone, that means he was hiding something. | Если он купил другой телефон, это означает, что оно что-то скрывает. |
| I mean, that'd be like me buying the senior prom. | Это как если б я купил свой выпускной. |
| 'Cause I don't want anybody buying up my life's work! | Я не хочу, чтобы плоды всей моей жизни кто-то пришел и купил! |
| Buying my own place. | Купил свою собственную квартиру. |
| Also around this time, at home, this was the computer that people were buying. | И приблизительно в то же время, дома у меня был такой компьютер, какой все покупали. |
| Newspapers published rumors of some houses buying rhubarb from England to make wine from. | В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино. |
| We saw you together, buying explosives | Мы видели, как вы вместе покупали взрывчатку. |
| You were probably buying 'em for someone close to you, and I insulted them. | Наверное, вы их покупали для кого-то из близких, и я их оскорбил. |
| Did you see the way they were buying? | Ты видел, как они покупали? |
| We are buying something with it. | Мы кое-что покупаем на это кольцо. |
| I mean, if we can't even say what it is, why are we buying it at all? | В смысле, если мы даже говорить о ней не можем, то зачем мы её вообще покупаем? |
| We're buying insurance. | Мы покупаем страховку: собираемся съездить в Штаты. |
| we are buying you a house! | Мы покупаем вам дом! |
| We're buying buildings in this area and we're interested in looking into buying this one too. | Мы покупаем здания в этом районе и мы заинтересованы в покупке и этого здания тоже. |
| Today just buying a model ship. | Сегодня покупаете не больше одного нового корабля! |
| You buying and selling people. | Вы продаете и покупаете людей. |
| How long have you been buying intelligence from inside Cartesian? | Как давно вы покупаете интеллектуальную собственность из фирмы Картезиан? |
| In reality, you are doing both actions - buying and selling. | На самом деле вы выполняете оба действия - вы покупаете и продаете. |
| Are you buying a life with money! | Вы покупаете человеческую жизнь за деньги! |
| In the shop when I was buying the records. | Это было в магазине, как раз, когда я покупала пластинки. |
| I was buying groceries today, and my coupons had somehow expired. | Покупала сегодня продукты, а у купонов срок действия истек каким-то образом. |
| Wait, so she was buying you drinks? | Минутку, так она покупала вам коктейли? |
| See, the NSA might have assumed she was coding, buying fertilizer, using yellow cake, and to top it all off, she was sending e-mails to Saudi Arabia. | АНБ могло предположить, что она писала программы, покупала удобрения и "пекла бисквит", а в довершение всего, писала письма в Саудовскую Аравию. |
| First of all, I was in there buying I was alone. | Во-первых, я была там, покупала кошачью еду и я была одна |