Английский - русский
Перевод слова Buying

Перевод buying с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Покупка (примеров 201)
Right, drunk and disorderly, buying alcohol for a minor, petty theft. Правда, пьянство и неорганизованость покупка алкоголя незначительные, мелкие кражи
Compared to paying 10 million, buying for 70 million would ensure no losses. Покупка голосов не за 10, а за 70 миллионов, обеспечивает отсутствие потерь.
We also should explore the two concepts of long-term leasing and buying. В том числе, нужно рассмотреть два пути, таких как долгосрочная аренда и последующая покупка.
That's how much buying a comic book store means to me. Теперь ты понимаешь, как важна для меня покупка этого магазина?
It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a waste of money as you'll never use most of them. Это также означает, что покупка или загрузка и прожиг полного набора CD пустая трата денег, так как большинство дисков просто не будут использоваться.
Больше примеров...
Покупать (примеров 393)
Making, buying, it's all a very thin line. Готовить, покупать - как тут не заскучать?
You wouldn't mind living in the nicest house in town, buying your wife a lot of fine clothes, a couple of business trips to New York a year, maybe once in a while Europe. Ты хотел бы жить в лучшем доме города, покупать жене красивые платья, пару раз в год ездить в Нью-Йорк или, скажем, в Европу?
Ace: Buying looted artifacts is forbidden. Т: Запрещено покупать награбленные артефакты.
I didn't feel like buying a car. Мне не хотелось покупать машину.
I'm supposed to be buying a flat. Но я собирался покупать квартиру!
Больше примеров...
Купить (примеров 389)
I figure on buying some land and growing fruit. Я думаю купить землю и выращивать фрукты.
And buying two retail spaces in an airport is an opportunity? Купить два места в аэропорту, это возможность?
However, the fact that otherwise unavailable luxuries could be purchased led to an unofficial or grey market (technically illegal but tolerated) buying Tuzex vouchers with Czechoslovak currency at a high premium, typically 5 to 1. Возможность купить недоступные другими способами предметы роскоши привела к бурному росту серого рынка (официально запрещённого, но допускаемого), на котором можно было купить ваучеры Tuzex с огромной наценкой - обычно курс составлял порядка 5 к 1.
They can't imagine buying it for twice the price when, with one trip across town, they can get it for half off. Они не могут представить, что купят ее вдвое дороже, если, съездив через весь город, можно купить ее за полцены.
Thinks of buying a gift to him. Не забудь купить ему подарок.
Больше примеров...
Покупает (примеров 259)
So you and Sloane made the consul think he was buying the new vaccine. И вы со Слоаном заставили консула думать, что он покупает новую вакцину.
He's always taking care of me, buying gifts. Всегда заботится обо мне, покупает подарки.
No, he's buying a suit. Нет, это он покупает костюм.
I mean, I don't know for a fact, but... when you see someone buying nice new things... Я точно не знаю, но когда видишь, как кто-то покупает новые вещички...
She's buying lunkhead a car? Она покупает болвану транспорт?
Больше примеров...
Покупал (примеров 202)
But while you were out buying custom cars and your own private island, she was scraping by. Но в то время пока ты покупал себе машины и частный остров, она сводила концы с концами
Out all night buying bread? Всю ночь хлеб покупал?.
Buying, selling, taking them? Покупал, продавал, принимал?
and he would buy 'em for himself instead of buying 'em for us. и покупал его для себя, а не для нас.
Who cares? Buying a Gibson '57 Goldtop. Покупал Золотой Гибсон 57-го года.
Больше примеров...
Покупают (примеров 171)
But hospitals are buying it faster than any other model. Но больницы покупают эту модель быстрее, чем какую-либо другую.
They're buying the hospital, and they want a face to slap on some posters. Они покупают больницу и они хотят чье-то лицо на своих плакатах.
There is a notable shift in what people are buying and eating. Наблюдается значительное изменение в том, что люди покупают и чем они питаются».
They, like TFG and the opposition groups in Mogadishu, have been obtaining, receiving and otherwise buying arms and other forms of military-related support in violation of the arms embargo on a sustained basis. Они, равно как и ФПП и базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы, получают, покупают и иным способом приобретают оружие и другие формы военной поддержки, постоянно нарушая эмбарго в отношении оружия.
This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood-soaked jewelry. Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают «кровавые» драгоценности.
Больше примеров...
Покупаешь (примеров 88)
Toying with Jack's heart, buying his boat. Играешь с сердцем Джека, покупаешь его яхту.
I told lily that you were buying a pie. Я сказала Лили, что ты покупаешь пирог.
What keeps us broke is you going out and buying five hats at a crack. Нас разоряют шляпки, когда ты их покупаешь по 5 штук!
Who are you buying it for? А для кого ты покупаешь?
Buying toys, are you? Ты... покупаешь игрушки, да?
Больше примеров...
Покупая (примеров 139)
By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal. Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.
Premiums can be offset by simultaneously selling and buying currency options. Премию можно компенсировать, одновременно покупая и продавая валютные опционы.
But I highly doubt that he was in London buying antique books last week. Но я очень сомневаюсь, что он был в Лондоне на прошлой неделе, покупая старинные книги.
To be able to walk one day on the streets buying always best. Для того ли мы приводим детей в этот мир, чтобы они тоже когда-нибудь могли гулять по улицам, покупая, поглощая все самое лучшее?
They should be at the mall, buying me a tiny remote control helicopter - that'll break the moment I use it! Они сейчас должны были быть в супермаркете, покупая мне радиоуправляемый вертолетик, который сломается при первом же запуске!
Больше примеров...
Приобретение (примеров 54)
Demining those areas is not easy, and removing one landmine costs more than buying 100 mines. Разминирование таких районов является делом непростым, а разминирование одной наземной мины стоит дороже, нежели приобретение 100 мин.
The alternatives considered included constructing a new building on the North Lawn, buying an existing building off campus, constructing a new building off campus, or leasing space off campus. Рассмотренные альтернативы включают строительство нового здания на Северной Лужайке, приобретение существующего здания за пределами комплекса Дворца Наций, строительство нового здания за пределами комплекса или аренду помещений вне комплекса.
Buying or renting a Miami downtown condo also brings you close to important cultural touchstones that help make Miami the incredible destination it is. Приобретение недвижимости в Miami Downtown - это, к тому же, отличный шанс прикоснуться к вечному, ведь помимо дел и суеты Miami Downtown славится своим культурным наследием.
Since its inception in 2006, the Foundation has done much to help citizens to gain access to decent housing in Dubai, issuing them with housing loans or buying turnkey homes for them. С момента своего учреждения в 2006 году этот Фонд вносит важный вклад в приобретение достойного жилья гражданами, предоставляя им займы или покупая для них уже полностью готовое жилье.
Sustainable procurement can mean considering the fuel efficiency of vehicles, purchasing stationery made of recycled paper, or buying from women-owned or minority-owned businesses. Применительно к закупочной деятельности устойчивость может означать экономичное использование автомобильного топлива, приобретение канцелярских изделий, изготовленных из вторичной бумаги, или закупку у предприятий, владельцами которых являются женщины или представители национальных меньшинств.
Больше примеров...
Закупка (примеров 14)
The first few months of the library's existence were spent buying the necessary texts - an ongoing process - and equipping the library with basic infrastructure. С первых нескольких месяцев существования библиотеки и по сей день ведется закупка необходимых текстов и оснащение библиотеки основным оборудованием.
Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized. До 1994 года закупка золота была исключительным правом Банка Уганды и соответственно конголезское золото контрабандным путем поставлялось в Кению, где торговля им была уже либерализирована.
It gives a new meaning to buying in bulk. Закупка оптом в новом смысле.
The acquisition and buying of a picture contain the conditioned/ copyright for the acquirer to use the portrait/ painting in his announcements, pamphlets, websites and prospectuses (only for private purposes). Приобретение и закупка картины содержит обусловленное право/ право издания для получателя использовать портрет/ картину в личных проспектах, брошюрах и веб-страницах (только для частных целей).
Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line - not just to the wealthy. Поскольку общие торги и частная закупка не были бы разрешены, эти органы были бы отданы людям, следующим по очерёдности - не только тем, кто богат.
Больше примеров...
Купил (примеров 94)
If this boy admits to buying drugs from Kobrine, you will have your new material witness. Если пацан признает, что купил наркоту у Кобрайна, вы получите нового свидетеля.
Thanks for buying me these clothes, Glenn. Спасибо, что купил мне эту одежду, Гленн.
So what did you end up buying? Ну, что в итоге купил?
The first comic he remembers buying was Batman #316 (Oct. 1979). Первым комиксом, который он купил, был Бэтмен #316.
This is a cast, which I had bought, and then, after buying the cast, I found my own, and I don't have room for two. Это отливка, которую я купил, а затем, после покупки, я нашел своего, а для двух, места у меня нет.
Больше примеров...
Покупали (примеров 93)
Maybe Parker and Grace were buying meds from Camille. Наверное, Паркер и Грейс покупали лекарства у Камиллы.
People buying beer at the grocery stores. Чтобы люди покупали пиво в гастрономах.
Like, buying parts to make amps by ourselves working day and night researching which components which amps, which players would make the ideal system. Ну, знаете, покупали запчасти, чтобы самим клепать усилители работали день и ночь, выясняя, какие детали какие усилители, какие проигрыватели образуют идеальную систему.
They're the ones buying your albums, or at least they were. Те самые, что покупают твои альбомы По крайнем мере, покупали раньше
This filled Harley CEO Jeff Bleustein's idea of having a make-specific training bike, since many students end up buying a bike from the dealer where they trained. Идея этого мотоцикла принадлежала исполнительному директору Harley-Davidson Джеффри Блюштайнуruen, который хотел иметь специальную модель для тренировок, так как знал, что множество людей покупали мотоциклы у дилера после прохождения курсов обучения.
Больше примеров...
Покупаем (примеров 59)
We're buying a couple so we can cruise around the park. Мы покупаем пару и сможем кататься по парку.
But we are buying long-term a very promising talent, a very promising player. Мы покупаем очень многообещающего, очень талантливого игрока».
We're buying a mattress for us. Мы покупаем матрас для себя.
No we're buying it! Нет, мы покупаем его!
We're buying buildings in this area and we're interested in looking into buying this one too. Мы покупаем здания в этом районе и мы заинтересованы в покупке и этого здания тоже.
Больше примеров...
Покупаете (примеров 50)
I assumed you were buying her a present. Я предположила, что вы покупаете для нее подарок.
So you and Esteban tying the knot, taking the plunge, buying the cow. Итак... Вы с Эстебаном связываетесь узами, погружаетесь в семейную жизнь, покупаете корову.
Buying me flowers, comforting me... Покупаете мне цветы, утешаете меня...
You boys buying or selling? Вы, ребята, покупаете или продаёте?
You buying and selling people. Вы продаете и покупаете людей.
Больше примеров...
Покупала (примеров 72)
You liked me because I was buying you things. Тебе нравилось, потому что я тебе все покупала.
That's who Jenna was buying that lingerie for. Вот для кого Дженна покупала нижнее белье.
Well, just tell Annie no more buying bags. Просто передай Энни, чтобы она больше не покупала сумки.
So, Chestnut, I was buying some rolling papers at the Bodega, and I hope this is cool, but I said they were for you. Короче, Каштан, я покупала папиросную бумагу в "Бодега", надеюсь, в этом ничего такого, но сказала, что это для тебя.
You were buying for the entire office, miss? Ты что на весь офис покупала, что ли?
Больше примеров...