| [growls] Could just walk away from this, bud. | Можем просто уйти отсюда, приятель. |
| Andy, I'll go get your check, bud. | Энди, приятель, я пойду принесу твой счет |
| I don't suppose you want to talk to her, do you, bud? | Я не думаю, что ты хочешь с ней поговорить, да, приятель? |
| It's all about you, bud. | Это о тебе, приятель! |
| Don't worry, bud. | Не переживай, приятель. |
| Curtis, how you doing, bud? | Кертис, как поживаешь, дружище? |
| Okay, that should do it, bud. | Ты сделаешь его, дружище. |
| It's not official then, bud. | Это неофициально, дружище. |
| That's it, bud. | Вот так, дружище. |
| You're dreaming, bud. | Ты бредишь, дружище. |
| Bud, if you want to talk to her, you can meet us over there. | Друг, если захочешь поговорить с ней, ты сможешь найти нас там. |
| I'm not your best bud. | Я не твой лучший друг. |
| So what do you think, bud? | Что ты думаешь, друг? |
| Just a minute, bud. | Подожди минутку, друг. |
| So what are you up to, bud? | Ну что, чем занимаешья, друг? |
| It wasn't your fault, bud. | Это не твоя вина, дружок. |
| WELL, FIRST OFF, MY NAME ISN'T BUD, IT'S NATHAN. | Во-первых, меня зовут не дружок, а Нэтан. |
| Don't worry, bud. | Не волнуйся, дружок. |
| Do it, bud. | Сделай это, дружок. |
| I'm right here, bud. | Я здесь, дружок. |
| Start talking, bud. | Не спи, парень. |
| How are you, bud? | Как ты себя чувствуешь, парень? |
| One small step, Bud. | Всего лишь один маленький шаг, парень. |
| Bud, are you okay? | Парень, ты как? |
| Nick, it's a guy named Bud Wurstner. | Ник, тут парень по имени Бад Вурстнер. |
| If you do so, this bud will blossom. | Если вы это сделаете, то этот бутон расцветёт... |
| Good to have you back, bud. | Хорошо, что ты вернулся, Бутон |
| The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the "Spring Bud Plan" to support the schooling of girls from poor families. | Всекитайская федерация женщин организовала, разработала и приступила к реализации проекта под названием "План весенний бутон", призванного помочь девочкам из бедных семей посещать школу. |
| Isn't she a pure bud? | Прекрасный бутон, не правда ли? |
| "Bobocelul" is translated from Romanian as "nymphea's bud" and this is festival of children's folk dance groups. | "Бобочелул" в переводе с румынского означает "бутон кувшинки". Это детский фестиваль фольклорных танцевальных коллективов. |
| You okay, bud? | Ух! Ты не ранен, брат? |
| I know, bud. | Я знаю, брат. |
| [toothless roaring] - Nice shot, bud. | Отличный выстрел, брат. |
| I'll set this up. I'm sorry, bud. | И прости меня, брат. |
| The Westmore brothers, whose name was as well known in the industry as Max Factor, leaned on the studio to hire their youngest brother, Bud, to head the department. | Голливудские гримёры братья Уэстморы, фамилия которых в индустрии кино была также хорошо известна как и имя Макса Фактора, оказали давление на студию с тем, чтобы главой её гримёрного отдела был нанят их младший брат Бад. |
| I saved you, bud. | Я спас тебя, чувак. |
| Thank you so much, bud. | Большое спасибо, чувак. |
| This is it, bud. | Пришло время, чувак. |
| The only thing this is evidence of is that this dude sells some top-shelf bud. | Весомое доказательство того, что чувак толкает товар высшего сорта. |
| Way to get your name in the box score, bud. | Так твое имя на доске подсчета появится, чувак. |
| The best tea is made from the youngest leaves; usually these are two leaves and a bud. | Самый лучший чай производится из самых молодых листочков, обычно это два листа и почка. |
| You're like a fresh new bud, just on the threshold of opening. | Ты как молодая почка, которая вот-вот раскроется... |
| When the bud develops, the scales may enlarge somewhat but usually just drop off, leaving a series of horizontally-elongated scars on the surface of the growing stem. | Когда почка раскрывается, чешуи могут увеличиться, но чаще опадают, оставляя на поверхности стебля ряд горизонтально-вытянутых рубцов. |
| The fish is in the egg the bud in the flesh... and the dove in water. | Рыба в икринке почка в чешуе... голубка в воде |
| But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one. | Но в моей культуре есть поговорка если почка падает с дерева ничего не говоря, эта почка еще молода. |
| His debut album, Bud, Sweat and Beers was released on Island Records in 2010. | Его дебютный альбом, Bud, Sweat and Beers был опубликован на Island Records в 2010 году. |
| Green Spirit is a hybrid of Big Bud and Skunk #1. | Green Spirit это гибрид Big Bud и Skunk #1. |
| October 10, 2015 the band gave their first solo concert at the Moscow club Bud Arena, which was broadcast on the channel STS Love on December 31, 2015. | 10 октября 2015 года группа дала первый сольный концерт в московском клубе Bud Arena, трансляция которого прошла на канале «СТС Love» 31 декабря 2015 года. |
| "Bud" Cowart held on to his line and then secured himself to it before being hoisted on board the airship an hour later. | «Bud» Cowart) - уцепился за трос и сумел продержаться до момента, когда его подняли на борт «Акрона» час спустя. |
| Bud Walton Arena (also known as the Basketball Palace of Mid-America) is the home to the men's and women's basketball teams of the University of Arkansas, known as the Razorbacks. | Бад Уолтон-арена (англ. Bud Walton Arena, известная также как «Баскетбольный дворец Средней-Америки») - спортивная арена мужской и женской баскетбольных команд университета Арканзас «Арканзасс Рейзорбэкс». |
| Bud, you'd better prepare for the worst. | Бад, лучше вы приготовьтесь к худшему. |
| Bud, the President just died. | Бад, Президент только что погиб. |
| Bud, he's your boss now. | Бад, он же твой босс. |
| They're trying to break us down so that we start killing each other, Bud. | Они хотят, чтобы мы отчаялись, и стали убивать друг друга, Бад. |
| There you are, Bud. | Вот ты где, Бад. |
| You're afraid of Bud because you can't figure out how to play him. | Вы боитесь Бада, потому что не можете решить, как им управлять. |
| You were supposed to get something from Bud Grossman? | А ты должен получить что-то от Бада Гроссмана? |
| Sam, do you know Bud Fox? | Сэм, знаешь Бада Фокса? |
| Hippy, get me Bud. | Хиппи, позови мне Бада. |
| Former SportsCenter co-host Keith Olbermann dedicated a special edition of the "Worst Person in the World" segment of his political commentary show Countdown to lambasting Bud Selig's refusal to reverse Joyce's call. | Бывший ведущий SportsCenter Кит Олберман посвятил часть специального выпуска своего политического шоу Countdown под названием «Худший человек в мире», в котором он раскритиковал отказ Бада Силига пересмотреть решение судьи. |
| To find out why Patchett has her seeing Bud white. | Узнаю, почему Петчет позволяет встречаться с Бадом Уайтом. |
| I see Bud because he can't hide the good inside of him. | Я встречаюсь с Бадом, потому что он не может спрятать хорошее, что внутри. |
| "The bodies of Michelle and Corbett Stackhouse were discovered by Deputy Bud Dearborne of the Renard Parish Sheriff's Department." | "Тела Мишелль и Корбетта Стэкхаусов были найдены Бадом Диаборном, помощником шерифа округа Рейнард Пэриш". |
| Get Bud on the phone. | Свяжи меня с Бадом. |
| You're not going to see Bud for the first time in two years dressed like that, I hope. | Ты же не собираешься встретиться с Бадом впервые за два года в таком виде. |
| And - and - and you said bud had to have it by Friday. | И... и... и ты сказал, что Баду они нужны к пятнице. |
| Maybe Bud needs a nice mother-son night out on the town. | Может, Баду нужна ночная вылазка в город с мамой. |
| I'm calling Bud's house, see if he's home. | Я позвоню Баду домой, проверю, там ли он. |
| Come on, Bud is very bad. | Быстрей, Баду очень плохо. |
| Finally, we've got that 40-inch thumbsucker on Bud Selig and baseball's half-hearted response to the latest recommendations on steroid use. | И наконец высосанная из пальца сорокадюймовка по Баду Селигу и неуверенная реакция бейсбольной лиги по теме стероидов. |
| She's wanted a sit-down since you sequestered her from Bud's White House. | Она ждала этой встречи с тех пор, как ты изолировала её от Белого дома ещё при Баде. |
| I don't want to go with Bud. | Я не женат на Баде. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| Any word on Bud? | Ну что слышно о Баде? |
| Any word on Bud? -Ethel's still with him. | Ну что слышно о Баде? - Скоро будет. |