| You can cut into my brain again. | Можешь снова залезть в мой мозг. |
| If we wipe his brain, it will be a crippling blow - to everything I believe in. | Если я сотру его мозг, я одним махом уничтожу всё, во что я всегда верил. |
| His brain is elsewhere. | Его мозг где-то еще. |
| It's deeply embedded in the brain. | Она глубоко впечатана в мозг. |
| It's not his brain we're cutting open, but he still gets all the benefit. | Мы не его мозг вскрываем. Он получит все преимущества. |
| I don't know, but now I am on a road because the car I was in just flew through the air and I just ran from a giant fireball and Charlie Abbott's brain is broken and my stomach is killing me. | Не знаю, а сейчас я на трассе, потому что моя машина взмыла в воздух, я уклонилась от гигантского взрыва, у Чарли Эббота пробита голова, а у меня ужасно болит живот. |
| He's got a bullhead, no brain. | У него упрямая голова и никаких мозгов. |
| You'd be the brains, so you'd get a little brain, wearing glasses on your costume, or something. | Ты - голова, и у тебя будут мозги в очках нарисованы на костюме. |
| I'm trying so hard my brain's about to explode. | От того, как я стараюсь, у меня вот-вот голова лопнет. |
| No, I cannot pour faster, Maw Maw- you'll get a brain freeze. | Нет, я не буду лить быстрее, у тебя голова от холода заболит. |
| I'll run an E.E.G. To determine any brain activity. | Я сделаю электроэнцефалограмму, чтобы определить наличие мозговой активности. |
| That is Tape Deck D, brain circuitry pattern of Lieutenant Mira Romaine. | Это лента "Д", график мозговой волны лейтенанта Миры Ромэйн. |
| A week after it happened, I started to make scans of her brain activity. | Через неделю после этого, я начала сканирование её мозговой активности. |
| This was monitoring her brain activity, the electrical impulses? | Это мониторинг её мозговой активности, верно? - Электрические импульсы. |
| There was a slight fluctuation in brain activity. | Произошел небольшой всплеск мозговой активности. |
| It's about the badge controlling the brain. | Это насчет того, что жетон влияет на ум. |
| Then, I'll think of a job where your brain will be "needed". | Что ж, я подумаю о работе, где твой ум будет востребован. |
| Tell me, Agent Danvers, why are you wasting that brain kicking down doors for the government? | Скажите, агент Дэнверс, почему вы тратите такой ум на вышибание дверей для правительства? |
| How could me small heart, and capricious insignificant brain Rise to such a revelation of truth? | Неужели же мелкое сердце мое и капризный, ничтожный ум мой могли возвыситься до такого откровения правды? |
| Big brain and a tight little... | Большой ум и облегающее маленькое... |
| And his brain is trying to process the unprocessable. | И его разум пытается осмыслить неосмысливаемое. |
| Your brain makes associations in a very obvious way. | Твой разум создаёт слишком очевидные ассоциации. |
| Beast forever have a brain and a heart. | Вечный Зверь имеет разум и сердце. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do. | Среди позвоночных строение ствола головного мозга подобно нашему, что является одной из причин того, что я придерживаюсь мнения, что у этих видов есть сознательный разум, как и у нас. |
| A burdened brain, if you will. | Тяжелые мысли, если угодно. |
| We're like one brain. | Мы читаем мысли друг друга. |
| Freakazoid spends this time in an area of Dexter's brain called the Freakazone, where he reflects, has profound thoughts, and watches reruns of The Rat Patrol. | Фриказоид проводит это время в зоне мозга Декстера, называемой «Фриказоной» (англ. Freakazone), где он размышляет, имеет глубокие мысли и смотрит записи сериала «Крысиный Патрульruen» (англ. The Rat Patrol). |
| Instead of a dormant brain, I feel broadened perspectives, deeper thoughts, a heightened sense - that all things are possible. | Мой разум словно пробуждается, я чувствую, как раздвигаются границы, мысли становятся глубже, появляется чувство, что всё возможно. |
| Sometimes my thoughts tangle up, and it is as if the forest is growing roots in me and thinking its old, eternal thoughts with my brain. | ногда просто голова идЄт кругом, и кажетс€, что лес пустил во мне корни и думает моим мозгом древние, вечные мысли. |
| But to do this properly, it's very important to understand how the spinal cord works, how it interacts with the body, and how the brain communicates with the spinal cord. | Чтобы выполнить эту работу как следует, важно понимать, как функционирует спинной мозг, как он взаимодействует с телом, каким образом головной мозг связывается со спинным. |
| Most of the time, pain occurs after simple nerve endings detect tissue injury in various ways and generate signals that travel to the spinal cord and from there to the brain. | В большинстве случаев боль возникает в результате того, что отдельные нервные окончания обнаруживают различные повреждения ткани и генерируют сигналы, которые поступают в спинной мозг, а затем в головной мозг. |
| The petition noted that Harizat's death should not have come as a complete surprise since other prisoners had already fainted in the past while being shaken, proof that the brain was affected by such a practice. | В петиции отмечалось, что смерть Харизата не следует считать неожиданной, поскольку в прошлом другие заключенные не раз теряли сознание в результате применения к ним приема тряски, который явно оказывает серьезное воздействие на головной мозг. |
| The hookworm is but one species out of millions of parasites; other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain. | Нематода - всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг. |
| However, tha brain has formed under a strong traction power. | Но головной мозг формировался под действием большой силы натяжения. |
| Imagine the possibility of your brain, your consciousness, stored digitally in real time. | Представьте себе, что ваш интеллект, ваше сознание сохранятся в цифровом виде в реальном времени. |
| The tools of modern neuroscience, functional brain imaging and EEG, support Freud's claim that consciousness is just the tip of the iceberg. | Инструменты современной неврологии, функциональная нейровизуализация и ЭЭГ, поддерживают заявление Фрейда о том, что сознание это только верхушка айсберга. |
| I'm not crazy. I just have another consciousness in my brain. | Просто у меня в мозгу другое сознание! |
| When neurons fire together, their EM fields generate stronger EM field disturbances; so synchronous neuron firing will tend to have a larger impact on the brain's EM field (and thereby consciousness) than the firing of individual neurons. | Когда нейроны возбуждаются вместе, их ЭМП производят более сильные возмущения общего ЭМ поля мозга; таким образом, синхронное нейронное возбуждение будет иметь тенденцию большего воздействия на ЭМП мозга (и таким образом на сознание), чем возбуждение индивидуальных нейронов. |
| Right, and if it's logically possible for a creature to have a brain just like yours and no conscious experience, then consciousness is not literally identical to brain activity. | Да, и если это логически возможно, чтобы у этого существа были мозги как у человека, и если у него не было конфузии, то сознание не имеет ничего общего с деятельностью мозга. |
| What did Brain say before we left? | Что сказал Брейн перед нашим уходом? |
| He also wrote for The Jackie Thomas Show, House of Buggin, Dream On and Pinky and the Brain. | Он также был сценаристом «Шоу Джеки Томаса», «House of Buggin'», «Как в кино» и «Пинки и Брейн». |
| That's not a Brain Blaster. | Это не Брейн Бластер. |
| Tina Brain, one of Leonard's children (Dennis' niece), also became a professional horn player. | Тина Брейн, племянница Денниса, одна из дочерей Леонарда также стала профессиональной валторнисткой. |
| Another project, Cobra Strike with an album called The 13th Scroll, featured Pinchface, Bryan "Brain" Mantia, DJ Disk, and Bill Laswell. | Другой проект - СоЬга Strike, выпустил альбом The 13th Scroll, в записи которого приняли участие Пинчфэйс, Брейн, DJ Disk и Ласвелл. |
| I loved him for his brain. | Я любила его, за его интеллект. |
| You need to watch something that stimulates your brain. | Ты должен смотреть программы, которые стимулируют твой интеллект |
| Artificial intelligence hasn't taken over your brain? | Искусственный интеллект не завладел твоими мозгами? |
| If a spacecraft was built with a positronic brain and carried neither humans nor the life-support systems to sustain them, then the ship's robotic intelligence could naturally assume that all other spacecraft were robotic beings. | Если космический корабль будет построен с роботоподобным мозгом и при этом на нём не будет ни людского экипажа, ни систем жизнеобеспечения, то интеллект этого корабля может ошибочно предположить, что и на всех космических кораблях нет людей. |
| Brain power... sheer mental capacity. | Ум. Обширный интеллект. |
| Thanks for keeping my brain stable while I jump through time. | Спасибо, что сохраняешь мой рассудок в здравии, пока я скачу во времени. |
| I think it scrambled your brain. | Думаю, она повредила твой рассудок. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| Unfortunately, when you grow up, the brain and reason develop. | К несчастью, по мере взросления у нас развиваются разум и рассудок. |
| Track 15 originally recorded by Emerson, Lake & Palmer on the album Brain Salad Surgery. | Песню исполнили Эмерсон, Лейк и Палмер на альбоме Brain Salad Surgery. |
| The last two games scheduled to be released for the Sega CD, Myst and Brain Dead 13, were subsequently cancelled. | Две последние игры, которые планировалось выпустить для Sega CD, Myst и Brain Dead 13, были впоследствии отменёны. |
| In 2015 he co-authored the book entitled Brain Renaissance, and, for this, he won the biennial Award for Outstanding Book in the History of the Neurosciences presented by the International Society for the History of the Neurosciences. | В 2015 году опубликовал в соавторстве книгу Brain Renaissance, за что был удостоен премии биеннале за выдающуюся книгу в истории нейронауки, присуждаемой Международным обществом истории нейронауки. |
| The first two songs recorded for the album were "Any Way the Wind Blows" and "Who Are the Brain Police?" | Первые две песни, записанные для альбома были «Any Way The Wind Blows» и «Who Are the Brain Police?». |
| The additron-based computer, labeled as "Bertie the Brain" and subtitled "The Electronic Wonder by Rogers Majestic", was a success at the two-week exhibition, with attendees lining up to play it. | Компьютер, названный «Bertie the Brain» и подписанный «электронное чудо от Rogers Majestic», обрёл успех на выставке, собрав большую очередь желающих поиграть. |
| On the other hand, the brain surgeon's still out there. | С другой стороны, Нейрохирург всё ещё на свободе. |
| Well, I'm a brain surgeon, and my largest personal expense is doll clothes. | Ну, я нейрохирург, и самые больше расходы - одежда для кукл. |
| You're not a brain surgeon or a doctor of any kind? | Ты не нейрохирург, вообще не врач? |
| Wouldn't be a brain surgeon, by chance? | А ты случайно не нейрохирург? |
| Sorry, I'm a world-class brain surgeon, not a chef. | Извини, я перво-классный нейрохирург, а не повар. |
| Right brain's also more aware of the present moment, our place in the universe. | Правое полушарие также больше отвечает за ощущение настоящего, за наше место во Вселенной. |
| The left side of the brain controls the speech area. | Левое полушарие отвечает за речь. |
| Only one hemisphere of his brain was injured. | Задето только одно полушарие. |
| In a broken brain, when one hemisphere is not working, the visual world becomes loop-sided. | В поврежденном мозге, когда одно полушарие не работает, визуально мир становится односторонним. |
| If you pass the left brain, you have to take care of logic and common sense. | Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл. |