Each active's brain was programmed to release a sedative the moment they felt closure. | Мозг каждого актива, был запрограммирован на выброс успокоительного, в момент завершения того, чего они желали. |
My brain is mush, too much time underwater. | Мой мозг был довольно долго под водой. |
OK, so you force yourself inside a human brain, use the latent psychic talent to bond, | Хорошо, вы проникли в человеческий мозг, использовали скрытые телепатические способности, чтобы наладить связь. |
I'm a brain interactive construct. | Я - считывающее мозг конструкция. |
I made him a zombie when I poured acid in his brain. | Зомби. Я впрыснул ему кислоту в мозг. |
I could use an extra brain in the room. | Мне бы не помешала лишняя голова. |
Don't you guys admire the way this guy's brain works? | Разве вам, парни, не нравится, как у него голова работает? |
My brain says "it's a bad idea." | А голова, что это плохая идея. |
Abnormally enlarged and intertwined blood vessels in your brain. | У вас часто болит голова? |
It's just another neurotic lady who thought her headache was a brain tumor. | У меня женщина - ипохондрик, которая думает, что её голова болит из-за опухоли. |
No brain atrophy; no demyelination. | Ни мозговой атрофии, ни демиелинизации. |
You should know the doctor said Pete showed some brain activity today. | Доктор сказал, что сегодня Пит показал признаки мозговой активности. |
Play-based learning also has a critical role to play in the psychosocial and physical development of children and youth, particularly during the first six years of life, as it contributes to the early stages of brain and language development. | Обучение в игровой форме также призвано сыграть важную роль в психосоциальном и физическом развитии детей и молодежи, особенно в первые шесть лет жизни, поскольку оно положительно воздействует на развитие мозговой деятельности и языка на ранних стадиях. |
How is that for brain power? | Как это для мозговой активности? |
Remarkable brain processing speed. | Потрясающая скорость мозговой активности. |
Prosper Franklin, you will have plenty to occupy that scientific brain of yours working for the Empire. | Проспер Франклин, вам будет чем занять ваш ученый ум, работая на Империю. |
Wasn't your incapacity a deficiency of your brain? | Возможно, это твой ум недостаточно развит. |
I'm trying to get you to admit that even as you stand there trying to be supportive and understanding, that rational, academic brain of yours is screaming out that your ex-wife has either lost her mind or has fabricated some wild tale to... | Я хочу, чтобы ты подтвердил, что ты хоть и стоишь там весь из себя поддерживающий и понимающий, твой рациональный, академический ум кричит о том, что твоя бывшая жена либо потеряла рассудок, либо придумала какую-то дикую историю... |
"Chastity sharpens the brain". | "Целомудрие обостряет ум". |
On April 18, 1887, Gilman wrote in her diary that she was very sick with "some brain disease" which brought suffering that cannot be felt by anybody else, to the point that her "mind has given way." | 18 апреля 1887 года Гилман написала в своём дневнике, что она была очень больна «какой-то болезнью мозга», которая приносила страдания, неощутимые для кого-либо другого, до такой степени, что её «ум изменял ей». |
I want your brain. | Я хочу Ваш разум. |
This is a science which believes the mind of an individual is contained in the brain? | Это наука, которая утверждает, что разум личности содержится в мозге. |
Artificial brains could be grown by a process strikingly analogous to the development of a human brain. | Искусственный разум может быть выращен очень похожим на развитие человеческого мозга образом. |
To function as they do, each android mind must be one component of a mass brain, linked through a central locus. | Если только... Разум каждого андроида должен быть компонентом одного мозга, подключенного к центральной точке. |
The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. | Второе, что необходимо отметить про эту систему: хотя нам, взрослым, действительно хорошо удаётся понимать разум окружающих, эти навыки появились у нас не сразу. |
You know, in my brain. | Ну вы поняли, мои мысли. |
My brain sort of goes on a little walkabout, you know? | Понимаете, мои мысли то там, то сям. |
The successful sequencing of the human genome and the ongoing research on the function of genes and of regulatory sequences, together with the insights on the workings of the brain, have brought a new actuality and significance to this classical notion. | Расшифровка генома человека, исследования функции генов и регуляторных последовательностей, а также достижения в области сканирования мозга представили в новом свете смысл классического понятия природы человека, снова сделав его центром антропологической мысли. |
Time stood still for a long while, and all I could think and repeat in the chaos of my brain was: "You can forget about that partnership, Leila. | Время замерло, мысли путались, и единственным, что я повторяла про себя, было: «Лейла, тебе не стать партнёром. |
It's just - it's one of those moments where the brain goes off on it's own: and suddenly, I'm standing there, in the Rockies, and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy. | Это был один из тех моментов, когда мысли витают где-то в облаках, а я стою здесь в Скалистых Горах, и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии. |
The brain and the nervous system which we've go to destroy. | Головной мозг и нервная система, которые мы пришли уничтожить. |
The body of the victim includes all parts of his body, including his organs, his nervous system and his brain. | Тело жертвы включает в себя все части тела, в том числе его органы, нервную систему и головной мозг. |
If the human brain had the plasticity and memory of a spring or if it was made of rubber, the cerebellar tonsils and the cerebellum would move back to their original position. | Если бы человеческий головной мозг обладал пластичностью и эластичностью пружины или был резиновым, то миндалины мозжечка и сам мозжечок вернулись бы в нормальное положение. |
If she needs to have a brain or spinal cord surgery, I'll do my best to pay for it. | Если ей нужно прооперировать спинной или головной мозг, я буду работать на износ, чтоб найти на это деньги. |
If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле - головной мозг - то возникнет сосудистая мигрень. |
He recorded the monkey's brain activity and uploaded it like a song or a movie. | Он записал мозговую деятельность обезьяны и загрузил ее сознание как песню или фильм. |
Every day his brain becomes more and more awake. | С каждым днём в нём просыпается сознание. |
no one is born "good" or "bad", but with a brain ready to realize an aware and wise ego; | никто не рождается «хорошим» или «плохим», но рождается с мозгом, готовым проявлять сознание и мудрость; |
His brain is big enough. | У него и так расширенное сознание. |
Her cerebral tissue is undifferentiated, so I can map your brain's neuro-network onto it, effectively uploading your consciousness. | Ее церебральные ткани не дифференцированы, так что я могу наложить на них нейро-связи твоего мозга фактически загрузив твое сознание. |
He also wrote for The Jackie Thomas Show, House of Buggin, Dream On and Pinky and the Brain. | Он также был сценаристом «Шоу Джеки Томаса», «House of Buggin'», «Как в кино» и «Пинки и Брейн». |
Today Brain Source International has operating offices in Kyiv (Ukraine) and Tbilisi (Georgia) and a number of representative offices in the largest cities of Ukraine. | На сегодняшний день Брейн Сорс Интернешнл имеет операционные офисы в Киеве (Украина) и Тбилиси (Грузия), а также ряд представительств в крупнейших городах Украины. |
That's not a Brain Blaster. | Это не Брейн Бластер. |
Also Brain Source International has representative office in London (United Kingdom). | Также компания Брейн Сорс Интернешнл имеет представительство в Лондоне (Великобритания). |
Brain Bomber is the engineer of the group, who wears a cloak and has the symbol of a crown on his helmet. | Брейн Бомбер (Brain Bomber) - инженер группы, носит плащ и символ короны на шлеме. |
If it's true... I mean, if they really have a viable, independent artificial brain... | Если это правда... если у них на самом деле есть жизнеспособный самостоятельный искусственный интеллект... |
Imagine the possibility of your brain, your consciousness, stored digitally in real time. | Представьте себе, что ваш интеллект, ваше сознание сохранятся в цифровом виде в реальном времени. |
I want to offer you a chance to use your brain. | Я хочу предложить вам шанс использовать свой интеллект. |
There is a need for a new type of education, a curriculum that targets both the brain and the heart, an education that is capable of developing the child's intellect while instilling and nurturing core values within the child. | Необходимо образование нового типа, целью которого является не только ум, но и душа, т.е. такое образование, которое развивает интеллект ребенка и в тоже время прививает и формирует основные нравственные ценности. |
Moreover, initiatives such as Google Magenta, conducted by the Google Brain team, want to find out if an artificial intelligence can be capable of creating compelling art. | Более того, такие инициативы, как Google Magenta, проводимые командой Google Brain, хотят узнать, способен ли искусственный интеллект создавать неотразимое искусство. |
I think it scrambled your brain. | Думаю, она повредила твой рассудок. |
Well, the part of my brain that would tell me to bring that stuff is still busy telling me not to come down here. | Ну, рассудок мог бы посоветовать мне все это взять, но он все еще твердит бежать прочь. |
It's gone to his brain. | Это перешло на его рассудок. |
Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged: all brain cells and no red-blood cells. | Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен: холодный рассудок и никакого сердца. |
These figures include downloads of the free torrent bundle containing only the "Brain in a Bottle" MP3 and music video; sales figures for the full album bundle have not been released. | Эти цифры включают в себя загрузку бесплатного торрент-пакета, содержащего только МРЗ «А Brain in a Bottle» и музыкальное видео; данные о продажах полного комплекта альбома не были опубликованы. |
The first two songs recorded for the album were "Any Way the Wind Blows" and "Who Are the Brain Police?" | Первые две песни, записанные для альбома были «Any Way The Wind Blows» и «Who Are the Brain Police?». |
Featuring artists such as Daishi Dance and the Korean rock-band No Brain, Stand Up exceeded the 200,000 mark in sales. | С участием Daishi Dance и корейской рок-группы No Brain, «Stand Up» достиг отметки продаж в 100000 экземпляров. |
New Brain Cell editions are published every eight to ten days. | Новые выпуски "Brain Cell", как правило, публикуются каждые восемь-десять дней. |
This project would later become Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day!, released in May 2005. | В конечном итоге проект превратился в вышедшую в мае 2005 года игру Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day! (англ.)русск... |
Well, takes a brain surgeon to figure that one out. | Чтобы всё прояснить, понадобится нейрохирург. |
Good job I'm not a brain surgeon! | Хорошо, что я не нейрохирург. |
I'm a brain surgeon, and you're a Wall Street mogul whose life I just saved. | Я нейрохирург, а ты большая шишка с Уолл-стрит, чью жизнь я только что спас. |
I'm a heart surgeon and sometimes brain. | Я кардиохирирг и иногда нейрохирург. |
Did the real brain surgeon restage the crime scene, obscuring any evidence that Sussman's body was ever hanging from a hook in the back of his skull? | Был ли на месте преступления настоящий нейрохирург, чтобы замести следы того, что тело Сассмана когда-то было подвешено на крюк? |
Right brain's also more aware of the present moment, our place in the universe. | Правое полушарие также больше отвечает за ощущение настоящего, за наше место во Вселенной. |
If you pass the left brain, you have to take care of logic and common sense. | Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл. |
The right hemisphere of in his brain was inflamed. | Правое полушарие в его мозгу было воспаленное. |
As a result of the fall the evil section of my brain was destroyed. | В результате падения злое полушарие моего мозга было уничтожено. |
I believe the right hemisphere of her brain is seriously impaired and inflamed. | Полагаю, правое полушарие ее мозга серьезно воспалено и ослаблено. |