| You're tricking the brain into thinking that you still have a good arm. | Вы обманываете мозг, думая что ваша рука здорова. |
| Things are creaking and cracking and that red light is burning my brain. | Вокруг все скрипит и трещит... а этот красный свет сжигает мой мозг. |
| These lesions are worm sacks in your brain. | Эти заражения - черви, которые поедают твой мозг. |
| His brain is like a waiter that's got too many... | Его мозг как официант, у которого слишком много... |
| Haynes convinced a man named Jack (Aldis Hodge) to transfer the consciousness of his comatose wife Carrie (Alexandra Roach) into his own brain. | Хейнс убедил мужчину по имени Джек (Элдис Ходж) переместить сознание его коматозной жены Кэрри (Александра Роуч) в его собственный мозг. |
| With the brain it's all black or all white. | Я уже говорил, голова - это всё или ничего, или то и другое. |
| He's Roosevelt's brain. | Это "голова" Рузвельта. |
| Moving object, stationary head, injury to the brain here. | Движущийся предмет, неподвижная голова, повреждение мозга вот здесь. |
| My brain. It's enormous. | Не голова, а мозг, он огромен. |
| Sometimes confuse my thoughts, and it is, as a start to the forest to beat me roots and with my brain his old, eternal thoughts to think. | ногда просто голова идЄт кругом, и кажетс€, что лес пустил во мне корни и думает моим мозгом древние, вечные мысли. |
| Zerrin was particularly interested in how THC can affect the brain's internal control over your behaviour and inner thoughts. | Зеррин в частности интересовалась как канабис воздействует на на мозговой контроль за вашим поведением и на мысли. |
| According to the DVD commentary, Hermes was supposed to have the brain slug for the rest of the season. | По словам создателей сериала, мозговой слизень должен был остаться на голове Гермеса до конца сезона. |
| That's the pleasure center of the brain. | Это - мозговой центр наслаждений. |
| No, just the brain stem. | Нет, только мозговой ствол. |
| And by doing that, we converted these signals into digital commands that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move, and the device obeys that brain command. | Делая это, мы преобразовали эти сигналы в цифровые команды, которые может понимать любое механическое, электронное или виртуальное устройство, так чтобы субъект мог представить, чем он или она хотели бы подвигать, а устройство подчинялось такой мозговой команде. |
| As a matter of fact, I haven't got a cunning fiend's brain. | В сущности, у меня не столь зловредный ум. |
| Wasn't your incapacity a deficiency of your brain? | Возможно, это твой ум недостаточно развит. |
| The 25 percent. This lights the brain up. | 25 процентов. Ум начинает светиться. |
| His brain is first rate. | У него замечательный ум! |
| So, Padre, today I pit my brain against the bomb-maker's brain. | Так что, падре, сегодня я противопоставлю свой ум уму того, кто сделал мину. |
| It is a game in which man pits his brain against the forces of destruction and disease. | Игра, в которой человек противопоставляет свой разум разрушающей силе болезни. |
| "As long as the blade has not yet pierced this brain..." | "Пока еще лезвие это не пронзило разум этот..." |
| Brain and Heart are formed , that combines intellect and feeling. | Здесь формируется наш разум и сердце», что охватывает как интеллект, так и эмоции. |
| But despite the brain's elegance and efficiency, | "Глаз видит только то, что разум готов воспринять". |
| And I fell back, staring into the noonday sun, in the mud, and barely had I registered what had happened to me, when in a burst of pure joy, the knowledge of millennia was delivered into my brain. | И я упал навзничь, в грязь, устремя взор на полуденное солнце, едва понимая, что случилось со мной, когда в порыве чистой радости, мудрость тысячелетий снизошла в мой разум. |
| You know, it's probably better to be on white noise than teen-angst brain while I'm tracking Natalie. | Пока ищу НаталИ, лучше слышать белый шум, чем мысли подростка. |
| It's just - it's one of those moments where the brain goes off on it's own: and suddenly, I'm standing there, in the Rockies, and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy. | Это был один из тех моментов, когда мысли витают где-то в облаках, а я стою здесь в Скалистых Горах, и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии. |
| Brain magic to me indicates that area of magic dealing with psychological and mind-reading effects. | Для меня магия мысли - это вид магии, основанный на психологических приёмах и чтении мыслей. |
| Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries. | Конечно, это смешно, но если серьёзно, мысли о самоубийстве совсем не редкость при травмированном мозге. |
| Thoughts leaping from brain to brain. | Мысли кочуют из одной головы в другую. |
| From the inner ear, neural impulses are transmitted to the brain where the auditory picture of the environment is formed. | От внутреннего уха нервные импульсы идут в головной мозг, где окончательно формируется звуковая картина окружающей среды. |
| It is unclear if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to alpha-HCH although it is known that the developing brain is sensitive to the effects of different POPs. | На данный момент неясно, подвержены ли дети рискам для здоровья в результате воздействия альфа-ГХГ больше, чем взрослые, хотя известно, что развивающийся головной мозг более восприимчив к воздействию различных СОЗ. |
| It's a brain disease. | Она поражает головной мозг. |
| I've developed painless brain grafts for the others. | Для его товарищей я разработал способ безболезненных подсадок в головной мозг. |
| If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле - головной мозг - то возникнет сосудистая мигрень. |
| My whole brain is long and quiet. | Все мое сознание длинное и тихое. |
| Only individuals have a brain, and only they have a culture. | Только индивидуумы имеют сознание, и только у них есть культура. |
| If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding. | Если его сознание было изменено, то по технологии, которая вне моего понимания. |
| But your brain obviously thinks it happened last night. | Просто твоё сознание решило, что это случилось сегодня. |
| A hallucination whereby signals are blocked from certain areas of the brain to the conscious mind. | Галлюцинация, при которой сигналы блокируются из определенной области мозга, отвечающей за сознание. |
| Penny created them after Brain ran away. | Пенни создала их после того, как Брейн сбежал. |
| A Mr. Brain Jensen here to see you, sir. | Сэр, к вам мистер Брейн Дженсен. |
| I wrote on my hand very quickly: "Brain." | Я очень бытро записала на руке "Брейн". |
| Tina Brain, one of Leonard's children (Dennis' niece), also became a professional horn player. | Тина Брейн, племянница Денниса, одна из дочерей Леонарда также стала профессиональной валторнисткой. |
| Another project, Cobra Strike with an album called The 13th Scroll, featured Pinchface, Bryan "Brain" Mantia, DJ Disk, and Bill Laswell. | Другой проект - СоЬга Strike, выпустил альбом The 13th Scroll, в записи которого приняли участие Пинчфэйс, Брейн, DJ Disk и Ласвелл. |
| Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain. | Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга. |
| I believe that high intelligence is correlated to a high density of neurons in the brain. | Я считаю, что высокий интеллект прямо зависит от высокой плотности нейронов в головном мозге. |
| When William removed those parts of my brain all those years ago... he diminished my intellect. | Несколько лет тому назад, когда Уильям удалил мне участки головного мозга, он понизил мой интеллект. |
| Brain power... sheer mental capacity. | Ум. Обширный интеллект. |
| Even though it's mechanically simple, there's a lot going on in its little electronic brain to allow it to fly in a stable fashion and to move anywhere it wants in space. | И несмотря на простой механизм, электронный интеллект дрона делает большую работу, чтобы он сохранял устойчивость в полёте и мог свободно двигаться в пространстве. |
| Thanks for keeping my brain stable while I jump through time. | Спасибо, что сохраняешь мой рассудок в здравии, пока я скачу во времени. |
| Be careful... lest it burn your brain, so you can't hear good reason. | Будь осторожна... не позволяй гневу затуманить твой рассудок. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged: all brain cells and no red-blood cells. | Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен: холодный рассудок и никакого сердца. |
| I'm trying to get you to admit that even as you stand there trying to be supportive and understanding, that rational, academic brain of yours is screaming out that your ex-wife has either lost her mind or has fabricated some wild tale to... | Я хочу, чтобы ты подтвердил, что ты хоть и стоишь там весь из себя поддерживающий и понимающий, твой рациональный, академический ум кричит о том, что твоя бывшая жена либо потеряла рассудок, либо придумала какую-то дикую историю... |
| Water on the Brain (1933) by former intelligence officer Compton Mackenzie was the first successful spy novel satire. | «Water on the Brain» (1933) бывшего офицера разведки Комптона Маккензи стал первой успешной шпионской сатирой. |
| An opening slot at the 1997 Metal for the Brain festival raised awareness of the band somewhat, and much of 1998 was spent working on new material. | Первое выступление на фестивале «Metal for the Brain» (англ.) в 1997 года привлекло определённое внимание к группе, а значительная часть 1998 года была использована для работы над новым материалом. |
| Brain Cell enlisted over 6,000 contributors from 80 nations between 1985 and 2002. | В период с 1985 по 2002 год «Brain Cell» насчитывал более 6000 участников из 80 стран со всего мира. |
| The Brain Mapping Foundation used the electronic nose to detect brain cancer cells. | Brain Mapping Foundation использует электронный нос для обнаружения клеток рака в мозге. |
| Valery Leibin is author of more than 30 monographs and over 400 articles, chapters in collective works, reviews and book reviews, published in Russian and foreign magazines, such as «The Psychoanalytic Review», «Behavioral and Brain Sciences», «Individual Psychology. | В. М. Лейбин - автор 40 монографий и около 600 статей, разделов в коллективных трудах, обзоров и рецензий, опубликованных в отечественных и таких зарубежных журналах, как The Psychoanalytic Review, Behavioral and Brain Sciences (англ.)русск., Individual Psychology. |
| And once everyone sees the footage of him as the brain surgeon, the heat will be unbearable. | И, поскольку, все узнают по фотографиям, что он и есть тот самый Нейрохирург, жара будет невыносимая. |
| Duval's the most skilful brain surgeon in the country - and he's right here at hand. | Дюваль самый опытный нейрохирург страны и времени мало, а он здесь, под рукой. |
| I'm a heart surgeon and sometimes brain. | Я кардиохирирг и иногда нейрохирург. |
| When the brain surgeon was out there, | Когда нейрохирург был на свободе, |
| The brain surgeon is related to you. | Нейрохирург - ваш родственник. |
| Direct in the right brain, that's much better. And so - Arthur Benjamin did a little of the same thing. | Используйте только правое полушарие, так намного лучше.Артур Бенджамин работал примерно также. |
| We have the right brain and the left brain. | У нас есть правое полушарие и левое полушарие. |
| The left side of Cynthia's brain is like a troubled kid on a playground beating up on her own twin. | Левое полушарие мозга Синтии подобно шаловливому ребенку в песочнице, избивающему своего собственного близнеца. |
| This is Johnny's left hemisphere, the side that contains his language center. It's also the half of his brain we had to take out. | Это - левое полушарие мозга Джонни, ответственное за его речевой центр. именно эту часть нам и пришлось удалить. |
| Since in most people, the left side of the brain controls speaking, right-handedness predominates. | Так как у большинства людей левое полушарие отвечает за речь, то правши являются преобладающими. |