| After Pearl Harbour, all Japanese people living in America became suspect, including those born there. | Так, после событий в Перл-Харборе все японцы, проживавшие в Америке, попали под подозрение, в том числе и те, кто здесь родился. |
| People are finally realising just because you're born with one face doesn't mean you're stuck with it. | Люди наконец-то начинают понимать, что лицо, с которым ты родился, не обязательно носить всю жизнь. |
| Born and raised on bases abroad. | Родился и вырос на наших военных базах за рубежом. |
| Born August 1, 1946, in Fayetteville, Arkansas, he considers Fort Walton Beach, Florida, to be his hometown. | Родился 1 августа 1946 года в Фейетвилле, Арканзас, но своим родным считает город Форт-Уолтон-Бич, штат Флорида. |
| Walid Soliman is writer, essayist and translator, born on April 11, 1975 in Tunis, Tunisia. | وليد سليمان Walid Soliman) - переводчик и писатель, родился 11 апреля 1975 года в Тунисе (Тунис). |
| There isn't a dog born that as attack me, boy. | Еще не родилась собака, которая нападет на меня, мальчик. |
| She was likely born and raised in Sarpsborg. | Вероятно она родилась и выросла в Сарпсборге. |
| Did you know you were messing up my life before I was even born? | Ты знаешь, что испортил мне жизнь ещё до того, как я родилась? |
| Maybe she was even born there. | Может, она родилась там? |
| She was being born into a world just a little more accepting than the one I had been born into. | Она родилась в мире, чуть более открытом, чем в моё время. |
| Mommy, I just saw a baby get born, okay? | Мам, я только что видела рождение ребенка, представляешь? |
| Do you remember the star you saw being born? | Помнишь звезду вы видели рождение? |
| Allowance provided to families for born of child | Пособия семьям за рождение ребенка |
| And I saw my kids being born. | А видел рождение моих детей. |
| "A Chicken is Born." | "Рождение цыпленка". |
| All babies born or detected to be HIV positive later are also provided with free treatment. | Всем детям, которые родились ВИЧ-инфицированными или у которых это заболевание было выявлено после рождения, также обеспечивается бесплатное лечение. |
| One way or another, severe spiritual wounds were inflicted on children, to the point where many teenagers had been born and reared in camps. | Как бы там ни было, детям были нанесены глубокие душевные раны, и многие из них родились и росли в лагерях. |
| But we should bear in mind that more than half of the people who will be alive in 2050 are already born, so focusing not just on 2015 but also on 2050 is not merely theoretical. | Однако нам следует помнить, что более половины людей, которые будут жить в 2050 году, уже родились на свет, поэтому ориентация не на 2015 год, а на 2050 год не является чисто теоретической. |
| Where was he born? | А где вы родились? |
| That law had subsequently been amended to protect the interests of those individuals holding the federal nationality of the Soviet Union who had been born or had lived for a considerable period in Belarus but had left the country before the enactment of the law. | Позднее в этот закон были внесены поправки, направленные на защиту интересов тех, кто, будучи гражданами Советского Союза, родились или долгое время прожили в Беларуси, однако выехали из страны до принятия закона. |
| Arun Shourie (born 2 November 1941) is an Indian economist, journalist, author and politician. | Арун Шоури (род. 2 ноября 1941) - индийский журналист, автор и политический деятель. |
| They had children, Priscilla Alden (1894-1901), and Persis Alden (born 1907). | У пары было двое детей: Присцилла Алден (1894-1901) и Персис Алден (род. в 1907). |
| Samuel Henry John Worthington (born 2 August 1976) is an English-born Australian actor and writer. | Сэмюэл Генри Джей Уортингтон (англ. Samuel Henry J. Worthington; род. 2 августа 1976 года) - австралийский актёр родом из Англии. |
| Henry Tuakeu Puna (born 29 July 1949) is the Prime Minister of the Cook Islands. | Генри Туакеу Пуна (англ. Henry Tuakeu Puna, род. 29 июля 1949) - девятый премьер-министр Островов Кука. |
| Edwin H. Stern (born June 10, 1941) is a lawyer and judge who served as acting justice on the New Jersey Supreme Court (Judge of the Appellate Division, Temporarily Assigned to the Supreme Court). | Эдвин Х. Стерн (англ. Edwin Stern; род. 10 июня 1941 года) - юрист и судья, который исполнял обязанности правосудия в Верховного суда Нью-Джерси (судья апелляционного отдела, временно назначенный в Верховном Суде). |
| This document is intended for foreign minors, born abroad, whose parents hold a residence permit. | Этот документ предназначен для несовершеннолетних детей-иностранцев, родившихся за границей, родители которых имеют вид на жительство. |
| A full pension, according to the rules for persons born before 1954, requires an insurance period of minimum 40 years. | Согласно правилам, установленным для лиц, родившихся до 1954 года, для получения полной пенсии требуется страховой стаж продолжительностью не менее 40 лет. |
| Number of babies born from HIV-positive mothers HIV-negative | Число детей, родившихся у ВИЧ-инфицированных женщин |
| Citizenship act of the Republic of Belarus (2002) states that permanent residence term requirements may be waived for ethnic Belarusians and descendants of ethnic Belarusians born abroad. | Закон о гражданстве Республики Беларусь (2002) упрощает процедуру получения вида на жительство для этнических белорусов и их потомков, родившихся за рубежом. |
| life expectancy at birth continued to increase, with girls born between 1999-2001 having a life expectancy of 82.4 years, an increase from 81.1 years in 1994-1996; | продолжительность предстоящей жизни при рождении продолжает увеличиваться, и для девочек, родившихся в период между 1999 и 2001 годами, средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении составляет 82,4 года по сравнению с 81,1 года в 1994 - 1996 годах; |
| I wouldn't have been... born there, in Gstaad. | Я даже не был... рожден в Гштааде. |
| If love is of paramount importance then a baby that is not yet born becomes the most important thing. | Если любовь жизненно важна, то нет ничего важнее ребенка, который еще не рожден. |
| "Anyone who is born free" "cannot be taken under this act." | На того, кто рожден свободным, этот закон не распространяется. |
| Now you're born again. | Теперь ты рожден снова. |
| Indeed, this concern should consistently extend to those born rich: Emperor Justinian was right, according to Vives, "in imposing a law that forbade everyone to spend his life in idleness". | Эта схема должна последовательно распространяться и на тех, кто был рожден богатым: по мнению Вивеса, император Юстиниан был прав, «утвердив закон, запрещающий кому бы то ни было проводить свою жизнь в безделье». |
| Soon we will have a President born after the war was over. | Скоро президентом станет - человек, родившийся после войны. |
| Article 9 more elaborately provides: A child born of unknown parents in the Republic of Djibouti is Djiboutian. | В более далеко идущей статье 9 предусматривается: «Джибутийцем является ребенок, родившийся в Республике Джибути от неизвестных родителей. |
| The author is Mr. Philippe Van Puyvelde, a French citizen born on 20 March 1960 in Bergerac, France. | Автором сообщения является г-н Филипп ван Пуйвельде, гражданин Франции, родившийся 20 марта 1960 года в городе Бержерак (Франция). |
| The complainant is Mr. Dhaou Belgacem Thabti, a Tunisian citizen, born on 4 July 1955 in Tataouine, Tunisia, and resident in Switzerland since 25 May 1998, where he has refugee status. | Заявителем является г-н Дау Бельгасем Тхабти, тунисский гражданин, родившийся 4 июля 1955 года в Татауине (Тунис), проживающий с 25 мая 1998 года в Швейцарии, где имеет статус беженца. |
| (b) Mr. Taraq Shukri, born 1982in Damascus in 1982, of Syrian nationality, and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.; | Ь) г-н Тарак Шукри, родившийся в 1982 году в Дамаске, гражданин Сирии, проживающий в Дамаске в районе Кудсийа, был арестован 28 июня 2000 года сотрудниками сил общественной безопасности и помещен в тюрьму Адра; |
| Infant dolphins are usually born 11 months after the mating. | Детёныши обычно рождаются через 11 месяцев после спаривания. |
| People are not born with equal opportunity. | Люди не рождаются с равными возможностями. |
| Which he wasn't born into. | С которыми не рождаются. |
| Such beautiful and healthy women are being born now, as children, and grow up in our country. | В наших краях рождаются и вырастают красивые и здоровые дети. |
| They're born thinking the switch only goes one way... On. | Они рождаются с мыслью, что свет можно только включать. |
| As reported in the initial report, the Citizenship Act, 1995 confers equal rights to women to acquire, change or retain their nationality and the discriminatory provision with regard to the nationality of the children of an Indian woman born outside India was also amended. | Как сообщалось в первоначальном докладе, Закон о гражданстве 1995 года наделяет женщин равными с мужчинами правами в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства; изменено и дискриминационное положение о гражданстве детей, рожденных индийской женщиной за пределами Индии. |
| The allowance is payable for a period of 24 months, or 36 months if a woman takes care of more than one child born at a single confinement or a child requiring care on account of his/her health condition, or if she is a single mother. | Пособие выплачивается в течение 24 месяцев или 36 месяцев, если на содержании женщины находятся двое или более детей, рожденных при одних и тех же родах, или если ребенок требует специального ухода в связи с состоянием здоровья, или если она является одинокой матерью. |
| (a) Ensure, as far as possible, respect for the child's right to know his or her parents' identity should he/she be an adopted child or a child born out of wedlock who has not been recognized by either of his or her parents; | а) в максимально возможной степени обеспечить уважение права ребенка знать, кто является его родителями, что касается как усыновленных детей, так и детей, рожденных вне брака, которые не были признаны одним из родителей; |
| A tale about two girls Born the same day in the empire. | Сказка о 2-ух девушках, рожденных в один и тот же день в империи. |
| The 2006 Law on Human Acquired Immuno-deficiency Syndrome (HIV/AIDS) contains specific provisions to support the prevention of HIV transmission from the mother to the child, and raising of children under 6 months of age born by HIV positive mothers with replacement milk. | Закон 2006 года о синдроме приобретенного иммунодефицита человека (ВИЧ/СПИД) содержит специальные положения для содействия профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку и предусматривает кормление детей до 6 месяцев, рожденных от ВИЧ-инфицированных матерей, заменителями грудного молока. |
| Babies newly born of female inmates may stay with their mothers until they are three years old. | Дети, родившиеся у заключенных-женщин в местах лишения свободы, могут оставаться со своими матерями до достижения трехлетнего возраста. |
| Women born on or after 6 April 1955 will get their state pension at age 65. | женщины, родившиеся 6 апреля 1955 года и позднее, будут выходить на государственную пенсию в возрасте 65 лет. |
| The authors of the communication are Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl and Lindsay Zelf, all of New Zealand nationality, born on 24 October 1950, 27 September 1949, 16 November 1950, and 11 September 1951 respectively. | Авторами сообщения являются граждане Новой Зеландии Джульета Джослин, Дженифер Роуан, Маргарет Перл и Линдсей Зельф, родившиеся соответственно 24 октября 1950 года, 27 сентября 1949 года, 16 ноября 1950 года и 11 сентября 1951 года. |
| Foreign-born nationals with foreign background: nationals born abroad whose parents were also born abroad. | Родившиеся за границей граждане иностранного происхождения: родившиеся за границей граждане, чьи родители также родились за границей. |
| Born elsewhere in the European Union 4030 (5 per cent) | лица, родившиеся в других страна Европейского союза 4030 человек (5%) |
| that this baby you're carrying is born without any surprises. | что этот ребёнок, которого ты носишь родиться без каких либо сюрпризов. |
| How's that for being born under a bad sign? | Вот что значит родиться под плохим знаком Зодиака. |
| I should have been born rich. | Я должна была родиться богатой. |
| How did I ever get born? | Как я вообще умудрился родиться? |
| As soon as it's born, you have to start setting it free. | И когда малыш родиться, ты воспитаешь его свободным. |
| Twice Born (Italian: Venuto al mondo) is a 2012 film directed by Sergio Castellitto. | «Рождённый дважды» (итал. Venuto al mondo) - кинофильм режиссёра Серджо Кастеллитто, вышедший на экраны в 2012 году. |
| Carroll has had roles in many Hollywood films such as Born on the Fourth of July, The Ladies Man, Crimson Tide, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans and Yes Man. | Играл он и в голливудских фильмах, таких как Рождённый четвёртого июля, Дамский угодник, Багровый прилив, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans и Всегда говори «Да». |
| Born with two stomachs, Patrick Smash (Bruce Cook) is uncontrollably and devastatingly flatulent. | Рождённый с двумя желудками, Патрик Смэш, страдает сильнейшим и неконтролируемым газообразованием. |
| "Doctor Who: Children in Need", also known as "Born Again", is a 7-minute mini-episode of the British science fiction television series Doctor Who. | «Доктор Кто: Дети в нужде» (англ. Doctor Who: Children in Need), также известный как Заново рождённый (англ. Born Again) - 7-минутный специальный выпуск британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». |
| The couple had two sons: David William, born 31 March 1906, and Patrick Allason Holden, born 1 September 1908. | У четы было двое сыновей: Дэвид Уильям, родившийся 31 марта 1906 года, и Патрик Алласон Холден, рождённый 1 сентября 1908 года. |
| In southern California, the females move inshore to mate from April to June, with the young being born between June and October. | В южной Калифорнии самки приплывают к берегу для спаривания с апреля по июнь, новорожденные появляются на свет с июня по октябрь. |
| You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave. | Я хочу, чтобы моя дочь или любой другой африканскиы ребёнок, который появляется на свет сегодня, мог бы быть тем, кем он захочет здесь, не уезжая. |
| I need to study the difference between two specimens born into the world with exactly the same genetic material. | Мне необходимо исследовать разницу между двумя особями, рожденными на свет с одинаковым генетическим материалом. |
| Ever had one of those days where you wish you'd never been born? | У тебя бывали такие дни, когда ты жалел, что родился на свет? |
| Similarly, due to low access to prevention of mother-to-child transmission services, millions of babies are still born with HIV and many more children have been orphaned by the epidemic. | Подобно этому, из-за плохого доступа к услугам по профилактике передачи вируса от матери ребенку на свет появляются миллионы новорожденных, инфицированных ВИЧ, но еще больше детей остаются сиротами в результате этой эпидемии. |
| Yakov Kreizberg (Russian: ЯkoB Kpeйцбepr; born Yakov Mayevich Bychkov, 24 October 1959 - 15 March 2011) was a Russian-born American conductor. | Яков Маевич Крейцберг (англ. Yakov Kreizberg; 24 октября 1959 - 15 марта 2011) - американский дирижёр российского происхождения. |
| Ward W. Briggs (born November 26, 1945, in Riverside, California) is an American classicist and historian of classical studies. | Уорд Бриггс (англ. Ward W. Briggs, род. 26.11.1945, Риверсайд, Калифорния) - американский классицист и историк классический штудий. |
| Robert Nathaniel Corey "Bob" Bryar (born December 31, 1979) is an American musician, best known as the drummer of the rock band My Chemical Romance. | Роберт Натаниэль Кори Брайар (англ. Robert Nathaniel Cory Bryar; родился 31 декабря 1979), более известный как Боб Брайар - американский музыкант, бывший барабанщик американской рок-группы My Chemical Romance. |
| John Foxx (born Dennis Leigh, 26 September 1948) is an English singer, artist, photographer and teacher. | Джон Фокс (англ. John Foxx, настоящее имя Деннис Ли - англ. Dennis Leigh, родился 26 сентября 1947 года) - британский певец, художник, фотограф и преподаватель. |
| Gerald Nobles (born January 4, 1971 in Philadelphia, Pennsylvania), is an American boxer. | Джеральд Ноублз (англ. Gerald Nobles, родился 4 января 1971 в Филадельфии, США) - американский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжелой весовой категории. |
| A born treasure hunter like Johnny Hasker? | Прирожденный охотник за сокровищами, Джонни Хаскер. |
| Natural born thrill seeker. | Прирожденный искатель острых ощущений. |
| The man's a natural born liar. | Этот человек прирожденный лжец. |
| He's a born fencer. | Он - прирожденный фехтовальщик. |
| The man's a born liar. | Он - прирожденный лжец. |
| I should have never been born a woman... | Меня никогда не должна была рожать женщина... |
| She will also be forced to keep on producing until a male child is born. | Более того, ей придется рожать вновь и вновь, пока на свет не появится сын. |
| The infants may be still born. | Персонажи по-прежнему могут рожать детей. |
| Next to him, one of the unsung heroes of quantum mechanics, the German Max Born who developed so much of the mathematics. | Рядом с ним - один из невоспетых героев квантовой механики немец Макс Борн, который внёс огромный вклад в её математику. |
| In 2012 Elina Born took part on Estonian reality-competition gameshow Eesti otsib superstaari (Estonia is Searching for a Superstar). | В 2012 году Элина Борн приняла участие в эстонском реалити-шоу Eesti otsib superstaari (Эстония ищет Суперзвезду). |
| In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge & Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries. | В конце 1920-х годов и в 1930х годах машиностроительная компания "С.И.А.М. ди Телла" и диверсифицированный конгломерат в агропромышленном секторе и пищевой промышленности "Бунхе & Борн" создали производственные предприятия в соседних странах. |
| Raul-Stig Rästa (born 24 February 1980) is an Estonian singer and songwriter who, along with singer Elina Born, represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "Goodbye to Yesterday". | Raul-Stig Rästa, 24 февраля 1980, Таллин) - эстонский певец и автор песен, вместе с певицей Элиной Борн, представивший Эстонию на Евровидении-2015 с песней «Goodbye to Yesterday». |
| In this paper, Born solves the Schrödinger equation for a scattering problem and, inspired by Einstein's work on the photoelectric effect, concludes, in a footnote, that the Born rule gives the only possible interpretation of the solution. | В данной работе Борн решал уравнение Шрёдингера для задачи рассеяния и, вдохновленный работами Эйнштейна в области фотоэффекта, пришел к выводу (в примечании), что его правило дает единственно возможную интерпретацию решения. |