| The rogue signal is putting up a bigger firewall. | Инородный сигнал возводит больший сетевой экран. |
| In today's complex financial economies, representing workers' interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie. | Сегодня в условиях сложной финансовой экономики представлять интересы рабочих - это не просто бороться с руководством компаний за больший кусок пирога. |
| Later on, between 1901 and 1920, the church was demolished and replaced by a bigger and more attractive one, the first stone of which was laid during a grand ceremony on February 28, 1904. | Позже, между 1901 и 1920 годами, храм был снесен, и вместо него воздвигнут больший и более привлекательный храм; первый камень был заложен в ходе торжественной церемонии 28 февраля 1904. |
| As the humanitarian situation has deteriorated and needs have increased in south/central Somalia, gaining and maintaining access will be an even bigger challenge. | В связи с ухудшением гуманитарной обстановки и ростом потребностей в южных/центральных районах Сомали приобретение и сохранение возможности доступа к таким группам будет представлять собой даже больший вызов. |
| The sign is bigger and it is inscribed within a red triangle. | Этот знак имеет больший размер и вписан в красный треугольник. является еще меньшей по размеру и создает еще большую путаницу). |
| I didn't go out and buy a bigger house. | Я не поехал и не купил большой дом. |
| We'll just move back to a bigger place when we can afford it. | Мы переедем обратно в большой дом, когда сможем себе его позволить. |
| And when he, this bigger man, struck her one could opine it was her place to defend herself. | И когда он, этот большой мужчина, ударил ее можно полагать, что было весьма уместно защищаться... |
| "South Park: Bigger, Longer and Uncut". | «Южный Парк: Большой, длинный, необрезанный»). |
| The gap between rich and poor has grown much bigger in my lifetime. | Большой разрыв, большой разрыв образовался за все годы моей жизни, большой разрыв между богатыми и бедными. |
| Honey, I've got something big this time- bigger than you can imagine. | Дорогая, на сей раз у меня есть кое-что крупное... Крупнее, чем ты можешь представить. |
| The bigger they are, the harder they fall. | Чем крупнее противник, тем громче он падает. |
| You can work it out on a piece of paper in a laboratory, get a telescope, swing it to the sky, and you find that there are no dead stars bigger than 1.4 times the mass of the Sun. | Вы можете провести все вычисления в лаборатории на листе бумаги, взять телескоп, нацелить его в небо и вы не найдёте ни одной мёртвой звезды крупнее, чем примерно полторы массы Солнца. |
| And a much bigger one. | (СЛОН ТРУБИТ) И он гораздо крупнее. |
| If we can get the remaining bombs in that vent, there shouldn't be anything left bigger than a suitcase. | Если рвануть их в том разломе. От кометы не останется ничего крупнее чемодана. |
| Now, in this town it's bigger than the super bowl. | Для этого города эта игра важнее Супербоула. |
| I need you to see that this is bigger than you. | Хочу, чтобы ты поняла: это гораздо важнее. |
| No, it is a thang, and an even bigger thang is that you brought me back to the Nine-Nine, and I will always be grateful for that. | Нет, еще какой вопрос, а еще важнее то, что ты вернул меня обратно в участок, и я всегда буду тебе за это благодарен. |
| What could be bigger than that? | Что может быть важнее этого? |
| So the bigger question is: | Но важнее другой вопрос: |
| Well, I like to think I'm a bigger person than that, but I did tell you so. | Ну, мне хочется думать, что я выше этого, но я же говорил. |
| the bigger the bar, the better. Okay. | Чем выше столбец, тем лучше. Так вот. |
| the higher one is also the bigger one. | что то, что выше, также и больше. |
| You are a bigger man than that, aren't you? | Ты выше этого, не так ли? |
| You need Bigger and Taller. | Вам надо больше и выше. |
| The bigger guy, he spoke with some kind of European accent. | Тот, что покрупнее, он говорил с каким-то европейским акцентом. |
| Do you think you could have found something bigger? | Ты думал, что нашел что-то покрупнее? |
| Might I suggest a bigger gun? | Можно дать тебе совет взять оружие покрупнее? |
| ? a bit bigger then? | А что-нибудь покрупнее не подойдет? |
| No, for what we're after, you need to think bigger. | Нужно мыслить шире, мы ловим рыбу покрупнее. |
| Let's find out if there were any bigger investors in Paradise Beach, anyone who lost enough money to want to kill Leon Hamilton. | Давайте выясним, не было ли более крупных вкладчиков в Райский Берег, таких, что потеряли достаточно денег, чтобы захотеть убить Леона Гамильтона. |
| While vehicle efficiencies have been improving steadily, this seems to have encouraged increased vehicle use and a shift in some countries towards bigger and more powerful cars. | Хотя эффективность транспортных средств стабильно повышалась, это, судя по всему, стимулировало более активное использование машин и произошедшее в некоторых странах смещение в сторону более крупных и мощных автомобилей. |
| Bigger appliances or large quantities of appliances, however, are directly carried to intermediate processing facilities in order to be properly disposed. | Однако если речь идет о более крупных приборах или более значительных их количествах, то они перевозятся непосредственно к местам промежуточной переработки с целью их надлежащей утилизации. |
| In that case the statisticians of a small country must devote more efforts than their counterparts in the bigger countries in fighting with the influence of non-response, sample rotation and, consequently, larger burden on enterprises and last but not least - the problem of statistical confidentiality. | больше усилий, чем их коллеги из более крупных стран, на решение проблем, связанных с непредоставлением ответов, ротацией выборки и, следовательно, увеличением нагрузки на предприятия и, что не менее важно, проблемы статистической конфиденциальности. |
| Looking at the ratio of corporations that "are already taking positive action" by the size of corporations, bigger corporations have a higher ratio. | Если взглянуть на долю корпораций, которые "уже осуществляют позитивные действия", с точки зрения размера корпораций, то можно сделать вывод о том, что у более крупных корпораций эта доля выше. |
| You shouldn't insult people that are bigger than you. | Ты не должен оскорблять тех, кто сильнее тебя. |
| She's gotten bigger, stronger, smarter | Она подросла, стала сильнее и умнее, |
| They're much bigger than we are! | Они же сильнее нас! |
| He's bigger than me, faster, stronger... and he already has more friends around the plant than I do. | Он больше, быстрее, сильнее и у него больше друзей на заводе. |
| Dad was bigger, stronger. | Папа был больше, сильнее. |
| She said it was bigger than Steve Adams. | Она сказала, что это было серьезнее, чем дело Стива Адамса. |
| You know, it's a lot bigger than this Drake guy. | Ты же понимаешь, что все намного серьезнее, чем этот Дрейк. |
| But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers. | Серьезнее будет тогда, когда глобальный дорожный затор будет сдерживать экономический рост и сокращать наши возможности по доставке еды и медицинской помощи, особенно до центров городов. |
| Superspy, you got bigger things to worry about Than how pretty you look in your coat. | Супершпион, есть вещи гораздо серьезнее, о которых тебе стоит волноваться, чем то, насколько ты хорош в этой куртке. |
| But somehow I think your problems are bigger than mine. | Но мне почему-то кажется, что ваши проблемы намного серьезнее моих. |
| If we make the picture bigger and devote our attention to the earlier chapters, then we're never going to write the first sentence that begins the death penalty story. | Если посмотреть шире и направить внимание на ранние главы, никогда не придётся писать первое предложение, с которого начинается история о смертной казни. Спасибо. |
| Like that, but bigger. | Как сейчас, но шире. |
| Now for this, I needed a different craft: bigger, wider, faster, more powerful. | Для этого мне нужно было другое судно: больше, шире, быстрее, мощнее. |
| As sculpture and art in general became bigger, broader, moved out into wider and wilder sites. | Ныне скульптура и искусство, в общем, стали весомее, шире. |
| The shorter the chopstick becomes... the bigger the hole in the wall becomes. | Чем короче палочки, тем шире проём в стене. |
| Elizabeth: I guess he has bigger plans. | Видимо, у него более крупные планы. |
| Bigger animals would chase me and I'd run to get away. I'd find refuge in my mistress' loving arms. | Более крупные животные преследовали меня, а я давал деру, и мог найти убежище в ласковых руках моей хозяйки Злабии. |
| Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. | Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. |
| Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here. | Ребёнок чудо-пианист; он начал с аккордеона, затем перешёл на немного более серьёзные вещи, более крупные инструменты, а теперь и на ещё более крупные инструменты, которыми он возводит свой особенный тип деконструктивистского волшебства, как вы видите здесь. |
| But once we see that markets change the character of goods, we have to debate among ourselves these bigger questions about how to value goods. | Но как только мы увидим, что рынки меняют характер товаров, мы должны будем обсуждать более крупные вопросы об оценке благ. |
| This year's ceremony will be bigger than ever. | В этом году церемония будет масштабнее, Чем в прошлом. |
| The problem is far bigger than that. | ј проблема гораздо масштабнее. |
| I expected it to be a lot bigger. | Думалось, все будет масштабнее. |
| The man that he works for, El Hamadi, he's committed to making his next move bigger than the Madrid bombing. | Он работает на аль-Хамади, который планирует новый теракт, масштабнее Мадридского. |
| The bigger the trick and older the trick, the easier it is to pull. | Чем масштабнее разводка, чем она древнее, тем проще ее провернуть. |
| I can already tell you mine are bigger. | Сразу скажу, у меня длиннее. |
| Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger? | Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее! |
| My chapter's bigger than yours. | Моя глава длиннее твоей. |
| The bigger the stall, the more time we have for other diversions. | Это? Чем длиннее задержка, тем больше у нас времени на другие варианты. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| John Lennon later said the line "A chip on my shoulder that's bigger than my feet" was an accurate indication of his feelings at the time. | Джон Леннон впоследствии также говорил, что строка «А chip on my shoulder that's bigger than my feet» точно передавала чувства, которые он испытывал в то время. |
| To do this, C++11 allows this syntax: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." | Для этого C++11 предлагает следующий синтаксис: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." |
| "Rain Fall Down" is a song from the Rolling Stones' 2005 album A Bigger Bang. | Rain Fall Down - песня группы The Rolling Stones из альбома A Bigger Bang. |
| "Here We Go Again" was recorded with producers Roger Alan Nichols and Nick Trevisick at Bigger Dog Studio, located in Franklin, Tennessee. | "Нёгё Шё Go Again" была записана с продюсером Роджером Аланом Николсом и Ником Тревесиком в студии Bigger Dog Studio, находящейся во Франклине, штат Теннесси. |
| She stated that the reason she wanted to work with Perry was that 4 Non Blondes album, Bigger, Better, Faster, More! was one of her favorite albums. | Она заявила, что причина, по которой она хочет работать с Перри была такая, что альбом 4 Non Blondes Bigger, Better, Faster, More! был одним из самых её любимых. |