| We're then ready to fight for a bigger one. | Тогда мы готовы драться за больший кусок. |
| You're actually even a bigger loser than I thought. | Ты ещё больший неудачник, чем я думала. |
| And it helped me uncover an even bigger secret: | И это помогло мне раскрыть еще один даже больший секрет: |
| We need a bigger house, dad. | Надо было купить ещё больший дом, папа. |
| Bigger objects have bigger Schwarzschild radii. | Объекты большего размера имеют больший радиус Шварцшильда. |
| Is there a bigger connection here? | Нет ли здесь более большой связи? |
| I'm sorry, but the bigger question here is, if Ginn is in Chloe's body, whose body is Chloe connected to? | Извините, но самый большой вопрос сейчас, если Гин в теле Хлои, с чьим телом связана Хлоя? |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| The 300 islands that make up the Fiji group contain a surprising variety of sights, often of great interest and astounding natural beauty. Fiji's bigger towns and cities abound with things to do at night. | 300 островов фиджийской группы поражают многообразием красивейших мест, пользующихся большой популярностью и производящих большое впечатление своей природной красотой. |
| He has collaborated a number of times with actress Tilda Swinton, including on the films The Protagonists (1999), I Am Love (2010), A Bigger Splash (2015) and Suspiria (2018). | Неоднократно сотрудничал с Тильдой Суинтон, включая фильмы «Протагонисты» (1999), «Я - это любовь» (2010), «Большой всплеск» (2015) и предстоящая «Суспирия» (2018). |
| They're a little bit bigger than a.. | Они немного крупнее "Магнума". |
| Only they're much bigger and have six legs. | Только они гораздо крупнее и имеют шесть ног. |
| The larger the project is - the bigger number of actors unites in the actor of 1 level, that is in project team. | Чем крупнее проект - тем большее количество акторов объединяется в актор 1 уровня, то есть в проектную команду. |
| And I got bigger teeth than you two. | А у меня зубки крупнее . |
| See, this thing is bigger than the two of you. | Это дело крупнее вас двоих. |
| The operation and Larrick are bigger than your wish for revenge. | Операция и Ларрик важнее твоего желания отомстить. |
| What's bigger than an alderman? | Кто может быть важнее члена муниципалитета? |
| The fact that we can't blow up that dome kind of sets everybody to thinking that this dome thing is bigger and stronger and more important than any of us can ever really think about. | Факт в том, что мы не можем взорвать этот купол заставляет каждого задуматься, что этот купол гораздо больше, сильнее и намного важнее, чем каждый из нас мог когда-либо себе представить. |
| Jake, bigger issues. | Джейк, это важнее. |
| Which is bigger, a Mordechai or a Methuselah? | Кто важнее, Мордехай или Мафусаил7 |
| A lot bigger than I thought you'd be. | Намного выше, чем я думал. |
| Badder they are, bigger the reward! | Чем хуже, тем выше награда! |
| When the film was being edited, they wanted to make them even bigger and move faster. | Когда фильм редактировался, они намеревались сделать их ещё больше, выше и быстрее. |
| Although average life expectancy of men is 63 years and 71 years for women, the average life expectancy of those who reach the retirement age is much bigger. | Хотя в настоящее время средняя продолжительность жизни составляет 63 года для мужчин и 71 год для женщин, ожидаемая средняя продолжительность жизни для тех, кто достиг пенсионного возраста, существенно выше. |
| I thought you'd be bigger. | Я представлял Вас немного выше. |
| You'd think they'd make the print bigger. | Уж могли бы сделать шрифт покрупнее. |
| I'm just wondering if we don't need a bigger piece of bait. | Я вот всё думаю, нет ли у нас приманки покрупнее. |
| He found a much bigger dog. | Она нашла собачку покрупнее. |
| I've wrestled women bigger than him, and I've mopped the floor with them. | Я боролся с женщинами покрупнее его... и валял их по рингу. |
| I'm after bigger fry than Joss Merlyn. | Я ищу рыбу покрупнее, чем Джосс Мерлин. |
| However, he also designates Masayuki as a back-up power to the bigger Tokugawa forces in the region. | Однако он назначает Масаюки в качестве резервной силы против более крупных сил Токугавы в регионе. |
| It is correct that, at present, the main concern is the situation of the bigger economies in Euro-Asia and Latin America. | Верно, что в настоящий момент главную обеспокоенность вызывает положение более крупных экономик стран Евразии и Латинской Америки. |
| The companies merged at the urging of Postmaster General Walter Folger Brown, who was looking for bigger airlines to give airmail contracts to. | Объединение происходило по совету Генерального почтмейстера США, Walter Folger Brown (англ.)русск., который нуждался в более крупных авиакомпаниях для заключения с ними контрактов на почтовые перевозки. |
| The response was to move the focus to slightly bigger clients and to a fee base which was negotiated individually. | В этой связи принято решение сосредоточить основное внимание на чуть более крупных клиентах и устанавливать гонорар на индивидуальной основе в каждом конкретном случае. |
| The Solberg government signalled a drastic change of course in Norwegian agricultural policy by opening for more freely sale and purchase of farms, and seeking a development towards more sustainable fewer and bigger farms. | Работа это кабинета ознаменовала крупные изменения в норвежской сельскохозяйственной политике, облегчившие покупку и продажу ферм и стимулирующие меньшее число более крупных фермерских хозяйств. |
| You're not understanding the spectacle of it, the bigger than life emotions. | Ты не имеешь представления, что это сильнее, чем эмоции в жизни. |
| I tried to shut down the Internet, but it's bigger than me. | Я пыталась отключить весь интернет, но он сильнее меня. |
| This is something much bigger, much darker. | Это намного сильнее и темнее. |
| bigger and I'm stronger. | больше, и я становлюсь сильнее. |
| And when I asked the guys to explain why it was funny, I got an even bigger laugh. | И когда я спросил ребят объяснить, что их так рассмешило, они еще сильнее расхохотались. |
| I've told lies 100 times bigger than this. | То о чём врала я, было раз в 100 серьезнее. |
| This isn't the work of Mellendorf. It's something much bigger. | Это не Меллендорф, здесь все серьезнее. |
| This is clearly a much bigger issue. | И эта проблема намного серьезнее. |
| Bigger than even your dad. | Серьезнее, чем твой отец. |
| The bigger the wish, the greater the consequence. | Чем крупнее желание, чем серьезнее последствия. |
| If we make the picture bigger and devote our attention to the earlier chapters, then we're never going to write the first sentence that begins the death penalty story. | Если посмотреть шире и направить внимание на ранние главы, никогда не придётся писать первое предложение, с которого начинается история о смертной казни. Спасибо. |
| We've got to be thinking bigger. | Билли, Билли! Мысли шире! |
| No, think bigger. | Нет, мысли шире. |
| Now the interesting thing is, reputation is the socioeconomic lubricant that makes collaborative consumption work and scale, but the sources it will be generated from, and its applications, are far bigger than this space alone. | Интересно, что репутация - это социоэкономическая смазка, которая способствует процветанию совместного потребления, но её источники и область пременения намного шире этого пространства. |
| Truth is, we don't know, but it's a lot bigger than we thought, more pervasive. | Нет, мы не знаем, но все серьезнее, чем мы считали, и размах шире. |
| The bigger ones will be tougher, like "bring all of this crumbling to the ground." | Более крупные будет тяжелее осуществить, например, "Разрушить всю эту систему до основания". |
| Bigger shelters are concentrated in the biggest cities - Vilnius and Kaunas, smaller municipalities might provide only 2 or 3 places. | Более крупные убежища сосредоточены в крупнейших городах - Вильнюсе и Каунасе, в то время как небольшие муниципалитеты иногда могут предоставить только два или три места. |
| Overall bigger teeth than us. | Более крупные зубы чем у нас. |
| Many of the rural areas sustain themselves through agriculture by growing food for consumption and transporting their agricultural products to bigger markets by boat to New Providence and Grand Bahama. | Во многих сельских районах жители обеспечивают себе доход благодаря фермерству или отправляют свою сельскохозяйственную продукцию на морских судах на более крупные рынки Нью-Провиденс или Большого Багама. |
| Then, the idea is that Wolfram Alpha will be able to figureout what precise pieces of code can do what they're asking for andthen show them examples that will let them pick what they need tobuild up bigger and bigger, precise programs. | а затем - в этом весь смысл - Wolfram Alpha сможетдогадаться, какой программный код даст то, что просит пользователь, и показать ему примеры, чтобы тот выбрал, что ему нужно, чтобыпостроить всё более и более крупные и точные программы. |
| The picture is far bigger than you imagine. | Общая картина куда масштабнее, чем вы себе представляете. |
| This year's ceremony will be bigger than ever. | В этом году церемония будет масштабнее, Чем в прошлом. |
| The problem is far bigger than that. | ј проблема гораздо масштабнее. |
| This case is bigger than the union. | Это дело гораздо масштабнее профсоюза. |
| What if it's bigger? | Что, если это все куда масштабнее? |
| My chapter's bigger than yours. | Моя глава длиннее твоей. |
| Are your feet getting bigger? | чтобы ноги стали длиннее? |
| He also appears in the 1999 full-length feature film South Park: Bigger, Longer & Uncut, as well as South Park-related media and merchandise. | Он также появляется в 1999 году полнометражный фильме «Южный Парк: больше, длиннее и без купюр», а также в средствах массовой информации, пишущих о «Южном парке» и товарах, произведённых на его основе. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| "Rain Fall Down" is a song from the Rolling Stones' 2005 album A Bigger Bang. | Rain Fall Down - песня группы The Rolling Stones из альбома A Bigger Bang. |
| The number was part of the Rolling Stones' concert repertoire during their Licks Tour in 2002-2003 and A Bigger Bang Tour in 2005-2007. | Песня стала частью концертного репертуара Rolling Stones во время их туров Licks Tour 2002-2003 годов и A Bigger Bang Tour в 2005-2007. |
| The Rolling Stones were scheduled to perform at the stadium on 25 July 2007 as part of their A Bigger Bang Tour, but the concert was moved to Warsaw, Poland because of political crisis and early parliament elections in Ukraine. | The Rolling Stones планировали выступить на стадионе 25 июля 2007 в рамках их мирового тура A Bigger Bang, но концерт был отменен, а в этот день проведен в Варшаве, Польша. |
| "Danish album certifications - The Rolling Stones - A Bigger Bang". | Позиции альбомов The Rolling Stones в чартах Испании: The Rolling Stones - A Bigger Bang (англ.). |
| The Rolling Stones had claimed the highest-grossing tour four multiple times, with the latest being A Bigger Bang Tour (currently the third). | The Rolling Stones четырежды устанавливали рекорд по сборам, последний раз с A Bigger Bang Tour (сейчас на втором месте). |