| And the crowd around me bears an even bigger question: | И толпу вокруг меня волнует ещё больший вопрос: |
| Of course, some believe that the Fed's mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe's sovereign debt crisis. | Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов. |
| Small, bigger, biggest. | Маленький, большой, больший. |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| so bigger dots are bigger people. | Более крупная точка означает больший вес. |
| Or maybe he just demanded a bigger kickback. | А, может быть, просто попросил слишком большой откат. |
| Look, these Russian guys all have blogs talking about this like it's just some big diversion for something much bigger! | Смотрите, эти русские ребята уже во всех блогах говорят об этом, будто это просто какой-то большой отвлекающий манёвр для чего-то гораздо большего! |
| And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface. | Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из-за большой поверхности. |
| No, the bigger one. | Нет, тот большой. |
| In theory, the advantage of this "big bang" enlargement is that it may concentrate minds on the need for a radical re-think of the decision-making processes in a bigger EU. | Можно предположить, что преимущество этого похожего на "большой взрыв" расширения будет заключаться в том, что, благодаря ему, политики задумаются о радикальном переосмыслении процесса принятия решений в значительно увеличившемся ЕС. |
| This is bigger than I thought. | Дело крупнее, чем я думал. |
| In our solar system, there's simply no bigger star than the Sun. | В нашей Солнечной системе просто нет звезды крупнее, чем Солнце. |
| It's only because we're bigger and we feed him that he doesn't eat us alive. | Только потому что мы крупнее и кормим его он не сьел нас живьем. |
| I'm bigger than you, so clearly I'm the top. | Я крупнее тебя, стало быть, ясно, что я и наверху. |
| And I got bigger teeth than you two. | А у меня зубки крупнее . |
| This is bigger than your brother, Kate. | Это важнее твоего брата, Кейт. |
| He would have wanted us to remember that hope is bigger than anyone of us. | Он хотел, чтобы мы помнили, что надежда важнее всего. |
| this is a lot bigger than a key. | это куда важнее, чем ключ. |
| Faith that there is a long-term plan that's bigger than you or me, Bigger than lothal, bigger than the entire outer rim. | Вера в то, есть важное дело, которое важней тебя или меня, важнее Лотала, важнее всего Внешнего кольца. |
| This is bigger than me. | Это важнее, чем я. |
| But that's why you have got to be the bigger man here. | Но именно по-этому ты должен быть выше его. |
| On the upside, Adam's part keeps getting bigger and bigger. | В процессе эволюции человек становится всё выше и выше. |
| When the film was being edited, they wanted to make them even bigger and move faster. | Когда фильм редактировался, они намеревались сделать их ещё больше, выше и быстрее. |
| And the wealthier they are, the bigger the head start. | И чем они богаче, тем выше эти стартовые возможности. |
| This is bigger than me. | Это выше моих сил, это слишком много значит для меня. |
| I told you I should be hunting bigger game. | Говорил же, что я могу участвовать в играх и покрупнее. |
| I need bigger stories, better stories, Richard. | Мне нужны истории покрупнее, сюжеты получше, Ричард. |
| I'm going after bigger game. | Сейчас у меня цель покрупнее. |
| How you no get bigger notes? | Почему не нашел купюры покрупнее? |
| We found that that was so exciting for folk, and people were so responsive to the work, that we had to then find bigger buildings. | Мы обнаружили, что это так увлекательно для народа, и людям так понравился наш труд, что пришлось искать здания покрупнее. |
| At least for the bigger banks, such statements are routinely prepared monthly, classified by product. | По крайней мере в случае более крупных банков такие выписки регулярно готовятся на помесячной основе с классификацией по видам продуктов. |
| CarRentalsBulgaria offers rent-a-car in the cities of Varna, Burgas, Sofia and some of the bigger resorts in Bulgaria. | CarRentalsBulgaria предлагает автомобили на прокат в Варне, Бургасе, Софии и в более крупных курортных комплексах в Болгарии. |
| This does not prevent the use of a bigger size packaging of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.18.2. . | При этом не исключается возможность использования тары более крупных размеров соответствующего типа и надлежащего уровня испытаний с соблюдением условий, изложенных в пункте 4.1.1.18.2 . |
| Bigger appliances or large quantities of appliances, however, are directly carried to intermediate processing facilities in order to be properly disposed. | Однако если речь идет о более крупных приборах или более значительных их количествах, то они перевозятся непосредственно к местам промежуточной переработки с целью их надлежащей утилизации. |
| Looking at the ratio of corporations that "are already taking positive action" by the size of corporations, bigger corporations have a higher ratio. | Если взглянуть на долю корпораций, которые "уже осуществляют позитивные действия", с точки зрения размера корпораций, то можно сделать вывод о том, что у более крупных корпораций эта доля выше. |
| The Murase Family bigger than the Sanno-kai? | Это что же, семья Мурасэ сильнее, чем Санно-кай? |
| However, it was also found that extraverts did not respond stronger to social situations than introverts, nor did they report bigger boosts of positive affect during such interactions. | Однако, было также установлено, что экстраверты не реагируют на социальные ситуации сильнее, чем интроверты, и не сообщают о большем усилении позитивного влияния во время таких взаимодействий. |
| You exercise it and it gets bigger and stronger. | Ты его закаляешь, и оно становится больше и сильнее. |
| I was bigger, stronger. | Я стал крупнее, сильнее. |
| In an episode recently reported by The New York Times, at one of Putin's informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, "Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney" (Bush's dog). | Согласно недавней статье в «Нью-Йорк Таймс», во время одной из неформальных встреч с Бушем Путин показал американскому президенту своего лабрадора со словами: «Больше, крепче, сильнее, быстрее и норовистее, чем Барни» (собака Буша). |
| This is bigger than you and me. | Это серьезнее, чем наши отношения. |
| You know, it's a lot bigger than this Drake guy. | Ты же понимаешь, что все намного серьезнее, чем этот Дрейк. |
| It's much bigger now. | Нет. Все еще серьезнее. |
| Bigger than even your dad. | Серьезнее, чем твой отец. |
| All right, clearly, there's something bigger going on. | Но ясно, что происходит что-то куда серьезнее. |
| The shorter the chopstick the bigger the wall's hole gets | Чем короче палочки, тем шире проём в стене. |
| Just smaller moves, bigger smile. | Действуй аккуратнее, шире улыбайся. |
| No, for what we're after, you need to think bigger. | Нужно мыслить шире, мы ловим рыбу покрупнее. |
| The bigger question is, what do you do about the value down here? | Если брать шире, то вопрос в том, как быть со стоимостью в этой нижней области? |
| The world gets bigger... you open your arms wider. | Мир становится больше... ты шире раскрываешь руки. |
| Clearly there were much too much bigger predators lurking in these seas. | Конечно же, существовали намного более крупные хищники, затаившиеся в этих морях. |
| Besides, we both know you have far bigger concerns than me. | Кроме того, мы обе знаем, что у тебя гораздо более крупные проблемы, чем у меня. |
| Not all micro-enterprises wish to grow, but the development of a thriving indigenous economy depends upon at least some micro-enterprises developing into bigger companies. | К тому же не все микропредприятия стремятся расти, однако развитие процветающей национальной экономики зависит от превращения по крайней мере некоторых микропредприятий в более крупные компании. |
| Bigger shelters are concentrated in the biggest cities - Vilnius and Kaunas, smaller municipalities might provide only 2 or 3 places. | Более крупные убежища сосредоточены в крупнейших городах - Вильнюсе и Каунасе, в то время как небольшие муниципалитеты иногда могут предоставить только два или три места. |
| Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here. | Ребёнок чудо-пианист; он начал с аккордеона, затем перешёл на немного более серьёзные вещи, более крупные инструменты, а теперь и на ещё более крупные инструменты, которыми он возводит свой особенный тип деконструктивистского волшебства, как вы видите здесь. |
| My job is a lot bigger than monitoring your love life. | Моя работа гораздо масштабнее, чем следить за твоими любовными историями. |
| The picture is far bigger than you imagine. | Всё намного масштабнее, чем вам кажется. |
| So they got to be planning something bigger. | Значит, они планируют что-то масштабнее. |
| Vinci tapped fed money from the subway line, and the same thing will happen on a much, much bigger scale with the rail corridor. | "Винчи" вытянул госсредства из метрополитена, и то же самое случилось с железной дорогой. только масштабнее. |
| The more bodachs that show up, the bigger the eventual feast. | Чем больше бодаков появляется, тем масштабнее грядущее пиршество. |
| That's word's bigger than you are. | Это слово длиннее, чем ты сам. |
| Through the centuries, science has made man's lifetime bigger and the world smaller. | На протяжении столетий, наука сделала жизнь длиннее, а мир - меньше. |
| Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger? | Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее! |
| It's bigger and longer, Tiburzia. | Она у него больше и длиннее, Тибурция. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| "Rain Fall Down" is a song from the Rolling Stones' 2005 album A Bigger Bang. | Rain Fall Down - песня группы The Rolling Stones из альбома A Bigger Bang. |
| "Bigger than Us" is a song by English Indie rock band White Lies from their second studio album, Ritual. | «Bigger than Us» - первый сингл английской инди-рок группы White Lies со второго студийного альбома Ritual. |
| The Rolling Stones were scheduled to perform at the stadium on 25 July 2007 as part of their A Bigger Bang Tour, but the concert was moved to Warsaw, Poland because of political crisis and early parliament elections in Ukraine. | The Rolling Stones планировали выступить на стадионе 25 июля 2007 в рамках их мирового тура A Bigger Bang, но концерт был отменен, а в этот день проведен в Варшаве, Польша. |
| He sent us a track called 'Bigger' and we loved it - it's like the new 'I Want It That Way'. | Он отослал нам песню под названием «Bigger» и нам она очень понравилась - это как новая «I want it that way». |
| She stated that the reason she wanted to work with Perry was that 4 Non Blondes album, Bigger, Better, Faster, More! was one of her favorite albums. | Она заявила, что причина, по которой она хочет работать с Перри была такая, что альбом 4 Non Blondes Bigger, Better, Faster, More! был одним из самых её любимых. |