| Everybody will understand John Bubber is an even bigger hero. | И каждый поймёт, что Джон Баббер - ещё больший герой, чем о нём думали. |
| Of course, some believe that the Fed's mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe's sovereign debt crisis. | Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов. |
| A fundamental shock bigger than the one in 1929-1930 hit a financial system that was much more vulnerable to shocks than was the case back then. | Существенный удар, больший чем в 1929-1930 годах, был нанесен по финансовой системе, которая была более уязвима, чем система в то время. |
| Then we do a bigger chunk right here in front with a happy face on it. | А потом мы уберем больший кусок... вот здесь, спереди, с "улыбочкой" на нем. |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| Or maybe he just demanded a bigger kickback. | А, может быть, просто попросил слишком большой откат. |
| Like bigger than a cat. | Большой жук. Больше, чем кошка. |
| A vast consumer boom began, bigger than anything ever before in history. | Начался потребительский бум, самый большой за всю историю. |
| I think Jimmy's the little fish in something bigger. | Я думаю, что Джимми- маленькая сошка в большой игре. |
| When it was a baby, Got a little bigger. | Этот близнец просто лучше питался в младенчестве, и стал крупнее. |
| But Principal Foster's name has to be bigger... than the Vice Principal's, or he'll have a total cow. | Но имя директора Фостера должно быть крупнее... чем имена завучей, или он выйдет из себя. |
| The bigger the wish, the greater the consequence. | Чем крупнее желание, чем серьезнее последствия. |
| I'm bigger than you, so clearly I'm the top. | Я крупнее тебя, стало быть, ясно, что я и наверху. |
| Which one is bigger? | Какая из них крупнее? |
| Come on, this is bigger than Cate finding out that you lied. | Перестань, это важнее, чем тогда, когда Кейт узнала, что ты лгала. |
| There isn't anything bigger than my daughter, Jonas. | Нет ничего важнее, чем моя дочь, Джонас. |
| That's actually a much bigger deal - | Вообще это намного важнее, чем... |
| The quest is bigger than just one man. | Эта миссия важнее одного человека. |
| This is a much bigger issue. | Эта проблема намного важнее. |
| If you trim that back, the rest would look bigger. | Если ты слегка укоротишь ее, все остальное будет казаться выше. |
| Higher stakes means a bigger bank. | Чем выше ставки, тем больше банк. |
| Okay, life is very high school, just with bigger stakes, and if you knew Berry the way that all of us did, you would be applauding me. | А жизнь и есть школа, только ставки здесь выше, и если бы ты знал Берри так же хорошо, как и мы, ты бы сейчас аплодировал мне. |
| I do want to be the bigger person. It's just so hard. | Я хочу быть выше ситуации, но как же это сложно! |
| I'll be the bigger person. | Я буду выше этого. |
| We're removing the general before it escalates into something bigger. | Мы хотим убрать генерала пока это не вылилось в нечто покрупнее. |
| I guess she's looking for a bigger score. | Я думаю, она ищет добычу покрупнее. |
| I thought you would be bigger. | Зигмас Милко Я думал, ты покрупнее. |
| You have a bigger target or what? | У вас есть мишень покрупнее или что? |
| Is that to further your yogurt career, or are you angling towards something bigger? | Это подготовка к твоей карьере в йогуртах, или ты хочешь поймать рыбку покрупнее? |
| Moreover, national political machinations may well be providing the owners of some of the bigger mines with a degree of protection from government action or investigation. | Кроме того, национальные политические махинации вполне могут обеспечивать владельцам некоторых из более крупных рудников определенную степень защиты от мер или расследований правительства. |
| On the one hand, government policy makers are deregulating and liberalizing with the view of promoting more competition in the marketplace. On the other hand, the market is dictating in many cases the agglomeration or concentration of capital and labour in ever bigger sized units. | С одной стороны, разработчики политики правительства осуществляют дерегулирование и либерализацию с целью активизации конкуренции на рынке, а с другой - рыночные условия во многих случаях диктуют агломерацию или концентрацию капитала и трудовых ресурсов в еще более крупных хозяйственных единицах. |
| The trend is towards building bigger cruise ships: one vessel currently in the planning stages is an eight-storey, 250,000 ton ship to accommodate 6,200 passengers. | Наблюдается тенденция к строительству более крупных круизных судов: одно судно, которое сейчас находится на этапе планирования, представляет собой восьмиэтажный 250000-тонный корабль на 6200 пассажиров. |
| This licence is issued by the local authorities or, for bigger establishments, by the regional authorities or the MEP. | Такая лицензия выдается местными органами власти или, в случае более крупных предприятий, областными органами власти или МОС. |
| Since the valuation of collateral in microloans is generally difficult, due to the type of assets used, over-collateralization is almost a standard practice in this market and much more prevalent than in secured loans for bigger businesses. | Поскольку из-за типа используемых активов оценить обеспечение при предоставлении микрозаймов, как правило, трудно, избыточное обеспечение является почти стандартной практикой на этом рынке и распространено гораздо шире, чем в случае обеспеченных кредитов для более крупных предприятий. |
| And it's going to be a bigger monster this time. | И на сей раз гораздо сильнее. |
| Drunker you are, bigger you tip. | Чем сильнее Вы пьяны, тем больше чаевые. |
| It was much bigger and stronger and more powerful than we've realized. | Оно было гораздо больше, сильнее и могущественнее чем мы представляли. |
| you know, bigger, stronger. | ты понял, больше, сильнее. |
| He's much bigger and stronger! | Он намного больше и сильнее! |
| I will, but there is a bigger issue here than rescuing Dukat - the Maquis. | Конечно, но у нас есть еще одна проблема, серьезнее, чем похищение Дуката, - маки. |
| Truth is, we don't know, but it's a lot bigger than we thought, more pervasive. | Нет, мы не знаем, но все серьезнее, чем мы считали, и размах шире. |
| All right, clearly, there's something bigger going on. | Но ясно, что происходит что-то куда серьезнее. |
| I was fighting a bigger battle now. | Теперь моя битва была куда серьезнее. |
| Yes, I was, I was, but... I know how busy a family court judge can be, right, presiding over cases much bigger, more serious than mine. | Да, сказал, сказал, но... я знаю насколько занят может быть суд, рассматривающий дела гораздо больше и серьезнее моего. |
| If we make the picture bigger and devote our attention to the earlier chapters, then we're never going to write the first sentence that begins the death penalty story. | Если посмотреть шире и направить внимание на ранние главы, никогда не придётся писать первое предложение, с которого начинается история о смертной казни. Спасибо. |
| We need to think bigger. | Нам надо мыслить шире. |
| We need to think much bigger. | Нам надо шире мыслить. |
| Patchi grew bigger and bigger and his hole grew larger and larger. | Пачи становился все больше и больше, а его дыра шире и шире. |
| Now for this, I needed a different craft: bigger, wider, faster, more powerful. | Для этого мне нужно было другое судно: больше, шире, быстрее, мощнее. |
| Elizabeth: I guess he has bigger plans. | Видимо, у него более крупные планы. |
| And it is precisely here that South Korea, a medium-sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia's bigger powers to act as a facilitator. | И именно здесь Южная Корея, союзник США среднего масштаба, будет в более выгодном положении, чем более крупные державы Северо-Восточной Азии для выступления в качестве посредника. |
| It was pointed out that bigger forest owners, who often manage their property more actively, have better capacity to absorb subsidies than small, unorganised forest owners. | Было отмечено, что более крупные лесовладельцы, которые зачастую ведут в своих угодьях более активную хозяйственную деятельность, могут лучше осваивать субсидии, чем мелкие, неорганизованные лесовладельцы. |
| The Kingdom of Swaziland, in this belief, will therefore continue to support efforts aimed at discouraging bigger countries from frustrating the development of small nations such as the Kingdom of Swaziland. | Исходя из этого, Королевство Свазиленд будет поэтому и впредь поддерживать усилия, направленные на недопущение того, чтобы более крупные страны подрывали развитие малых стран, к которым относится и Королевство Свазиленд. |
| We have just typically been slow to utilize the available facilities and mechanisms, unless championed by bigger developed partners. | Мы просто проявляем обычную медлительность в использовании имеющихся возможностей и механизмов, если только активную позицию не занимают более крупные партнеры из числа развитых стран. |
| The picture is far bigger than you imagine. | Всё намного масштабнее, чем вам кажется. |
| I encourage to think a tad bigger. | Советую мыслить чуть масштабнее. |
| I expected it to be a lot bigger. | Думалось, все будет масштабнее. |
| Aaron's been kind of pushing me to think bigger. | Аарон убеждает меня думать масштабнее. |
| The more bodachs that show up, the bigger the eventual feast. | Чем больше бодаков появляется, тем масштабнее грядущее пиршество. |
| That's word's bigger than you are. | Это слово длиннее, чем ты сам. |
| It's bigger and longer, Tiburzia. | Она у него больше и длиннее, Тибурция. |
| Bigger, better, tighter, longer, thicker... | Больше, лучше, крепче, длиннее, толще... |
| He also appears in the 1999 full-length feature film South Park: Bigger, Longer & Uncut, as well as South Park-related media and merchandise. | Он также появляется в 1999 году полнометражный фильме «Южный Парк: больше, длиннее и без купюр», а также в средствах массовой информации, пишущих о «Южном парке» и товарах, произведённых на его основе. |
| In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases. | В больших системах начало графика становится еще больше, а хвост длиннее, так что дисбаланс увеличивается. |
| His debut studio album, The Bigger Artist, was released on September 29, 2017 and debuted at number four on the Billboard 200 chart. | Его дебютный студийный альбом The Bigger Artist был выпущен 29 сентября 2017 года и дебютировал на четвертом месте в чарте Billboard 200. |
| It was performed live for the first time in Columbus, Ohio, and then at many of the shows on the band's A Bigger Bang Tour in 2006. | Впервые вживую песня была сыграна в Колумбусе, Огайо, и после этого часто исполнялась на концертах тура А Bigger Bang Tour в 2006 году. |
| For example, on September 19, 2007, the Trump International Hotel and Tower was featured on an episode of the Discovery Channel series Build It Bigger titled "High Risk Tower". | Например: 19 сентября 2007 г. Trump International Hotel and Tower появился в эпизоде Discovery Channel в серии Build It Bigger, озаглавленном «башня повышенного риска». |
| The Rolling Stones were scheduled to perform at the stadium on 25 July 2007 as part of their A Bigger Bang Tour, but the concert was moved to Warsaw, Poland because of political crisis and early parliament elections in Ukraine. | The Rolling Stones планировали выступить на стадионе 25 июля 2007 в рамках их мирового тура A Bigger Bang, но концерт был отменен, а в этот день проведен в Варшаве, Польша. |
| Nelson has claimed that, as soon as he heard vocalist Chris Martin's voice on the song "Bigger Stronger", he "realised that he was something special". | Нельсон заявил, что, услышав голос Криса Мартина в «Bigger Stronger», он сразу «понял, что тот был чем-то особенным». |