| If I put Velcro around these magnets, they start to behave slightly differently. | Если я оберну липучку вокруг этих магнитов, они начинают вести себя немного по-другому. |
| This affects both the storyline and gameplay, where the characters behave differently depending on trust levels. | Эта система влияет как на сюжет, так и на геймплей, поскольку герои будут вести себя по-разному, в зависимости от уровня доверия. |
| He was advised by guards that it would be to his benefit to behave in front of prospective jurors. | Охранники посоветовали ему вести себя пристойно перед потенциальными присяжными. |
| We now ask our Albanian friends to behave in the former Yugoslav Republic of Macedonia and to give the Macedonians who were obliged to flee a number of villages every opportunity to return. | Сейчас мы обращаемся к нашим албанским друзьям с просьбой вести себя достойно в бывшей югославской Республике Македонии и предоставить македонцам, которые были вынуждены покинуть ряд поселений, возможность вернуться домой. |
| In mid-2007, Cyprus qualified for eurozone membership by meeting the stringent Maastricht criteria, intended to ensure that new entrants would behave responsibly and flourish in the secure environment provided by the currency union. | В середине 2007 года Кипр получил право войти в еврозону после удовлетворения строгих требований Маастрихтского договора, разработанных для того, чтобы удостовериться, что новые участники будут вести себя ответственно и процветать в безопасной среде, предоставленной валютным союзом. |
| This is no way to behave when you've got visitors. | Невежливо так себя вести, когда у вас гости. |
| Like you said I'll behave well. | Я буду хорошо себя вести, как и Вы сказали. |
| To tell me you're going to behave. | И скажи мне, что будешь хорошо себя вести. |
| Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. | И хотя уже более десяти лет существует соглашение по свободной торговле, в результате которого была произведена институциализация интеграции, большинство мексиканцев до сих пор не знают, как им себя вести по отношению к американцам. |
| If you don't behave, you will be punished too like Shane | Если будете плохо себя вести накажу вас, как Шейна |
| He'll behave, my word. | Он будет вести себя хорошо, обещаю. |
| If you behave, I'll see that you get to King Westley. | А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли. |
| You'll behave, won't you, if we leave you here on your tod? | Будешь вести себя хорошо, если мы оставим тебя одного? |
| How will we behave today? | Ты сегодня будешь вести себя хорошо? |
| Now I hope you behave. Where's Dad? | Я надеюсь, ты будешь вести себя хорошо. |
| Similarly, they ask people to imagine that international norms can be established and that nation States need not be allowed to claim that however they wish to behave and treat people is strictly their own business. | Они также просят людей представить себе, что можно разработать международные нормы и что нельзя допустить, чтобы национальные государства заявляли, что применяемые ими модели поведения и обращения с населением это их личное дело». |
| It must ease Japan's sense of insecurity in the wake of China's rise, while persuading Japan's new leaders to behave prudently and refrain from excessively nationalist behavior. | Это должно ослабить чувство неуверенности Японии вследствие подъема Китая, тем временем убеждая новых лидеров Японии вести себя осмотрительно и воздерживаться от чрезмерного националистического поведения. |
| The strategy focuses on preventing violent behaviour by educating and facilitating young people to develop skills and knowledge on how to behave in positive and respectful ways in intimate relationships. | В центре внимания этой стратегии - предупреждение агрессивного поведения путем воспитания молодых людей и содействия им в приобретении навыков и знания того, как следует вести себя в позитивном и уважительном духе во взаимоотношениях с близкими. |
| This should be done through a socialized work, understood as a complex and detailed cultural process of incorporating forms of being represented as well as how to value and to behave in the world. | Этого следует добиваться в контексте социализации труда, который представляет собой сложный и многогранный процесс культурного характера, заключающийся в усвоении соответствующих моделей поведения, а также получении представления о ценностях нашего мира и о том, как следует в нем себя вести. |
| And most dramatically, it is impossible to expect human beings to behave in truly ethical or decent ways. | И самое печальное, что просто невозможно ждать от людей по настоящему душевного и порядочного поведения. |
| We need to behave in accordance with international agreements and rules so as to avoid unnecessary friction among us and to enhance cooperation. | Нам необходимо действовать в соответствии с международными договоренностями и правилами, с тем чтобы избегать ненужных трений в наших отношениях, и развивать сотрудничество. |
| There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits. | Нет абсолютных критериев относительно того, как действовать в этих безвыходных обстоятельствах, поэтому люди должны судить о каждых выборах по существу. |
| Article 3 of the new Order makes a Police Officer duty-bound to behave in public and all sections of society with equal decorum and courtesy and assist public without discrimination, particularly the poor, disabled or individuals in danger of physical harm. | Статья З нового распоряжения предписывает сотрудникам полиции действовать по отношению к публике и к любым сегментам общества с одинаковым почтением и достоинством и оказывать им содействие без дискриминации, в особенности по отношению к бедноте, инвалидам или лицам, которым угрожает опасность причинения физического ущерба. |
| So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way. | Что бы это ни было, это заставило людей действовать массово-синхронизированным путём. |
| HIV-positive people who are depressed or suffering other psychological problems such as drug and alcohol abuse are less likely to follow treatment/prevention regimes and more likely to behave in risky ways. | Эти центры, в большинстве своем созданные на базе действующих неправительственных организаций, призваны действовать в качестве катализаторов перемен, способствовать развитию, поддержке и взаимодействию между людьми различного профиля, способных и желающих двигать реформы. |
| People do tend to behave if they know they're being watched. | Люди всегда так себя ведут, когда знают, что за ними присматривают... |
| You know what happens to little boys at a bowling alley who don't behave, even on their birthday? | Ты знаешь, что случается в боулинге с маленькими мальчиками, которые плохо себя ведут, даже в их день рождения? |
| I know how humans behave on planet Earth because I've actually lived a few places on planet Earth. | Я знаю, как они себя ведут, так как я жил во многих местах этой планеты. |
| What kind of world are we living in where people can behave like this? | Что это за мир, где люди так себя ведут? |
| And lovers in the cinema behave like that. | И любовники в кино иногда так себя ведут. |
| I promise I will... I will behave. | Обещаю, что буду себя хорошо вести. |
| It's yours if you behave. | Она твоя, если будешь себя хорошо вести |
| I'll set you free if you behave. | Я освобожу тебя, если ты будешь себя хорошо вести. |
| If you all behave yourselves, I think we'll all have a very good time. | Если все будут себя хорошо вести, мы все останемся довольны. |
| Now, if you behave, I'll make you a trustee. | Теперь, если ты будешь себя хорошо вести, я позабочусь о тебе |
| Changes in the way consumers and businesses behave and interact. | изменения в поведении и взаимодействии потребителей и предпринимателей. |
| Instruction in civics, with a view to making pupils aware of how men and women behave in society generally, and in the family in particular, and to draw comparisons with their own family situation; | гражданское воспитание, которое предполагает, что ученики имеют представление о поведении мужчин и женщин в обществе в целом и в семье в частности и сопоставляют его с тем, что видят вокруг себя; |
| You know, Mr Giles, they look to you to see how to behave. | Знаете, мистер Джайлз, они равняются на вас в своем поведении. |
| On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave. | Предполагается, что на основе этого материала учащиеся должны научиться размышлять о своем поведении. |
| I do know something about how Klingon children behave. | Я кое-что знаю о поведении клингонских детей. |
| I know how you behave when you're cornered. | Я знаю как ты себя ведешь, когда загнана в угол. |
| He's watching how you behave. | Наблюдает, как ты себя ведешь. |
| Why do you behave like...? | Почему ты себя ведешь, как будто... |
| Can't you just behave? | Как ты себя ведешь? |
| If this is the way you behave, I don't want to be your father. | Если ты так себя ведешь, я не хочу быть твоим отцом. |
| They have moral courage, and they know how to behave in a crisis. | У них хватает смелости иметь свои взгляды, и они знают, как поступать в кризисных ситуациях. |
| A wife does not therefore have the right to behave exactly as she wishes. | Поэтому жена не имеет права поступать именно так, как пожелает. |
| We can't let people behave like that. | Они не имеют права так поступать. |
| So how can you, in decency, behave that way? | Как можно, сохраняя порядочность, так поступать? |
| This is dangerous, and if we happen to have two or three countries that behave like Eritrea, then we might as well kiss African unity goodbye, and peace in our continent would be an illusion. | Это опасно, и если найдется еще две-три страны, которые будут поступать так же, как Эритрея, то мы вполне можем распрощаться с идеей африканского единства, а мир на нашем континенте будет иллюзией. |
| I didn't behave, I know. | Я не был паинькой, я знаю. |
| So, contrary to your assurances that Macallan would behave, we're now dealing with a leak. | Но несмотря на твои заверения, что Макэллан будет паинькой, мы имеем дело с утечкой. |
| I promise you Kindzi will behave. | Обещаю, Киндзи будет паинькой. |
| You were just tonsils-deep in that guy, and you're asking me to behave myself with your wife? | Ты только что этому парню до гланд доставал, а теперь просишь меня быть паинькой с твоей женой? |
| I need quiet! I told you I want you to behave. | Говорил, что ты должна быть паинькой. |
| He knows how to behave in public. | Он знает, как держать себя перед аудиторией. |
| I try to behave with dignity. | Я стараюсь держать себя с достоинством. |
| I'm sure he will behave himself. | Уверена, он будет держать себя в руках. |
| I'll behave myself. | Буду держать себя в руках. |
| Yes, I certainly don't blame you for that, but you see, now that I've spoken with him, Niles has agreed to behave himself. | Это вполне естественная реакция, но я всё обговорил с Найлсом и впредь он будет держать себя в руках. |
| In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave. | В некотором смысле, Бернулли сказал, что если мы сможем оценить и перемножить эти два фактора, то всегда точно будем знать, как мы должны поступить. |
| I expect you to behave rationally. | Я предлагаю вам поступить рационально. |
| At least once, let me behave as a person should! | Хоть раз в жизни позволь мне поступить по-человечески! |
| I know for a fact how bad men can behave. | как плохо может поступить мужчина. |
| In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave. | В некотором смысле, Бернулли сказал, что если мы сможем оценить и перемножить эти два фактора, то всегда точно будем знать, как мы должны поступить. |
| All you have to do is behave for one hour. | Всё что тебе нужно - хорошо вести себя в течение часа. |
| You promised me you'd behave well | Ты обещала мне, что будешь хорошо вести себя. |
| If you behave, you will have no problems here. | Если ты будешь хорошо вести себя, проблем у тебя не будет. |
| I must obey the staff and teachers at Hooper Street... and if I do go home, I must behave myself and listen to my mum. | "Подчиняться сотрудникам и учителям на Хупер Стрит... хорошо вести себя дома и слушаться маму." |
| What does "behave" mean? | Что значит "вести себя правильно"? |
| Besides, I've lost enough friends to know there's no right or wrong way to behave. | К тому же, я потерял достаточно друзей, чтобы знать, что невозможно вести себя правильно или неправильно. |
| No, if you behave, we'll be Trimalchio's guests every night. | Если вы будете вести себя правильно, мы будем гостями Трималхиона каждый вечер. |
| If you behave properly, you'll get on well here. | Если ты будешь вести себя правильно, здесь у тебя все будет хорошо. |
| We must behave correctly. | Мы должны вести себя правильно |