| It is Shippy1984, a very simple 2D arcade shooter that has been ported to Dreamcast. | Это Shippy1984, очень простой 2D аркада, что стрелок был перенесен на Dreamcast. |
| But you still got the arcade job, right? | Но вы все еще есть работа аркада, да? |
| You know, arcade games. | Ты знаешь, аркада. |
| This arcade was designed by Mimar Sinan in 1580 and extensively restored in the 1960s. | Аркада, что ниже уровня сада, была построена Мимаром Синаном в 1580 году и расширена в 1960-х. |
| Instead, the supporting arcade blends directly into dome roof; tin roofing flows smoothly around the arches. | Вместо этого, поддерживающая купол аркада переходит сразу в крышу купола; жестяная кровля плавно обтекает арки. |
| Another sequel to the original arcade game titled The Idolmaster 2 was released for the Xbox 360 on February 24, 2011 and later for the PlayStation 3 (PS3) on October 27, 2011. | Другая версия игры и продолжение непосредственно первой аркадной игры под названием Idolmaster 2 была выпущена для Xbox 360 24 февраля 2011 года, а позже и для PlayStation 3 27 октября 2011 года. |
| The CP System III became the final arcade system board to be designed by Capcom. | CPS-3 была последней аркадной системой, разработанной Capcom. |
| The story tells of an unheard-of new arcade game appearing in several suburbs of Portland, Oregon in 1981, something of a rarity at the time. | Запись повествует о «неслыханной» новой (на момент выхода) аркадной игре, появившейся в нескольких пригородах Портленда, штат Орегон, в 1981 году, что было редкостью для того времени. |
| The arcade game was directed by Akihiro Ishihara, who also directed The Idolmaster SP and The Idolmaster 2, the latter of which he shared directorship with Masataka Katō. | Директором разработки аркадной игры был Акихиро Исихара, который также руководил разработкой Idolmaster SP и Idolmaster 2, в последних играх обязанности директора взял на себя Масатака Като. |
| The game is emulated from the original CP System arcade version and features very little differences from the arcade game. | Игра является эмуляцией оригинальной аркадной игры для СР System и содержит очень небольшое количество отличий от оригинальной версии. |
| There are two modes in the version for the iPhone: arcade and logical. | В версии для iPhone предусмотренно два режима: аркадный и логический. |
| With each revision, aspects of the gameplay were refined, producing gameplay closer to that of Ultimate Mortal Kombat 3 for the arcade. | С каждой новой ревизией отдельные аспекты геймплея изменялись, делая игру более похожей на аркадный Ultimate Mortal Kombat 3. |
| Robotron: 2084 (also referred to as Robotron) is an arcade video game developed by Eugene Jarvis and Larry DeMar of Vid Kidz and released by Williams Electronics (part of WMS Industries) in 1982. | Robotron: 2084 (часто называемая просто «Роботрон») - аркадный автомат, созданный в 1982 году компанией Vid Kidz (Юджин Ярвис (англ. Eugene Jarvis) и Ларри Демар (англ. Larry DeMar)) для Williams Electronics. |
| Mode Single Human (Arcade) | Режим Один игрок (аркадный) |
| I wanted this to be a fun place to work, so I had an arcade dance game installed in the warehouse. | Я хотела, чтобы здесь было весело, так что я установила на складе аркадный танцевальный автомат. |
| Wacky Wheels is an MS-DOS arcade kart racing video game released by Apogee Software in 1994. | Шаску Wheels - аркадная игра в жанре автогонок на картах, выпущенная Apogee Software в 1994 году. |
| But this is the 1982 arcade version. | А это аркадная версия 1982 года. |
| Another arcade game, a 2D fighting game simply titled Fist of the North Star, was produced by Sega and Arc System Works in 2005. | Другая аркадная игра под названием Fist of the North Star, была выпущена компаниями Sega и Arc System Works в 2005 году. |
| Codemasters have cited the arcade game Sega Rally as a strong influence on Colin McRae Rally. | Считается, что аркадная игра Sega Rally оказала большое влияние на Codemasters при разработке Colin McRae Rally. |
| The arcade and console versions of Tekken Tag Tournament differ slightly. | Аркадная и консольная версии Tekken Tag Tournament значительно отличаются друг от друга. |
| The original Mortal Kombat game was released by Midway and Williams for arcade during October 1992, having since been ported to several console and home computer systems by Probe Software and released by Acclaim Entertainment. | Оригинальная игра Mortal Kombat была разработана и выпущена компанией Midway для аркадных автоматов в 1992 году, а затем Probe Software и Acclaim Entertainment перенесли её на домашние игровые консоли и персональный компьютер. |
| People who pre-ordered the Japanese version of the game received a special card compatible with the arcade game Rekishi Taisen Gettenka, allowing Sonic to appear in the game. | Так, например, покупатели, сделавшие предварительный заказ японской версии игры, получали специальный картридж для аркадных автоматов Rekishi Taisen Gettenka, благодаря которому в игре можно будет проходить уровни с ежом Соником. |
| By 1982, there were 24,000 full arcades, 400,000 arcade street locations and 1.5 million arcade machines active in North America. | К 1982-му году в Северной Америке было установлено 24000 полноформатных аркадных автомата, 400000 автоматов уличного размещения, а общее количество активных аркадных автоматов составило 1,5 млн. |
| After yet another relative decline, U.S. arcade video game revenues had fallen to $2.1 billion by 1991, by which time the sales of arcade machines had declined, with 4000 unit sales being considered a hit at the time. | После последовавшего периода относительного спада, в 1991 году доходы компьютерных аркадных игр в США упали до 2,1 млрд долларов, при этом снизились продажи аркадных автоматов. |
| The total sales of arcade video game machines in North America increased significantly during this period, from $50 million in 1978 to $900 million by 1981, with the arcade video game industry's revenue in North America tripling to $2.8 billion in 1980. | Объем рынка аркадных автоматов в США значительно увеличился с $50 млн в 1978 до $900 млн в 1981, при этом доход всей индустрии аркадных игр утроился, составив $2,8 млрд в 1980. |
| They can turn me down because my arcade attracts unsavoury elements. | Они могут отказать мне, потому что мой игровой зал привлекает нежелательные элементы. |
| An Argus drone confirms Adrian Chase walked into the arcade at 0900. | Дрон Аргуса засек Эдриана Чейза, входящего в игровой зал в 9 часов. |
| I just wanted you to come back to the arcade with me so we could change the world together. | Я просто хотел, чтобы ты вернулся в игровой зал со мной, чтобы мы вместе изменили мир. |
| The FBI found your arcade. | ФБР нашли ваш игровой зал. |
| What's wrong with remortgaging the arcade? | Что плохого в том, чтобы перезаложить игровой зал? |
| I've already told you, I was down the arcade. | Я уже говорил вам, что был внизу в галерее. |
| He was at the arcade at the mall. | Он был в галерее, в торговом центре. |
| We had birthday cake that day at the arcade when Jason and I met him. | У нас был торт ко Дню Рождения В тот день в галерее, когда Джейсон и я встретили его |
| How do you think she felt when you walked away from her in the arcade the other day? | Каково думаешь ей было, когда ты ушла от нее тогда в галерее? |
| The friend's salon is at the Fashion Arcade at the Tangiers. | Салон подруги в Галерее Моды в Танжере. |
| So Mike Hooley's body was moved from your flats to your arcade by someone who had keys to both. | Итак, тело Майка Кули было перенесено из вашего жилого дома в ваш зал игровых автоматов, тем, у кого есть ключи и от того и от другого. |
| Telford's been on the arcade games. | Телфорд зашел в зал игровых автоматов. |
| We find the arcade, we find the information. | Найдём этот зал игровых автоматов - найдём информацию. |
| The arcade is co-owned by the three victims. | Зал игровых автоматов принадлежал убитым. |
| An amusement arcade is the people's stock exchange. | Зал игровых автоматов - это человеческая фондовая биржа. |
| Crashing up to the plastic amusement arcade full of plastic people eating their plastic ice cream. | Разбиваясь о пластиковый увеселительный пассаж, полный пластиковых людей, кушающих свои пластиковые мороженые. |
| We haven't been to the arcade for a while. | Мы давненько в пассаж не заглядывали. |
| We are going to the arcade | Мы поедем с ним в Пассаж. |
| I'll take you to the arcade | Я свожу тебя в Пассаж. |
| Burlington Arcade or Bond Street? | Берлингтонский пассаж или Бонд-Стрит? |
| He worked for the company that rents us all our arcade games. | Да, он работал в компании, которая сдаёт нам все наши игровые автоматы. |
| The idea proved popular and Barcade received recognition as a good place to play classic video game cabinets, because it is "one of the few places where classic arcade games can still be found in public, and in good working order.". | Это место стало популярным, и Barcade получил известность как хорошее место для того, чтобы поиграть в игровые автоматы, потому что это «одно из немногих мест, где классические аркадные автоматы доступны публике и находятся в хорошем рабочем состоянии». |
| There's an arcade. | Там есть кино... игровые автоматы |
| He loves the Arcade. | Он любит игровые автоматы. |
| Color arcade games became more prevalent and video arcades themselves started appearing outside their traditional bowling-alley and bar locales. | В этот период цветные компьютерные аркадные игр начали доминировать на рынке, а игровые автоматы стали устанавливать вне традиционных мест типа залов для боулинга или баров. |
| On December 31, 1985, Nintendo released an arcade version of this game, titled Vs. | 31 декабря 1985 года Nintendo выпустила аркадную версию игры Vs. |
| In 2001, Namco designer Akihiro Ishihara chose to create an arcade game that used that technology. | В 2001 году дизайнер компании Namco - Акихиро Исихара решил создать аркадную игру на основе таких технологий. |
| bwin Games - for that added kick: Whether it's a lotto draw every 60 seconds, a virtual football World Cup every 24 minutes or classic arcade games - you're certain to find what you're looking for! | Игры на bwin - то, за что нас так любят пользователи: хотите играть в лото каждые 60 секунд, виртуальный Чемпионат мира каждые 24 минуты или классическую аркадную игру - Вы всегда найдете то, что Вам по душе! |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years. | Игра представляет собой довольно неплохую аркадную гонку, но общее впечатление портят несколько ненужных ошибок, которые присутствуют в этой серии игр уже несколько лет. |
| I saw him at the arcade opening night party with his mates. | На открытии игротеки я видел его с приятелями. |
| And witnesses say your dad approached a man answering Hooley's description at the arcade opening because he thought he was using a machine key. | И свидетели говорят твой отец подходил к человеку, по приметам похожему на Кули на открытии игротеки, потому что он подумал, то тот использует автоматический ключ. |
| Why didn't you move Mike Hooley's body out of the arcade before I opened up? | Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки до открытия? |
| So, what's the arcade chap like? | Ну и как там этот тип из игротеки? |
| The transfer of the arcade into my name? | Перевод игротеки на мое имя? |
| I imagine an arcade needs a clean reputation to get planning permission for a casino hotel. | Я так понимаю, игротеке нужна незапятнанная репутация чтобы получить разрешение на строительство отеля-казино. |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| Except your dad could... because your dad said he didn't see him at the arcade. | За исключением твоего отца... потому что твой отец сказал, что не видел его в игротеке. |
| I'd never seen Hooley in the arcade and you told him you had. | Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| It was this party that we had because Ripley was opening the new arcade. | У нас была вечеринка по поводу открытия нового игрового зала Рипли. |
| Chase escaped the arcade by using a secret tunnel that led to Port Newark. | Чейз сбежал из игрового зала через секретный туннель, который ведет в Порт Ньюарк. |
| These are the keys to the arcade. | Ключи от игрового зала. |
| You had keys to Ripley Holden's arcade? | У вас есть ключи от игрового зала Рипли Холдена? |
| I need to talk to you about this plan to remortgage the arcade. | Нам нужно обсудить план по поводу перезаклада игрового зала. |
| The game was created after an ambitious previous incarnation, an HD remake project titled Mortal Kombat HD Arcade Kollection, was cancelled. | Изначально разработчиками был запланирован другой проект, известный как Mortal Kombat HD Arcade Kollection. |
| PlayStation 4, Steam, and Xbox One: released April 20, 2016 as part of the Arcade Game Series. | PlayStation 4, Steam и Xbox One: выпущена 20 апреля 2016 года в составе Arcade Game Series. |
| Until the big day comes, listen to "Ready To Start", the new album "Suburbs", Arcade Fire, which is nothing less than sensational. | До большой день прибывает, послушать "Готовы Пуск", новый альбом "пригородов", Arcade Fire, которая является не менее сенсационными. |
| Both home ports are pretty faithful with the Mega Drive/Genesis one being closer to the Arcade original game than the PC Engine/TurboGrafx-16 one. | Оба порта для домашних носителей было верным ходом, так как когда Mega Drive/Genesis находится ближе к оригинальной игре Arcade, чем к PC или TurboGrafx-16. |
| An artbook included in the Tekken 6 Arcade Stick Bundle revealed that she was meant to be Jun's sister enslaved by the "Forest Demon" before the scenario was ultimately dropped. | Согласно артбуку Tekken 6 Arcade Stick Bundle, первоначально Неизвестная должна была оказаться сестрой Дзюн, порабощённой «Лесным демоном», но в итоге от идеи было решено отказаться. |