| ZX Games | Boulder Dash Series - redesigned classic arcade with original levels and episodes. | ZX Games | Серия игр Boulder Dash - переработанная классическая аркада с оригинальными уровнями. |
| Above the arcade there is a complete gallery with sculptures of various animals from folk and literary tales. | Сверху полукруглая аркада завершается галереей со скульптурами различных животных - героев народных и литературных сказок. |
| In the episode "Fun and Games", Arcade, a student version of one of the X-Men greatest villains, hacked into Cerebro and used it to control the mansion's security system to attack the X-Men believing the program to be a game. | В сериях «Веселье и игры», «Аркада», студенческая версия одного из величайших злодеев Людей Икс, взломали в Церебро и использовали его для управления системой безопасности особняка, чтобы атаковать людей Икс, полагая, что программа будет игрой. |
| 203, World Arcade 365-1 Myeong-dong | Мён Дон 365-1, Ворлд Аркада 203. |
| Arcade later kidnaps her alongside the students of the Avengers Academy and Braddock Academy and forces them to fight other teenage superhumans in his latest version of Murderworld. | Позже злодей по имени Аркада похищает её вместе со студентами Академии Мстителей и Академии Брэддока и заставляет их сражаться с другими подростками-сверхлюдьми в своей последней версии Мира убийств. |
| Brainiac served as the final boss in the Superman arcade game published by Taito Corporation in 1988. | Брейниак был финальным босом в аркадной игре Superman, выпущенной Taito Corporation в 1988 году. |
| In addition to an original musical score, the attract mode of the arcade game is noted for featuring the song "Pizza Power", which was taken from the TMNT live concert, known as the Coming Out of Their Shells Tour. | В дополнение к оригинальной звуковой дорожке, в демонстрационном режиме аркадной версии была использована музыкальная композиция «Pizza Power», позаимствованная из живого концерта TMNT, известного как «Coming Out of Their Shells Tour». |
| The NES version of Strider, released a few months after the arcade version, adapts the storyline of the Strider Hiryu manga, although a few changes were made to the presentation of the plot. | NES-версия Strider, выпущенная через несколько месяцев после аркадной версии, адаптирует сюжет манги Strider Hiryu, хотя и были добавлены некоторые изменения в сюжете. |
| Frontier Works published 12 drama CDs from 2005 to 2009 for the games: six based on the arcade game, three based on its Xbox 360 port, and three based on The Idolmaster SP. | Компанией Frontier Works были опубликованы 12 CD-драм, которые выпускались с 2005 по 2009 год, 6 из них созданы по мотивам оригинальной аркадной игры, 3 основаны на игре для Xbox 360, и ещё 3 на игре Idolmaster SP. |
| After a disastrous experience with the Radar Scope arcade game Arakawa was in charge of importing to the US, he rebounded by converting the poorly received Radar Scope to the phenomenally successful Donkey Kong, which has had many sequels. | Аракава отвечал за импорт игр в США, и после катастрофического провала с аркадной игрой Radar Scope он успешно оправился, превратив неудачный Radar Scope в феноменально успешную игру Donkey Kong, у которой вышло множество сиквелов. |
| The game's "arcade" mode followed a similar line to that of Formula One 2000, although incentives were now offered in the form of upgrades to the player's car. | "Аркадный" режим игры копирует аналогичный режим из прошлогодней игры Formula One 2000, за исключением того, что в этой игре появилась возможность устанавливать улучшения на машину игрока. |
| Eurogamer gave the game 6 out of 10, concluding "New York Race is a fun little arcade racer which oozes style, but it's something you'll grow tired of extremely quickly and as such remains fun only in short bursts." | Eurogamer дал игре шесть баллов из десяти, заявив: «New York Race - забавный маленький аркадный гоночный симулятор, который сочится в стиле, но это то, от чего вы устанете очень быстро и, как таковое, остается забавным только в коротких очередях». |
| Arcade mode provides more freedom in managing of the figure. | Аркадный режим предусматривает больше свободы в управлении фигуры. |
| Mode Single Human (Arcade) | Режим Один игрок (аркадный) |
| I wanted this to be a fun place to work, so I had an arcade dance game installed in the warehouse. | Я хотела, чтобы здесь было весело, так что я установила на складе аркадный танцевальный автомат. |
| But this is the 1982 arcade version. | А это аркадная версия 1982 года. |
| The arcade version is also included as a hidden bonus game in the 2006 game Final Fight: Streetwise for the PlayStation 2 and Xbox. | Аркадная версия игры также была включена в качестве скрытого бонуса в игре Final Fight: Streetwise, вышедшей в 2006 году для приставок PlayStation 2 и Xbox. |
| Starhawk is a shoot 'em up unofficially based on the Star Wars: Episode IV trench run, the first arcade game to blatantly use concepts from Star Wars. | Starhawk - это shoot 'em up, неофициально основанный на траншеях Star Wars: Episode IV, первая аркадная игра, откровенно использующая концепции Star Wars. |
| fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes | Быстрая аркадная двухмерная игра в танки с многопользовательским режимом и разделённым экраном |
| Guitar Hero series DrumMania - A music video arcade game machine since 1998. | Серия Guitar Hero DrumMania - музыкальная аркадная видеоигра, вышедшая в 1998 году. |
| It is the home console sequel to the popular game Golden Axe, marking the second game in the series, though the arcade did see a sequel of its own in 1992, titled Golden Axe: The Revenge of Death Adder. | Она является сиквелом популярной игры под названием Golden Axe и считается второй игрой из серии Golden Axe, несмотря на то, что несколько лет назад вышла игра для аркадных автоматов, названная Golden Axe: The Revenge of Death Adder. |
| Space Invaders would go on to sell over 360,000 arcade cabinets worldwide, and by 1982, generate a revenue of $2 billion in quarters, equivalent to $4.6 billion in 2011. | Во всем мире всего было продано более 360 тысяч аркадных автоматов с игрой Space Invaders, таким образом в 1982 году игра заработала 2 миллиарда долларов монетами по 25 центов, что составляет 4,6 миллиарда долларов в ценах 2011 года. |
| The game features play mechanics similar to the previous game, Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game, but it is an original title for the NES without any preceding arcade version. | Игра имеет геймплей, схожий с предыдущей игрой серии, Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game, но является полностью оригинальной игрой без версии для аркадных автоматов. |
| With the merger of Taito businesses into Square Enix, the company gained possession of Taito's arcade infrastructure and facilities, and entered the arcade market in 2005. | В результате поглощения Square Enix бизнеса Taito компания приобрела оборудование и инфраструктуру аркадных автоматов и вышла на этот рынок в 2005 году. |
| The total sales of arcade video game machines in North America increased significantly during this period, from $50 million in 1978 to $900 million by 1981, with the arcade video game industry's revenue in North America tripling to $2.8 billion in 1980. | Объем рынка аркадных автоматов в США значительно увеличился с $50 млн в 1978 до $900 млн в 1981, при этом доход всей индустрии аркадных игр утроился, составив $2,8 млрд в 1980. |
| They can turn me down because my arcade attracts unsavoury elements. | Они могут отказать мне, потому что мой игровой зал привлекает нежелательные элементы. |
| Have you come to give me my arcade? | Пришли, чтобы вернуть мне мой игровой зал? |
| Back to the arcade then, is it? | Вернемся в игровой зал? |
| Is this your husband's arcade? | Это игровой зал твоего мужа? |
| Especially a new investment like Ripley Holden's Arcade. | Особенно, что касается таких новых проектов, как игровой зал Рипли Холдена. |
| You find your brother in the arcade, by the way. | И кстати, ты нашла брата в галерее. |
| He was at the arcade at the mall. | Он был в галерее, в торговом центре. |
| Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade. | Интуиция подсказывает, что в галерее он вытрясает из детей последние монеты. |
| How do you think she felt when you walked away from her in the arcade the other day? | Каково думаешь ей было, когда ты ушла от нее тогда в галерее? |
| Nelson's at the Elm Street Video Arcade. | Нельсон сидит в видео галерее на Улице Вязов. |
| He's shut the arcade, which means nobody makes any money. | Он закрыл зал игровых автоматов, что значит, никто не будет получать деньги. |
| You know, runs that arcade. | Тот, что держит зал игровых автоматов. |
| This is the only arcade in town. | Это единственный зал игровых автоматов в городе. |
| Well, if I'd read two books, maybe I'd run an amusement arcade. | Ну, если бы я прочел две, то наверное, открыл бы зал игровых автоматов. |
| Following graduation, both of them took jobs at local amusement arcade The Twilight Zone, allowing Miller to attend college and increase his interest in video games at the same time. | Окончив школу, они оба устроились на работу в местный зал игровых автоматов The Twilight Zone, что позволило Миллеру поступить в колледж, одновременно все увеличивая свою заинтересованность компьютерными играми. |
| Spin the roulette wheel at the Sofitel Macau casino or shop in the arcade. | Вам обязательно повезет в рулетке в казино Sofitel Macau. К Вашим услугам торговый пассаж отеля. |
| How about I go to the arcade with you? | А если мы вместе поедем в Пассаж? |
| We are going to the arcade | Мы поедем с ним в Пассаж. |
| Aren't we going to the arcade? | Мы не поедем в Пассаж? |
| Where downtown is this arcade? | Где находится этот пассаж? |
| I want you to take him into town, buy him ice cream, take him to a video arcade. | Я хочу, чтобы вы отвели его в город, купили ему мороженого, поиграли с ним в игровые автоматы. |
| I usually take them to the arcade or something, | Я обвчно веду их в игровые автоматы или еще куда, |
| The idea proved popular and Barcade received recognition as a good place to play classic video game cabinets, because it is "one of the few places where classic arcade games can still be found in public, and in good working order.". | Это место стало популярным, и Barcade получил известность как хорошее место для того, чтобы поиграть в игровые автоматы, потому что это «одно из немногих мест, где классические аркадные автоматы доступны публике и находятся в хорошем рабочем состоянии». |
| He loves the Arcade. | Он любит игровые автоматы. |
| Color arcade games became more prevalent and video arcades themselves started appearing outside their traditional bowling-alley and bar locales. | В этот период цветные компьютерные аркадные игр начали доминировать на рынке, а игровые автоматы стали устанавливать вне традиционных мест типа залов для боулинга или баров. |
| On December 31, 1985, Nintendo released an arcade version of this game, titled Vs. | 31 декабря 1985 года Nintendo выпустила аркадную версию игры Vs. |
| Motorhead, a PC game, was later adapted back to arcade. | Игра Motorhead, вышедшая для ПК, позже получила аркадную адаптацию. |
| In 2001, Namco designer Akihiro Ishihara chose to create an arcade game that used that technology. | В 2001 году дизайнер компании Namco - Акихиро Исихара решил создать аркадную игру на основе таких технологий. |
| He believes that such a myth must have been established by 1984, and that it influenced the plot of the film The Last Starfighter, in which a teenager is recruited by aliens who monitored him playing a covertly-developed arcade game. | Он считает, что такая легенда должна была возникнуть к 1984 году, поскольку прослеживается в сюжете фильма «Последний звёздный боец», где подросток завербовывается «человеком в чёрном», наблюдавшим за тем, как тот играл в тайно разработанную аркадную игру. |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| I saw him at the arcade opening night party with his mates. | На открытии игротеки я видел его с приятелями. |
| The sooner you sign over the arcade and let me get started, the better for everybody. | Чем быстрее ты откажешься от игротеки и позволишь мне приступить, тем лучше будет для всех. |
| Why didn't you move Mike Hooley's body out of the arcade before I opened up? | Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки до открытия? |
| So, what's the arcade chap like? | Ну и как там этот тип из игротеки? |
| The transfer of the arcade into my name? | Перевод игротеки на мое имя? |
| I've just had Carlisle down the arcade. | У меня в игротеке только что был Карлайл. |
| I imagine an arcade needs a clean reputation to get planning permission for a casino hotel. | Я так понимаю, игротеке нужна незапятнанная репутация чтобы получить разрешение на строительство отеля-казино. |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| I'd never seen Hooley in the arcade and you told him you had. | Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| It was this party that we had because Ripley was opening the new arcade. | У нас была вечеринка по поводу открытия нового игрового зала Рипли. |
| Before, when I told you about the bloke in the arcade... | Раньше, когда я рассказывал вам о том парне из игрового зала... |
| Chase escaped the arcade by using a secret tunnel that led to Port Newark. | Чейз сбежал из игрового зала через секретный туннель, который ведет в Порт Ньюарк. |
| These are the keys to the arcade. | Ключи от игрового зала. |
| I need to talk to you about this plan to remortgage the arcade. | Нам нужно обсудить план по поводу перезаклада игрового зала. |
| On 22 March 2012, it was announced that Minecraft would be the flagship game in a new Xbox Live promotion called Arcade NEXT. | 22 марта 2012 года было объявлено, что игра станет флагманом в новой акции «Arcade NEXT». |
| The Xbox 360 version of Watchmen: The End Is Nigh - Part II was released through Xbox Live Arcade on Wednesday, August 26, 2009. | Версия ХЬох 360 Watchmen: The End Is Nigh - Part II была выпущена через Xbox Live Arcade в среду, 26 августа 2009 года. |
| They then returned to Australia where they played the main stage of the Big Day Out festival alongside acts such as Rage Against The Machine, Björk and Arcade Fire. | Затем они вернулись в Австралию, где выступали на главной сцене Big Day Out фестивале бок о бок с такими исполнителями, как Rage Against The Machine, Björk и Arcade Fire. |
| Both home ports are pretty faithful with the Mega Drive/Genesis one being closer to the Arcade original game than the PC Engine/TurboGrafx-16 one. | Оба порта для домашних носителей было верным ходом, так как когда Mega Drive/Genesis находится ближе к оригинальной игре Arcade, чем к PC или TurboGrafx-16. |
| The slot Funky Monkey Arcade is a five-reel 20-line slot machine featuring wild symbols, three bonus games, free spins, double game and Jackpot. | Игровой автомат Funky Monkey Arcade - пятибарабанный игровой автомат с 20-ю линиями выплат, дикими символами, тремя бонусными играми, бесплатными играми, игрой на удвоение и Джекпотом. |