| Pizza and arcade, lunch hour's got it made. | Пицца и аркада, время ланча, что надо! |
| Quick turn around the Burlington Arcade? | Пробежимся по Аркада Берлингтон? |
| 203, World Arcade 365-1 Myeong-dong | Мён Дон 365-1, Ворлд Аркада 203. |
| As part of the Marvel NOW! event in the pages of Avengers Arena, Nico is abducted by the villain Arcade and placed on a special island version of Murderworld. | События на страницах Avengers Arena, Нико похищена злодеем Аркада и размещена на специальной версии острова Мадерворд. |
| The highest valley the aqueduct spans is Papalote ravine, which is crossed by the 67 arch arcade also known as the Main Arcade, with the tallest arch standing 38.75 metres (127.1 ft). | Самая высокая часть акведука, известная как Главная аркада, проходит по долине Папалот и состоит из 67 арок, наивысшая из которых достигает высоты 38.75 метров. |
| It also appears again in the arcade and console-imported game X-Men vs. Street Fighter. | Он также появляется снова в аркадной и консольной игре X-Men vs. Street Fighter. |
| Similar to the arcade version, several companies released clones to capitalize on the home console's success, many of which continued to produce new consoles and video games. | Подобно аркадной версии, многие компании издали клоны, чтобы извлечь выгоду из успеха домашней консоли, и некоторые из них продолжили выпускать новые игровые приставки и видеоигры. |
| Hiryu also stars in the second arcade game in the series, titled Strider 2 (released in 1999, almost ten years after the first game). | Также вышло продолжение аркадной версии Strider, под названием Strider 2, выпущенная в 1999 году, почти через десять лет после первой игры). |
| While these endings were omitted from the international releases of the arcade game, they were edited into one ending and included in the English localization of Super Turbo Revival for the Game Boy Advance. | В то время как эти концовки были исключены из международного релиза аркадной игры, они были отредактированы и включены в английскую локализацию Super Turbo Revival для Game Boy Advance. |
| The coin-operated arcade game version was released in Japan on July 18, 2008, with North American arcades importing the machines by August. | Релиз аркадной версии игры, базирующейся на аркадной системе Taito Type X2, состоялся в Японии 18 июля 2008 года; в августе того же года импортные автоматы с игрой поступили в аркадные залы в Северной Америке. |
| Classic game and new arcade mode! | Классическая игра и новый аркадный режим! |
| Also available is an Arcade mode in which players have only sixty seconds to achieve a high score. | Также имеется режим Аркадный, в котором у игроков есть только шестьдесят секунд, чтобы достичь высокого результата. |
| Meet the new arcade simulator that gives an opportunity to participate in the greatest international sport contest of the year. | Новый аркадный симулятор позволит вам поучаствовать в самом масштабном соревновании 2008 года. |
| X-Men vs. Street Fighter debuted in Japan in September 1996 for the CP System II arcade board, and was released worldwide later on in 1996. | X-Men vs. Street Fighter вышла в Японии в сентябре 1996 года на аркадный автомат CP System II, а по всему миру был выпущен позже в том же году. |
| Project Sega Chihiro is an arcade system from Sega based on the architecture of the Xbox | Sega Chihiro - аркадный автомат, базирующийся на архитектуре Microsoft Xbox. |
| Starhawk is a 1979 vector arcade game designed and programmed by Tim Skelly and manufactured by Cinematronics. | Starhawk - это аркадная игра 1979 года, спроектированная и спрограммированная Тимом Скелли и изготовленная Cinematronics. |
| In 2005, the arcade version of Galaga '88 finally arrived on home systems as part of the Namco Museum: 50th Anniversary compilation for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube and PC platforms. | В 2005 году аркадная версия Galaga '88 была выпущена для домашних систем в составе сборника Namco Museum 50th Anniversary, выпущенного на платформах PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube и PC. |
| It was the first Namco arcade game to use the then-new hardware later labeled Namco Pac-Land. | Это была первая аркадная игра Namco, использовавшая новый игровой автомат, который позже получил название Namco Pac-Land. |
| Little shoot-'em-up arcade game for one or two player | Небольшая аркадная игра в жанре «перестреляй их всех» для одного или двух игроков |
| There's an old-school arcade game that's been known to induce seizures if you reach level 53. | Есть старая аркадная игра, она вызывает припадки, если дойдешь до 53 уровня. |
| It was then retooled into an arcade game named Thunder Force AC. | В том же году вышла версия игры для аркадных автоматов под названием Thunder Force AC. |
| The arcade version of Marvel vs. Capcom 2 includes an experience system which unlocks hidden characters after a certain number of experience points are earned. | В версии Marvel vs. Capcom 2 для аркадных автоматов также имеется система опыта, при этом разблокировка «скрытых» персонажей возможна только после получения определённого количества очков опыта. |
| Also in 1987, Konami created Contra as an coin-op arcade game that was particularly acclaimed for its multi-directional aiming and two player cooperative gameplay. | Также в 1987 году Konami выпустила игру Contra в виде игры для аркадных автоматов, которая получила особые похвалы за возможность прицеливания в разных направлениях, а также кооперативную игру для двух игроков. |
| The total sales of arcade video game machines in North America increased significantly during this period, from $50 million in 1978 to $900 million by 1981, with the arcade video game industry's revenue in North America tripling to $2.8 billion in 1980. | Объем рынка аркадных автоматов в США значительно увеличился с $50 млн в 1978 до $900 млн в 1981, при этом доход всей индустрии аркадных игр утроился, составив $2,8 млрд в 1980. |
| It was developed and released around the same time as the beat 'em up arcade version of the same name; neither of the games were ports of each other but were parallel projects developed by different teams. | Примечательно, что одновременно с этим та же самая компания под тем же самым названием выпустила версию для аркадных автоматов в жанре beat 'em up - игры не являются портами друг друга, представляя собой независимые параллельные проекты, воплощённые разными командами разработчиков. |
| I moved Mike Hooley from your flats to the arcade. | Я перенес тело Майка Кули из твоего жилого дома в игровой зал. |
| An Argus drone confirms Adrian Chase walked into the arcade at 0900. | Дрон Аргуса засек Эдриана Чейза, входящего в игровой зал в 9 часов. |
| So why didn't he move the body to the arcade on the same night? | А почему он не перенес тело в игровой зал в ту же ночь? |
| AND THERE'S THIS ARCADE THAT I WANT TO CHECK OUT. I... I HEAR IT'S REALLY FANTASTIC. | И еще есть игровой зал, я слышал, просто фантастический... |
| Is this your husband's arcade? | Это игровой зал твоего мужа? |
| You find your brother in the arcade, by the way. | И кстати, ты нашла брата в галерее. |
| I've already told you, I was down the arcade. | Я уже говорил вам, что был внизу в галерее. |
| Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade. | Интуиция подсказывает, что в галерее он вытрясает из детей последние монеты. |
| She's at that arcade Kiddie Funland with her daughter. | Она с дочерью в галерее игровых автоматов - "Страна веселья". |
| Those who want to go shopping will find the "Altmarktgalerie" (a big shopping arcade) and the main shopping street "Prager Straße". | При желании можно сделать покупки в центре города, в том числе в галерее "Altmarktgalerie" и на Пражской улице (Prager Straße). |
| The mighty Kubalek desires... that you carry all our backpacks to the arcade. | Могучий Губалек желает, чтобы ты отнес все наши Хранящие Рюкзаки в зал игровых автоматов. |
| You know, runs that arcade. | Тот, что держит зал игровых автоматов. |
| We find the arcade, we find the information. | Найдём этот зал игровых автоматов - найдём информацию. |
| The arcade is co-owned by the three victims. | Зал игровых автоматов принадлежал убитым. |
| Following graduation, both of them took jobs at local amusement arcade The Twilight Zone, allowing Miller to attend college and increase his interest in video games at the same time. | Окончив школу, они оба устроились на работу в местный зал игровых автоматов The Twilight Zone, что позволило Миллеру поступить в колледж, одновременно все увеличивая свою заинтересованность компьютерными играми. |
| You promised to take me to the arcade | Ты обещал сводить меня в Пассаж... |
| I promise I'll take you to the arcade | Я обещаю, я свожу тебя в Пассаж. |
| Aren't we going to the arcade? | Мы не поедем в Пассаж? |
| There's an arcade downtown. | В центре есть пассаж. |
| Where downtown is this arcade? | Где находится этот пассаж? |
| An arcade, then burgers and a movie. | Игровые автоматы, бургеры и кино. |
| I usually take them to the arcade or something, | Я обвчно веду их в игровые автоматы или еще куда, |
| For violating the rule against juniors going to the arcade, | За нарушение запрета на игровые автоматы среди школьников |
| There's an arcade. | Там есть кино... игровые автоматы |
| Is this for the arcade again? | Снова на игровые автоматы? |
| On December 31, 1985, Nintendo released an arcade version of this game, titled Vs. | 31 декабря 1985 года Nintendo выпустила аркадную версию игры Vs. |
| Motorhead, a PC game, was later adapted back to arcade. | Игра Motorhead, вышедшая для ПК, позже получила аркадную адаптацию. |
| In 1989, Atari released Hard Drivin', another arcade driving game that used 3D polygonal graphics. | В 1989 году Atari выпустила Hard Drivin' - аркадную гоночную игру с трехмерной полигональной графикой. |
| The experience system included three types of points: "N-Points", earned by playing through the arcade version; "D-Points", gained by playing through the Dreamcast version; and "V-Points", obtained by playing online multiplayer. | Система опыта содержит три типа очков опыта: «N-очки» могут быть получены при игре в аркадную версию, «D-очки» начисляются при игре в версию для Dreamcast, «V-очки» можно получить при игре через интернет. |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| I saw him at the arcade opening night party with his mates. | На открытии игротеки я видел его с приятелями. |
| And witnesses say your dad approached a man answering Hooley's description at the arcade opening because he thought he was using a machine key. | И свидетели говорят твой отец подходил к человеку, по приметам похожему на Кули на открытии игротеки, потому что он подумал, то тот использует автоматический ключ. |
| Why didn't you move Mike Hooley's body out of the arcade before I opened up? | Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки до открытия? |
| So, what's the arcade chap like? | Ну и как там этот тип из игротеки? |
| The transfer of the arcade into my name? | Перевод игротеки на мое имя? |
| I imagine an arcade needs a clean reputation to get planning permission for a casino hotel. | Я так понимаю, игротеке нужна незапятнанная репутация чтобы получить разрешение на строительство отеля-казино. |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| I'd never seen Hooley in the arcade and you told him you had. | Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| We know you got the taxi to drop you off at the arcade around 3:45 a.m. | Мы знаем, что вы вызвали такси, чтобы ехать домой, к игротеке без четверти четыре утра. |
| Before, when I told you about the bloke in the arcade... | Раньше, когда я рассказывал вам о том парне из игрового зала... |
| I want to find the taxi driver that took Ripley Holden home on the night of the arcade opening. | Хочу найти таксиста, который отвез Рипли Холдена домой в ночь открытия игрового зала. |
| Chase escaped the arcade by using a secret tunnel that led to Port Newark. | Чейз сбежал из игрового зала через секретный туннель, который ведет в Порт Ньюарк. |
| These are the keys to the arcade. | Ключи от игрового зала. |
| Holden's arcade in the early hours. | Позади игрового зала Холдена, рано утром. |
| On June 10, 2009, it was released on Xbox Live Arcade under the Sega Vintage Collection banner. | 10 июня 2009 года игра выпущена в сервисе Xbox Live Arcade под баннером Sega Vintage Collection. |
| WiiWare was promoted as an avenue for developers with small budgets to release innovative, original, and smaller-scale games without the cost and risk of creating a title to be sold at retail (akin to Xbox Live Arcade and the PlayStation Store). | WiiWare позиционируется как возможность для разработчиков с небольшим бюджетом выпустить инновационную, оригинальную, небольшую игру без затрат и рисков (также как в Xbox Live Arcade и PlayStation Store). |
| The original founders of Luxoflux later founded Isopod Labs, and later announced Vigilante 8 Arcade to be released on Xbox Live Arcade in the summer of 2008. | Основатели Luxoflux впоследствии основали ещё и Isopod Labs, а затем объявили о выходе Vigilante 8 Arcade на XBLA летом 2008 года. |
| Penny Arcade parodied the Prince in comic form, claiming the once witty, likeable Prince character, turned into a more aggressive Gothic character, making him a "cookie cutter brooding tough guy with zero personality." | Веб-комикс Penny Arcade спародировал Принца в одном из выпусков, утверждая, что когда-то остроумный, симпатичный персонаж превратился в более агрессивного и готического, став «шаблонным задумчивым крутым парнем с нулевой личностью». |
| Penny Arcade is among the most popular and longest running webcomics currently online, listed in 2010 as having 3.5 million readers. | Penny Arcade является одним из наиболее популярных и продолжительных веб-комикосов из ныне публикуемых, имея около 3,5 миллонов читателей в 2010 году. |