| But, it's a bit humiliating, a man apologizing like that. | Но мужчине немного унизительно вот так извиняться. |
| There are going to be enough apologies with me apologizing to you for the rest of my life. | У меня достаточно того, за что мне придется извиняться всю оставшуюся жизнь. |
| As soon as he gets out of the hospital, he looks up the donor's wife and he finds himself apologizing that his last words were so angry to her. | Как только его выписали из больницы, он нашёл жену своего донора и стал извиняться за то, что последние слова её мужа были пропитаны злобой. |
| You've stopped apologizing for yourself all the time. | Ты перестала всё время извиняться. |
| Well, thanks for falling all over and apologizing. | Что ж, не нужно извиняться. |
| I was planning on apologizing on your behalf, but it turned out I didn't need to. | Я собиралась извиниться от твоего имени, но оказалось, что в этом нет необходимости. |
| Why don't you try apologizing? | Почему ты даже не попытался извиниться? |
| Actually, I should be apologizing to the members of the Columbo and the Gambino family for comparing them to you. | На деле, мне бы извиниться перед членами семей Коломбо и Гамбино за то, что их с вашей сравнили. |
| Apologizing right off the bat, I like it! | Первым делом извиниться, мне нравится. |
| Well, it's my way of apologizing | Это мой способ извиниться за провалы в памяти моего мужа. |
| So, is this ride your way of apologizing for this morning? | И так, этой поездкой ты извиняешься за сегодняшнее утро? |
| But what are you apologizing for? | Но за что извиняешься ты? |
| What exactly are you apologizing for? | Так за что ты извиняешься? |
| Well, since you're apologizing for this, I gather you can scrounge up some more apologies. | Раз ты извиняешься за это, у тебя есть шанс вымолить у меня прощение и за другое. |
| Well, you're apologizing because the lion next door ate our schnauzer. | Ты извиняешься за то, что соседский лев съел нашего шнауцера. |
| But there are those times when apologizing... | Но бывают ситуации, когда извинение... |
| Well, apologizing isn't just social etiquette, it's a hugely important human ritual that brings relationships together and helps people to move forward, and... | Извинение - не просто дань этикету, это неимоверно важный ритуал, который помогает восстановить отношения и наладить дальнейшее общение... |
| And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad. | А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо. |
| Thank you for apologizing, but, | Спасибо за извинение, но, |
| It's a movie apologizing for reality. | Это извинение фильма за реальность. |
| I think apologizing would be a good start. | Я думаю, извинения могут стать хорошим началом. |
| You should apologize when you did something that needs apologizing. | Надо извиняться, когда сделаешь что-то, что требует извинения. |
| While apologizing for this delay, we do hope the Committee would understand the importance the Government of India attaches to the work of the Counter-Terrorism Committee. | Мы приносим свои извинения за эту задержку и надеемся, что Комитет понимает, насколько большое значение правительство Индии придает работе Контртеррористического комитета. |
| I got some apologizing to do. | Я должен принести свои извинения. |
| Mr. QUINTANO (Malta) began by apologizing to the Committee for Malta's delay in submitting its initial report, which was due solely to shortage of staff. | З. Г-н КИНТАНО (Мальта) прежде всего высказывает Комитету извинения за ту задержку, с которой был представлен первоначальный доклад Мальты, - задержку, обусловленную исключительно нехваткой компетентных кадров. |
| Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing. | Брайн - сфотографируй как мистр Марш извиняется. |
| Perhaps if we find the video that Apple Boy is apologizing for, we'll know what that message is. | Если мы найдем видео этого парня с яблоком, за которое он извиняется, поймем, что это за послание. |
| Trev, is Middleman apologizing? | Трев, кажется Миддлман извиняется? |
| She's apologizing for my shoes. | Она извиняется за мои туфли. |
| Now she's spending all her time Apologizing for taking care of herself. | А теперь она все время извиняется за то, что позаботилась о своем здоровье. |
| Can you even tell me why you're apologizing? | Ты мне можешь сказать, почему ты извинялся? |
| On the morning of 5 November, Force B's intelligence officer-Captain Richard Meinertzhagen-entered Tanga under a white flag bringing medical supplies and carrying a letter from General Aitken apologizing for shelling the hospital. | Утром 5 ноября британский разведчик - капитан Ричард Майнерцхаген - вступил в город с белым флагом, предоставив немцам медикаменты и письмо Эйткена, в котором он извинялся за обстрел больницы. |
| Apologizing to her nurse for her? | Извинялся за нее перед сопровождающим? |
| And he said he didn't remember the shooting or apologizing to me. | И сказал, что не помнит ни саму стрельбу, ни то, как он извинялся передо мной. |
| You were apologizing for almost getting us both killed. | Ты извинялся перед тем, как чуть нас не убил? |
| I've been apologizing every day, Ethan! | Я извинялась каждый день, Итан! |
| And she was also famous for walking up to a 15-foot rope, climbing it using only her arms, and then shuffling away and apologizing, because she knew she was supposed to use both her arms and her legs, as the Rangers had trained them. | Она была также известна тем, что взбиралась по четырёхметровому канату только с помощью рук, а затем, еле волоча ноги, извинялась, потому что знала, что должна была использовать и руки и ноги, как учили рейнджеры. |
| She... she was kind of apologizing to us. | Она... она извинялась перед нами. |
| She just kept apologizing to the kid like it was her fault. | Она только то и делала, что извинялась перед сыном, будто это все ее вина. |
| I was an introverted child, to the point of communicatingwith colored crayons and apologizing to objects when I bumped intothem, so my mother thought it might do me good to write down myday-to-day experiences and emotions. | Я была ребенком-интровертом. До такой степени, чторазговаривала с цветными карандашами и извинялась перед вещами, если я на них натыкалась. Мама подумала, что мне пойдет на пользузаписывать ежедневные впечатления и эмоции. |
| I am going to spend the rest of my life apologizing for my mistakes. | Я собираюсь провести остаток своей жизни, извиняясь за свои ошибки. |
| Over the last five years, I thought I'd built up a callus apologizing for you. | За последние пять лет, я уже мозоль натер, извиняясь за вас. |
| After being rebuked by his studio, Touchstone Television (now ABC Studios), Washington issued a statement apologizing at length for using the epithet in an argument with Patrick Dempsey. | После обличения его студии, Touchstone Television (сейчас ABC Studios), Вашингтон опубликовал заявление, извиняясь за эпитет в споре с Патриком Демпси. |
| So I'd spend all my time Apologizing for the privilege and the wealth And the opportunities I felt | Поэтому я тратил все свое время, извиняясь за привилегии и богатства и возможности, которых, как мне казалось, другие люди заслуживают больше, чем я. |
| Preston and I just followed you around apologizing to everyone. | Мы с Престоном только ходили за тобой, извиняясь перед всеми. |
| Mr. Ono is already apologizing for what he did. | Оно-сан уже извинился за то, что сделал. |
| The man's apologizing, Tommy. I think we can let him go. | Ну что, раз он извинился, Томми, мы можем их отпустить. |
| Thank you for apologizing. | Спасибо, что извинился. |
| Why are you apologizing? | За что ты извинился? |
| On 22 December 2011, Wulff made a public statement apologizing for his handling of the loan affair and conceded that he should have made his personal records available more quickly. | 21 декабря 2011 года Вульф сделал публичное заявление, в котором извинился за свои действия с кредитным делом и признал, что должен был обнародовать эту информацию. |
| So I'm apologizing to my friend. | И я извиняюсь перед своей подругой. |
| I'm not apologizing for doing the right thing. | Я не извиняюсь за то, что поступал правильно. |
| Although I don't know why I'm apologizing 'cause I came back for you and all. | Хотя я не знаю, за что извиняюсь, ведь я вернулся за тобой и всё такое. |
| I am not apologizing anymore. | Больше я не извиняюсь. |
| Creating problem and apologizing. | Сначала делаю, потом извиняюсь. |
| That's not why I'm apologizing. | Я не за это прошу прощения. |
| 773 days locked in a cell, apologizing to ghosts. | 773 дня, запертая в клетке, прошу прощения у призраков. |
| I'm apologizing because you were right. | Я прошу прощения, потому что вы были правы. |
| And I'm apologizing. | И я прошу прощения. |
| I'm going the long way around the barn to say that... I been feeling cornered and just plain ornery as of I'd be pleased if you'd accept that gun as my way of apologizing. | Я хочу сказать, что... я чувствую себя загнанным в угол, и от этого становлюсь вспыльчивым, как недавно... и я буду рад, если ты примешь этот пистолет как знак того, что я прошу прощения. |