Tax - Налог

Словосочетание
Перевод

excise tax
акцизный сбор

direct tax
прямое налогообложение

customs tax
таможенная пошлина

tax code
налоговый кодекс

Предложение
Перевод

President Reagan's tax program has not worked.
Налоговая программа президента Рейгана не сработала.

"Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes!" "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"
«Герцог Онклед, пришла пора налогов! С тебя налогов целая куча!» — «Не бейте меня, налоги! Прошу! Я расплачусь этим ключом!» — «Достаточно приемлемо. Теперь убирайся!»

The government has imposed a new tax on wine.
Правительство наложило новый налог на вино.

The new tax law is full of loopholes.
В новом налоговом законодательстве полно лазеек.

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Налоги делятся на прямые и непрямые.

Tom didn't pay his taxes on time.
Том не оплачивал налоги вовремя.

Heavy taxes are laid on wine.
На вино наложили большой налог.

These programs had to be paid for by taxes from the people.
Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.

Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!
Старина, с твоей стороны довольно дерзко являться в мой замок без приглашения. Но ты уже месяц не платил налоги, и этим утром у меня нет денег на обед!

I hope I can get my taxes in on time this year.
Я надеюсь, что смогу в этом году заплатить налоги своевременно.

This means that regular medical check-ups are tax recognized expenditures.
Это означает, что расходы на проведение регулярных медицинских осмотров признаются расходами, не входящими в сумму, подлежащую налогообложению.

Raymond Baker focused on international tax cooperation.
Реймонд Бейкер сосредоточил внимание в своем выступлении на международном сотрудничестве с области налогообложения.

All Governments adopted measures to improve tax receipts by reforming income tax, establishing or increasing value-added tax and eliminating or reducing tax exemptions.
Все правительства приняли меры к улучшению положения в области налоговых поступлений, проведя реформу налоговой системы, установив или увеличив налог на добавленную стоимость и отменив или сократив налоговые льготы.

Some tax loopholes were closed in 1989 tax reforms in Guatemala.
В 1989 году в Гватемале в результате налоговой реформы удалось закрыть некоторые лазейки, позволявшие уклоняться от налогов.

Like a tax man collecting hug tax.
Как в налоговой, буду собирать налог на обнимание...

Strengthened international tax cooperation could prevent such tax competition.
Избежать такой налоговой конкуренции можно было бы благодаря активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах.

Strengthened international tax cooperation, harmonization and financial regulatory coordination among countries could prevent such tax competition.
Избежать такой налоговой конкуренции можно было бы благодаря активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах, гармонизации режимов разных стран и координации действий их финансовых регуляторов.

Tax administration in most developing countries also needs to be reformed to improve tax collections, tax audit procedures and overall tax policy organization.
В большинстве развивающихся стран необходимо также произвести реформу налогового управления для совершенствования сбора налогов, проведения налоговых ревизий и общей организации налоговой политики.

Strengthen existing auditing and collection mechanisms, such as cross-checking, tax identification numbers and tax credits for withholding of income tax and value-added tax.
Укреплять существующие механизмы финансового контроля и налогообложения, такие, как перекрестная проверка, использование идентификационного номера налогоплательщика и налоговые льготы, для целей удержания подоходного налога и налога на добавленную стоимость.

National tax systems continue to rely heavily on regressive tax policies, such as value-added tax, instead of prioritizing progressive tax policies that would enable greater class and gender equality.
Национальные налоговые системы по-прежнему сильно зависят от политики регрессивного налогообложения, примером которой является налог на добавленную стоимость, в то время как первоочередное внимание следовало бы уделить прогрессивному налогообложению, которое будет способствовать достижению классового и гендерного равенства.

The Survey contains a number of policy options for sequencing tax policy reforms and tax administration along with a call to establish special tax courts to deal with tax fraud expeditiously.
В обзоре приводится ряд стратегических альтернатив для определения оптимальной последовательности реформ налоговой политики и механизма сбора налогов, а также содержится призыв к созданию специальных судов по налоговым делам с целью более оперативного рассмотрения дел в области налогового мошенничества.

Such a staff might include tax professionals in the fields of tax policy, tax administration, international tax matters, accountancy, law and economics.
Этот штат мог бы включать специалистов по налоговым вопросам с опытом работы в таких областях, как налоговая политика, налогообложение, международное сотрудничество в налоговых вопросах, бухгалтерский учет, право и экономика.

Married persons are regarded as individuals for tax purposes, their income tax and property tax being assessed separately.
Состоящие в браке лица рассматриваются для целей налогообложения в качестве отдельных лиц, и их подоходный налог и поимущественный налог подсчитываются отдельно.

Half of tax revenue is collected with a value-added tax, which is essentially a tax on consumption.
Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.

There may be a tendency for tax authorities and courts to interpret tax treaties in the same way as domestic tax legislation.
Налоговые органы и суды могут быть склонны толковать налоговые договоры так же, как они толкуют внутреннее налоговое законодательство.

Among them in particular are broadening tax bases and rationalizing tax rates in order to provide greater incentives for tax compliance.
К таким мерам, в частности, относятся расширение налогооблагаемой базы и оптимизация налоговых ставок с целью более эффективного поощрения соблюдения требований налогового законодательства.

In Chile, the tax law grants tax authorities sufficient faculties to prevent tax deduction of expenses considered as bribes.
В Чили налоговое законодательство предоставляет налоговым органам достаточные возможности для предотвращения вычета из налогообложения расходов, считающихся подкупом.

Many cities have been able to improve property tax collection by simplifying tax rates to improve tax coverage.
Во многих городах собираемость налогов на недвижимость удалось повысить за счет упрощения системы налоговых ставок, благодаря чему налогообложение стало более эффективным.

NPOs under tax obligations assume the same responsibility as profit entities of submitting tax returns and paying the tax.
Неприбыльные организации, на которые распространяется налогообложение, несут такую же ответственность, что и прибыльные организации, в том что касается представления налоговых документов и уплаты налогов.

In 2010, Oman adopted a new tax law that harmonized the tax rates of establishments and provided more tax incentives to stimulate investment.
В 2010 году Оман принял новый закон о налогообложении, который предусматривает согласование ставок налогообложения среди различных учреждений и увеличение числа налоговых стимулов для поощрения инвестиций.