Foreign tax - Иностранный налоговый кредит

Предложение
Перевод

Such claims may include foreign tax claims, fines and penalties, and gambling debts.
Такие требования могут включать иностранные налоговые требования, штрафы и пени и долги, связанные с азартными играми.

Therefore, foreign tax receivables are not recorded at their recoverable amounts.
Таким образом, суммы возмещения удержанных в других странах налогов не записываются на их возмещаемую сумму.

A major constraint which has led to an increase in the outstanding balance on the foreign tax account is the cumbersome reimbursement process in some of the countries that had granted the tax exemption.
Одним из основных препятствий, приведших к увеличению дебиторской задолженности по счету удерживаемых в других странах налогов, является наличие громоздкого процесса возмещения налогов в некоторых странах, освободивших Фонд от их уплаты.

Several members of the Board requested clarifications on the information contained in schedule 6 of the financial statements on the foreign tax accounts receivable.
Ряд членов Правления просили представить пояснения в отношении содержащейся в таблице 6 финансовых ведомостей информации о дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам.

The new tax exemptions had not yet resulted in a corresponding decrease in the foreign tax receivable balance as at the end of the financial period ended 31 December 1995.
Увеличение числа стран, освобождающих от уплаты налогов, пока не привело к соответствующему сокращению дебиторской задолженности по удерживаемым в других странах налогам по состоянию на конец финансового периода, закончившегося 31 декабря 1995 года.

Examples include foreign tax claims, fines and penalties, claims relating to personal injury, claims relating to negligence, and gambling debts.
Примерами могут служить иностранные налоговые требования, штрафы и пени, требования, связанные с нанесением личного вреда, требования, связанные с небрежностью, и игорные долги.

Cash, accrued income from investments and foreign tax account receivables maintained in currencies other than United States dollars are translated at the applicable commercial exchange rates in effect at year-end and a gain or loss on exchange is recognized.
Данные о денежной наличности, начисленных поступлениях по инвестициям и дебиторской задолженности по удержанным в других странах налогам, учет которых ведется в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются по рыночному обменному курсу, действующему на конец года, после чего учитываются курсовые прибыли или убытки.

tax credits: foreign tax credits may be available for withholding taxes paid to the State.
Налоговые кредиты: в случае удерживаемых налогов, взимаемых государством, могут применяться иностранные налоговые кредиты.

Where foreign tax claims are admitted, they can be treated in the same manner as domestic tax claims or as ordinary unsecured claims.
В тех случаях, когда иностранные налоговые требования признаются, они могут пользоваться тем же режимом, что и внутренние налоговые требования или обычные необеспеченные требования.

Thus, strong support was expressed for retaining the option contained in the footnote, since a number of jurisdictions would have difficulties in enacting the Model Provisions if they did not expressly reserve the possibility for the enacting State to exclude foreign tax and social security claims.
Таким образом, была выражена решительная поддержка сохранению варианта, содержащегося в сноске, поскольку ряд стран столкнулись бы с трудностями при принятии типовых положений, если бы они четко не оговорили возможность для принимающего типовые положения государства исключать иностранные налоговые требования и требования по социальному обеспечению.

Since foreign tax credits are only allowed for foreign income taxes, investors need to ensure that any income tax paid in the host country satisfies the definition of income tax of their own country's taxing authority.
Поскольку иностранные налоговые зачеты разрешены только в отношении иностранных подоходных налогов, инвесторам необходимо удостовериться в том, что любой подоходный налог, выплачиваемый в принимающей стране, соответствует определению подоходного налога, используемому налоговым органом его собственной страны.

While it was suggested that foreign tax claims should be given the same treatment as domestic tax claims, the prevailing view was that the draft Guide should set forth the various alternatives available to national laws without recommending a specific approach.
Хотя было предложено наделить иностранные налоговые требования тем же статусом, что и внутренние налоговые требования, возобладало мнение о том, что в проекте руководства следует предусмотреть различные альтернативы, которыми можно воспользоваться в национальном праве, но при этом не рекомендовать использовать какой-либо конкретный подход.

Some laws provide that certain claims are not admitted on public policy grounds, for example, foreign tax claims, judgements obtained by fraud, fines and penalties, and gambling debts.
Согласно некоторым законам предусматривается, что определенные требования не допускаются на основаниях публичного порядка, например, иностранные налоговые требования, требования по судебным решениям, полученным мошенническим путем, требования штрафов и пени, а также требования долгов в связи с азартными играми.

Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund; Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
вновь настоятельно призывает те государства-члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы; вновь обращается с просьбой к тем государствам-членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.

Foreign tax claims are currently excluded by many countries, and it is generally recognized that such an exclusion does not violate the objective of equal treatment of foreign and domestic creditors.
В настоящее время иностранные налоговые требования исключаются во многих странах, и в целом признается, что такое исключение не идет вразрез с целью равного режима для иностранных и внутренних кредиторов.

Recovery of foreign tax receivables
по возмещению удержанных в других странах налогов

Provision for non-recovery of foreign tax receivable
Резерв на не поддающиеся взысканию суммы возмещения удержанных в других странах налогов