Перевод youth с английского на русский

Often, the beneficiaries are ex-combatants and at-risk youth.

При этом целевой аудиторией часто являются бывшие комбатанты и молодежь, входящая в группу риска.

Governments may consider supporting specialist civil society youth initiatives.

Правительства могут рассмотреть возможность поддержки специализированных инициатив гражданского общества, ориентированных на молодежь.

It was developed to reach over-aged and out-of-school children and youth.

Программа была разработана с целью охвата обучением переростков и детей, не посещающих школу, а также молодежь.

The project is targeted for youth 7-15 years of age.

Этот проект ориентирован на молодежь в возрасте от 7 до 15 лет.

Research shows that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth.

Исследования показывают, что респираторные заболевания с летальным исходом в наибольшей степени затрагивают молодежь.

Forums were organized with local authorities and youth groups.

Были организованы форумы с участием местных органов власти и молодежных групп.

Three youth activity centres submitted project proposals for income-generating enterprises to subsidize their running costs.

Три молодежных центра представили предложения по проектам в отношении создания приносящих доход предприятий в целях покрытия своих текущих расходов.

A gender perspective was incorporated in the student leadership workshops at youth camps.

На проводимых в молодежных лагерях студенческих практикумах, посвященных развитию навыков руководства, учитываются гендерные факторы.

Adolescents also participated in several countries through youth forums and future search conferences.

В ряде стран подростки участвовали также в молодежных форумах и конференциях по поиску путей решения будущих проблем.

Youthspeak reached over 100 students and youth leaders and media practitioners.

Этой программой было охвачено более 100 студентов и молодежных лидеров, а также работников средств массовой информации.

A youth from Honduras spoke at the plenary session of the event.

Молодой человек из Гондураса выступил с докладом на пленарном заседании мероприятия.

This good youth is coming too.

Этот молодой человек идёт с нами.

When this youth came near them, they called him and asked him about his job.

Когда этот молодой человек проходил мимо них, они окликнули его и спросили, кем он работает.

Later on, a youth set a tyre on fire in the middle of the street.

Позже молодой человек поджег посередине улицы автомобильную покрышку.

A youth was arrested in Hebron after trying to stab a soldier near Beit Romano.

В Хевроне был арестован молодой человек, который пытался ударить ножом солдата недалеко от Бейт-Романо.

Liza is my secret weapon for all things youth culture.

Лайза - это мое секретное оружие на любой вопрос о молодежной культуре.

He joined Botafogo's youth squad in 2007.

Он присоединился к молодежной команде «Ботафого» в 2006 году.

Dudu began playing football in Coritiba's youth system.

Дуду начал играть в футбол в молодежной системе клуба «Коритиба».

People were ill-informed about youth crime trends.

Люди были плохо информированы о тенденциях в сфере молодежной преступности.

Every country must promote training on youth and human rights.

Каждая страна должна поощрять подготовку кадров по молодежной проблематике и правам человека.

We encourage local youth councils to take part in their community management practices.

Мы поощряем местные молодежные советы к участию в руководстве работой, которая проводится в их общинах.

Male youth soccer camps and leagues are either nonexistent or mediocre.

Мужские молодежные футбольные лагеря и лиги либо вовсе отсутствуют, либо находятся в плачевном состоянии.

Launch youth training programmes for both intellectual and professional development of youngsters.

Разработать молодежные учебные программы как для интеллектуального, так и для профессионального развития молодых людей.

Many youth camps and international youth activities are arranged by the youth centers.

Молодежные центры организуют многие молодежные лагеря и международные молодежные фестивали.

They represented national youth councils, youth-led non-governmental organizations and youth networks, while a number of them were students.

Они представляли национальные молодежные советы, молодежные неправительственные организации и молодежные сети, и ряд из них были студентами.

Partnership approach is becoming very popular nowadays, including in promoting youth entrepreneurship.

Подход с позиций партнерства, в том числе в деле поощрения молодежного предпринимательства, становится сегодня все более и более популярным.

The youth parliament counts 68 girl and 62 boy deputies.

В состав молодежного парламента входят 68 девочек и девушек и 62 мальчика и юноши.

He was president of the UPADS youth movement.

Он занимал пост председателя молодежного движения ПАССД.

An expanding one-stop youth website backs the process.

Данному процессу способствует расширение универсального молодежного веб-сайта.

ECOWAS and the African Union have established youth volunteering corps to address peace and development.

ЭКОВАС и Африканский союз учредили корпусы молодежного добровольческого движения для решения проблем мира и развития.

I spent my youth to fight against you.

Я провела всю свою молодость, в борьбе с тобой.

We must take his youth into account.

Мы должны принимать во внимание его молодость.

Keep in mind that youth is not eternal.

Помни, что молодость - не вечна.

You had better take his youth into account.

Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.

The building was given up to a youth club.

Здание было отдано под молодёжный клуб.

You could visit your local authority youth drop-in centre, hang out with the kids, learn about their problems.

Вы могли бы посетить местный молодёжный центр, потусоваться с подростками, узнать об их проблемах.

Then, I thought I might pop in to the youth drop-in.

Затем, думал, заглянуть в молодёжный центр.

These reports are then sold to various companies whose products target the youth demographic.

Затем эти отчеты продаются тем компаниям, чьи продукты нацелены на молодёжный сегмент.

It was not long before he was offered a youth contract by them.

Спустя некоторое время, ему был предложен молодёжный контракт.

And I always believe in encouraging youth.

И я всегда говорю, что юность надо поощрять.

I spent my youth married to man I detested.

Я провела свою юность в браке с человеком, которого ненавидела.

My boy, you're youth.

Мой мальчик, вы - это юность.

Your youth must not stand upon someone else's pain.

Твоя юность не должна никому причинять неудобств.

As an American, you spent your youth robbing women of their virtue.

Как американец, ты провел свою юность, лишая женщин целомудрия.

Many activities with NGOs and youth organizations had also taken place.

Он хотел бы также особо отметить, что целый ряд мероприятий осуществляется в сотрудничестве с неправительственными и молодежными организациями.

Various initiatives have been undertaken jointly with youth organizations and movements.

В рамках этой кампании в сотрудничестве с молодежными организациями и движениями был проведен ряд мероприятий.

Projects funded under this programme are developed and implemented in their entirety by youth organizations.

Проекты, которые финансируются по линии этой программы, разрабатываются и осуществляются от начала и до конца самими молодежными организациями.

The approach is being expanded and adopted by other youth non-governmental organizations.

Этот подход распространяется и берется на вооружение другими молодежными неправительственными организациями.

Various partnerships with business associations and consumer and youth groups in different regions and countries are being used as well.

Используются и различные формы партнерства с ассоциациями предпринимателей и потребительскими и молодежными группами в различных регионах и странах.

It had also established a policy on youth that included employment and accommodation programmes.

Государством также проводится молодежная политика, которая включает программы, связанные с трудоустройством, решением жилищной проблемы и т.д.

When the youth association in the Amhara region received the National Green Award, neighbouring Ethiopian communities began to replicate its approach.

После того как молодежная ассоциация в районе Амхара была удостоена национальной «зеленой» премии, в соседней Эфиопии общины начали применять такой же подход.

However, many African countries continue to face challenges that include rising inequality, youth unemployment and volatile commodity prices.

Многие африканские страны по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как усиление неравенства, молодежная безработица и нестабильность цен на сырьевые товары.

Junior Achievement is the world's largest non-profit youth organization dedicated to educating students about workforce readiness, entrepreneurship and financial literacy.

«Джуниер ачивмент» - крупнейшая в мире некоммерческая молодежная организация, в задачи которой входит просвещение учащихся по вопросам готовности к трудоустройству, предпринимательства и финансовой грамотности.

Member States emphasized youth unemployment, gaps in decent work and inadequate access to educational opportunities as significant challenges.

По мнению государств-членов, главными вызовами являются молодежная безработица, пробелы в достойной работе и неадекватный доступ к возможностям образования.

He was cleared of charges, but there was a lot of controversy because the youth was unarmed.

Его освободили от обвинений, но было много споров, так как подросток был безоружен.

And you're a disaffected youth committed to sulking and avoiding all social discourse.

А ты - недовольный жизнью подросток, вечно мрачный и избегающий общения.

The youth Nazih Mas'ud was the first to see them, and he informed the inhabitants.

Первым их увидел подросток Назих Масуд, который сообщил об этом жителям города.

The perpetrator, a 15-year old youth, was found and sentenced to an administrative penalty.

Виновный, 15-летний подросток, был найден и наказан в административном порядке.

In the case described here, although according to the investigation report the youth in question did not suffer serious physical injury, his age made him more vulnerable both physically and psychologically and he was entitled to special protection by the State.

Хотя в изложенном ниже случае, согласно результатам судебно-медицинской экспертизы, подросток и не получил серьезных физических увечий, его возраст делает его особенно уязвимым как физически, так и психологически, что предполагает необходимость принятия особых мер защиты со стороны государства.

UNFPA has also long supported youth networks in various regions.

Кроме того, долгое время ЮНФПА оказывает поддержку молодежным сетям в различных регионах.

The youth project will also continue to be monitored as it develops further and implementation begins.

Также будет вестись постоянное наблюдение за молодежным проектом по мере его дальнейшей проработки и начала его осуществления.

UNEP has also worked on a youth version of the fifth Global Environment Outlook report.

ЮНЕП также продолжает работу над молодежным вариантом пятого доклада "Глобальная экологическая перспектива".

The Government will increase allocation of resources to enterprises led by women, and youth.

Правительство расширит распределение ресурсов женским и молодежным предприятиям.

In Mozambique, UNFPA supported youth organizations to build their capacity in financial management.

В Мозамбике ЮНФПА оказывал помощь молодежным организациям в формировании собственного потенциала для управления финансами.

He later joined the youth academy of Partizan in 2006.

Впоследствии он перешел в молодежную академию «Партизана» в 2006 году.

The Centre also organized a youth conference with other partners on non-renewable and alternative energy.

Центр также организовал совместно с другими партнерами молодежную конференцию по невозобновляемым и альтернативным источникам энергии.

Representatives of various civil society organizations, including a youth delegation and experts from academic institutions also participated in the conference.

В Конференции также участвовали представители различных организаций гражданского общества, включая молодежную делегацию и экспертов из академических институтов.

In line with the ninth five-year national plan, Saudi Arabia developed its first national youth strategy.

В соответствии с девятым национальным пятилетним планом, Саудовская Аравия разработала свою первую национальную молодежную стратегию.

In response to the Five-Year Action Agenda of the Secretary-General, UNV developed and launched its youth volunteering strategy.

Под влиянием Пятилетней программы действий Генерального секретаря ДООН разработали и ввели в действие свою молодежную добровольческую стратегию.

The shooting incident was discussed in some detail: a 17-year-old youth had been arrested.

Обсуждались некоторые детали инцидента со стрельбой: был арестован 17-летний юноша.

The youth was shot in the stomach and later died in hospital.

Юноша получил пулевое ранение в живот и впоследствии скончался в больнице.

The youth charged with throwing the grenade was sentenced to 15 years' imprisonment.

Юноша, которому предъявили обвинение в том, что он бросил гранату, был приговорен к 15 годам тюремного заключения.

Army sources reported that the youth ran towards the outpost and failed to heed warnings to stop.

Согласно армейским источникам, этот юноша бежал к аванпосту и игнорировал требования остановиться.

The youth was shot in the heart when he appeared to be approaching the settlement.

Юноша был убит в результате попадания пули в сердце, когда он, по всей видимости, приближался к поселению.

The first, uncoordinated youth rebelling against nothing it can define.

Первый, взбалмошный юнец, восстающий против того, что сам не в силах определить.

You're behaving just like a courting youth.

Вы ведёте себя как юнец во время ухаживания.

At all the youth, understands nothing.

Совсем юнец, ничего не понимает.

An untrained youth like you could last a whole minute in a real battle.

Необученный юнец вроде тебя сможет продержаться целую минуту в настоящем бою.

Tell me, when is the youth returning?

Скажи, когда вернется тот юнец?