| Similarly, the representatives of Thailand, Philippines and Nicaragua stated that they would soon be submitting data showing the same fact; in some cases, figures for quarantine and pre-shipment use had probably been wrongly included in the total consumption data. | Аналогичным образом, представители Таиланда, Филиппин и Никарагуа заявили о том, что они в скором времени представят данные, свидетельствующие о том же; вероятно, что в некоторых случаях данные по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой были ошибочно включены в общие данные о потреблении. |
| It is often wrongly thought that once an organization determines which information is needed in the first 24 hours after an interruption occurs and action is taken to have it backed up, that this information is available in less than 24 hours. | Часто ошибочно полагают, что после того, как организация определяет, какая информация ей необходима в первые 24 часа после произошедшего сбоя, и принимает меры для ее резервного хранения, эта информация становится доступной менее чем через 24 часа. |
| It's hard ending relationships that, Wrongly or not, have become so deep over time. | Очень тяжело прервать отношения, которые ошибочно или нет, стали только глубже со временем. |
| 08.08.08 AMD64 CPU Assistant 0.9.1.335 WRONGLY recognized by antivirus avast! | 08.08.08 AMD64 CPU Assistant 0.9.1.335 ОШИБОЧНО распознается антивирусом avast! |
| This Andromeda is sometimes wrongly attributed to Guidi. | Андромеда иногда ошибочно приписывается Гиди. |
| The caption wrongly says Curupaity. | В тексте Указа ошибочно - Туранова. |
| Agricultural ants, wrongly called seeders. | Муравьи "Земледельцы", которых ошибочно называют "Сеятелями". |
| We're trying to help people who have been wrongly convicted. | Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям. |
| This practice wrongly recasts what should be a matter of public safety rather than an individual dispute. | При применении этой практики вопрос, касающийся общественной безопасности, ошибочно переквалифицируется в личный спор. |
| Pope wrongly assumed that the fight at the Brawner Farm occurred as Jackson was retreating from Centreville. | Поуп ошибочно предположил, что бой произошёл в тот момент, когда Джексон отступал из Сентервилла. |
| Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism. | Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму. |
| This does not include consultant expenditure wrongly posted to the short-term staff accounts by one headquarters division in 2002. | Эти расходы не включают расходы на консультантов, ошибочно отнесенные к расходам по статье «Сотрудники на краткосрочных контрактах» одним отделом штаб-квартиры в 2002 году. |
| Furthermore, it has been wrongly surmised that all buses provided by the operator were 31-seater vehicles. | Кроме того, ошибочно предполагалось, что все предоставленные компанией автобусы были рассчитаны лишь на 31 пассажира. |
| Innocent man wrongly pursued. | Невиновный человек ошибочно обвиняется в совершении преступления. |
| African countries have difficulty finding funding for this policy, which is considered - wrongly - as a low priority. | В Африке сложно найти средства на проведение этой работы, которую ошибочно считают неприоритетной. |
| In November 2004, Wilson was wrongly sent off in the derby match against Dundee, being mistakenly penalised for handball when television evidence showed he headed the ball. | В ноябре 2004 года Уилсон был ошибочно удалён с поля в дерби против «Данди» за игру рукой, хотя при разбирательстве этого эпизода после матча, видеозапись момента ясно показала, что Марку мяч попал в голову. |
| According to OAS, there should have been run-offs for 8 Senate seats where a flawed method of calculating percentages wrongly gave front-runners an absolute majority in the first round. | По мнению ОАГ, следовало провести второй тур голосования по восьми местам в сенате, поскольку в ходе первого тура использовался неправильный метод подсчета процентной доли голосов, в результате чего ведущим кандидатам было ошибочно отдано абсолютное большинство голосов. |
| After towards road. insert This would hence lead to an estimated 24 per cent increase of road transport instead of reducing goods road traffic as wrongly stated by the promoters of these mega-trucks. | После слова "перевозки" включить: "Таким образом, это приведет к увеличению объема автомобильных перевозок приблизительно на 24%, а не к снижению интенсивности движения грузового автотранспорта, что ошибочно утверждают те, кто выступает за расширение использования этих"мегагрузовиков". |
| He also supported the campaign to free Danny McNamee, wrongly convicted of involvement in the Provisional Irish Republican Army's (IRA) Hyde Park bombing on 20 July 1982. | Он также поддержал кампанию за освобождение Дэнни Макнами, ошибочно осужденного за участие в бомбардировке Вайд-Ирландской Республиканской армии 20 июля 1982 года. |
| My work is wrongly construed as fiction by the lesser minded. | Несведущие умы ошибочно считают мои рассказы вымыслом! |
| Owing to less detailed end-member spectra, multispectral data sets led to generalized results in which there was a mixing of classes, such as a waterlogged area that had wrongly been categorized as a canal. | Из-за меньшей детализации спектров конечных членов мультиспектральные массивы данных дали более общие результаты со смешением классов - например, заболоченный район был ошибочно определен как канал. |
| Investigative journalism, which is often wrongly suspected of undermining social peace, can serve as a necessary ingredient of trust-building policies, since it may help to promote a climate of experience-based common sense in public life. | Журналистские расследования, которые часто ошибочно подозревают в подрыве социального спокойствия, могут служить необходимым элементом политики укрепления доверия, поскольку они могут помочь сформировать в обществе основанную на опыте рассудительность. |
| Lambert reports that it has been suggested the interpolation may have arisen through an epithet of the father ("man of Shuruppak") having been taken wrongly for a proper name. | Ламберт утверждает, что такое преобразование могло произойти в результате того, что эпитет отца ("человек Шуруппака") был ошибочно принят за имя собственное. |
| To take into account the fact that a small number of FLNE are filled wrongly for non main residences, this imputation is performed up to the share of main residences in the municipality. | Поскольку небольшое число таких карточек ошибочно составляется для неосновного жилья, условные данные не должны превышать долю основного жилья в населенном пункте. |
| According to Sanders' senate webpage, David Palumbo-Liu wrongly noted in Salon that Sen. Sanders "voted" for a resolution supporting Operation Protective Edge which had actually passed without a vote. | Согласно сенатской веб-странице Берни Сандерса, пишущий для Salon Дэвид Паламбо-Лю отметил (ошибочно), что сенатор Сандерс «проголосовал» за резолюцию (поддерживающую Операцию «Нерушимая Скала»), которая на самом деле прошла без голосования. |