Перевод wrongly с английского на русский

Expense items wrongly included in unliquidated obligations.

Статьи расходов, которые были ошибочно отнесены к категории непогашенных обязательств.

Those were wrongly included among persons arrested and their fate was unknown.

Они были ошибочно включены в списки арестованных лиц, а дальнейшая их судьба неизвестна .

Therefore, his acts were wrongly defined by the court as a mass event.

Поэтому его действия были ошибочно квалифицированы судом как массовое мероприятие.

Unnecessary sentence of these annexes were deleted; it seems that was wrongly copied and pasted from Annex 12 and 13.

В этих приложениях было исключено лишнее предложение, которое, по-видимому, было ошибочно перенесено из приложений 12 и 13.

The representative of Azerbaijan had wrongly portrayed Hasan Hasanov, Shahbaz Guliyev and Dilgam Askerov as civilians.

Представитель Азербайджана ошибочно представил Гасана Гасанова, Шахбаза Гулиева и Дильгама Аскерова в качестве гражданских лиц.

He also noted that his Mission's vehicles had been wrongly ticketed by the New York City authorities.

Он также отметил, что властями города Нью-Йорка неправильно выписываются штрафы автомашинам его Представительства.

He also requested that the host country assist his Mission in having the wrongly issued parking tickets voided.

Он также просил страну пребывания содействовать его Представительству в аннулировании неправильно выписанных штрафов за стоянку.

If pressed wrongly, it can kill someone.

Если неправильно нажать, можно кого-нибудь убить.

American sportsmen, and I use the word "sport" quite wrongly.

Американские спортсмены, и я использую слово "спорт" совершенно неправильно.

And that they stay because they were treated wrongly.

И они остаются, потому что с ними поступили неправильно.

The proceedings had been wrongly characterized as arbitrary.

В этой связи неверно характеризовать эти судебные процессы как произвольные.

The Group learned that the letter had been wrongly addressed, however, and explained the procedure for the lifting of sanctions.

Однако Группа узнала, что это письмо было неверно адресовано, и объяснила процедуру отмены санкций.

Sometimes I think so wrongly... because I'm thinking as if I was talking to someone else.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

And, as a consequence, the Western view of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.

Maybe they wrongly assumed Dean would be brave enough.

Возможно они неверно предположили что Дину хватит мужества противостоять им.

The Federal High Court had wrongly exercised jurisdiction and the injunction was discharged.

Таким образом, Федеральный высокий суд неправомерно осуществил свои полномочия, и наложенный им судебный запрет был отменен.

The first concerns compensation of persons who may have been wrongly detained, prosecuted or convicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Первый из них касается выплаты компенсации лицам, которые, возможно, неправомерно содержались под стражей, были подвергнуты преследованию или осуждены Международным трибуналом по бывшей Югославии.

I am emphasizing this problem today because the Tribunal has recently received two requests for compensation from persons who believe that they were wrongly sentenced.

Я поднимаю этот вопрос сегодня потому, что недавно Трибунал получил две просьбы о компенсации от людей, которые считают, что они были осуждены неправомерно.

Some representatives expressed the view that interpretative declarations were widely but wrongly used in modern times.

Некоторые представители выразили мнение о том, что в современной практике заявления о толковании используются широко, но неправомерно.

Paragraph 4 may wrongly give the impression of being a derogation from paragraphs 2 and 3.

При прочтении пункта 4 может неправомерно возникнуть впечатление, что он представляет собой отступление от пунктов 2 и 3.

She mentions that opponents to the authorities regularly disappear in Minsk and Vitebsk, and that many people are wrongly imprisoned.

Она отмечает, что оппозиционеры регулярно исчезают в Минске и Витебске и что многие необоснованно подвергаются тюремному заключению.

(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that every citizen wrongly detained was entitled to compensation.

Г-н МАНЕВСКИ (бывшая югославская Республика Македония) говорит, что любой гражданин, необоснованно помещенный под стражу, имеет право на компенсацию.

France had a commission which awarded compensation to persons who were wrongly detained.

Во Франции существует комиссия, которая присуждает компенсацию лицам, необоснованно находившимся под стражей.

Requests to be removed from the lists are also considered during these processes, which allows those who consider that they have been wrongly listed recourse to the Committee.

В рамках этих процессов рассматриваются также просьбы об исключении из этих списков, с тем чтобы дать возможность лицам, которые считают, что их включили в эти списки необоснованно, изложить свое мнение в Комитете.

In that connection, it was especially important to protect the reputation of staff members, in particular those subsequently found to have been wrongly accused.

В этой связи особое значение имеет защита репутации сотрудников, прежде всего тех, кто, как впоследствии устанавливается, был обвинен необоснованно.

I also read about the wrongly convicted people She got off death row.

А еще читал про несправедливо осужденных, которых она спасла от смертной казни.

You made it look as if Steve Fleming leant on me that I would wrongly exonerate him.

Ты заставил это выглядеть так, будто Стив Флеминг напирает на меня, чтобы я его несправедливо помиловал.

Truth is for a guy who's been wrongly convicted,

Правда о парне, который был несправедливо осужден,

If the child was accused wrongly... why didn't he complain?

Если ребенок был обвинен несправедливо... почему он не жалуется?

In spite of this positive step, the Special Rapporteur considers that pardon is not a sufficient remedy for innocent and wrongly convicted and sentenced persons.

Несмотря на этот позитивный шаг, Специальный докладчик считает, что помилование не является достаточным средством правовой защиты для невиновных и несправедливо осужденных лиц.

He reiterates his earlier contentions, namely that he was wrongly convicted.

Он повторяет свои прежние утверждения, а именно то, что он был осужден незаконно.

Owing to this serious flaw, several innocent people were wrongly convicted and sentenced.

Из-за этого серьезного недостатка ряд невинных людей были незаконно осуждены и получили приговоры.

These revenues would in any event have been not less than 10 times the amount of the real estate taxes wrongly assessed on the building.

Эти доходы в любом случае не менее чем в 10 раз превысили бы сумму незаконно начисленного налога на имущество.

In his view, French law wrongly presumes that the vehicle owner is responsible, which is contrary to the Covenant.

Он считает, что французское законодательство незаконно возлагает презумпцию ответственности на владельца транспортного средства, что противоречит положениям Пакта.

The Office of the Ombudsman could invoke such remedy on behalf of persons who had been wrongly detained; there was no need for a private defence counsel for the purpose.

Управление омбудсмена может от имени незаконно задержанного лица потребовать применения такого средства правовой защиты; нет необходимости привлекать в этих целях частного адвоката.

There is no doubt that you were wrongly convicted.

Нет никаких сомнений в том, что вы были ложно осуждены.

Ma'am. I'm here because we believe Leonard was wrongly convicted of those murders.

Мэм... мы считаем, что Леонард был ложно обвинен в этих убийствах.

Did she wrongly accused Robert Arundel?

Может, она ложно обвинила Роберта Арендела?

A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.

Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.

It's obvious my client was wrongly accused.

Очевидно, что моя клиентка была ложно обвинена

Interrogations and deportations had occurred, and persons who clearly had had no role in those actions had wrongly suffered.

Были допросы и депортации, незаслуженно пострадали люди, которые явно не имели никакого отношения к этим событиям.

And this man over here - this man has been wrongly accused of the crime.

И этот человек... этот человек был незаслуженно обвинен в преступлении.

It was one of those laughable misunderstandings, and I use the word "laughable" quite wrongly.

Это было одно из тех забавных недопониманий, и я использовал слово "забавных" весьма незаслуженно.

His lawyer tells us tonight Mr. Asher has no plans to sue the Red Pines Police Department despite being wrongly held for so many years, which his lawyer calls extremely generous.

Его адвокат поведал нам, что мистер Ашер не собирается подавать в суд на департамент полиции Рэд Пайнс, несмотря на то, что его незаслуженно удерживали долгие годы, адвокат считает, что он поступил очень великодушно.

The plenary also discussed the possibility of proposing to the Security Council that it amend the Statutes of both Tribunals so that persons wrongly convicted might enjoy the right to compensation.

Пленум обсудил также возможность обращения к Совету Безопасности с предложением о том, чтобы он внес поправки в уставы обоих трибуналов, с тем чтобы незаслуженно осужденные лица имели право на компенсацию.

In its statement, the Taliban wrongly alleged that the compound was a site for foreign military intelligence personnel.

В своем заявлении «Талибан» безосновательно утверждал, что в комплексе работают сотрудники иностранных разведок.

He believes wrongly that the program was inflicting emotional trauma on the girl.

Он безосновательно уверен в том, что программа эмоционально травмировала девочку.

(a) A general practice of video recording of police interrogations with a view to protecting both the detainee and the officials, who could be wrongly accused of torture or ill-treatment.

а) введение в качестве общепринятой практики системы видеозаписи допросов в полицейских учреждениях как с целью защиты прав задержанных, так и с целью защиты самих полицейских, которые могут быть безосновательно обвинены в применении пыток или жестокого обращения.

In 2000, the commune was smashed up by Luberetskiy RUBOP, with gross violations of law, the members of the organization was wrongly accused of creating "an illegal paramilitary group."

В 2000 году коммуна была разгромлена Люберецким РУБОПом с грубыми нарушениями законодательства; членов организации безосновательно обвинили в создании «незаконного вооружённого формирования».

Otherwise, if Simon dies wrongly, we will both have war with England.

В противном случае, если Саймон умрет по ошибке мы вдвоем будем воевать с Англией.

Her death could have been a coincidence, wrongly linked to Jack.

Её смерть могла быть совпадением, по ошибке связанным с Джеком.

Planning to punish all those who wrongly ID'ed her dad.

Планируя убить всех, кто по ошибке опознал ее отца.

But right now, I'm asking you to use your mandated discretion to consider all the evidence that I wrongly excluded.

Но сейчас я прошу вас проявить благоразумие, и рассмотреть все улики, которые я исключил по ошибке.

This sentence was wrongly copied and pasted from Annex 12, 13.

Данное предложение было по ошибке перенесено из приложений 12 и 13.

The timing and intent of this round of accusations against Eritrea is carefully orchestrated to misinform and wrongly influence Council members and the Somalia Monitoring Group that has been touring the Horn of Africa region as well as to cover up Ethiopia's renewed impending military intervention in Somalia.

Время и цель этого раунда обвинений против Эритреи тщательно подобраны с целью ввести в заблуждение членов Совета и Группы контроля по Сомали, совершающих поездку по региону Африканского Рога, и противоправно повлиять на них, а также с целью скрыть новое готовящееся военное вмешательство Эфиопии в Сомали.

Many Roma children, however, were wrongly placed in schools for children suffering from mental disabilities or learning difficulties, having often been automatically classified in that category.

Вместе с тем большое число детей из числа рома противоправно помещены в школы для детей, которые страдают психическими недостатками и испытывают трудности в учебе, будучи, как правило, зачисляемыми в эту категорию по инициативе администрации.

Ethiopia's Foreign Ministry has fabricated this story this week precisely in order to misinform and wrongly influence the Somalia Monitoring Group that is touring the Horn of Africa region and that arrived in Asmara on 12 September.

Министерство иностранных дел Эфиопии сфабриковало это сообщение именно на этой неделе, с тем чтобы ввести в заблуждение Группу контроля по Сомали, совершающую поездку по региону Африканского Рога и 12 сентября прибывшую в Асмэру, и противоправно оказать на нее воздействие.

2.5 On 15 December 1997, the Ombudsman decided that the municipality of Inari and its mayor had exerted inappropriate pressure on the authors by formally asking them to withdraw from their legal proceedings, but did not find that the Forestry Service had acted unlawfully or otherwise wrongly.

2.5 15 декабря 1997 года Омбудсмен определил, что муниципалитет Инари и его мэр противоправно оказывали давление на авторов, официально предлагая им отказаться от дальнейших процессуальных действий, но он счел, однако, действия Лесной службы противозаконными или неправомерными.

In those circumstances, legal aid was particularly important, since an unrepresented defendant could be wrongly sentenced on the basis of a misunderstanding.

При таких обстоятельствах особое значение имеет правовая помощь, поскольку подзащитному в отсутствие адвоката может быть вынесен ошибочный приговор в результате недопонимания.