| Then why the written apology? | Почему я должен писать объяснительную? |
| And in 3500 BC, which was only about 5000 years ago the written language and thus man's recorded history began. | В 3500 году до нашей эры, то есть около 5000 лет назад, люди научились писать. |
| Whole dissertations could be written about it, and probablyare being written about it. | Да на эту тему можно диссертации писать, а может, их ужепишут. |
| And these are the hardest words I've ever written. | Мне очень тяжело писать эти строки. |
| And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back. | И когда они достигают этот уровень, когда начинают писать на таком уровне, для них уже нет пути назад. |
| Everything had to be written again, from the very beginning and in intense conditions. | Пришлось все писать заново, с нуля, в напряженном режиме. |
| However, the pages of these books continued to be made of animal hide, which could easily be written over. | Однако страницы этих книг продолжали делать из шкур животных, на которых было легко писать. |
| I just hadn't written before, so at first it was coming out badly. | Раньше не приходилось писать, поэтому выходило на первых парах скверно. |
| He had written his first book before age 11, using a pencil on wrapping paper. | Пришлось в третий раз в жизни учиться писать, теперь с помощью карандаша в зубах. |
| I'd written a blog, left messages, threads on websites, trying to raise awareness of what had happened to Hester. | Я начал писать в блог, оставлял сообщения и треды на сайтах, пытался привлечь внимание к тому, что случилось с Эстер. |
| Since February 2011, Gandy has periodically written a blog for British Vogue where he discusses his career, fashion/style, cars, antiques and life in London. | С февраля 2011 года, Ганди не прекращает писать блог для британского Vogue, где он рассказывает о своей карьере, моде/стиле, автомобилях, антиквариате и жизни в Лондоне. |
| Intercultural bilingual education incorporates science and technology and teaching resources with a view to ensuring that pupils meet national objectives for basic education and achieve an effective level of oral and written bilingualism. | В рамках двуязычного образования с учетом культурного многообразия используются научные и технические достижения, а также методы обучения и наглядные материалы для гарантирования достижения учащимися национальных целей в области начального образования и приобретения знания двух языков, на которых они могли бы писать и читать. |
| It also seeks to improve the learning of the national basic curriculum, of oral and written bilingualism, and knowledge and appreciation of one's culture. | Кроме того, ставится цель обеспечить обучение на основе базовых учебных национальных программ, знание двух языков, на которых учащиеся могли бы писать и читать, знание и уважение ими своей культуры. |
| In the new spelling rules of the Kirghiz language in 1956, abbreviated letters are not separated by dots, therefore the second part of the name of the republic (the abbreviation "CCP") began to be written without them. | По орфографическим правилам 1956 года буквы в аббревиатуре не разделяют точками, поэтому вторую части названия республики (аббревиатура «ССР») стали писать без них. |
| Candidates should have a solid understanding of written English; drop us a line at if you're interested. | Кандидатов, которые должны свободно владеть письменным английским, просим писать по адресу. |
| A cross site scripting vulnerability has been discovered in squirrelmail, a feature-rich webmail package written in PHP4. | Было сообщено об уязвимости, позволяющей писать скрипты, перекрёстные между сайтами, в squirrelmail, пакете web-почты с широкими возможностями, написанном на PHP4. |
| Pite Sámi is one of the four Sámi languages that does not have an official written language. | Уме саами является одним из четырёх саамских языков, не имеющих официальной принятой письменной формы, хотя и являлся первым из них, на котором стали писать. |
| Larry Nguyen discovered a cross site scripting vulnerability in gallery, a web-based photo album written in php. | Ларри Нгуен (Larry Nguyen) обнаружил уязвимость, позволяющую писать скрипты, перекрёстные между сайтами, в gallery, написанном на php web-ориентированном фотоальбоме. |
| A pleasant surprise came to escort convoy of Santa Claus, a little tipsy, but suddenly and very nice =) About the M1 motorway has already been written a number of reports that we write about the road makes no sense. | Приятным сюрпризом приехал провожать колонну Дед Мороз, немного навеселе, но неожиданно и очень приятно =) Про трассу М1 написанно уже такое количество отчетов, что писать про дорогу смысла нет. |
| This included mandating a single coinage, making uniform all weights and measures, the widths of carts and roads, as well as the precise way the Chinese language was to be written, including what you were allowed to write and think. | Это включало общие монеты, единицы веса и других измерений, ширины тележек и дорог, а также определенный способ правописания в китайском языке, в том числе то, что можно писать и думать. |
| It is formed from the perfective participle by addition of the auxiliary jānā "to go"; i.e. likhnā "to write" -> likhā jānā "to be written". | Пассивный залог создаётся перифразом: из причастия совершенного вида с добавлением вспомогательного глагола jānā «идти»: likhnā «писать» -> likhā jānā «идти написанным» (быть написанным). |
| This manual is written for the Mason developer. It describes how to write, run, and debug Mason components. | В этом руководстве говорится о том, как писать, отлаживать и запускать компоненты. |
| I thought it'd be tacky to have it all written out. | Я подумала, что будет безвкусицей... писать это полностью. |
| Suiçmez continued writing music, in fact by 1993 (when he was 18) all the songs for Onset of Putrefaction had already been written (but not recorded). | После пробной записи, Суичмез продолжил писать музыку и в 1993 году (когда ему было 18 лет) все песни для будущего полноформатного альбома "Onset of Putrefaction" уже были готовы к записи. |
| In the State party's view, the letter is really no more than a written authorization for the Federal Office for Civil Protection to "represent, write to and correspond with all Swiss authorities in matters relating to asylum". | По мнению государства-участника, это письмо является в действительности простой доверенностью, которая уполномочивает Бюро гражданской обороны "представлять, писать, осуществлять переписку со всеми инстанциями Швейцарии в том, что касается предоставления убежища". |