| The MetaWeblog API is an application programming interface created by software developer Dave Winer that enables weblog entries to be written, edited, and deleted using web services. | MetaWeblog API - интерфейс программного обеспечения, созданный Дэйвом Уайнером (англ. Dave Winer), который позволяет писать, редактировать и удалять записи в блоге с помощью специальных методов. |
| Czech and German: fair in spoken and written | Чешский и немецкий языки: может объясняться и писать. |
| Czech and German: fair in spoken and written. | может объясняться и писать на чешском и немецком языках; |
| I wish I'd not written that letter to Bates' wife telling her he's back here. | Не нужно было писать это письмо жене Бейтса, и сообщать ей, что он снова здесь. |
| Improving pupil performance in basic fields of study (such as comprehension and written expression in French); | повышение уровня знаний учащихся в основных дисциплинах (например, умение читать и писать на французском языке); |
| Many people... not deserve to have a book written about us. | С какой стати обо мне писать книгу? |
| It integrates with the Active Script engine and allows scripts to be written in compatible languages, such as JScript and VBScript, leveraging the APIs exposed by applications via COM. | Он интегрируется с Active Script и позволяет писать сценарии на совместимых языках, таких, как JScript и VBScript, используя API, предоставляемое приложениями через Component Object Model (COM). |
| Would they have written it, if it were not true? | Стали бы они это писать, если бы это не была правда? |
| She described this release as "the most honest thing I've ever written and recorded." | Она описала его как «самую искреннюю вещь», которую ей приходилось писать и исполнять. |
| Similarly, the relatively small numbers that have attended mainstream schools have been able to speak fluent Cantonese, though they have generally not had a command of written Chinese. | Аналогичным образом относительно небольшое количество лиц, посещавших учреждения массового школьного образования, бегло владели кантонским диалектом, хотя, как правило, они не могли писать на китайском языке. |
| Under general issues, the participants in the meeting recommended that specific articles of the United Nations Model Tax Convention be treated as proper nouns and, therefore, be written with a capital A in the future. | В рамках обсуждения общих вопросов участники совещания рекомендовали рассматривать конкретные статьи Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении как имена собственные и поэтому писать их в будущем с заглавной буквы «С». |
| And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back. | И когда они достигают этот уровень, когда начинают писать на таком уровне, для них уже нет пути назад. |
| This is correctly written in the form k{n/m}, as 2{5/2}, rather than the commonly used {10/4}. | Правильнее в этом случае писать в виде k{n/m}, в нашем случае 2{5/2}, а не использовать обычно используемое {10/4}. |
| (c) No words, expressions, pictures or drawings are allowed to be written or posted on public vehicles if they violate faith, morals and good conduct; | с) в общественном транспорте запрещается писать или вывешивать слова, выражения, рисунки или плакаты, если они противоречат принципам убеждения, морали и добропорядочного поведения; |
| Moreover, I would like to draw the attention of the committee to the spelling of the name "Biyongo", which should be written and pronounced "Biyongo". | Кроме того, мне хотелось бы привлечь внимание Комитета к написанию названия «Бийонго», которое следует писать и произносить «Бийонго». |
| At the same time, it was important to recall that a basic requirement for any job within an organization was oral and written fluency in one of the working languages of the participating organizations, and that this knowledge was not to be misconstrued as an additional qualification. | В то же время она напомнила, что одним из основных требований, предъявляемых к кандидату на любую должность в организации, является способность свободно говорить и писать на одном из рабочих языков участвующих организаций и что она не должна ошибочно толковаться в качестве дополнительного условия. |
| Tshiluba: Written and spoken (excellent). | Чилуба: умеет писать и говорить (отличное знание). |
| I say what is written. | Я скажу, что писать. |
| Has he written any screenplays? | Он не пробовал писать сценарии? |
| should be written in full text "per cent" | следует писать полностью "процент" |
| French (spoken and written) | Французский (умеет говорить и писать) |
| English (spoken and written) | Английский (умеет говорить и писать) |
| Here, I've written my speech. | Я закончила писать речь. |
| You should never have written to me. | Не надо было писать мне. |
| But you shoudn't have written it. | Не надо было тебе его писать, ладно, я уже забыл о нем. |