| At the time of writing, the Special Rapporteur had not received a specific and detailed written reply from the Government. | На момент написания доклада Специальный докладчик еще не получил от правительства конкретного и подробного письменного ответа. |
| At the time of writing, he had not received a specific written reply from the Government with regard to these allegations. | На момент написания доклада он еще не получил от правительства конкретного письменного ответа по поводу этих утверждений. |
| The Cocoa frameworks are written in Objective-C, and hence that is the preferred language for developing Cocoa applications. | Фреймворки Сосоа написаны на Objective-C, и посему этот язык является предпочтительным для написания Cocoa-приложений. |
| Pan, for instance, is written without a time signature. | Как правило, готовится в условиях отсутствия времени для написания бомбы. |
| It also explains the frequent use of ostraca and limestone flakes as writing media for shorter written works. | Это также объясняет частое использование остраконов и известняковых хлопьев как средства написания для более коротких письменных работ. |
| Compiler theory is the theory of writing compilers (or more generally, translators); programs which translate a program written in one language into another form. | Теория компилятора - это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму. |
| The order of publication, however, does not coincide with the order in which the stories were written. | Однако, порядок издания не соответствует с порядком написания этих рассказов. |
| This book was written in French, but an English translation is on its way and should be released very soon (if not already published at the time of this writing). | Эта книга написана на французском, но перевод на английский находится в процессе и должен быть выпущен очень скоро (если еще не опубликован к моменту написания статьи). |
| The cover was completed before the novel; Fitzgerald was so enamored with it that he told his publisher he had "written it into" the novel. | Создание обложки было завершено ещё до написания романа, и Фицджеральд был так очарован ею, что, как он писал издателю, он «вписал» эту обложку в свою книгу. |
| The writing process of the album began in 2012, and at the first half of the year the band had six songs written already. | Процесс написания альбома начался в 2012 году, и в первой половине года шесть песен было написано. |
| Able to write applications in Lua, using the functions of the modules KLF, written in C. DreamShell 4.0.0 Beta 2 The first version to include a simple File Manager. | Появилась возможность написания приложений на Lua, с использованием функций из модулей KLF, написанных на С. DreamShell 4.0.0 Beta 2 - 10 июня 2009 Первая версия, в которой появился простой файловый менеджер. |
| Richard Flanagan has written on literature, the environment, art and politics for the Australian and international press including Le Monde, The Daily Telegraph (London), Suddeutsche Zeitung, The Monthly, The New York Times, and the New Yorker. | Помимо написания романов и рассказов, Ричард Фланаган пишет о литературе, окружающей среде, искусстве и политике для австралийской и международной прессы, включая Le Monde, The Daily Telegraph, Suddeutsche Zeitung, The New York Times и New Yorker. |
| We tried it, where there were great long endless sequences written, amazingly long sort of periods of writing and then coming back, giving ourselves six months off and coming back. | Мы были в поисках, когда были огромные длинные бесконечные письменные сцены, удивительно долгие своего рода периоды написания и потом возвращения, давали себе шесть месяцев и возвращались. |
| In consulting with stakeholders in the preparation of this study, OHCHR had received, at the time of writing this report, 95 written submissions from States, national human rights institutions, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and independent experts. | З. В ходе консультаций, проведенных с заинтересованными сторонами в процессе подготовки настоящего исследования, УВКПЧ получило на момент написания данного доклада 95 письменных материалов от государств, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества, в том числе организации инвалидов, и независимых экспертов. |
| The task required the participants to read the written color names of the words independently of the color of the ink (for example, they would have to read "purple" no matter what the color of the font). | От участников эксперимента требовалось прочитать написанные слова несмотря на использованные для написания цвета (к примеру, они должны были прочитать фиолетовый, вне зависимости от используемого цвета). |
| The Committee, with the Team's assistance, has added the names as they would appear in the individuals' travel documents, and 158 individuals in the Al-Qaida section of the List are now also written in the original script. | При содействии Группы Комитет добавлял фамилии в том виде, в каком они указаны в проездных документах, и фамилии 158 лиц, значащихся в разделе «Аль-Каида», теперь приведены с использованием первоначального написания. |
| He wants to have a chronicle written about his family. | Ему льстит идея написания мемуаров о его семье, и в авторы он метит вас. |
| "At Wit's End" was the first piece that was written and the writing process for the whole album took 18 days. | «At Wit's End» была первой написанной композицией, а процесс написания всего альбома занял 18 дней. |
| The Consulate General requested a telephone call from the MSS to corroborate, Kang and Lee had indeed written the letters themselves. | Генеральное консульство просило МГБ дать ему возможность подтвердить посредством телефонного разговора факт самостоятельного написания гном Ю, гном Каном и гном Ли вышеупомянутых писем. |
| This is a differentiating feature of test-driven development versus writing unit tests after the code is written: it makes the developer focus on the requirements before writing the code, a subtle but important difference. | Это отличает разработку через тестирование от техник, когда тесты пишутся после того, как код уже написан: она заставляет разработчика сфокусироваться на требованиях до написания кода - тонкое, но важное отличие. |
| The detailed examination of the physical characteristics of the manuscript looked at the different inks employed for the text, the way in which the leaves were prepared before the text was written and the types of animal skin from which the parchment was made. | Точное исследование физических характеристик манускрипта предполагало, в том числе, особое внимание к различию типа чернил, использованных для написания разных частей текста, к способам обработки листов рукописи перед написанием и к видам используемой кожи. |
| Analysis of the traditional literature has also been used, as the Middle Cornish plays were often written in rhyming verse, and Late Cornish texts were written phonetically following English spelling conventions. | Была анализирована традиционная литература, так как среднекорнские пьесы часто были написаны рифмованными стихами, а позднекорнские тексты были написаны фонетически, следуя нормам написания английского языка. |
| She has written DCU's standards for written work and coordinates student diploma paper research. | Она подготовила стандарты ДХУ для оформления курсовых и дипломных работ. Курирует процесс написания дипломных работ. |
| At the date on which this report was written, she still had not received a response from the Government. | На дату написания настоящего доклада она все еще не получила ответа от правительства. |
| The novel was written to dispel myths about HIV/AIDS and celebrate the courage of child sufferers. | Одной из целью написания романа было развенчание популярных заблуждений, связанных со СПИДом (myths about HIV/AIDS), а также поддержка мужества детей, столкнувшихся с болезнью. |